‫"عام ٢٠١٧‬ ‫انهار الاقتصاد العالمي"‬
‫"هناك نقص في الغذاء‬ ‫والموارد الطبيعية والنفط"‬
‫"وصارت دولة بوليسية مقسمة إلى مناطق‬ ‫برلمانية تحكم بقبضة من حديد"‬
‫"ونال برنامج مسابقات سادي يُسمى‬ ‫"الهارب" أوسع شعبية في التاريخ"‬
‫"كل الفنون والموسيقى والاتصالات‬ ‫مراقبة وكل أشكال المعارضة ممنوعة"‬
‫"إلا أن حركة مقاومة صغيرة‬ ‫نجحت في البقاء في سرية"‬
‫"حين لا يكفي مجالدو التقنية المتطورة‬ ‫لقمع توق الشعب للحرية..."‬
‫"صار من الضروري استخدام أساليب‬ ‫مباشرة"‬
‫"(بيكرزفيلد)، إحداثيات الهدف"‬
‫"(يانكي ٩٩)، ما إحداثياتك؟"‬
‫٠٢٠، مستوى التحليق ١٥،‬ ‫نحن فوق موقع الإطلاق (إكو برافو ١)‬
‫- "اقترب وتفقّد المكان"‬ ‫- عُلِم، نحن نقترب‬
‫هناك مظاهرة على الغذاء،‬ ‫حوالي ١٥٠٠ مدني‬
‫- لا توجد أسلحة ظاهرة‬ ‫- "طبّق الخطة (آلفا)"‬
‫- "اقصف أي شيء يتحرك"‬ ‫- قلت إن الحشود غير مسلحين‬
‫هناك الكثير من النساء والأطفال‬ ‫لا يريدون سوى طعام بحق السماء‬
‫"تراجع يا (ريتشاردز)، نفذ الخطة‬ ‫(آلفا)، يجب تصفية كل المتظاهرين"‬
‫تباً لك! لن أفتح النيران‬ ‫على أناس عزل‬
‫إلغاء المهمة، سنعود إلى القاعدة‬
‫- "أيها الملازم (ساندرز)، هل تسمعني؟"‬ ‫- أجل‬
‫"تولّ القيادة واحتجز (ريتشاردز)‬ ‫ونفّذ الأوامر"‬
‫(ريتشاردز)، ماذا تفعل؟‬
‫تباً! سأقتلك‬
‫- تباً!‬ ‫- نحن ننقلب‬
‫أمسكت المقود، أنا أتحكم في المروحية‬
‫أمر باحتجازه لا إلقائه‬
‫(ريتشاردز)، ستعاقب على هذا‬
‫وسأراك في الجحيم‬
‫- "سجن (ويلشير)، بعد ١٨ شهراً"‬ ‫- هيّا، واصل الحفر‬
‫- فيمَ التوقف؟‬ ‫- لقد مات‬
‫راقب المفجر‬
‫- ها هو‬ ‫- أخر ج هذه الحثالة من هنا، تحرك‬
‫(كيلي)، هل شاهدت برنامج "الهارب"‬ ‫ليلة أمس؟‬
‫أشاهده دائماً،‬ ‫حتى إنني فزت بـ٥٠٠ دولار‬
‫يا لك من محظوظ!‬
‫أفسحوا الطريق لفريق عمل جديد،‬ ‫عملية نقل مساجين من (فولسوم)‬
‫حسناً، انتظر،‬ ‫(ليني)، هنا الحدود الشرقية‬
‫وصل رجال جدد للتو،‬ ‫أغلق خط الموت‬
‫عُلِم، أنا أغلق خط الموت، ابقوا بعيداً‬
‫- "في انتظار إدخال شفرة التشغيل"‬ ‫- "٦٥٣ ٩(إكس)"‬
‫"تأكيد تعطيل حواجز الحدود"‬
‫"تم إنزال خط الموت الإشعاعي"‬
‫- "تم إنزال خط الموت الإشعاعي"‬ ‫- حسناً أيها الحمقى، تحركوا‬
‫- أسرعوا‬ ‫- أسرعوا‬
‫إن خرجت من الصف فستطير رأسك، هيّا‬
‫"الحدود الشرقية،‬ ‫المساجين جميعاً في المجمع، الوضع آمن"‬
‫"تم تشغيل خط الموت"‬
‫- إلامَ تنظر؟ ابتعد‬ ‫- "تم رفع خط الموت الإشعاعي"‬
‫"تم رفع خط الموت الإشعاعي"‬
‫"تم تشغيل أطواق المساجين المقيدة"‬
‫هل أرفعك؟‬
‫كلاّ‬
‫- افتحه‬ ‫- فتحته‬
‫- كرر الشفرات‬ ‫- فعلت‬
‫- ٦٥٣‬ ‫- "مرفوض"‬
‫تباً، لا يعمل‬
‫- يا لك من ممثل يا (لوفلين)!‬ ‫- من كان يمثل؟‬
‫لا تزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟‬
‫- كرر تلك الشفرة‬ ‫- حسناً‬
‫(وايس)، ماذا يؤخرك؟ بربك!‬
‫حاسوب الربط يرفض الشفرة‬
‫لابد أن الجدران هنا تحجب الإشارة،‬ ‫إنها لا تستجيب‬
‫لنجرّب في الخارج إذن، تحرك‬
‫هيّا‬
‫تنحوا عن الطريق، تحركوا‬
‫افتحوا البوابات‬
‫هيّا، نفّذ، أغلق خط الموت‬ ‫وإلا ستطير رؤوسنا جميعاً‬
‫"الشفرة مرفوضة"‬
‫النظام يوصد،‬ ‫إنه قفل مشفر، تباً!‬
‫"٦٥٣... ٩(إكس)"‬
‫"تم تعطيل حواجز الحدود"‬
‫- "تم تعطيل حواجز الحدود "‬ ‫- رائع!‬
‫انتظر يا (تشيكو)‬
‫- (تشيكو) يا صديقي‬ ‫- (تشيكو)‬
‫عد، لا يزال خط الموت مرفوعاً‬
‫لن ينجو‬
‫سينفجر الطوق‬
‫(تشيكو)‬
‫- "الطوق يعمل"‬ ‫- كلاّ! (تشيكو)‬
‫- "أطواق المساجين تعمل"‬ ‫- "٦٥٣... ٩(إكس)"‬
‫"تم تعطيل حواجز الحدود"‬
‫- "تم تعطيل حواجز الحدود"‬ ‫- "تم تعطيل حواجز الحدود"‬
‫- "(لوس آنجلوس)"‬ ‫- "تصريحات مرور المناطق تُطلب دائماً"‬
‫"أظهروا تصريحات المرور بشكل صحيح"‬
‫"نذكّر كل حاملي التصريحات من العاملين‬ ‫فيما بين المناطق..."‬
‫"أن حظر التجول في منتصف الليل"‬
‫"أي شخص سيضبط بدون بطاقة تصريح‬ ‫بعد منتصف الليل سيحتجز بشكل دائم"‬
‫"يا أطفال النظام، لا تنسوا،‬ ‫أكتوبر شهر إضافي للتجنيد"‬
‫"واربح مكافأة مزدوجة إذا أبلغت‬ ‫عن أحد أفراد عائلتك"‬
‫"(آي سي إس)، شبكة الترفيه والمعلومات‬ ‫تذكركم أن الواقع يكذّب الظنون"‬
‫"ما أفضل برنامج تلفازي‬ ‫في العالم بأسره؟"‬
‫- "الهارب"‬ ‫- "أجل"‬
‫"أجل، إنه برنامج "الهارب""‬
‫"٤٠٠ وحدة مربعة‬ ‫من الخطر والدمار والموت"‬
‫هل تريدون شراء مسجل مسروق؟‬
‫- (ستيفي)‬ ‫- (لوفلين)، أنا سعيد بنجاحكم‬
‫"مطاردون تابعون للشركة لا يقهرون"‬
‫"يفعلون بالمجرمين والخونة وأعداء‬ ‫الدولة ما يستحقون"‬
‫"أيام الاثنين من الـ٨ إلى الـ١١‬ ‫على شبكة (آي سي إس)، القناة الأولى"‬
‫"كونوا معنا، إنتاج مشترك مع‬ ‫وزارة العدل وجميع الحقوق محفوظة"‬
‫""الهارب"، برنامج المسابقات‬ ‫المفضل في (أمريكا)"‬
‫"طفل، طفلك، سعيد ومحب ومهتم..."‬
‫- هل تصدق هذا الهراء؟ ٢٤ ساعة يومياً‬ ‫- ٧ أيام في الأسبوع‬
‫- لا تستمع إليه‬ ‫- أقلق بشأن الأطفال‬
‫الشبكة تغلق المدارس، إما يختبىء‬ ‫الأطفال أو يتلقون تدريبات أساسية‬
‫يتعرضون لغسيل مخ بالتلفاز‬
‫نستطيع تعطيل الشبكة بمجرد أن‬ ‫نجد وصلة البث من القمر الاصطناعي‬
‫ثم سنبث الحقيقة‬
‫الحقيقة... لا تتمتع بشعبية مؤخراً‬
‫لا نجد الشفرة ولا وصلة البث‬
‫لا نعرف أين خبّأت الشبكة شيئاً‬ ‫بهذا الحجم لكنهم نجحوا‬
‫(ستيفي)، هل تمانع؟‬
‫إلى اللقاء‬
‫أنت أحد رجال الشرطة الذين احتجزوا‬ ‫جميع أصدقائي‬
‫وأحرقتم أغنياتي،‬ ‫أمثالك أخذوا هذا البلد وحولوه إلى سجن‬
‫- لن يكون موته على أيدينا‬ ‫- إنه شرطي، إنه جزار (بيكرزفيلد)‬
‫بربك يا (ميك)! أنت قادر على تفنيد‬ ‫هذا الهراء، إنها دعاية من الشبكة‬
‫- لسنا واثقين من ذلك‬ ‫- نحن واثقون أننا ما كنا لنهرب لولاه‬
‫- كما نعرف أنه ليس منا‬ ‫- ربما رأى الآن أكثر مما ينبغي‬
‫أنا رأيت أكثر مما ينبغي؟ لم أرَ‬ ‫حتى الآن سوى زمرة من المتخاذلين‬
‫يحسبون أنهم قادرون على‬ ‫تغيير العالم بالأحلام والكلام‬
‫لقد فات أوان ذلك، إن لم تكونوا‬ ‫مستعدين للتحرك فالتزموا الصمت‬
‫لكنك لا ترى‬ ‫ما يستحق أن تموت من أجله‬
‫أصبت‬
‫ابتعد من هنا!‬
‫ها هي السيارة التي ستقلّك،‬ ‫كل شيء معد‬
‫لا شيء يضاهي الدرجة الأولى‬
‫يا آنسة، هل تريدين المجيء؟ أجل‬
‫لقد حان الوقت، (وايس)، لا تتسبب‬ ‫بدخول اسمك قاعدة البيانات القومية‬
‫وأنت يا (لوفلين)، كف عن محاولة‬ ‫تلقين الغوغاء الدستور‬
‫- أراكما بحفل سجناء الأعوام العشرة‬ ‫- لا زال بوسعك الانضمام إلينا إن شئت‬
‫كلاّ، شكراً، سيخرجني أخي من المدينة‬ ‫كما أنني لا أهوى السياسة بل البقاء‬
‫- الآن صار الأمران سيان‬ ‫- (لوفلين)، وفر هذا للاختبار التحريري‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- أجل، لنا جميعاً‬
‫"(آي سي إس)"‬
‫- رائع‬ ‫- "نحتاجك يا (دامون)"‬
‫(بريندا)، هل أعددت معدلات المشاهدة‬ ‫لهذا الأسبوع أم أنني مضطر للتخمين؟‬
‫إنها نفس معدلات المشاهدة بالأسبوع‬ ‫الماضي وكذلك الشهر الماضي‬
‫أظن أنها وصلت إلى القمة،‬ ‫ليس وكأنها انخفضت‬
‫هذا غير محتمل، أنت جميلة يا حبيبتي‬
‫- آسف‬ ‫- لا بأس، ما اسمك؟‬
‫- (دان)‬ ‫- (دان)، أنت تبلي بلاءً حسناً، لا عليك‬
‫شكراً‬
‫لو وجدت هذا الأحمق يمسح الأرض‬ ‫غداً فستمسحها بقية الأسبوع، هيّا‬
‫"تم قبول شفرة الأمن"‬
‫(إدوارد)‬
‫(دامون)، هل ذهبت لقسم الملابس بعد؟‬ ‫أحضروا ستراتك الجديدة، إنها رائعة‬
‫من اختار الألوان؟ مرحباً،‬ ‫كيف حال موظفي اليوم؟‬
‫- بخير يا سيدي، شكراً‬ ‫- تبدون على ما يُرام، أحب هذه الوحدة‬
‫(توني)، ماذا لديك؟‬
‫(دامون)، حمداً للرب، وزارة العدل‬ ‫تتصل كل ١٠ دقائق‬
‫أعطهم إجابات مراوغة،‬ ‫قل لهم أن يذهبوا إلى الجحيم‬
‫هل قهوتي جاهزة؟‬ ‫أريد أن أعرف ماذا لدينا‬
‫حسناً، لنرَ‬
‫الأضواء‬
‫يا إلهي! المطبخ، خبز محمص وقهوة‬
‫شبكة (آي سي إس)، القناة الأولى‬
‫هل أنتم مستعدون للألم؟‬
‫هل أنتم مستعدون للعذاب؟‬
‫إن كان الرد بالإيجاب، فأنتم مستعدون‬ ‫لتدريبات المدرب (فريدوم)‬
‫"أجل، إنه المدرب (فريدوم) الأمريكي"‬
‫"بطل قومي ١٠ مرات،‬ ‫أفضل مطارد يمارس اللعبة"‬
‫"حسناً أيها الهاربون،‬ ‫استعدوا، انطلقوا"‬
‫"نقاطع تدريب المدرب (فريدوم)‬ ‫لنقدم لكم نشرة الأخبار الطارئة هذه"‬
‫"شرطة الولاية تفتش كل البيوت‬ ‫بحثاً عن (بنجامين إيه". ريتشاردز)"‬
‫"والمعروف بجزار (بيكرزفيلد)"‬
‫"(ريتشاردز) ضابط شرطة سابق‬ ‫وكان ربان المروحية..."‬
‫"الذي جن جنونه منذ ١٨ شهراً‬ ‫وأطلق النار بلا سابق إنذار..."‬
‫"على حشد من المدنيين الأبرياء"‬
‫"إن رأيتم هذا الرجل فلا تقتربوا منه،‬ ‫اتصلوا بحارس المربع السكني المحلي"‬
‫"إنه يعتبر مسلحاً وخطيراً"‬
‫لا تصدري صوتاً، أتفهمين؟‬ ‫من أنت؟ صديقة لأخي؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- هذه شقته‬
‫انتقلت للعيش هنا الشهر الماضي، عرفت‬ ‫أن المستأجر السابق اعتقل من أجل...‬
‫- أجل‬ ‫- من أجل إعادة التعليم‬
‫النجدة! القاتل في منزلي‬
‫جزار (بيكرزفيلد) في منزلي‬
‫هذا هو الشعار، لا مكسب بدون ألم‬
‫اتركني، دعني‬
‫أصغي إلي لأنني لن أقول هذا إلا مرة‬
‫كل هذه أكاذيب، لقد لفقت لي التهمة،‬ ‫أنا بريء تماماً‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- اصمتي والزمي مكانك‬
‫سأخرج بعد ٥ دقائق‬
‫"مرحباً، أنا (آمبر)، لست في المنزل‬ ‫الآن، خرجت لأستمتع بوقتي"‬
‫"مع أناس متألقين في أماكن فاخرة"‬
‫"فحين تسمع الصافرة تحكم‬ ‫في غيرتك واترك رسالتك"‬
‫- هل تمزح؟ التالي‬ ‫- ما رأيك في هذا؟ القضية ١١٤‬
‫معلم قتل زوجته وحماته في‬ ‫حفل عشاء لهيئة التدريس بسكين لحم‬
‫أجل، هذه السمة تعجبني، إنه من‬ ‫الطراز الذي يصفه الجيران بالهدوء‬
‫وإنه لا يكون مشغولاً أبداً لإلقاء‬ ‫التحية لكن انظر إليه‬
‫وزنه ١٢٠ رطلاً، لن يصمد ٣٠ ثانية‬
‫- من أيضاً؟‬ ‫- ما رأيك في سارقي المصارف؟‬
‫- الذين أنشئوا معاهدة انتحار‬ ‫- هل انتحروا؟‬
‫- من الواضح أنهم لم يفعلوا يا (دامون)‬ ‫- إذن فهم لا يعتمد عليهم‬
‫يجب أن أجد وكالة للمواهب، ربما‬ ‫نجد لديهم سفّاحاً بالفأس أو ما شابه‬
‫مرحباً أيها الوسيم‬
‫- شخص قوي الاحتمال‬ ‫- (توني)‬
‫(توني)‬
‫حوّل هذا البث إلى هنا فوراً‬
‫ألقوا نظرة على هذا، هذا حادث‬ ‫الهروب من السجن الذي وقع أمس‬
‫انظروا إلى‬ ‫هذه الرشاقة، أليس رائعاً؟ من يكون؟‬
‫- هل تمزح؟ هذا (بن ريتشاردز)‬ ‫- شرطي المذبحة؟‬
‫رائع، متسابق مثالي، أريده‬
‫- لا نستطيع الحصول عليه‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫(دامون)، أنت تعرف عقدنا،‬ ‫لا نحصل على مساجين عسكريين‬
‫من هذا السجين العسكري؟‬ ‫لا يزال طليقاً‬
‫حقاً؟ اذهب وأحضره لي،‬ ‫مسؤولو النظام يريدون كل شيء‬
‫يريدون معدلات مشاهدة مرتفعة وأستطيع‬ ‫تحقيق ١٠ نقاط على عضلاته فقط‬
‫مرحباً، أجل، أنا (كيليان)،‬ ‫أوصلني بوزارة العدل، قطاع الترفيه‬
‫كلاّ، مهلاً يا عامل الاتصال‬
‫صلني بعميل الرئيس‬
‫- ما هذا‬ ‫- هذا جهاز التركيب، أنا موسيقية‬
‫أنا مغنية، أؤلف موسيقى للشبكة‬
‫هل سمعت أغنيتهم المميزة‬ ‫"نقدم لكم البهجة والنضال"؟ أنا ألفتها‬
‫لابد أنك فخورة جداً بنفسك‬
‫ليس بشيء يذكر‬
‫انظري إلى هذا، كلها على قائمة الحظر‬
‫وانظري إلى ما وجدت هنا،‬ ‫تبدو أنها ملابس من السوق السوداء‬
‫- وأنت ألفت أغنية الشبكة المميزة‬ ‫- بربك! الجميع يفعلون هذا‬
‫نقود‬
‫هذا ما أحتاجه، النقود‬
‫لن تفيدك النقود فلن تتمكن‬ ‫من مغادرة هذا المربع‬
‫فأنت لا تحمل تصريح سفر‬
‫أنت تملكين واحداً‬
‫والآن صرت أملكه‬
‫لنرَ‬
‫- "شبكة معلومات النظام"‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫ربما إلى مكان دافىء،‬ ‫أحتاج لاكتساب السمرة على أية حال‬
‫فالسجن يجعل المرء شاحباً‬
‫ها نحن، جيد‬
‫سأفك وثاقك ثم سترتدين ثيابك‬
‫ثم سترافقينني‬
‫حقاً؟ لمَ أفعل ذلك؟‬
‫لأنني سأرجوك‬
‫لمَ لم تقل هذا؟‬
‫"كل الرحلات إلى (بريتوريا) و(توتوفيل)‬ ‫و(مانديلابرغ) ستقلع وفقاً للجدول"‬
‫"الرحلات إلى (آناكوندا) في (تشيلي)‬ ‫تأجلت بضع ساعات"‬
‫"ألغيت كل رحلات الشرق الأوسط‬ ‫حتى إشعار آخر"‬
‫لن تفلت بفعلتك هذه،‬ ‫أنت أعزل وبمفردك‬
‫واجه الحقيقة، أنت هالك‬
‫فلمَ لا تنسى كل هذا وتسلّم نفسك؟‬
‫هذا أسلوب متشائم جداً‬
‫تذكري، أستطيع أن أدق عنقك‬ ‫كالدجاجة‬
‫تصريح السفر‬
‫يا له من يوم جميل اليوم! أكاد‬ ‫أتذوق شراب الـ(بيناكولادا) بالفعل‬
‫- أليس كذلك يا حبيبتي؟‬ ‫- يا آنسة‬
‫هاك، لم تضعي التصريح في حقيبتك‬ ‫ثانيةً، أليس كذلك؟‬
‫في العطلة السابقة وضعت بطاقاتي‬ ‫الائتمانية فيها ولم نجدها لأسبوع‬
‫- هاك، هلاّ تمسك بهذا من فضلك‬ ‫- هلاّ تتحركان‬
‫- لدينا طائرة يجب أن نلحق بها‬ ‫- أجل، ليس لدينا الوقت‬
‫تحركا‬
‫لا نستطيع العيش معهن ولا نستطيع‬ ‫العيش بدونهن‬
‫هذا سخف‬
‫أنا أحذرك، أنا أصاب بالغثيان‬
‫أصاب بالغثيان من ركوب الطائرات‬ ‫والسيارات‬
‫- سأتقيأ عليك‬ ‫- افعلي‬
‫لن يظهر القيء على هذا القميص‬
‫النجدة! إنه (بن ريتشاردز)‬
‫سيختطفني، النجدة!‬
‫"هوية صحيحة، (بنجامين إيه. ريتشاردز)"‬
‫"هارب خطير، أكرر،‬ ‫البوابة ٧"‬
‫حسناً، نحن نلحق به، اقترب‬
‫تحركوا‬
‫إن تحركت فستموت‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫أحدنا في ورطة كبيرة‬
‫- هل تعرف من أكون؟‬ ‫- رأيتك من قبل‬
‫- أنت الأحمق الذي يظهر في التلفاز‬ ‫- أمر غريب، قلت عنك ذات الشيء‬
‫شاهدت تصوير هروبك من السجن‬
‫مذهل‬
‫(بن)، أظن أن بوسع كل منا مساعدة‬ ‫الآخر‬
‫أنا أملك الذكاء وأنت تملك الموهبة‬
‫بل تملك ما هو أكثر من ذلك،‬ ‫أنت تملك الموهبة وجاذبية الشخصية‬
‫وتملك الشجاعة،‬ ‫ولهذا استخدمت نفوذي لأحضرك إلى هنا‬
‫ولهذا أريدك أن تتطوع‬
‫للظهور‬ ‫في حلقة الغد من برنامج "الهارب"‬
‫تباً لك!‬
‫أنت محاور رائع،‬ ‫محدود الذكاء بعض الشيء لكنك رائع‬
‫ألقِ نظرة‬
‫أليس هذا صديقك القديم المعلم؟‬
‫وهذا صديقك الآخر، الذي ساعدك‬ ‫في مشفى السجن‬
‫(وايس) و(لوفلين)‬
‫- ماذا ستفعل معهما؟‬ ‫- في الواقع‬
‫القرار لك يا (بن)،‬ ‫فأنا مبتكر برنامج "الهارب"‬
‫لكنني لا أضع القواعد،‬ ‫لدي عقد مع الحكومة‬
‫يرسلون إلي المدانين وأظهرهم‬ ‫في البرنامج، لقد شاهدته، أليس كذلك؟‬
‫أنت تعرف أن لديك فرصة في النجاة‬ ‫على الأقل، لكن صديقيك يا (بن)...‬
‫إنهما أقل شأناً‬
‫فإن لم تؤدّ في برنامج "الهارب"‬ ‫غداً...‬
‫سيؤدي (وايس) و(لوفلين) مكانك‬
‫ما رأيك؟‬
‫لنرَ سرعة ركض هذا المهرج‬ ‫حين ننتهي منه‬
‫ابدأ حقن الباريوم‬
‫- هذه إشارة البدء‬ ‫- نمسح كل أنظمة الجسم‬
‫طيرك يغرد بوضوح‬
‫- كل الأنظمة تعمل‬ ‫- مانع الفكين‬
‫الحقنة بين العظام المفصلية‬
‫حقنة ما بين عضلة الكتف الثلاثية‬
‫- تمت العملية‬ ‫- لقد صار جاهزاً‬
‫أيها السفلة‬
‫إنه جاهز، عذبوه حتى وقت العرض‬
‫"إنهم لا يتوقفون عن المنافسة"‬
‫"مجرد مشاهدتهم تشعرني بالظمأ"‬
‫"لكن في مهنتي لا أحتمل هذا‬ ‫الشعور بالامتلاء"‬
‫"لهذا أشرب "(كولا) النظام""‬
‫"إنها تروي ظمئي"‬
‫"القبض على الضابط المرتد‬ ‫والسفّاح (بن ريتشاردز)..."‬
‫"صورته‬ ‫بالأمس كاميرات مدرج الطائرات"‬
‫"(آمبر مينديز) رهينة (ريتشاردز)‬ ‫لم تصب بأذى"‬
‫"أما بعض موظفي المطار فلم يحالفهم‬ ‫الحظ"‬
‫"مثل موظف التذاكر وحارس الأمن‬ ‫اللذين أطلق عليهما (ريتشاردز) النار"‬
‫"من مسافة قريبة حين وصل إلى المطار"‬
‫- لكن هذا ليس حقيقياً‬ ‫- "نقلا إلى مستشفى "النظام""‬
‫"حيث بقيا تحت الحراسة"‬
‫"والآن نعود إلى برنامج‬ ‫"التسلق من أجل المال""‬
‫سيد (ريتشاردز)‬
‫أنا مدير أعمالك المسرحي‬ ‫الذي عينته لك النيابة‬
‫حان الوقت‬
‫"المؤثرات البصرية رقم ١"‬
‫ليبدأ التصوير‬
‫"هيّا، أسرعوا، أوشك البرنامج على البدء"‬
‫أسرعوا‬
‫هنا‬
‫- حشد كبير الليلة‬ ‫- أفضل من أن يكونوا في الشوارع‬
‫(باز سو)، المسني‬
‫قولوها، من أفضل مطارد؟‬
‫- أجل!‬ ‫- (باز سو)، اقتل هؤلاء الهاربين‬
‫لقد لمسني، أرأيتم هذا؟‬ ‫(باز سو) لمسني‬
‫لا تلمس شعري‬
‫هل تحملين مزيداً من العملات؟‬ ‫لقد نفدت الفئات الصغيرة‬
‫- أجل‬ ‫- ٦ دولارات، رباه، يا لهذا المكان!‬
‫أنت محظوظة لأنك على قيد الحياة فقد‬ ‫قتل هذا الرجل ٦٠ أو ٨٠ أو ١٠٠ شخص‬
‫- يقول إنه لم يفعل‬ ‫- هذا ما يقولونه جميعاً‬
‫"وحيث إن الضحية ينقض هذا وحيث‬ ‫إن الشبكة والضحية أعلنا متقاتلين..."‬
‫"والعقد المنشأ للغرض الواقع،‬ ‫اتفق الطرفان على الاختلاف"‬
‫"صار هذا تطوعاً متفقاً عليه‬ ‫من قبل الطرفين"‬
‫"ولهذا توجد التزامات من كل الطرفين‬ ‫تجاه الآخر"‬
‫"الحقوق والالتزامات بالتبعية..."‬
‫رباه! من حسن الحظ أنه لم يقتلك أيضاً‬
‫أو يغتصبك ويقتلك‬
‫أو يقتلك ثم يغتصبك‬
‫فرجل كهذا... ماذا يمنعه؟‬
‫أجل، ماذا يمنعه؟‬
‫اسمعي يا (آيمي)، لن أتناول‬ ‫هذا الشراب‬
‫تذكرت الآن أن لدي عملاً‬ ‫إدارياً أقوم به، لذا سأراك غداً‬
‫"منتج برنامج "الهارب"‬ ‫ورجل الاستعراض المفضل لدى الجميع..."‬
‫"(دامون كيليان)"‬
‫أجل، شكراً، أنتم رائعون‬
‫أنا أحبكم، أجل!‬
‫أنتم رائعون‬
‫شكراً‬
‫حان وقت العرض‬
‫أجل!‬
‫"حسناً، أخبروني"‬
‫ما أفضل برنامج تلفازي‬ ‫في العالم بأسره؟‬
‫"الهارب"‬
‫ومن يحبكم وتحبونه؟‬
‫- (دامون)‬ ‫- مرة أخرى‬
‫- (دامون)‬ ‫- أجل!‬
‫(فيل) المذيع‬
‫"سمعت التمهيد اليوم، ويجب أن أعترف‬ ‫لك بصراحة يا (فيل)..."‬
‫"أنني لم أسمعك أكثر مرحاً من قبل"‬
‫"أنا أمزح فحسب،‬ ‫أنت بارع في عملك"‬
‫"لسوء الحظ أن عملك ليس الموسيقى"‬
‫"وهذا سارٍ بطبيعة الحال ولفترة غير‬ ‫محدودة على شرائط الكاسيت والفيديو"‬
‫"والرقائق وكل وسائل التسجيلات‬ ‫المعروفة أو غير المعروفة"‬
‫وقع هنا‬
‫ترفق‬
‫هاك، استخدم ظهري أيها الضحية‬
‫لا تنسَ أن ترسل لي نسخة‬
‫حب حياتي، معجبتي الأولى‬ ‫السيدة (ماكارلو)، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- أريد قبلة كبيرة لكن تذكري...‬
‫لا تستخدمي لسانك‬
‫- بوركت‬ ‫- اجلسي يا حبيبتي‬
‫لدينا عرض مذهل لكم الليلة‬
‫(فيل)، من فضلك...‬
‫قدم ضيف الليلة الهارب‬
‫وشاهدوا هذه الشاشة‬
‫"نجمنا الهارب الليلة لا يحتاج‬ ‫تقديماً، إنه (بن ريتشاردز)"‬
‫"السفّاح الوحشي الذي قتل ١٦ رجلاً‬ ‫وامرأة وطفلاً في مذبحة (بيكرزفيلد)"‬
‫مظاهرة لأجل الغذاء‬
‫هناك حوالي ١٥٠٠ مدني، نحن نقترب‬
‫"(يانكي ٩٩)، الحشد أعزل"‬
‫"أكرر، أعزل، أوقف الهجوم"‬
‫- "أكد يا (يانكي ٩٩)"‬ ‫- تباً لك!‬
‫"أيها الملازم (ساندرز)، تولّ القيادة،‬ ‫احتجز (ريتشاردز) وعد إلى القاعدة"‬
‫"توقف يا (يانكي ٩٩)،‬ ‫أجب، عد إلى القاعدة"‬
‫"إنهم أبرياء عزل"‬
‫"أوقف إطلاق النار"‬
‫كلاّ!‬
‫"كلنا نعرف ما تلا ذلك"‬
‫"آباء ثكالى"‬
‫"وأيتام وأمة مصدومة‬ ‫حتى النخاع"‬
‫ها هو، مستعد لدفع الثمن‬ ‫أمام جمهور المنازل‬
‫بشخصه...‬
‫جزار (بيكرزفيلد)‬
‫لتنالوا منه‬
‫"كان من الممكن أن يسجن (بن ريتشاردز)‬ ‫ويقضي عقوبته"‬
‫"لكنه تطوع بدلاً من ذلك‬ ‫للظهور في برنامج "الهارب""‬
‫- معذرة‬ ‫- "لفرصة الفوز بجوائزنا الرائعة"‬
‫"مثل محاكمة أمام هيئة محلفين‬ ‫أو حكم مع إيقاف التنفيذ"‬
‫"أو ربما حتى عفو كامل،‬ ‫مثل فائزينا الآخرين"‬
‫"(ويتمان) و(برايس) و(حداد)"‬
‫"أنتم تذكرونهم،‬ ‫(ويتمان) و(برايس) و(حداد)"‬
‫"ها هم حتى هذه اللحظة"‬
‫"إنهم يستمتعون تحت شمس (ماوي)"‬
‫"سددوا دينهم كاملاً للمجتمع"‬
‫"وبمناسبة الجوائز، لا حاجة لأن تكون‬ ‫تهديداً للمجتمع لتفوز"‬
‫"لديكم أيها المشاهدون فرصة أيضاً"‬
‫"(فيل)، أخبر أصدقاءنا‬ ‫بما قد يفوزون به اليوم"‬
‫""انتباه، العاملون بدون بطاقات تعريف‬ ‫صحيحة معرّضون للتفتيش والاعتقال""‬
‫"للراشدين والصغار وآخر نسخة‬ ‫من لعبة "الهارب" المنزلية"‬
‫(بن)، أعرف أنك تتحرّق شوقاً لدخول‬ ‫منطقة اللعبة‬
‫وترينا نفس الإصرار‬ ‫الذي أظهرته في (بيكرزفيلد)‬
‫أولاً، لدي مفاجأة صغيرة لك‬
‫نعرف أنك رجل قوي يا (بن)‬ ‫لكن هذا لا يعني أنك تحب الوحدة‬
‫والرجل الشجاع وحده يعترف‬ ‫أنه بحاجة لأصدقائه‬
‫لا نريد تمزيق شمل‬ ‫فريق فائز يا (بن)، لذلك، ها هما‬
‫جاهزان للمخاطرة معك‬
‫سيداتي وسادتي، صديقا (بن)‬
‫(هارولد وايس) و(ويليام لوفلين)‬
‫أيها السافل‬
‫"أنتم تعرفون كيف يسير الأمر،‬ ‫منطقة اللعبة مقسمة إلى ٤٠٠ وحدة مربعة"‬
‫"خلّفها الزلزال الكبير عام ٩٧"‬
‫"ولا أظن أن أياً منا سينسى هذا"‬
‫بمجرد دخولهم نطاق اللعبة‬ ‫سيكون لدى الهاربين ٣ ساعات‬
‫عليهم اجتياز وحدات‬ ‫اللعبة الأربعة‬
‫٣ ساعات أو أقل وكل ثانية ضرورية‬
‫- لأنكم تعرفون من يلاحقهم‬ ‫- "المطاردون"‬
‫- من؟‬ ‫- "المطاردون"‬
‫- وأنتم تعرفون ما يحدث حينها‬ ‫- "أي شيء جائز"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أي شيء جائز"‬
‫صحيح، وبدون انتظار‬
‫حان وقت الهروب‬
‫خذ وضع الاستعداد، تأهب‬
‫(كيليان)‬
‫سأعود‬
‫في حلقة معادة فقط‬
‫انطلق‬
‫- انطلق‬ ‫- أيها السافل‬
‫انطلق‬
‫رائع!‬
‫- "كل الأنظمة تعمل"‬ ‫- "زحافات الفراغ تعبر نقطة المراقبة"‬
‫- تم المونتاج من أجل التلفاز‬ ‫- "(بن ريتشاردز)"‬
‫"التصوير الأصلي"‬
‫هيّا، انهض‬
‫(إيديث ويغينز)، انزلي‬
‫أجل‬
‫(إيديث)، يبدو أنك طاردت البعض أيضاً‬
‫حسناً، نريدك أن تعطينا اسم‬ ‫المطارد الذي سنرسله‬
‫- للإيقاع بهؤلاء الثلاثة البؤساء‬ ‫- حسناً‬
‫لديك ١٠ ثوان‬
‫هيّا، ضعوا رهاناتكم، المطارد الأول‬
‫"انتهى الوقت"‬
‫انتهت الرهانات، هيّا، تراجعوا‬
‫- لا أعرف، كلهم بارعون‬ ‫- بسرعة‬
‫زوجي وولدي لديهما مطاردون‬ ‫مفضلون‬
‫- لكنني أحب الرجال الضخام المحببين‬ ‫- حقاً؟ من هو؟‬
‫- (سابزيرو)‬ ‫- حسناً، رائع!‬
‫نحن نبحث عن (سابزيرو)‬
‫أجل‬
‫"والآن، أول مطارد لهذا المساء،‬ ‫بطل الجوائز في "النظام""‬
‫والذي قتل أكثر من ٣٠ شخصاً‬
‫رحبوا بالرجل الجليدي المذهل‬ ‫الذي يمزق أعداءه إرباً‬
‫ليصبحوا قطعاً دامية مرتجفة،‬ ‫الأستاذ (سابزيرو)‬
‫هيّا‬
‫(دامون)، توجد الكثير من الإثارة‬ ‫هنا في غرفة تغيير الملابس‬
‫الكثير من الحماس‬
‫يعرف المطاردون‬ ‫أن منطقة اللعب تتكون من ٤٠٠ مربع‬
‫"وأي شيء وارد الحدوث‬ ‫في الساعات الثلاثة القادمة"‬
‫- "أتذكر ذات مرة حين كنت... "‬ ‫- آسف أيها المدرب، لقد تم إبلاغي‬
‫أكمل الهاربون المربع الأول،‬ ‫لنذهب إلى هناك الآن على الهواء‬
‫أسرعا‬
‫واصلا الركض‬
‫هيّا، أعطوني نقودكم‬
‫هيّا، دم الهارب الأول، أنتم تدفعون المال‬ ‫والخيار لكم، هيّا، ماذا عنك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن أنهم يريدوننا أن نبقى هنا‬
‫(سابزيرو) ينجح ثانيةً،‬ ‫هدف ثلاثي‬
‫لنخرج من هنا، هيّا، (وايس)، أسرع‬
‫تحركا‬
‫إنه بطلي!‬
‫انظروا إلى هذا،‬ ‫فيلم مصور منزلياً من شبكة (آي سي إس)‬
‫- ولعبة "الهارب" المنزلية من أجلك‬ ‫- شكراً‬
‫أخرجاني من هنا‬
‫اصمد يا (وايس)، أنا آتٍ‬
‫- رائع‬ ‫- أجل‬
‫(ريتشاردز)‬
‫(ويل)، هيّا، أخرجاني من هنا‬
‫(ويل)، انتبه‬
‫اقتل هذا السافل‬
‫(كيليان)‬
‫ها هو (سابزيرو)‬
‫قضيت عليه‬
‫"سيداتي وسادتي، هذا..."‬
‫رهيب‬
‫لا تعبر الكلمات عن مشاعرنا‬ ‫في هذه اللحظة‬
‫- "وهناك المزيد"‬ ‫- لقد سقط بطل عظيم‬
‫سنعود بعد هذه الدعايات الهامة‬
‫اجذب‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنه غاز‬
‫- لنخرج من هنا، هيّا‬ ‫- أنا سعيد إذ قضينا على (سابزيرو)‬
‫أجل، كان مزعجاً حقاً‬
‫أعرف أن أحد المطاردين قد مات‬
‫كان حدوث هذا حتمياً آجلاً‬ ‫أو عاجلاً‬
‫إنها رياضة قتالية، أليس كذلك؟‬
‫أنتم يا مسؤولي وزارة العدل،‬ ‫لا يمكنكم أن تحصلوا على كل شيء‬
‫تريدون معدلات مشاهدة عالية وأن‬ ‫يشاهد الناس التلفاز بدلاً من التظاهر‬
‫لن يتحقق لكم هذا بإعادة‬ ‫عرض حلقات مسلسل "جزيرة (غيليغان)"‬
‫"جزيرة (غيليغان)"‬
‫أجل، المسلسل الذي يظهر فيه زورق‬
‫"(فايربول)"‬
‫- أحضروا (باز سو)‬ ‫- هيّا‬
‫لا أعرف، ربما (داينامو)،‬ ‫لكن (باز سو) كان بطل العام الماضي‬
‫- لا أستطيع التقرير‬ ‫- لا تقرر إذن يا (ليون)‬
‫القرارات الصعبة تتطلّب حلولاً متطرفة‬
‫وها هما شخصان قويان‬ ‫مستعدان للتدخل وتولي المسؤولية‬
‫لقد طلبتهما فها هما يا (ليون)‬
‫(باز سو) و(داينامو)‬
‫حدثنا عن فريق الأبطال هذا يا (فيل)‬
‫"رحبوا بـ(باز سو إدي فوتاوسكي)‬ ‫وهو المطارد الأول الموسم الماضي"‬
‫"مناشير (باز سو) الكهربائية مصنوعة‬ ‫من الفولاذ المجلفن المطلي بالترايلون"‬
‫"وهي تقطع العضلات والأوتار‬ ‫والعظام وحتى الفولاذ الصلب"‬
‫- حسناً‬ ‫- ارتفعت معدلات المشاهدة ٨ نقاط للتو‬
‫- ٨؟‬ ‫- لتكن ٩‬
‫- أنا أحب (بن ريتشاردز)‬ ‫- هل تريد مفاجأة أخرى؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تذكر الفتاة التي كانت معه بالمطار؟‬
‫- ذات المؤخرة الجميلة؟‬ ‫- هذا أجمل، ضبطوها بالأسفل‬
‫كانت تسرق شريط الفيديو‬ ‫عن (بيكرزفيلد)‬
‫- رائع!‬ ‫- "مطارد الأمسية الثاني (داينامو)"‬
‫"صفقوا إن كنتم تحبون..."‬
‫"(داينامو)"‬
‫"شكراً، أنتم رائعون،‬ ‫البرنامج مثير حتى الآن، أليس كذلك؟"‬
‫رأينا صدمات ومفاجآت‬
‫وخطر لنا أن مفاجأة أخرى ستكون رائعة‬
‫هلاّ ترحبون معي رجاءً‬ ‫بمتسابقتنا الغامضة‬
‫- الآنسة (آمبر مينديز)‬ ‫- توقفوا‬
‫(آمبر)‬
‫أفهم أنك عزباء يا (آمبر)‬ ‫وأنك تعيشين في الجانب الغربي‬
‫وبما لا يثير الدهشة‬
‫خالفت القانون‬ ‫والأخلاقيات التقليدية طوال حياتها‬
‫هيّا، تفوه بالأكاذيب عني الآن‬
‫نحن لا نكذب، (فيل)، حدثنا عنها‬
‫- المكان آمن، هيّا بنا‬ ‫- (وايس)، ما الأمر؟‬
‫مؤشر الكاميرا، يشير إلى داخل‬ ‫النطاق وليس إلى الأعلى‬
‫من يكترث؟‬
‫تعاليا‬
‫إلى أين؟‬
‫"وبعدها غشت في اختبارات الكلية"‬
‫"ومارست علاقات جنسية مع رجلين‬ ‫وأحياناً ٣ في العام الواحد"‬
‫"ثم التقت بـ(بن ريتشاردز) المجنون"‬
‫شريكها في التآمر وعشيقها‬
‫- هذه أكذوبة‬ ‫- رباه!‬
‫لنجمع شمل الحبيبين‬
‫انطلق‬
‫لابد أنه هنا في مكان ما‬
‫أخبرني بما يحدث‬
‫كل المؤشرات متماثلة تشير‬ ‫إلى منتصف منطقة اللعبة‬
‫ستلتقي في مرحلة ما مما يعني أن‬ ‫وصلة البث من القمر الاصطناعي هناك‬
‫لا عجب أن أحداً لم يجدها،‬ ‫لا يأتي أحد إلى هنا‬
‫- إن وجدنا وصلة البث فسنفك الشفرة‬ ‫- وستقوم المنظمة السرية بتعطيل الشبكة‬
‫تعطيل الشبكة؟ انسيا مسألة‬ ‫وصل البث الجنوني هذه‬
‫ستتسببان في مقتلنا،‬ ‫يجب أن نتحرك، هيّا، تحركا‬
‫(وايس)، آسفان يا (بن)‬
‫يا إلهي!‬
‫أيها المطاردان، نرى نقطة،‬ ‫٩٠ درجة شمال العلامة السابعة‬
‫١٢ درجة شرق العلامة الثانية‬
‫هيّا، لتربحا من أجل (سابزيرو)‬
‫وصلات البث ومنظمة سرية‬
‫إن لم تصمتا فسأبرحكما ضرباً‬
‫وحينها ستموتان، احترسا من الأضواء‬
‫لنبتعد من هنا‬
‫أحدهم قادم‬
‫(ريتشاردز)، مهلاً، أنا (آمبر)‬
‫- ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬ ‫- لست مضطراً لضربي‬
‫- أتظن أنني سعيدة بوجودي هنا؟‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنها من سلمتني لهم في المطار،‬ ‫أظن أن هذه مكافأتك‬
‫أجل، ألقِ الدعابات‬
‫وجودي هنا خطؤك، الشرطة تظن‬ ‫أنني أساعدك‬
‫- ويظنون أنني حبيبتك‬ ‫- أستطيع إصلاح الوضع‬
‫أترين هذه الكاميرا، أستطيع أن أخنقك‬ ‫من أجل متعة جمهور المنازل‬
‫- مؤشر آخر‬ ‫- أين؟‬
‫- (وايس)‬ ‫- عمّ يتحدث؟‬
‫هيّا... (وايس)، هنا‬
‫(ريتشاردز)‬
‫- أيها السافل‬ ‫- مهلاً‬
‫هيّا بنا‬
‫(لوفلين)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، هيّا‬
‫أعطوني نقودكم‬
‫سيحاولون اللحاق بك،‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫المقاومة تحاول تعطيل الشبكة‬ ‫منذ ٥ أعوام وقد تكون هذه فرصتنا‬
‫- لنذهب‬ ‫- كلاّ‬
‫هذا أهم، هذا مسار بث الإرسال للقمر‬ ‫الاصطناعي الخاص بالشبكة‬
‫سيجدوننا‬
‫(وايس)، هيّا‬
‫هناك‬
‫"من يحبكم وتحبون؟"‬
‫"أسمعوني"‬
‫"مرة أخرى"‬
‫(لوفلين)‬
‫هيّا، أنا أمسك بك‬
‫ابتعد‬
‫(لوفلين)، انهض‬
‫هيّا‬
‫انطلق‬
‫هاك يا (ليون)‬
‫هاك لعبة "الهارب" المنزلية‬
‫لا بأس، لا عليكم‬
‫بوسعكم كسب المزيد من النقود‬
‫لنخرج من هنا يا (وايس)،‬ ‫سيجدنا‬
‫- وجدتها‬ ‫- ماذا تفعل؟ (وايس)‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- ما هذا يا (وايس)؟‬ ‫- إنها واجهة التحكم في قناة البث‬
‫انتبهي‬
‫رائع، نظام فك شفرة سداسي‬
‫ليس مستحيلاً، سيستغرق بعض الوقت‬
‫- اسمك (آمبر)، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫حسناً يا (آمبر)، أريدك أن تتذكري‬ ‫هذه الأرقام‬
‫- سنوصلها إلى (ميك) في حركة المقاومة‬ ‫- حسناً، سأفعل، لكن هيّا بنا‬
‫أنا أحب هذا المنشار‬
‫هذا المنشار جزء مني‬
‫وسأجعله جزءاً منك‬
‫لا بأس‬
‫احتفظ به‬
‫١٨٢٤‬
‫هيّا‬
‫١٨٢٤‬
‫٦١ ب‬
‫قوليها‬
‫- قوليها‬ ‫- ١٨٢٤٦١ ب‬
‫- هل نذهب الآن؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ١٧‬
‫١٧‬
‫٤‬
‫- ١٧٧٤‬ ‫- بل ١٧١٧٤‬
‫- هل...‬ ‫- تعاليا إلي‬
‫كلاّ!‬
‫"(باز سو)"‬
‫كلاّ! النجدة‬
‫دعني‬
‫أيها الأحمق،‬ ‫يا شجرة عيد الميلاد‬
‫(ريتشاردز)‬
‫تباً!‬
‫اتبعني أيها المصباح الكهربائي‬
‫نلت منك‬
‫يا إلهي! لقد علقت‬
‫ليساعدني أحد‬
‫اقطعوا البث، انتقلوا إلى الدعاية‬
‫يا إلهي! لا أملك أي قوى‬
‫اقطعوا البث، انتقلوا إلى الدعاية‬
‫اقتله‬
‫كلاّ! لن أقتل إنساناً‬ ‫بلا حول ولا قوة‬
‫ولا حتى قذراً سادياً مثلك‬
‫يا إلهي!‬
‫اقتله‬
‫- ماذا حدث لـ(باز سو)؟‬ ‫- فارقنا‬
‫يا لها من معركة مذهلة!‬
‫مات (باز سو)‬
‫وسقط (داينامو)‬
‫لكن العرض لم ينتهِ بعد‬
‫- وحتى يدفع آخر المجرمين دينه‬ ‫- "(فايربول)، إلى قسم الملابس فوراً"‬
‫"(فايربول)، أنت مطلوب‬ ‫في قسم الملابس"‬
‫وعرض الاستراحة‬
‫(لوفلين)، انتهت الاستراحة‬
‫هيّا، لنتحرك‬
‫سأذهب إلى مكان ما‬ ‫لكن ليس معك‬
‫(باز سو) تدبر رحيلي‬
‫يا إلهي!‬
‫(وايس)‬
‫لقد مات‬
‫لكنه أعطاني الشفرة‬
‫شفرة وصلة بث القمر الاصطناعي‬
‫حركة المقاومة السرية تملك مركزاً‬ ‫للإرسال في المربع الرابع‬
‫خذها ومعها الشفرة إلى (ميك)‬
‫لا تجعل موتنا هباءً‬
‫اسمع، نحن نعتمد عليك‬
‫لا تخذلنا‬
‫لا أريد أن أكون الأحمق الوحيد‬ ‫في الجنة...‬
‫يا (بن)‬
‫لقد أنقذ حياتي‬
‫من العدل أن أكون أنا القتيل‬
‫"(بن)"‬
‫"يجب أن أعترف لك يا صديقي"‬
‫"لقد تسببت في عاصفة في الشبكة‬ ‫بأكملها"‬
‫"ووزارة العدل في صدمة كاملة"‬
‫لهذا يتم هذا الاتصال بشكل سري‬ ‫بيننا، إنه لا يذاع على الهواء‬
‫أصغِ بانتباه يا (بن)‬
‫"ما رأيك في عقد لثلاثة أعوام"‬
‫"يضمن لك وديعة ائتمان‬ ‫لدى النظام وشقة على الشاطىء"‬
‫"هل يبدو هذا مستحيلاً؟ (بن)، هذه هي‬ ‫الصفقة المعروفة لمطارد الشبكة"‬
‫وأنا أعرف الموهبة الحقيقية‬ ‫حين أراها يا (بن)‬
‫وأكره أن أرى دورك ينتهي‬ ‫الليلة بينما تستطيع العمل فترة أطول‬
‫اقبل يا (بن)‬ ‫وستكون أنت المطارد، ما رأيك؟‬
‫أيها الوغد عديم الرحمة،‬ ‫سأخبرك برأيي‬
‫سأعيش لأراك تأكل هذا العقد‬
‫لكنني أرجو أن تترك مكاناً يتسع‬ ‫لقبضتي لأنني سأحشره في معدتك‬
‫وأكسر عمودك الفقري اللعين‬
‫- (دامون)، اتصال لك‬ ‫- من؟‬
‫إنه النائب العام‬
‫اخرجوا، ليخرج الجميع‬
‫هيّا، تحركوا‬
‫أجل‬
‫"(فايربول)"‬
‫هيّا يا (فايربول)‬
‫إنه بطلي‬
‫"وها هو ينطلق،‬ ‫(فايربول) في طريقه"‬
‫"وقد سقط (داينامو) لكن لم يمت،‬ ‫سنعود إليك يا (دامون)"‬
‫حسناً يا (آغنس)، اسمعي‬
‫هذه فرصة كبيرة لتفوزي بكثير‬ ‫من الجوائز‬
‫تعرفين أنه لا يزال لدينا‬ ‫مطاردان قويان، أليس كذلك؟‬
‫(داينامو) و(فايربول)،‬ ‫من في ظنك سيقتل الشخص التالي؟‬
‫رباه! هذا سؤال صعب‬
‫جرّبي، أنت قادرة على هذا، ما رأيك؟‬
‫حسناً، أظن أن من سيقتل الشخص‬ ‫التالي هو...‬
‫(بن ريتشاردز)‬
‫مهلاً، (آغنس)‬
‫(ريتشاردز) هارب، يجب أن تختاري‬ ‫مطارداً‬
‫أستطيع اختيار أي شخص أريد‬
‫- وأنا أختار (بن ريتشاردز)‬ ‫- "(ريتشاردز)"‬
‫"هذا الصبي سافل قوي"‬
‫٢٠٠ دولار على (ريتشاردز)‬
‫بربك، ٢٠٠ على (ريتشاردز)‬
‫٢٠٠ دولار على (ريتشاردز)،‬ ‫هيّا، أريد هذا الرهان‬
‫- لنفعل‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، لك ما تريد‬ ‫- أجل‬
‫- "(ريتشاردز)"‬ ‫- ضعوا رهاناتكم، ٢ إلى ٥‬
‫لا أصدق مسألة مركز الإرسال السري،‬ ‫لا أعرف ماذا كان يقصد (لوفلين)‬
‫- لا يوجد شيء هنا‬ ‫- يا لي من ثرثارة!‬
‫كان يجب أن نستقل الرحلة‬ ‫إلى (هاواي)‬
‫كنت أرتدي القميص المناسب‬ ‫لكنك أفسدت الرحلة‬
‫يا إلهي!‬
‫خمني ثانيةً‬
‫- هيّا، جاري خطواتي‬ ‫- أنا أركض بسرعة شديدة‬
‫قدماي لا تقويان‬
‫ها هو، أفضل مندفع‬
‫حين يشم رائحة الدماء‬ ‫لا يمنعه شيء على الأرض‬
‫- مهلاً، أريد...‬ ‫- من هنا‬
‫- لمَ هنا؟ أريد الذهاب من هناك‬
‫ستتسببين في مقتلنا‬
‫توقف‬
‫(ريتشاردز)، اتركني‬
‫أحرقهما‬
‫(آمبر)، ابتعدي من هنا‬
‫اهربي‬
‫(آمبر)‬
‫(ريتشاردز)‬
‫(ويتمان)‬
‫(برايس)‬
‫(حداد)‬
‫كانوا هاربين‬
‫الفائزون في الموسم الماضي‬
‫كلاّ، الخاسرون في الموسم الماضي‬
‫خرطوم الوقود‬
‫ما رأيك في أن أشعل لك؟‬
‫يا له من سريع الغضب!‬
‫أحسنت يا (ريتشاردز)‬
‫"المدرب (فريدوم) إلى قسم الملابس‬ ‫على الفور"‬
‫انسَ الأمر يا (كيليان)، لن أفعل‬
‫إنه ليس طلباً أيها الغبي بل أمر‬
‫لا أحتاج هذا الهراء‬
‫هذه قمامة‬
‫كنت...‬
‫كنت أقتل رجالاً مثله‬ ‫منذ ١٠ أعوام بيدي المجردتين‬
‫لن أشارك في هذه الحيل، هذه رياضة‬ ‫موت وشرف، شريعة المجالدين‬
‫أيها المدرب،‬ ‫هلاّ توفر خطبة المقاتلين الحماسية‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬ ‫ألا ترى ما يحدث؟‬
‫هذه ليست لعبة،‬ ‫إنهم يراهنون على (ريتشاردز)‬
‫- هراء‬ ‫- اخرج من هنا‬
‫أخرجه من هنا‬
‫ما الخطب؟ هل أصابتك المنشطات‬ ‫بالصمم؟‬
‫أخرجه من هنا فوراً‬
‫- والآن ماذا نفعل؟‬ ‫- لنبحث عن مركز (ميك) السري‬
‫إن كان له وجود‬
‫تباً!‬
‫لنجرّب هذا الطريق‬
‫نحن محبوسان‬
‫"(سابزيرو)"‬
‫"و(فايربول)"‬
‫"و(باز سو)"‬
‫"اذكروا أسماءهم بفخر وتبجيل"‬
‫"لقد عاقبوا الجريمة‬ ‫وطبقوا القانون وماتوا وطنيين"‬
‫هذا ما أكرهه، مشكلات الفصل الثالث‬
‫تصوير... توقف‬
‫أوقف الذاكرة الرقمية‬
‫- والآن...‬ ‫- نشّط الخلفية المعدنية‬
‫قل إن هذا أفضل وإلا ستصبح‬ ‫مجرد ذكرى رقمية‬
‫هوّن عليك يا (دامون)، نحن نحمل‬ ‫صورة (ريتشاردز) في قاعدة البيانات‬
‫وحين تنطبع صورته على بديل‬ ‫الحركات الخطرة لن تميز بينهما‬
‫حسناً يا رفيقيّ، لنرَ قتالكما‬
‫رائع، هذا يعجبني‬
‫سيد (ريتشاردز)، يدهشني أنك‬ ‫وقعت في الشرك بهذه السهولة‬
‫مرحباً بك في شبكة الشعب،‬ ‫كنا ننتظرك‬
‫هذا لطيف يا (ميك)،‬ ‫لكن كان سيكون لطفاً أكبر...‬
‫إن نهضتم وساعدتمونا هناك‬
‫ما كان بوسعنا أن نفعل،‬ ‫كنا سنشاهد ويعرفون هذا المكان‬
‫- كان (لوفلين) و(وايس) سيموتان هباءً‬ ‫- لم يفعلا‬
‫أنا أعرف شفرة وصلة البث‬
‫"سيداتي وسادتي، وصلتني آخر‬ ‫أخبار أحداث الليلة المثيرة"‬
‫"دخل الهاربان آخر مربع"‬
‫وترك المدرب‬ ‫(فريدوم) مذياعه وخرج من مرحلة التقاعد‬
‫لقد ارتدى الحُلّة واستعد‬ ‫للقتال الأخير‬
‫لننتقل الآن على الهواء‬ ‫إلى منطقة اللعب‬
‫أجل، انتهى الأمر‬
‫"يا لها من معركة حامية الوطيس!‬ ‫هذه لحظة مذهلة في الرياضة"‬
‫"المدرب (فريدوم) متقاعد‬ ‫ولا يزال بطلاً لا يقهر"‬
‫"أثبت مرة أخرى أن القوة‬ ‫والحق كيان واحد"‬
‫تباً لـ(كيليان)‬
‫ما الخطب؟ يجب أن تسعد بأننا ميتان‬ ‫رسمياً، بوسعنا أن نذهب إلى أي مكان...‬
‫- ونفعل ما نشاء‬ ‫- كلاّ، ألا تفهمين؟‬
‫لن يتركونا‬ ‫نخرج من هنا حيين، لا يحتملون هذا‬
‫سيحضرون الشرطة والجيش‬ ‫وسيطاردوننا ككلبين بدون تصوير بالطبع‬
‫حسناً، فكوا كل الطبقات المطبوعة‬
‫ضعوا المعدن الرقمي في مكان‬ ‫تخزين ذاكرة الصور‬
‫- لقد نجح الأمر تماماً‬ ‫- هذا مفترض‬
‫فقد دفع (إديتل) ثمن البرنامج‬ ‫الحاسوبي غالياً‬
‫(دامون)، لم يكن من الضروري‬ ‫أن تقتله‬
‫إنه جزء من نمط الحياة يا (بريندا)،‬ ‫ومن الأفضل أن تعتاديه‬
‫هذا عرض برنامج المكافأة،‬ ‫شكراً، أنتم تقومون بعمل رائع‬
‫حسناً،‬ ‫شكراً، (توني)، بدأت تتقن الأمر أخيراً‬
‫أسلحة! لا نحتاج أسلحة‬ ‫لتعطيل قمر اصطناعي‬
‫بلى، أحتاج الأسلحة للحفاظ عليه،‬ ‫بمجرد أن أسرق الإشارة...‬
‫ستحاول الشبكة‬ ‫تحويل مسار القمر التالي‬
‫فريق (ستيفي) سيدخل الآن لإيقافهم‬
‫هؤلاء الصبية؟‬
‫هذه خطوة غير حكيمة يا (ميك)،‬ ‫يحتاجون قائداً، شخصاً ذا خبرة‬
‫ظننت أنك تريد الرحيل‬
‫وعدت (كيليان) بأن أعود،‬ ‫لا أريد أن أكون كاذباً‬
‫اسمعوا جميعاً، أريدكم أن تعتبروا‬ ‫أنفسكم مختارين للعمل بقية الموسم‬
‫ماذا؟ لماذا تسمرتم؟‬ ‫ارتفعت معدلات المشاهدة ٩ نقاط‬
‫بربكم! هيّا أيها البطل‬
‫سنرسل شفرة وصلة البث خلال ٢٠ دقيقة‬
‫وبعدها بـ١٠ ثوانٍ سأبث على الهواء‬
‫- ستكون مستعداً‬ ‫- إن أردت ترك انطباع فانسَ الخطبة‬
‫- جرّب هذا أفضل‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه شريط الفيديو الأصلي‬ ‫من مذبحة (بيكرزفيلد)‬
‫قبل أن يغيروا فيه للإرسال‬
‫أين خبأته؟‬
‫هذا ليس من شأنك‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫- ٦ دقائق‬ ‫- ابدأ إدخال شفرة القمر الاصطناعي‬
‫حمّل شفرة الوصل‬ ‫إلى شبكة جهاز الاستقبال‬
‫حوّل الطاقة إلى الدارات الرئيسية‬
‫سيد (سبوك)، هل تم الاتصال؟‬
‫من السيد (سبوك)؟‬
‫هيّا، صفقوا بحرارة‬
‫أجل!‬
‫هذا هو الملحق الختامي للبرنامج‬
‫أيتها السيدات، أنا أحبكن‬
‫شكراً أيها الشاب‬
‫- مرحباً، أنت على الهواء‬ ‫- "مرحباً يا (دامون)، اسمي (ماندي)"‬
‫"لدي سؤال عن (داينامو)،‬ ‫هل أصيب إصابة خطيرة؟"‬
‫"إنه بخير يا عزيزتي، للأسف..."‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- ولك أيضاً‬
‫- "أنت على الهواء"‬ ‫- "(دامون)، أشعر بالأسى الشديد... "‬
‫"على المطاردين... هل هناك سبيل‬ ‫لأتبرع بأموال لمساعدة عائلاتهم؟"‬
‫يا لكرمك! أجل يا سيدتي‬
‫كل ما عليك فعله هو إرسال الشيكات‬ ‫إلى حساب الوطنيين برعاية القناة‬
‫٣، ٢...‬
‫١... هكذا، نجحنا‬
‫هذه المساهمات قابلة لخصم الضرائب‬
‫- "ومن يحبكم؟ ومن تحبون؟"‬ ‫- "(دامون)"‬
‫أجل‬
‫"(كيليان) يكذب عليكم"‬
‫"ماذا يحدث؟"‬
‫"نحن لا نكذب"‬
‫"مثل فائزينا السابقين،‬ ‫(ويتمان) و(برايس) و(حداد)"‬
‫"هل تذكرونهم؟ ها هم في هذه اللحظة"‬
‫"يستمتعون تحت أشعة (ماوي)،‬ ‫سددوا دينهم كاملاً إلى المجتمع"‬
‫"شاهدوا هذه الشاشة"‬
‫- "(يانكي ٩٩)، ما حالة الحشد؟"‬ ‫- "مظاهرة من أجل الغذاء"‬
‫حوالي ١٥٠٠ مدني،‬ ‫لا توجد أسلحة ظاهرة‬
‫"نفّذ الخطة (آلفا)،‬ ‫اقصف أي شيء يتحرك"‬
‫"قلت إن الحشد أعزل،‬ ‫بينهم الكثير من النساء والأطفال"‬
‫- لا يريدون سوى بعض الطعام‬ ‫- "تراجع يا (ريتشاردز)"‬
‫"نفّذ الخطة (آلفا)،‬ ‫يجب القضاء على كل المتظاهرين"‬
‫تباً لك!‬ ‫لن أفتح النار على أناس ضعفاء‬
‫- ما مصدر هذا؟‬ ‫- القمر الاصطناعي للشبكة‬
‫لا تلمس لوحة الأرقام‬
‫"احتجز (ريتشاردز) ونفّذ الأوامر"‬
‫(ريتشاردز)، ماذا تفعل؟‬
‫سيداتي وسادتي‬
‫هلاّ تحتملوننا رجاءً‬
‫نحن نواجه مشكلات تقنية‬
‫هراء!‬
‫حان وقت العرض‬
‫أخرجوا الناس، هيّا، أخرجوهم‬
‫وجدت الأمر مرحاً في منطقة اللعبة،‬ ‫ما الخطب الآن أيتها الساقطة؟‬
‫لمَ لا تضحكين؟‬
‫لأنه ليس من شيء مضحك في أحمق‬ ‫مخنث يحمل بطارية في مؤخرته‬
‫إلى الخارج‬
‫سأريك المخنث‬
‫ابتعدوا عن طريقي، انبطحوا‬
‫هيّا‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫أحدنا في ورطة كبيرة‬
‫(سفين)،‬ ‫هل تريد التحدث إلى السيد (ريتشاردز)؟‬
‫حسناً؟‬
‫يجب أن أتناول بعض المنشطات‬
‫تبدو غاضباً يا (بن)‬
‫صدقني، يحق لك أن تغضب‬
‫هلاّ تدعني أشرح‬
‫هذه عروض تلفازية، لا أكثر‬
‫لا علاقة لها بالناس بل بمعدلات‬ ‫المشاهدة‬
‫طوال ٥٠ عاماً أملينا عليهم‬ ‫ما يأكلون وما يشربون وما يرتدون‬
‫بحق السماء يا (بن)!‬ ‫ألا تفهم؟ الأمريكيون يحبون التلفاز‬
‫يفطمون صغارهم على التلفاز، اسمع،‬ ‫إنهم يحبون برامج المسابقات والمصارعة‬
‫يحبون الرياضة والعنف‬
‫فماذا نفعل؟‬
‫نعطيهم ما يريدون‬
‫نحن الأوائل يا (بن)،‬ ‫هذا ما يهم‬
‫صدقني، أنا في هذا المجال منذ ٣٠ عاماً‬
‫لا أملك خبرة كخبرتك في مجال‬ ‫الترفيه يا (كيليان)‬
‫لكنني سريع التعلم‬
‫لذا سأمنح الجمهور ما أظن‬ ‫أنهم يريدونه‬
‫أيها الوغد!‬
‫الموت لك‬
‫لا أنفذ الطلبات الخاصة‬
‫لقد روى ظمأه‬
‫رائع!‬
‫(ريتشاردز)‬
‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا،‬ ‫القاهرة‬