انحني عليك اللعنة!‏
– خذني الى تشاتا.‏ – أنا لست من اﻷباتشي.‏
اتركني.‏
– من أين أنت؟ – من كريل.‏
أنا متجه الى هناك.‏ سأعيدك.‏
ﻻ، يجب أن أذهب اليه.‏ انه بحاجتي.‏
ﻻ شيء غير اﻷباتشي على طول ٦٠ ميلا من هنا الى كريل.‏
لن يلحق اﻷباتشي بي اﻷذى.‏
"معركة في ديابلو"
أمي!‏ أمي!‏
أمي!‏
أنظري!‏
هناك.‏
طاب نهارك، هل من خدمة؟
– هل أنت وجدتها؟ – نعم.‏
– أين الحصان الذي كانت تركبه؟ – مات.‏
هذا مؤسف.‏
– اعتن بهذا الحصان.‏ – أين وجدت السيدة غلينج؟
قدم له الكثير من الطعام والشراب، انه بحاجة اليه.‏
وقم بفركه أيضا.‏
– هارنغتون.‏ – جيس ريمسبيرغ!‏
أرى أنهم أنزلوك لرتبة عريف مجددا.‏
نعم، مرتين.‏ مر وقت طويل منذ.‏.‏.‏
أجل، أجل، مر وقت طويل.‏
– هل سكوتي مكليستر في الخارج؟ – نعم، هل عرفت أنه سيصبح ملازما؟
– هلا أخبرته بأني هنا؟ – نعم، بالتأكيد.‏
أنظري اليهم في الخارج.‏.‏.‏
ينظرون.‏.‏.‏ يترقبون، ليروا كيف سيكون رد فعلي.‏
يسخرون من وراء ظهري.‏.‏.‏
عندما أعادوك المرة اﻷولى، حاولت معاملتك باحترام.‏
هذه المرة لم يأخذك اﻷباتشي، أنت هربت.‏
حصاني ميت وأنت عدت.‏ كان يجب أن يحدث العكس.‏
كفى يا الين.‏
كفي عن هذا!‏
أرجوك يا الين، أرجوك.‏
أنا آسف، لم أقصد هذا.‏.‏.‏
أنا آسفة يا ويل.‏ آسفة ﻷنني عدت وجلبت لك العار.‏
ﻻ أحب هذا الشعور، أكره نفسي بسببه.‏
– تعلمين بأني كنت أحبك.‏ – كنت داﺋما طيبا معي.‏
عندما اختطفتك عصابة تشاتا كدت ان أفقد عقلي.‏
بحثت عنك مدة عام كامل الى أن أدركت بأنهم قتلوك.‏
ويل، ثمة شيء لم أخبرك به المرة السابقة.‏.‏.‏
– ثم عدت فجأة.‏.‏.‏ – خفت اخبارك من قبل.‏.‏.‏
وأردت أن نبدأ من جديد.‏.‏.‏
– حدث هذا الشيء بينما كنت.‏.‏.‏ – ﻻ أريد أن أسمع ما حدث!‏
ﻻ أريد أن أعرف أي شيء عنه.‏
اﻷمر سيء بما يكفي عندما أفكر فيك مع أولئك اﻷباتشي طوال تلك المدة.‏
– أحاول التوقف عن التفكير باﻷمر.‏.‏.‏ – كنت مضطرة للعودة اليهم يا ويل.‏
– كنت مضطرة؟ – كنت مضطرة!‏ هذا ما أحاول قوله لك
أتقصدين بأنك أحببت العيش مع زمرة من الهمجيين؟
– ويل، أنت ﻻ تفهم.‏ – ﻻ، أنا ﻻ أفهم.‏
نساء كثيرات خطفن بيد هنود، أي امرأة شريفة كانت
لتدعهم يقتلونها قبل أن يحولوها الى امرأة هندية!‏
ﻻ أتحلى بذاك القدر من الشرف على ما أظن!‏
– ﻻ تصرخي، سيسمعونك!‏ – أنت ﻻ تكترث بما يحدث لي.‏
– بل بما يظنه الناس فيك فقط.‏ – أنا أعمل مع أولئك الناس.‏
نفس الناس الذين يعاملون زوجتك بازدراء!‏
– كنت أفضل حاﻻ مع الهنود.‏ – ربما أنت تنتمين الى هناك.‏
لم أعد أنتمي الى هنا.‏
ربما أنت محقة.‏
ركض بطيء.‏ هيا!‏
– أبقهم في صف هناك!‏ – جري سريع.‏.‏.‏ تقدموا!‏
– عودوا الى الصف!‏ – الى اليسار!‏ هيا!‏
– توقفوا!‏ – عودوا الى الصف بحق اللعنة!‏
تحركوا بصف واحد!‏
اصطفوا الى يمين تلك الراية.‏
– العريف فرغيسون.‏ – نعم.‏
– كان ذلك أسوأ عرض!‏ – أعلم يا سيدي،
لكن معظم تلك اﻷحصنة غير مروضة، و.‏.‏.‏
ونصف رجالك ﻻ يعرفون مقدمة الحصان من مؤخرته.‏
نعم يا سيدي!‏ هيا اﻵن.‏ توقفوا في صف هناك!‏
لنقم باﻷمر بشكل صحيح!‏ بجانب تلك الراية هناك!‏
– أيها الملازم؟ – ما اﻷمر أيها العريف؟
جيس ريمسبيرغ في البلدة يا سيدي.‏
– جيس؟ كيف يبدو؟ – لم يتغلب على اﻷمر، هذا أكيد.‏
– أين هو؟ – في الحانة يا سيدي.‏
– هارنغتون، ساعد الرقيب فيرغسون.‏ – حاضر يا سيدي.‏
– الرقيب فيرغسون.‏ – نعم يا سيدي.‏
تابع تدريب أولئك الرجال الى أن يتمكنوا من تنفيذ تلك الدورة!‏
– حاضر يا سيدي!‏ – سنغادر الى كونشو بعد يومين.‏
حسن اﻵن، سنجرب اﻷمر مرة أخرى.‏
اصطفوا الى يمين تلك الراية، تقدموا بجري سريع، هيا!‏
الى اليسار.‏.‏.‏ هيا!‏
الى اليسار، الى اليسار، هيا تحركوا.‏.‏.‏
ويسكي!‏
أيها الملازم، معي عربة محملة بالبضائع الى فورت كونتشو.‏
سأكون شاكرا اذا تمكنت من مرافقة فرقتك.‏
ﻻ.‏
ماذا تقصد بلا؟ لدي الحق بالحصول على حماية عسكرية.‏
اذا أخذتك معي تحصل على حماية.‏ لكنني ﻻ أفعل.‏
انك تبدو جيدا حقا بهذه الملابس الرسمية الجديدة.‏
– أيها الملازم، أنا واثق من.‏.‏.‏ – غرينج،
هذه الرحلة ستكون صعبة بما يكفي بدون جر حمولة زاﺋدة، آسف.‏.‏.‏
سمعت بأنك وجدت ايلين غرينج في طريقك.‏
لم يبد زوجها متلهفا ﻻستعادتها.‏.‏.‏
– توم فان يستطلع لك؟ – نعم.‏
أرسلته الى "‏مكسيكو"‏ ليكتشف عدد المقاتلين الذين انضموا الى تشاتا.‏
وجدته على بعد ٦٠ ميلا جنوبا، حيث وجدت السيدة غرينج.‏
أعتقد بأنه كان متوفيا منذ يومين بطريقة اﻷباتشي.‏
اذن فقد تقدم أتباع تشاتا شماﻻ عبر الحدود.‏.‏.‏
يقتلون كل من يأتي في طريقهم.‏
ليس بدون سبب يا سكوتي.‏ تم وضع اﻷباتشي في محمية في سان كارلوس.‏.‏.‏
– تعرضوا للخداع، والكذب، والقتل.‏.‏ – هذا هو الحال لدى الطرفين يا جيس
اﻷمر سيء بما يكفي عندما يموت شخص مثل توم فان بتلك الطريقة.‏
لكن عندما ترى نساء وأطفال يموتون بتلك الطريقة.‏.‏.‏
يجب أن أخبر الراﺋد نوفاك بشأن فان.‏
انتظر لحظة!‏
أرسلت لي رسالة.‏.‏.‏ ها أنا هنا.‏
نعم.‏.‏.‏
هذه فروة جميلة التي معك أيها السيد.‏
أعرف أين يمكن لفروة هندية كهذه أن تجلب ثمنا جيدا.‏
كم تريد ثمنها؟
– ماذا كان ذلك يا مكاليستر؟ – كان سيقتلك يا تولير!‏
كل ما فعلته هو أني سألت عن ثمن تلك الفروة الهندية.‏
تلك الفروة الهندية كانت لزوجته.‏
– ماذا حدث؟ – ضربتك.‏
فعلت شيئا جيدا.‏
أين هي يا سكوتي؟
– من أين حصلت عليها؟ – فورت كونتشو من مارشال البلدة.‏
– رجل جديد، كلاي دين.‏ – كلاي.‏.‏.‏ دين؟
نعم.‏ قاتل مأجور مع شارة.‏ تعرف ذاك النوع.‏
شكرا يا سكوتي.‏
قد ﻻ يكون دين هو الرجل.‏
اذا لم يكن هو، فسوف يخبرني.‏
الرجل الذي أمسك بزوجتي سيدفع الثمن.‏.‏.‏ وليس بالموت فقط.‏
– سيصلي طلبا له.‏ – كفى يا جيس.‏
اﻷباتشي يثأرون بهذه الطريقة.‏ ﻻ يوجد رجل متحضر.‏.‏.‏
لم يكن هناك أي أباتشي.‏
من قتل وسلخ فروة رأس زوجتي كان أحد رجالك المتحضرين!‏
سنتوجه الى فورت كونشو بعد بضعة أيام يا جيس.‏ أريدك أن ترافقنا.‏
تريد فقط أن تكون معي عندما أمسك بذاك الرجل دين.‏
تعتقد بأني سأدعه يموت بسرعة وبسهولة اذا كنت هناك.‏
– بما أن توم فان مات أحتاج الى كشاف – ﻻ.‏
جيس، لدي عربتان محملتان بالذخيرة، و٥٢ مجندا.‏
والكولونيل فوستر يريدهم في فورت كونتشو.‏
– اﻻم ترمي؟ – ﻻ يجب أن أسمح بوقوع أي خطأ.‏
– في سجلي، سأصبح جنراﻻ يوما ما.‏ – ﻻ أذكرك تتمتع بهذا الطموح.‏
سأتزوج عندما أصل الى كونتشو،
من ابنة الرقيب نيبامر.‏
ستغضب كثيرا اذا لم أصل الى هناك.‏
أعتقد أن أسبوعا آخر لن يشكل فرقا.‏
– يجب أن ندفنها يا جيس.‏ – بعد أن أجد الرجل الذي أخذها منه
أخبر الراﺋد بأن ينتظر.‏ لدي شؤون غير منتهية أهتم بها.‏
مكالستر قال بأنك أردت قتلي.‏ وﻻ تعجبني هذه الفكرة كثيرا.‏
أفضل أن أنتهي من اﻷمر اﻵن، اذا كانت الفكرة ﻻ تزال تراودك.‏
– ﻻ أفكر بذلك.‏ – هل أنت واثق تماما؟
هذا ما قلته.‏
– اذن أعتذر.‏.‏.‏ أنا آسف، لم أعرف.‏ – أعرف بأنك لم تكن تعرف.‏
ﻻ!‏
– دعوها وشأنها!‏ – بالتأكيد!‏ لقد حاولت سرقة جيادنا
يجب أن توضع في السجن، كأي سارق جياد.‏
ﻻ، لن ندعها تذهب.‏ الى أن تعاملنا بلطف.‏ كما كانت مع اﻷباتشي.‏
ﻻ يجب أن تمانع بعد كل الوقت الذي قضته بامتاع ابن تشاتا.‏
قلت دعها وشأنها!‏
بالتأكيد.‏
أنا لم ألمسك!‏ لم أعتزم فعل أي شيء لها.‏
– كنت أنوي اخبار زوجها فقط.‏ – لن تخبر زوجها بشيء.‏ انس اﻷمر.‏
حسن، لن أفعل.‏.‏.‏ أقسم!‏
أحب تغيير اﻻحتماﻻت.‏ اثنان مقابل واحد بدا رهانا متوازيا.‏
اذن فقد أنقذتني مجددا يا سيد ريمسبيرغ.‏
هذه المرة أنقذت شرفي، أما اﻵن فلم يتبق أي شيء لتنقذه.‏
تتكلمين كما لو أن علي اﻻعتذار لتدخلي.‏
أنا لم أطلب منك اعادتي الى هنا.‏
اسمعي، لو أسرك اﻷباتشي.‏.‏.‏
على اﻷقل اﻷباتشي لم يبصقوا عندما كنت أمر بهم.‏
– الناس هنا يعاملونني كما لو.‏.‏.‏ – أعرف.‏
كانت زوجتي من الكومانتشي.‏
هذا مختلف.‏ ﻻ أحد يجد زواج الرجل بامرأة هندية أمرا خاطئا.‏
ما دام يتركها خلفه عندما يغادر.‏
قلت انها كانت زوجتي، وأعرف كيف ينظرون اليك.‏.‏.‏
أعرف كيف يعاملونك.‏
أحدهم قتل زوجتي بنهاية اﻷمر.‏
هيا، يستحسن أن أوصلك الى البيت.‏
أستطيع فهم سبب رغبتك بالهرب يا سيدة غرينج،
لكن ثمة شيء عليك التفكير به.‏
اذا عدت الى قبيلة تشاتا، ابنه، ناتشي،
على اﻷرجح سيقتلك ﻷنك هربت منه.‏
لم أهرب، لقد أخذوني وأنا فاقدة الوعي.‏
جنودنا الشجعان هاجموا مخيم اﻷباتش أثناء غياب الرجال في الصيد.‏
الفارس الذي أعطاني هذا، كاد يقتلني قبل أن يرى شعري اﻷشقر.‏
– لو كنت زوجك يا سيدة غرينج.‏.‏.‏ – أنت لست زوجي.‏
جميعهم يظنون بأن أي امرأة شريفة كانت لتفضل الموت،
على أن تعيش كامرأة هندية.‏
– ربما هم محقون.‏ – الموت يأتي بسرعة كبيرة.‏
كل من يحاول أن يستحثه هو أحمق كبير.‏.‏.‏
ما أحاول أن أقوله هو، ما فات قد انتهى،
أنت وزوجك تستطيعان الذهاب الى مكان ﻻ يعرف فيه أحد ما حدث لك.‏
زوجي سيكون على علم!‏
شكرا أيها الراﺋد.‏
– أشكر لك تعاونك.‏ – من دواعي سروري يا سيد غرينج.‏
تفضل بالجلوس أيها العريف.‏
اذا كان ذلك تلميحا بأنك تريدني أن أعود الى الجيش، ﻻ شكرا.‏
تولير، قد يكون تشاتا اﻵن بطريقه شماﻻ عبر الحدود.‏.‏.‏
– تعلم ماذا يعني هذا.‏ – لكن بما يتعلق بالتفكير باعادتي.‏
هذا مستحيل أيها الراﺋد.‏ الجيش مدين لي مقابل ٤٠ حصانا
قضيت اﻷشهر اﻷربعة اﻷخيرة في تدريبها وترويضها.‏.‏.‏
وأخطط ﻻستثمار مالي في مكان جميل، حانة قمار مربحة.‏
ﻻ أريد المزيد من العمل في الجيش أيها الراﺋد.‏
سيدي، غرينج يدعي بأنك أعطيته اﻻذن بمرافقتي الى فورت كونتشو.‏
يجب أن يتعاون الجيش مع عمال الشحن أمثال غرينج.‏
نعم يا سيدي، أنا أفهم يا سيدي.‏
كان مفيدا لنا مرات عديدة.‏
نعم يا سيدي، لكن بوجود فرسان جميعهم جدد ويومان فقط قبل خروجنا.‏
أنت ﻻ تملك هذين اليومين يا مكاليستر.‏.‏.‏
ستخرج الى فورت كونتشو عند الفجر.‏
سيدي، أحتاج الى بعض الوقت لتدريب أولئك الفرسان غير المتمرسين.‏
ونصف اﻷحصنة التي أحضرها تولير غير مروضة جيدا.‏
اذن عليه أن يتابع ترويضها في الطريق الى فورت كونتشو.‏
– الوقت ينفد منا.‏.‏.‏ – مهلا!‏
عقدي مع الجيش يفيد بأن علي تسليم جياد جديدة لمكاليستر وقد سلمته اياها
العقد يقول بأنك تتقاضى مقابل تسليم أحصنة مروضة.‏
لكن ﻻ ذنب لي بأنه مضطر للخروج قبل أن أنهي ترويضها!‏
– سيدي، لو تمهلني يوما واحدا فقط.‏ – لقد تلقيت أوامرك أيها الملازم!‏
‏-‏ حاضر، سيدي.‏ – ليس معي، لم يفعل يا سيدي.‏
يمكنك الحصول على أجرك مقابل الجياد الجامحة العشرين التي روضتها.‏
لكن اذا أردت الحصول على أجر مقابل البقية، عليك مرافقة مكاليست
سيعطيك وصلا مقابل كل حصان تروضه في الطريق.‏.‏.‏
وسيدفع لك الكولونيل فوستر في كونتشو!‏
الرجال الذين ساعدوا باﻻمساك بتلك الجياد تلقوا أجرا ورحلوا.‏
الثياب التي كنت ألبسها طوال تلك اﻷشهر اﻷربعة، حرقتها.‏
ولم أشتر هذه الثياب الجديدة ليغطيني تراب الطريق.‏
أنت تقدم لي صفقة خاسرة.‏ هذا خداع، بكل بساطة!‏
– احذر يا تولير!‏ – اخرس يا مكاليستر، أنت ﻻ تخيفني.‏
– وﻻ سلطة لك علي بكل تأكيد!‏ – تولير.‏.‏.‏
أنا آسف، لكن هذا هو ما يجب أن يحدث!‏
أسرع يا تولر، قد تتمكن من ترويض حصان أو اثنين قبل الفجر.‏
أنت تستمتع برؤيتي على ظهر الحصان الجامح، صحيح يا مكاليستر؟
كنت عريفا جيدا ذات مرة يا تولير.‏.‏.‏
لكنك بالنسبة لي أنت مجرد مدني آخر يسعى وراء المال.‏
أنت أيضا كنت عريفا جيدا ذات مرة يا مكاليستر،
لكنك اﻵن مجرد ضابط بسيط.‏.‏.‏
سأعود أيها الراﺋد.‏
انتباه!‏
قفوا أزواجا في صف.‏.‏.‏
الى يمين الراية.‏ تقدموا الى هناك!‏
هيا!‏
تمهل!‏
افتح البوابة.‏
– غرينج؟ – نعم.‏
قد ﻻ تتمكن من العثور على أية رفقة للعودة الى هنا
– لمدة أسابيع، وربما أكثر.‏ – وان يكن؟
قد ﻻ تكون فكرة جيدة، ترك زوجتك هنا لوحدها كل هذا الوقت.‏
وما شأنك أنت؟
حسن، ﻻ فرق بأي حال.‏
لقد سرقت حصانين واختفت مجددا ليلة أمس.‏
– هل بلغت عن ذلك؟ – ﻻ، ولم أفعل؟
قد يرسلوا أحدا ما للبحث عنها.‏.‏.‏
ربما تكون قطعت مسافة في أول الطريق.‏.‏.‏
اذا أرادت الذهاب، فيمكنها أن تذهب.‏.‏.‏
الى جهنم مباشرة، فلا أكترث!‏
أيها الرقيب.‏ مر بالركوب!‏
استعدوا للركوب!‏
ركوب!‏
سكوتي، سأنطلق لوحدي.‏ سأﻻقيكم خلال يومين.‏
وتذكر، أنت ﻻ تفيدني اذا علقت مثل توم فان.‏
نعم يا أمي.‏
أحتاج الى حصان احتياطي، تحسبا اذا أردت أن أعوض الوقت.‏
– تولير!‏ – أريد ايصاﻻ!‏
انزع هذا القفاز أيها الفارس.‏.‏.‏ انتصبوا يا شباب.‏.‏.‏
ليبدوا عليكم الفخر، جميعا.‏
– مرهم بالتحرك أيها الرقيب.‏ – حاضر، سيدي!‏
الى اليسار بصف مزدوج.‏.‏.‏ الى اﻷمام، هيا!‏
– أيها الرقيب، مر بحمل السلاح.‏ – احملوا السلاح!‏
أنت المذنبة بموت ناتشي.‏ لقد أسره البيض حيا.‏.‏.‏
جلدوه حتى الموت بالسوط.‏
– لم أرد له الموت.‏ – أنتم البيض تريدون موتنا جميعا.‏
لكنني عندما أموت لن أموت كهندي محمية مطيع.‏
سأموت كفرد من اﻷباتشي!‏ وأنا أقتل أعدائي!‏
أيلتشيز!‏
كاييتا.‏.‏.‏
أين كاييتا؟
كاييتا ابني اﻵن.‏.‏.‏ انه ابني اﻵن!‏
كاييتا!‏
الطفل ابنك، يمكنك العناية به ما دمت حية.‏.‏.‏
جثة ناتشي ترقد في جبال موغولون.‏
ستعيشين الى أن نصل الى هناك.‏
– هل ستقتلونني؟ – ﻻ.‏
ستكونين حية عندما أدفنك في قبر ابني.‏
توقف!‏
سيدي، ثمة راكب قادم من الجنوب.‏
خذ، قم بفركه أثناء اطعامه.‏
كنت تركب بسرعة كبيرة.‏
لم أرغب بالوصول الى هنا بعد حلول الظلام.‏.‏.‏
ليحسبني أحد رجالك واحدا من اﻷباتشي.‏
شكرا.‏
– ألديك أي شيء لي؟ – ألقيت نظرة جيدة على تشاتا.‏
انك تخاطر كثيرا.‏
معه حوالي ٤٥ رجلا مسلحا، وهو يتقدم، ومعه النساء واﻷطفال.‏.‏
بمن فيهم زوجتك يا غرينج.‏
– الى أين يتجه تشاتا؟ – أشك بأنه متجه الى جبال موغولون.‏
بوجود العائلات معه ﻻ بد أن يقيم مخيما مؤقتا قبل دخوله في معركة.‏
اذا استطعنا التقدم عليه ومباغتته.‏.‏.‏
سكوتي، معه حوالي ٥٠ محاربا.‏
وأنت معك ٢٩ ومن ضمنهم أنا وتولر وغرينج.‏
كل ما أفكر فيه هو اعاقة تقدم تشاتا لوقت كاف.‏.‏.‏
الى أن تصلنا التعزيزات من كونتشو.‏
انتظر لحظة أيها الملازم!‏
هل تنوي مجابهة تشاتا؟!‏
اذا كنت ستتنصت فعلى اﻷقل أبق فمك مطبقا.‏
دفعت ماﻻ كثيرا مقابل حمولة العربة.‏
– أريد الوصول الى كونتشو!‏ – أنا لم أدعك للقدوم يا غرينج!‏
اذا كنت متشوقا للوصول الى كونتشو، اركب عربتك تلك وانطلق!‏
أتعتقد بأني مجنون؟
عريف هارينغتون!‏
– ألديك ما تقوله أنت أيضا يا تولر – ﻻ يروقني اﻷمر أكثر من غرينج،
– لكنك المسؤول هنا، لذا أنا عالق.‏ – ثم.‏.‏.‏؟
أنهيت لتوي ترويض حصان آخر، وقع.‏
– نعم يا سيدي.‏ – أيها العريف، ستوصل رسالة.‏.‏.‏
الى الكولونيل فوستر في فورت كونتشو،
وﻻ أريدك أن تتوقف في الطريق.‏
– ﻻ للأكل وﻻ للنوم، مفهوم؟ – حاضر يا سيدي.‏
اختر له أسر جوادين لدينا.‏
في المستقبل يا غرينج، عندما أجري حديثا خاصا، ابق بعيدا عني.‏
مثل اﻵن!‏
جيس، تناول وجبة جيدة.‏ أريدك أن تخرج لتعقب تشاتا.‏
سيتركك هذا بدون كشاف.‏ قد يجدك تشاتا قبل أن أجده.‏
أنا سأعتني بنفسي، وأنت تعتني بنفسك.‏
ثمة رجل في كونتشو يجب أن أراه قبل أن أموت.‏
– غرينج؟ – نعم؟
اذا خضنا معركة مع تشاتا سيترك عائلاته بلا حراسه.‏
ثمة فرصة بأن نتمكن من استعادة زوجتك.‏
انها حيث تريد أن تكون.‏
فاتركها وشأنها.‏
سيدة غرينج!‏ ايلين غرينج!‏
سيدة غرينج!‏
– حضر قلمك!‏ – أﻻ يهمك اﻻ تلك اﻷحصنة؟
نعم.‏ بقي لدي ١٠ ﻷروضها.‏ ثم ينتهي قلقي.‏
– قد تخسر حياتك هناك أيضا.‏ – ليس اذا كان اﻷمر بيدي!‏
سيدي، هنالك آثار أحصنة جديدة عبر مسارنا في ذلك الوادي.‏
حسن أيها الجندي.‏ ها قد وجدت اﻷباتشي.‏
هل نتابع يا سيدي؟
أخبر الرجال بأننا سنتابع عند اﻻستعداد.‏
حاضر يا سيدي.‏
تولير، أتذكر معركة أوجو الحامية،
عندما تلقيت سهما في مؤخرتك وسحبتك للتغطية؟
– أذكر.‏ – يجب أن أقود الفرقة.‏
ويجب أن يقوم أحد ما بالتحقق مما اذا كان رجال تشاتا هناك باﻷعلى.‏
– واذا قتلت، ستعرف.‏ – هذا صحيح.‏
فهمت.‏
أوقفوا اﻻطلاق!‏ اصطفوا أزواجا!‏ أوقفوا اﻻطلاق!‏
هيا، لم أحصل على ثمنك بعد!‏
خذ هذه العربات الى الصخور!‏
شكل جبهة وراء العربات أيها الرقيب، وقم بتلك الدورة!‏
– حاضر يا سيدي.‏ – لنضعك على الحصان.‏
– دعني وشأني.‏ – ﻻ تعطني أوامر أخرى يا مكالستر.‏
– أوبراين!‏ – نعم يا سيدي؟
شكل جبهة وراء العربات.‏
خلفا، در!‏
اطلاق!‏
خلفا، در!‏
– ساقك مكسورة.‏ – أعرف.‏
سيدي، فقدنا ١٦ رجلا.‏ واثنان اصابتهما بالغة ﻻ فاﺋدة منهما.‏
– وفقدنا عربة الطعام.‏ – أعرف أيها الرقيب.‏
– فقدنا كل مؤونتنا يا سيدي.‏ – أعرف، والماء.‏ أعرف أيها الرقيب!‏
لقد تسبب رجال تشاتا باحتجازنا هنا.‏
طالما يحتجزنا هنا الى أن يصل الكولونيل فوستر.‏.‏.‏
سيكون أمرا يستحق العناء، أليس كذلك أيها الرقيب؟
نعم يا سيدي.‏
أخبر الرجال بأن الماء الذي في زاداتهم،
يجب أن يكفيهم الى أن تصل التعزيزات.‏
أي رجل يستخدم ماءه كله سيضطر للشرب من عرقه.‏
– حاضر يا سيدي.‏ – أيها الرقيب.‏.‏.‏
– أحسنت صنعا في أول مواجهة.‏ – شكرا يا سيدي.‏
جد مكانا ظليلا للمصابين واحرص على القيام بكل ما يجب فعله.‏
حاضر يا سيدي.‏
وأسوأ شيء هو ما حدث لعربة الطعام تلك.‏
تشاتا ذاك، لقد أجاد اللعب، وكسب أول دورة بضربة حظ.‏
– ما زلت أملك ورقة رابحة.‏ – هارنغتون؟
نعم.‏
ﻻ تنظري!‏ أنظري الى الجهة الثانية.‏.‏.‏
انه العريف هارنغتون.‏
هيا، لنذهب.‏
هناك يتواجد سكوتي.‏.‏.‏
يجب أن نعبر هذه الصخور قبل أن يقطع تشاتا طريقنا.‏
عندما أعطيك اﻻشارة، تنطلقين الى اﻷمام بسرعة!‏
هاتي، سآخذ الطفل.‏
كلانا يملك فرصة أكبر بالنجاة اذا أخذت الطفل.‏
ماذا تفعل؟
لن يخاطر تشاتا بأن يطلق رجاله النار على حفيده.‏
ﻻ!‏ ﻻ تطلقوا النار.‏
اﻵن!‏
أيها الملازم!‏ أيها الملازم!‏ أنظر!‏
استعدوا للاطلاق!‏
اطلاق!‏
ناوليني.‏.‏.‏ هل أنت خاﺋف؟
ها أنت واقف اﻵن.‏ نعم، أنت واقف.‏
لماذا أحضرت هذا الى هنا؟
هذا ابنها.‏
أنا آسف يا سيدتي.‏ لم أقصد.‏
سكوتي، هارنغتون لم ينج.‏
لقد تم تعذيبه قبل أن يموت.‏ أكيد أخبر التشاتا كل ما يعرف.‏
اذن، التشاتا يعرف أنني أنتظر اﻻمدادات هنا.‏.‏.‏
التي لن تصل؟
وهو يعرف أيضا ماذا لديك في العربات.‏
هو يريد هذه الذخيرة والمجد أيضا.‏
وهو سيحصل على اﻻثنين عندما يجردنا من سلاحنا.‏
وهذا يجعله أعظم من ذي قبل مع اﻷباتشي.‏
جيس، يجب أن تتسللوا وتعثروا على ماء.‏ أين؟
هناك مكانين فقط بين هنا وكانتشو، أحدهما هو حيث ترك التشاتا عاﺋلته،
عشرون ميلا في قلب هذه التلال.‏
– لن تتمكن من عبورهم بهذه العربات.‏ – والمكان اﻵخر؟
وادي ديابلو، على بعد نصف ميل من مكان تشاتا.‏
لكن ديابلو واد مقفل.‏ ثمة مدخل واحد اليه.‏
شاهدت ٤ أو ٥ رجال أباتشي بين الصخور فقط.‏
وهذا كل ما يلزم لابقاﺋك في الخارج.‏
حسن، ماذا بعد أيها الجنرال؟
– كم عمره يا سيدتي؟ – ٤ أشهر.‏
ﻻ يشبه أمه، هذا أكيد.‏
– هل هذا ابنك؟ – نعم.‏
لم تخبريني بهذا، لماذا؟
بعد الطريقة التي تصرفت بها؟
اذن هربت في أول فرصة سانحة للعودة الى هذا.‏.‏.‏
– طفل غير شرعي من عرق مختلف!‏ – كف عن هذا يا غرينج.‏
ﻻ تقحم نفسك بهذا يا تولير!‏
– انه مجرد طفل صغير.‏.‏.‏ – اخرس والا حطمت.‏.‏.‏
ماذا تقول؟
– التقطها!‏ – حذار يا غرينج.‏
قلت لك التقطها!‏
لديك واحدة أخرى في قراب مسدسك، استخدمها أو انسحب.‏
كلاكما، تابعا اللعب في وقت آخر، لا يمكننا اﻵن الاستغناء عن أي منكما.‏
أنصحك بلعب البوكر يا غرينج، انك محظوظ بالفطرة.‏
الملازم مكالستر يود رؤيتكما.‏
أنظرا، سننطلق بحلول الظلام مع العربات الى كونتشو.‏.‏.‏
ﻻ أظن بأن تشاتا سيتبعنا الى أن يتأكد بأننا لا نحاول
خداعه للخروج من الوادي، سيرسل كشافة لتعقبنا فقط،
ليعرف بأنه يستطيع النيل منا بسهولة عندما يكون مستعدا.‏
بعد بضع ساعات، سأغير اتجاهي.‏.‏.‏
وأهاجم مجددا المكان الذي ترك فيه عائلاته.‏.‏.‏
كشافته سيسرعون عاﺋدين لابلاغه.‏.‏.‏
سيضطر تشاتا للخروج ﻻيقافنا.‏.‏.‏
الا أنني في تلك المرحلة سأغير اتجاهي مجددا.‏.‏.‏
وأستدير عاﺋدا الى وادي ديابلو.‏.‏.‏
وأصل الى هناك قبل أن يدرك تشاتا ما يحدث.‏
قد تصبح جنرالا في يوم من الأيام.‏
الا أنه قد يترك عددا من الرجال في مدخل الوادي تحسبا فقط.‏
هذا شيء عليك أن تتولى أمره قبل أن تخرج الى كونتشو.‏
أنت وأربعة من أفضل رجالي المتبقين.‏
– تولير؟ – انه ليس تحت امرتي.‏
لكنني أشعر بالعطش أيضا، وعطشي يزداد.‏
أيها الفرسان، امتطوا الجياد!‏ سننطلق!‏
حملوا العربة!‏
شدوا العربة المزدوجة الأولى!‏
حان الوقت الآن يا سيدة غرينج.‏
– ساعدني على الامتطاء أيها الرقيب.‏ – حاضر، سيدي.‏
– هل أنت واثق من أنك تستطيع؟ – أيها الرقيب، أنا أصدر الأوامر.‏
حاضر يا سيدي.‏
أعطيني.‏
جيس، بالنسبة الي تنتهي مهمتك حالما تصل الى كونتشو.‏
اذا كان كلاي دين هناك، لن أتقبل الأمر بسوء اذا.‏.‏.‏
– اذا لم تعد مع الكولونيل فوستر.‏ – سكوتي.‏
– نعم؟ – اعتن بايلين غرينج وطفلها، حسن؟
لا أمل لك يا جيس، انها متزوجة.‏
أهلا بك الى فراشك الملطخ بالدم أو الى النصر!‏
مرت أكثر من ساعتين.‏.‏.‏ ﻻ بد أن مكالستر قام بخطوته الأولى الآن.‏
الآن ننطلق مباشرة الى التلال والى عائلات تشاتا.‏
انهم الكشافة، عاﺋدون لابلاغ تشاتا.‏
– كم عددهم؟ – لم أستطع عدهم.‏
ﻻ يمكن أن يكونوا قد تركوا الكثيرين خلفهم.‏
لنعد الى الوادي، يجب أن نصل الى هناك قبل الفجر!‏
الآن!‏
أوشكنا على الفجر.‏
اذا تابعنا هكذا طوال الطريق، ستموت هذه الحيوانات!‏
سنموت جميعا اذا لم نفعل.‏
زد سرعة هذه العربات!‏
بغلير، ابدؤوا الهجوم!‏
أفسحوا الطريق للعربات!‏
بغلير!‏ أطلق اشارة الهجوم!‏
سوينسون!‏ أطلق اشارة الهجوم!‏
أهلا بك الى مجمع المياه يا جنرال.‏
أين جيس؟ هل هو بخير؟
– انه في طريقه الى كونتشو.‏ – أحضر الناجين الى مجمع المياه.‏
ابدأ بالسيدة غرينج!‏
سيدة غرينج!‏ ابقي هناك.‏
– هل نجا جيس؟ – نعم، لكن اثنين من جماعة تشاتا
لحقا به وأطلقا عليه بضع طلقات.‏
– رقيب فيرغسون.‏ – نعم يا سيدي؟
مر الرجال بالاصطفاف استعدادا للتفتيش.‏
أخبر الراﺋد نوفاك بأننا مستعدون للانطلاق الى كونتشو.‏
سيدي، بقي لدينا ١١ رجلا فقط.‏
أحضر زادة المياه تلك للملازم.‏
أيها الرقيب، ضع حراسة على مدخل الوادي مع.‏.‏.‏
– تعال!‏ ساعده.‏ – حاضر يا سيدي.‏
وضع أفضل راميين بقيا لدينا على قمة الجبل.‏.‏.‏
حاول أن تضع قناصين هناك.‏.‏.‏
سيد تولير، أفهم أنك خضت بعضا من هذه الحملات الهندية.‏.‏.‏.‏
– البعض.‏ – اسمع، أنا رقيب جيد،
لكنني لم أشارك في معركة ضد الهنود من قبل،
حتى اني لم أخرج غرب سانت لويس،
قبل أن أحضر هذه المجموعة من المجندين.‏
أعد هذه الجياد الى المياه، انهم يستحقونها.‏
وأحضر احدى عربات الذخيرة الى مجمع المياه
لنستخدمها كآخر امكانية.‏
السؤال الآن ما اذا نستطيع الصمود الى أن يصل الكولونيل فوستر الى هنا.‏
– ماذا لو أمسكوا برامسبيرغ؟ – رامسبيرغ ليس هارينغتون.‏
ﻻ تروقني فكرة تفجير كل هذه الذخيرة.‏
لنأمل ألا نضطر لذلك.‏ كيسي!‏ نايلز!‏
لندخلكم لتتمكنوا من مراقبة هذه الحافة كلها.‏
لو كنت مكان تشاتا، ﻻعتبرت الأمر هزيمة.‏
هل رأى أحدكم من أين أتى هذا؟
تفرقوا، نحن مكشوفون!‏
انهم يستخدمون السهام، نفذت منهم الذخيرة.‏
تشاتا لا يخاطر باطلاق النار كي لا يصيب عربة الذخيرة.‏
يبدو أن الملازم بحال أفضل.‏
لقد انخفضت حرارته.‏ سيكون على ما يرام.‏
لا بد أنك تحبين هذا الطفل كثيرا لتفعلي ما فعلت.‏
انه ابني.‏
ليتني تقبلت الأمر بشكل مختلف، أريدك أن تعرفي هذا يا ايلين لأننا.‏.‏.‏
لن نخرج من هنا.‏.‏.‏
ربما لو أنجبنا طفلا.‏.‏.‏
لكانت الأوضاع مختلفة.‏
كنت زوجا طيبا يا ويل، قبل أن يأخذني الأباتشي.‏.‏.‏.‏
لكنك لن تعود كما كنت أبدا.‏
حسن، ستحتاجين الى هذا عندما يهاجموننا.‏.‏.‏
فيه رصاصتان.‏
– تولير.‏ – أيها الرقيب.‏.‏.‏
سيدي، انهم يتأهبون لشيء ما هناك بالخارج.‏
لنلق نظرة.‏
عربتي!‏
انهم يستخدمونها كغطاء!‏ أيها الرقيب!‏
أوقف اطلاق النار الى أن ترى هدفك لتطلق عليه!‏
اطلاق!‏
أوقفوا اﻻطلاق، الا أن تتمكنوا من اصابة سيقان هذه الجياد.‏
استعدوا للاطلاق!‏
الآن!‏!‏
كيسي!‏ نايلز!‏ أمنوا لنا غطاء.‏.‏.‏ سنعود!‏
لدي اصابة هنا!‏
انطلقوا!‏
غرينج، هيا تقدم!‏
انحن!‏
– هل أنهيت وجبتك بهذه السرعة؟ – كولونيل، هل كلاي دين في البلدة؟
المارشال؟ أعتقد ذلك، الا اذا خرج للاحتفال في مكان ما.‏
لقد قتل رجلا ليلة أمس.‏ سنكون على استعداد للانطلاق بعد ٥ دقاﺋق.‏
– سألحق بكم يا كولونيل.‏ – أيها الرقيب، مر بامتطاء الخيول!‏
امتطوا الجياد!‏
علينا أن نرجع الى مكان أبعد.‏
أجل، سيتسللون جميعا الى هنا، الظلام مخيم.‏
سنتراجع الى الخلف.‏ تحركوا.‏.‏.‏ مهلا!‏
– هل رأى أحدكم غرينج؟ – غرينج؟
غرينج؟
غرينج!‏
– من هناك؟ – جيس رامسبيرغ.‏
جيس رامسبيرغ من؟
كشاف لدى الكولونيل فوستر في فورت.‏
حسن.‏
ماذا تريد؟
– أنت كلاي دين؟ – نعم.‏
أحتاج لبعض المعلومات، الأمر مهم.‏
يستحسن أن يكون مهما لي.‏
واذن؟
من أين حصلت على هذا؟
ربحتها في لعبة بوكر.‏
– ممن ربحتها؟ – لماذا؟
– ممن؟ – أخبرني أولا لماذا تريد أن تعرف.‏
كانت لزوجتي.‏
هذا هو السبب اذن، صحيح؟
لن تعرف شيئا عنه مني.‏.‏.‏
لكنني قد أخبره بأمرك، عندما أراه.‏
لقد قدم لك صنيعا أيها السيد.‏
ﻻ أملك شيئا ضد الرجل الذي يعاشر امرأة هندية جميلة.‏.‏.‏
لكن عندما تتزوج احداهن.‏.‏.‏
أخبرني ممن ربحتها!‏
يمكنك المغادرة الآن يا عاشق الهنديات، واترك حزام سلاحك.‏
انزع مسدسك.‏.‏.‏
أو استخدمه.‏
الآن أخبرني ممن ربحتها!‏
– واذا أخبرتك؟ – اذا فعلت، تتابع حياتك.‏
تحمل اسما مميزا نسبيا لرجل سيئ مع مسدس.‏
لعلك تفكر باخباري بأي اسم ولاحقا تأتي للنيل مني.‏.‏.‏
– هل هذا ما تفكر فيه، مارشال؟ – ﻻ، أنا.‏.‏.‏
الآن أنت تعرف.‏.‏.‏
لم تعد سريعا بعد.‏.‏.‏
اذا أعطيتني الاسم الخطأ، سأعود وأنهي مهمتي.‏
الآن.‏.‏.‏ من؟
كان بحاجة لـ١٠ دولارات لرؤية ما بيدي.‏
غرينج قدم الفروة مقابل ذلك.‏
– كان ثملا.‏ – ماذا قلت؟
غرينج، صاحب عربات الشحن، ويل غرينج.‏
تحدث عن انتقامه لزوجته من فتاة كومانتشي كان قد أمسك بها.‏
أدخلوا الى داخل النطاق!‏
قفوا بملاصقة الجدار!‏
ارجع!‏
– لكنه حي!‏ – ارجع!‏
ويل!‏
– انهم يقتلونه!‏ – ليس بعد.‏
انها خدعة قديمة.‏
احتفظوا به لأجل هذا، للضغط على أعصابنا.‏
يا الهي!‏
يا مريم القديسة، يا والدة الرب، صلي لغفران خطايانا.‏.‏.‏
الآن وساعة موتنا.‏
فيرغسون، حان الوقت لجمع القش الجاف ووضعه أسفل عربة الذخيرة.‏
اذا ضغطوا علينا، يجب أن تنفجر تلك العربة بسرعة.‏
سيدة غرينج!‏
– يجب أن يقتله أحد ما.‏ – سيدة غرينج.‏
– يجب وضع حد لما يفعلونه.‏ – سيدة غرينج.‏
سيدة غرينج.‏
أعطيني المسدس وانحني!‏
لا!‏
الأمر رهن بك الآن يا تولر، لا تسمح لهم بأخذ الذخيرة.‏
لن يحصل تشاتا على الذخيرة حتى ولو قضى علينا.‏
كما أنه خسر عددا كبيرا من رجاله ضد قوة تبلغ نصف قوته.‏.‏.‏
– وأنت فعلت ذلك.‏ – لا.‏
– لقد قتلت معظم رجالي.‏ – يجب ايقاف تشاتا، وأنت أوقفته.‏
هذا ما جاء الجيش لفعله، أليس كذلك؟
– حقا؟ – نعم.‏
شكرا.‏
تولير.‏.‏.‏ أخبرهم بهذا.‏.‏.‏
هل أنت واثقة من أن هذا ما تريدين فعله يا سيدة غرينج؟
لا أريد له الموت.‏ تشاتا سيعتني به.‏
وسيربيه كأحد رجال الأباتشي.‏
لن يقوم قومي بتربيته كواحد منهم.‏
انهم يستعدون للهجوم، يستحسن أن نعود الى العربة.‏
سيدة غرينج، لنذهب الآن.‏
انهم قادمون، جميعهم.‏
اذا أصابوني، فجروا هذه العربة.‏
توقفوا!‏
ايلين!‏
– ايلين!‏ – دعني أذهب الى ويل!‏
– أين هو؟ – دعني أذهب اليه، أرجوك!‏
ايلين!‏ ابقي هنا.‏ أنا سأجده.‏
اقتلني.‏.‏.‏
أرجوك.‏.‏.‏ اقتلني.‏.‏.‏
أتساءل ما اذا سيبقون في المحمية هذه المرة.‏
لماذا يبقون؟
الى الأمام، تقدموا!‏
الى الأمام!‏
جنرال.‏.‏.‏
انتاج الترجمة: ترانس تايتلز