‫"ثمّة قصص كثيرة‬ ‫حول (مايكل سوليفان)"‬
‫"منها ما تقول‬ ‫إنّه كان رجلاً محترماً"‬
‫"وأخرى تقول‬ ‫إنّه لم يكن طيّباً قطّ"‬
‫"لكنّني قضيت ٦ أسابيع‬ ‫متنقّلاً معه"‬
‫"في شتاء عام ١٩٣١"‬
‫"هذه قصّتنا"‬
‫شكراً جزيلاً، أنا ممتنّ‬
‫موت رجل في حادث مصنع‬
‫خذ صحيفتك، من المطبعة مباشرة‬ ‫بـ٥ سنتات‬
‫"صيدلية (بيرليس)"‬
‫شكراً سيّد (ميلر)‬
‫"رياضيّات"‬
‫سأساعدك على دراسة هذا لاحقاً‬
‫فلتذهب لتحضر والدك‬
‫أبي‬
‫العشاء جاهز‬
‫شكراً‬
‫فلتبارك لنا يا إلهي هذه النعم‬ ‫التي ستتكرم بها علينا‬
‫آمين‬
‫(مايكل)‬
‫- سيّدي‬ ‫- إنّه مأتم‬
‫لذا...‬
‫- لا أريد رؤية حجارة النرد هذه‬ ‫- لا سيدي‬
‫مرحباً‬
‫لا أريد الذهاب‬
‫هيّا، لا بأس‬
‫لا، أنا خائف‬
‫الثلج يحفظ الجثّة‬
‫إذن، من سيحتضن عجوزاً وحيداً؟‬
‫كيف سأميّزكما؟ لا تساعداني‬
‫- (بيتر) و(مايكل)‬ ‫- لا!‬
‫(آني) و(مايك)، تسرّني رؤيتكما‬
‫- هل أحضرتما اللازم؟‬ ‫- نعم‬
‫فلتعذراني، لديّ عمل عاجل‬ ‫مع هذين السيّدين الشابّين‬
‫- أنا الفائز!‬ ‫- الفائز!‬
‫فلتستدع الشرطة‬ ‫فأنا أعرف الغشّاشين عند رؤيتهم‬
‫- لم نغشّ أيها العجوز‬ ‫- ادفع له المال‬
‫اذهب إلى الطابق العلوي، المال‬ ‫في جيب سترتي في غرفة مكتبي‬
‫قبل أن أغيّر رأيي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ذكّرني، أيّ صغيرَي‬ ‫آل (سوليفان) أنت؟‬
‫(مايكل) يا سيدي‬
‫سيدي‬
‫لست مضطراً إلى مناداتي "سيدي"‬ ‫فلست والدك‬
‫لا، سيّد (روني)‬
‫نادني (كونر)‬
‫بل نادني "عمي" (كونر)‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أرسلني السيّد (روني)‬ ‫لإحضار سترته‬
‫فلتعد لاحقاً‬
‫فأنا منشغل‬
‫نعم‬
‫سيّدي‬
‫مرحباً‬
‫أريد الترحيب بكم جميعاً‬ ‫في بيتي‬
‫تسرّني رؤية أصدقاء كثر‬ ‫في هذا البيت ثانية‬
‫منذ وفاة (ماري)، كان...‬
‫اقتصر الأمر عليّ وابني‬
‫نطوف في هذه الغرف‬
‫حضّرت هذا الخطاب، لكن...‬
‫سيكون غير صحيح‬ ‫قولي إنّني عرفت (داني) جيداً‬
‫لكنّ فقدان أحدنا يؤلمنا جميعاً‬
‫رغم ذلك، سأخبركم بما أذكره‬
‫وسيتذكر (فين) هذا أيضاً‬
‫وهو وجود (داني) في فريق‬ ‫كرة القدم في المرحلة الثانوية‬
‫كانت مباراة بطولة‬
‫مهزوم في المباراة بـ٦ أهداف‬ ‫وبقي ١٠ ثوان‬
‫وبقي ٤ ياردات لقطعها‬ ‫وأمسك (داني) بالظهير الربعي لفريقه‬
‫يعلم الله أنّنا جميعاً نقترف الأخطاء‬
‫فلنشرب على شرف (داني)‬
‫فلنشيّعه إلى المثوى الأخير‬ ‫ونأمل أن يصل الجنّة‬
‫قبل أن يعرف الشيطان‬ ‫أنّه ميت بساعة على الأقلّ‬
‫- نخب (داني)‬ ‫- نخب (داني)‬
‫والآن، أريد أن أطلب‬ ‫من صديق عزيز وموثوق‬
‫(فين مكغافيرن)‬ ‫ليقول بضع كلمات‬
‫كلمات أؤكد أنّها شاعرية أكثر‬ ‫من كلامي، تعال هنا‬
‫شكراً (جون)‬
‫لم يكن أخي (داني) حكيماً‬
‫ولم يكن مهذباً‬
‫ولكونه ثملاً فقد كان مزعجاً‬
‫لكنّه كان مخلصاً‬
‫وشجاعاً‬
‫ولم يكذب قطّ‬
‫كان سيستمتع بهذه الحفلة‬
‫أنا والعائلة‬
‫نريد أن نشكر مضيفنا الكريم‬
‫كيف سيكون حال هذه البلدة‬ ‫من دون السيد (جون روني)؟‬
‫عملت عندك سنوات عدّة‬ ‫حتى الآن يا (جون)‬
‫نصف حياتي تقريباً‬
‫ولم نختلف قطّ‬
‫أدركت أنّك تدير هذه البلدة‬
‫كما يحكم الملك العظيم مملكته‬
‫- فأنت تعطي وتأخذ‬ ‫- كلام جميل‬
‫سأدفن أخي وسأتدبّر أمرك لاحقاً‬
‫بالتأكيد يا (فين)‬
‫ستهتمّ بنا جميعاً‬
‫بعد أن تنام جيداً‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- نعم، إنّه بخير‬
‫لكنّه أفرط في الشرب، سأحادثه‬
‫- خذ (مايك) معك‬ ‫- لا، أبي...‬
‫خذ (مايك) معك‬
‫فلتتحدّثوا فحسب‬
‫لِمَ تبتسم دائماً؟‬
‫لأنّ الوضع كلّه هستيري‬
‫- (مايكل)‬ ‫- ماذا؟‬
‫رأيت كابوساً‬
‫كان عن بيت السيد (روني)‬
‫إنّه مجرّد بيت‬
‫بيت كبير، عُد إلى النوم‬
‫هل السيّد (روني) غنيّ مثل (بيب)؟‬
‫بل أغنى‬
‫- هل نحن أغنياء؟‬ ‫- لا، أيها الغبي‬
‫ما مهنة أبي؟‬
‫يعمل عند السيد (روني)‬
‫لِمَ؟‬
‫حسناً‬
‫لم يكن لدى أبي والد‬
‫- لذا، اعتنى به السيّد (روني)‬ ‫- أعرف هذا‬
‫لكن، ما عمله؟‬
‫يذهب في مهمات للسيّد (روني)‬
‫إنّها خطيرة جداً‬ ‫لهذا يحمل مسدساً‬
‫أحياناً، حتّى الرئيس‬ ‫يرسله في مهمات‬
‫لأنّ أبي كان بطل حرب‬
‫إنّك تختلق هذا‬
‫لست كذلك‬
‫الوضع كلّه هستيري‬
‫(بيتر)، لا يمكنني حضور‬ ‫حفلتك الموسيقية الليلة‬
‫فلديّ عمل‬
‫فيمَ ستعمل؟‬
‫سيعمل لإطعامك أيها الشابّ‬
‫حسناً أيها الولدان، ارفعا صحنيكما‬
‫أنت ولد جيّد‬
‫- هل تريد جرعة؟‬ ‫- لا‬
‫سنحادثه فحسب، حسناً؟‬
‫بالتأكيد‬
‫لا تفهمني خطأ يا (فين)‬ ‫فأنا أتعاطف معك حقاً‬
‫لكنّ ذلك لا يبرّر لك اللّمز‬
‫تعرف أبي منذ سنوات عدّة‬ ‫وهو رجل عادل‬
‫فما رأيك؟‬
‫هيّا (فين)‬
‫فلتسهّل الأمر‬
‫لا يمكننا سماعك‬
‫حسناً‬
‫جيّد، شكراً‬
‫وأنا آسف لفقدانك أخاك‬ ‫وآسف على سوء الفهم هذا‬
‫وأنا آسف‬ ‫لأنّ أخاك كان كاذباً لعيناً‬
‫- لم يكن أخي كاذباً‬ ‫- عذراً‬
‫سأبقى صامتاً‬ ‫لحماية عائلتي وعملي‬
‫لكن، لا تعتقد أنّني لا أعرف‬ ‫أنّ ثمّة شيئاً يحدث‬
‫ولا تعتقد أنّني‬ ‫لن أكتشف ما هو‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلاً‬
‫إنّنا نتحدّث فقط‬
‫فلتخبر أباك بأنّ أخي‬ ‫لم يسرق منه قطّ‬
‫لقد تفحّصت السجلاّت‬ ‫لم يبع زجاجة خمر لأحد‬
‫كلّ برميل محسوب‬ ‫بكلّ الأحوال إذا باع، فأين المال؟‬
‫- كيف سأعرف؟ هل تَفقّدت فرشته؟‬ ‫- ربما عليك تفقّد فرشتك‬
‫تصرفك لا أخلاقي‬ ‫صحيح يا (مايك)؟‬
‫أقام أبي الحبيب‬ ‫لأخيك الصغير الذي لا يستحقّ‬
‫حفلة العمر لمأتمه‬ ‫وهكذا تشكره؟‬
‫- يا لهذا العالم الشائن!‬ ‫- تعتقد أنّك ذكي جداً‬
‫وتعتقد أنّنا لا نعرف‬ ‫فقد قضيت وقتاً طويلاً في (شيكاغو)‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- فلنرحل‬ ‫- ربّاه! فيمَ كنت تفكّر؟‬
‫ربّاه!‬
‫(مايكل)‬
‫هل تأذيت؟‬
‫هل رأيت كلّ شيء؟‬
‫ربّاه! عليك ألاّ تخبر أحداً بهذا‬
‫أتفهم؟ لا أحد‬
‫من هذا؟‬
‫هل هو أحد ابنيك؟‬
‫لا بدّ أنّه كان مختبئاً‬ ‫في السيارة‬
‫هل يمكنه كتم السرّ؟‬
‫إنّه ابني‬
‫هذا يكفيني‬
‫فلتأخذه إلى البيت‬
‫سأمشي‬
‫إنّها ليلة مثالية للتمشّي‬
‫هل تعرف أمّي؟‬
‫تعرف أمك‬ ‫أنّني أحب السيد (روني)‬
‫عندما لم نكن نملك شيئاً‬
‫أعطانا بيتاً‬
‫وحياة، ونحن مدينون له‬
‫أتفهم؟‬
‫نعم‬
‫فلندخل البيت‬
‫أيها الولدان، ارفعا صحنيكما رجاءً‬
‫- سأفعل ذلك لاحقاً‬ ‫- حان وقت المدرسة الآن، ارفع...‬
‫إنّه مجرّد صحن‬
‫(بيتر)‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- كان (مايكل) مختبئاً في السيارة‬
‫عندما خرجت ليلة أمس‬
‫- ربّاه! يا (مايك)‬ ‫- لقد حادثته، لن يتكرر الأمر‬
‫أمي‬
‫أنت الصديق الذي أريد رؤيته‬
‫إنّه سرّنا، صحيح؟‬
‫أقصد النرد‬
‫الرجل الشريف‬
‫يسدّد ديونه دائماً‬
‫ويفي بوعده‬
‫سأتأخّر عن المدرسة‬
‫كيف حال (مايكل)؟ هل هو بخير؟‬
‫لقد حادثته‬
‫إنّه يفهم‬
‫تلك تجربة قاسية‬
‫رؤية ذلك للمرّة الأولى‬
‫أمّا أنت‬ ‫فقد أصبحت رجلاً راشداً مسؤولاً‬
‫لا يمكنك حمايته إلى الأبد‬
‫لو لم يعرف بهذه الطريقة‬ ‫كان سيعرف بطريقة أخرى‬
‫إنّه قانون الطبيعة‬
‫يأتي الأبناء إلى هذا العالم‬
‫ليسبّبوا مشاكل لآبائهم‬
‫أوضح (جون) أنّ عملية (فين مكغافيرن)‬ ‫ستقسّم محلياً‬
‫ضمن منطقتين‬ ‫سيختارهما (جون) شخصياً‬
‫أريد انتهاز هذه الفرصة‬ ‫لشكر صديقنا السيد (رانس)‬
‫لقطع برنامج تنقّلاته المزدحم ليزورنا‬
‫شكراً (جاك)‬
‫تقابلت و(جون)‬ ‫مع السيّد (رانس) سابقاً‬
‫لنطلب منه ثانية‬ ‫الانضمام إلى الاتحادات‬
‫وأخبرت السيد (رانس)‬ ‫بما قلته له سابقاً‬
‫ما يفعله الرجال بعد العمل‬ ‫هو سبب ثرائنا‬
‫فلا داعي لاستغلالهم‬ ‫في العمل أيضاً‬
‫أثمّة عمل آخر؟‬
‫نعم‬
‫(كونر)‬
‫هل تريد قول شيء عن ليلة أمس؟‬
‫أريد الاعتذار عمّا حدث‬
‫خاصةً منك يا أبي‬
‫ليلتا سهر على جثتي‬ ‫فقيدان في شهر، ماذا سأقول؟‬
‫خسرنا رجلاً جيداً ليلة أمس‬
‫هل تعتقد أنّ الأمر مضحك؟‬
‫حاول الاعتذار ثانيةً‬
‫أودّ الاعتذار...‬
‫أتودّ الاعتذار؟‬
‫حاول ثانيةً‬
‫أيها السادة‬
‫أقدّم اعتذاري‬
‫أفَهم الجميع ما قلناه‬ ‫بشأن مقترضي المبالغ الكبيرة؟‬
‫ثمّة ديون كثيرة‬ ‫تجاوزت وقت سدادها‬
‫- (مايك)‬ ‫- أخبرني بأسمائهم‬
‫وقل لي من عليّ زيارته‬
‫شكراً أيها السادة‬
‫تعال إلى الطابق العلوي‬
‫"لن أتشاجر مع أولاد آخرين"‬
‫(مايك)!‬
‫نسي أبي إعطاءك هذا‬
‫إنّه مجرّد تذكير لـ(توني كالفينو)‬
‫قصّر في الدفع ثانية‬
‫هل ستأتي؟‬
‫لا، أنا قيد الاعتقال المنزلي فترة‬
‫آسف بشأن ليلة أمس‬
‫آسف حقاً‬
‫كنت...‬
‫تعرف‬
‫لا بأس‬
‫هل يمكنني مساعدتك سيدي‬ ‫أم أنّك تنظر فقط؟‬
‫جئت لرؤية (توني كالفينو)‬
‫حقاً؟ ومن أنت؟‬
‫(مايك سوليفان)‬
‫نعم سيّدي‬
‫هل ستفتّشني؟‬
‫- هل يتوجّب عليّ ذلك؟‬ ‫- إنّها فكرة جيدة‬
‫هذا المسدّس الوحيد‬
‫أنا رجل ناضج‬ ‫وبدأ هذا المكان يزعجني‬
‫ثمّة مشكلة كلّ ليلة‬
‫لا أحد معه نقود‬ ‫لكنّ الجميع يهدرون المال هنا‬
‫ينفقون المال على الملابس الفاخرة‬ ‫والنساء وليس على الطعام‬
‫أحياناً أيأس من البشر‬
‫أتى الرجل رقم ١٢‬ ‫إلى ردهة الجميلات‬
‫من هذا المحظوظ؟‬
‫لست من هذه المنطقة بالأصل‬ ‫لكن نظراً إلى الظروف الحاليّة‬
‫فالوظائف غير متوافرة بكثرة‬
‫أنا ملاكم وفزت بـ٩ بطولات متتالية‬
‫ذلك رقم قياسي في (أورانج الشمالية)‬
‫أعتقد أنّني يمكن أن أكون‬ ‫حارساً شخصياً ممتازاً‬
‫أقصد، هل يبحث السيّد (روني)‬ ‫عن حارس شخصي؟‬
‫واحد مثلي مثلاً؟‬
‫هل يمكن أن تسأله؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً سيّد (سوليفان)‬
‫شكراً جزيلاً، أنا ممتنّ لك‬
‫سيّد (كالفينو)‬
‫جاء السيّد (مايك سوليفان)‬
‫- اللّعنة!‬ ‫- يريد رؤيتك‬
‫تبّاً!‬
‫- هل يحمل سلاحاً؟‬ ‫- لم يعد كذلك‬
‫حسناً‬
‫دعه يدخل‬
‫فلتبقَ قربنا، حسناً؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل الرجل العجوز بخير؟‬
‫- نعم‬ ‫- ما سبب حضورك هنا؟‬
‫لا أظنّ أنّك جئت‬ ‫من أجل امرأة‬
‫لديّ رسالة لك من السيد (روني)‬
‫هل تأخّرت عن الدفع ثانية؟‬
‫هل أنا في ورطة؟‬
‫لا أعرف‬
‫"اقتل (سوليفان)‬ ‫فتسدّد الديون جميعاً"‬
‫(مايكل)‬
‫ماذا؟ أبي، أنا آسف‬
‫- غبي!‬ ‫- كان الفتى سيتحدّث‬
‫آسف‬
‫عليك اللعنة!‬
‫ألعن اليوم المشؤوم‬
‫الذي وُلدت فيه‬
‫ألعنه!‬
‫أنت!‬
‫ربّاه!‬
‫فليساعدنا الله‬
‫لم يعد هذا بيتنا بعد الآن‬
‫إنّه مجرّد مبنى فارغ‬
‫حسناً، ابقَ هنا بعيداً عن النظر‬
‫- لا تذهب يا أبي، لا تذهب‬ ‫- (مايكل)‬
‫غداً، عندما يكتشفون رحيلنا‬ ‫فسيلاحقوننا‬
‫عليّ حمايتك الآن‬
‫أرجوك أبي‬
‫- ابق هنا، خذ هذا‬ ‫- لا‬
‫- خذه يا (مايكل)‬ ‫- لا أريده يا أبي‬
‫أيّها الفتى، خذه!‬ ‫فيه ٦ طلقات‬
‫إذا لم أعد خلال نصف ساعة‬ ‫فاذهب إلى (ريفيريند لينش)‬
‫في (فيرست ميثوديست)‬ ‫وأخبره بما حدث‬
‫لا تذهب إلى الأب (كالاواي)‬
‫لا شأن لي معك‬ ‫يا سيّد (كيلي)‬
‫لكنّ لي معك شأناً يا (مايك)‬
‫تفضّل‬
‫ما هذا؟‬
‫٢٥ ألف دولار‬
‫يقول السيد (روني)‬ ‫إنّ هناك أكثر إذا أردت‬
‫لديك أصدقاء في (إيرلندا) يا (مايك)‬
‫لِمَ لا تأخذ (بيتر) وترحل؟‬
‫لا أستطيع أخذ (بيتر)‬
‫فهو ميّت‬
‫أين (كونر)؟‬
‫- هو مختبىء‬ ‫- أين؟‬
‫تعرف أنّني لا أستطيع‬ ‫إخبارك بذلك يا (مايك)‬
‫هل تعتقد أنّ تصويبك المسدس‬ ‫على رأسي سيشكّل فرقاً عندي؟‬
‫إذا أخبرتك فسأموت بكلّ الأحوال‬
‫نحن الاثنان كذلك‬
‫فلتفكّر يا (مايك)‬
‫لا تكن أحمق‬
‫أنا رسول فقط‬
‫إذن، فلتنقل رسالة منّي‬ ‫إلى السيد (روني)‬
‫ما هي؟‬
‫أعطني المسدس‬
‫أين سنذهب؟‬
‫إلى (شيكاغو)‬
‫ثمّة رجل هناك يدير أموراً‬
‫أنجزت له بضعة أعمال‬
‫علينا معرفة موقفه‬
‫فلتحاول النوم‬
‫- انتظرني هنا، حسناً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لن أتأخر، هل ستكون بخير؟‬
‫نعم، سأكون بخير‬
‫أنت فتى جيّد‬
‫- مرحباً (مايك)‬ ‫- أهلاً يا رفيقيّ‬
‫تسرّنا رؤيتك‬
‫سمعنا ما حدث، هل أنت متماسك؟‬
‫أريد محادثة السيد (نيتي)‬
‫إنّه منشغل جداً‬
‫يمكنني الانتظار‬
‫حسناً، خذه إلى الطابق العلوي‬
‫بالتأكيد يا سيّدي‬
‫آسف لأنّك انتظرت طويلاً‬ ‫يا (مايك)، تعال‬
‫سمعنا ما حدث للتّو‬
‫ربّاه! أنا آسف (مايك)‬
‫حسناً‬
‫شكراً لأنّك قابلتني سيّد (نيتي)‬
‫تعال، اجلس‬
‫- هل تريد قهوة؟‬ ‫- لا‬
‫- هل أنت متأكّد؟‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫إذن‬
‫كيف يمكنني مساعدتك (مايك)؟‬
‫أريد العمل عندك‬
‫حسناً‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫بالمقابل، أريد أن تتغاضى‬ ‫عمّا عليّ فعله‬
‫وما هو؟‬
‫قتل الرجل الذي قتل عائلتي‬
‫هل سيشكّل قتل شخص آخر فرقاً؟‬
‫هذا عرض جيّد سيّد (نيتي)‬
‫سأعمل لحسابك فقط‬ ‫وتعرف أنّ عملي ممتاز‬
‫أحترمك يا (مايك)، بالفعل‬
‫لن نحب شيئاً‬ ‫أكثر من عملك لحسابنا‬
‫لكن، ليس بهذه الطريقة‬
‫إنّك تطلب منّي المستحيل‬
‫حقاً؟‬
‫دعني أشرح لك شيئاً‬ ‫ربّما لم تدركه‬
‫طوال هذه السنوات‬
‫كنت تعيش‬ ‫في حماية أناس يهتمّون بك‬
‫وهؤلاء الناس أنفسهم يحمونك الآن‬
‫بمن فيهم أنا‬
‫فإذا مضيت في خطّتك لقتله‬
‫إذا عزمت على الأمر‬
‫فستنفّذه وحدك‬
‫وذلك الولاء كلّه‬
‫وتلك الثقة كلّها‬
‫لن تبقى لك‬
‫ولن تنجح يا (مايك)‬
‫ليس وأنت وحدك‬
‫وليس بوجود ولد صغير‬
‫هل بَدأتم تحمونه بالفعل؟‬
‫إنّنا نحمي مصلحتنا يا (مايك)‬
‫قدتُ السيارة طوال الليل لأراك‬
‫أقدّر ذلك‬
‫أقترح أن تعود‬
‫اذهب إلى البيت (مايك)‬
‫اذهب وادفن زوجتك وطفلك‬
‫مُباركاً بدعواتنا‬
‫لن يمرّ الأمر بهذه البساطة‬
‫هل سمعت؟‬
‫استمع إليّ يا أبي‬
‫إنّه في المبنى‬
‫يمكنك إنهاء الأمر حالاً‬ ‫عليك قتله الآن‬
‫(كونر)‬
‫اذهب إلى الطابق الأعلى‬
‫حسناً‬
‫فليساعدني الله‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫فلتفكّر بموضوعيّة‬
‫وتصدر قرارك‬
‫ماذا كنت ستفعل‬ ‫لو كان (سوليفان) رجلاً غريباً؟‬
‫فليساعدني الله‬
‫فلتقتله سريعاً‬
‫وماذا بشأن الولد؟‬
‫ربّاه! لا‬
‫يوماً ما سيصبح الطفل رجلاً‬
‫هل تعتقد أنّه لن يتذكّر؟‬
‫قلت، لا تقتل الطفل‬
‫حسناً‬
‫أعرف من سأتصل به‬
‫ثمّة رجل نفّذ لنا عملاً‬ ‫في الماضي‬
‫إنّه بارع‬
‫عذراً يا سيدتي، أنا من الصحافة‬
‫- أنا من الصحافة‬ ‫- كان يغتصب زوجتي‬
‫- اغتصب زوجتي‬ ‫- هيّا، أنت تدوس على الدليل‬
‫أمهلني دقيقتين‬
‫لك ما تريد سيّد (مغواير)‬
‫(هارلين مغواير) يتكلّم‬
‫مساء الخير سيّد (نيتي)‬
‫١٦٠٠ دولار‬
‫١٦٠٠ دولار هو أجري‬ ‫يا سيد (نيتي)‬
‫وما أكسبه من الصور يكن لي‬
‫لا، لم أقابله قطّ‬
‫لكنّني أعرف عمله‬
‫"(مايكل سولي)"‬
‫هل سيسافر وحده؟‬
‫كم عمره؟‬
‫"١٢ سنة"‬
‫ماذا سأفعل بالطفل؟‬
‫سأفعل‬
‫شكراً‬
‫هل تذكر خالتك (سارة)؟‬
‫أخت والدتك‬
‫تعيش في (بيرديشن)‬
‫سـتبقيك عندها‬
‫أين بيتها؟‬
‫عند البحيرة‬
‫ذهبنا هناك مرّة جميعاً‬
‫عندما كان عمرك‬ ‫٤ أو ٥ سنوات‬
‫إنّه مكان جميل‬
‫هل تذكر؟‬
‫البيت الذي فيه كلب‬
‫فلتبارك روحه‬ ‫ ‬
‫واغفر ذنوبه ‬ ‫ ‬
‫ولتدخله في نعيمك‬ ‫ ‬
‫لينعم بالراحة الأبدية‬ ‫ ‬
‫من التراب خلقنا وإلى التراب نعود‬ ‫ ، ‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(سارة)"‬
‫- (مايك)، حمداً لله‬ ‫- أريد أن تطمئنّي علينا‬
‫"أين أنت؟"‬
‫سنذهب إلى بيتك إذا سمحت‬
‫بالطبع، سأعود هناك خلال يومين‬
‫- كيف حال (مايكل)؟‬ ‫- إنّه بخير‬
‫كيف كانت الجنازة؟‬
‫"(مايك)"‬
‫"مرحباً"‬
‫سنراك قريباً‬
‫- مرحباً يا عاملة المقسم‬ ‫- "نعم سيدي"‬
‫لقد انقطع اتصالي للتّو‬ ‫هل يمكنك إعادة وصله؟‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫لا‬
‫ربّما لن نرى مطعماً‬ ‫قبل فترة طويلة، فعليك تناول الطعام‬
‫لست جائعاً‬
‫أريد القراءة فحسب‬
‫"مطعم (إنغلوود)"‬
‫- عمل قليل الليلة‬ ‫- هل تمزح؟ هذا عمل كثير‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫- ألديكم شيء مميز ؟‬ ‫- الأشياء كلّها مميزة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الأشياء كلّها عدا الطعام‬
‫الأشياء كلّها عدا الطعام؟‬
‫- يجب أن تكوني ممثلة مسرحيّة‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫أريد دجاجاً مقلياً مغطساً بالعسل‬
‫وقهوة سادة‬
‫لا مشكلة‬
‫لا تكترث لي سيّدي‬
‫هذا بلد حرّ‬
‫كان كذلك بأيّ حال‬
‫لا، شكراً سيدي‬
‫هل هذه مهنتك؟‬
‫- أم متعتك؟‬ ‫- كلتاهما، كما أظنّ‬
‫تكسب المال وتفعل ما تحبّه‬
‫أليس هذا أقصى الأماني؟‬
‫أظنّ هذا‬
‫- وما مهنتك؟‬ ‫- أنا بائع‬
‫أبيع قطع غيار الآلات‬
‫بيع قطع غيار الآلات‬
‫- مهنة رائعة‬ ‫- أؤكد لك أنّها ليست كذلك‬
‫لحساب مَن تعمل؟‬
‫هل يمكنك كتم السرّ؟‬
‫أنا صحافي‬
‫في أيّة صحيفة؟‬
‫أعمل في الصحف جميعاً‬
‫أقوم بعمل نادر الوجود‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- أصوّر الموتى‬
‫الجثث الميّتة، لا أقتلها‬
‫آمل ألاّ تفعل‬
‫لطالما أبهرني منظرهم‬
‫أتعرف؟‬
‫أرأيت ميتاً مرّة؟‬
‫نعم‬
‫أنا آسف من أجلك‬
‫إنّه أمر فظيع‬
‫لكنّه يشعرك بأنّك حي بالتأكيد‬
‫صحيح؟‬
‫سأشرب نخب تلك الجملة‬
‫الخمر يجعلك تعرق‬
‫نعم‬
‫ويدفعك إلى التغوّط أيضاً‬ ‫عذراً سيدتي‬
‫- هل تدلّينني على الحمّام؟‬ ‫- إنّه هناك‬
‫احترس‬
‫- شكراً (روبي)‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫نسيت ترك إكرامية‬
‫- أخفض رأسك!‬ ‫- لِمَ؟ ماذا يحدث؟‬
‫ماذا تعتقد...؟‬
‫اخرج من السيارة‬
‫عندما آمرك بإخفاض رأسك‬
‫فعليك التنفيذ بلا أسئلة‬
‫وعندما أقول إنّنا سنتوقّف لنأكل‬ ‫فعليك البقاء معي‬
‫عليك إطاعتي من الآن فصاعداً‬ ‫وإلاّ فستبدأ بالعناية بنفسك‬
‫أستطيع العناية بنفسي جيداً‬
‫لم ترغب في اصطحابي أصلاً‬ ‫تعتقد أنّ هذا حدث بسببي‬
‫اصمت يا (مايكل)، لم تكن غلطتك‬
‫لا شيء من هذا هو غلطتك‬
‫- فلتأخذني إلى بيت خالتي (سارة)‬ ‫- لا أستطيع أخذك إلى هناك‬
‫ليس الآن‬
‫لِمَ؟‬
‫إنّه يعرف أين كنّا متوجّهين‬
‫ماذا ستفعل إذن؟‬
‫شيء لا أستطيع فعله وحدي‬
‫عليك الاستماع إليّ الآن‬
‫حسناً؟ وإلاّ فسنموت نحن كلانا‬
‫عليّ أن أجعل (كابون)‬ ‫يضحّي بـ(كونر)‬
‫تحبّ عصابات (شيكاغو)‬ ‫شيئاً واحداً فقط، وهو مالهم‬
‫وهم يضعونه في بنوك‬ ‫في أنحاء الولاية‬
‫علينا إيجاده وأخذه‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫نعم‬
‫إذن، عليّ تعليمك شيئاً‬
‫- هل تعرف دوّاسة فك تعشيق التروس؟‬ ‫- أعرفها بالطبع‬
‫- ما هي دوّاسة فك تعشيق التروس؟‬ ‫- دوّاسة التعشيق‬
‫- إنّها تعشّق‬ ‫- صحيح، تعشّق‬
‫أيّة هذه الدوّاسات هي دوّاسة التعشيق؟‬
‫هذه دوّاسة الوقود‬
‫الوقود، دعني أريك‬
‫حسناً، أترى؟‬ ‫هذه دوّاسة فك التعشيق التي تعشّق‬
‫فلننطلق ثانية‬
‫سأرفع قدمي عن دواسة الوقود‬ ‫وأضغط دوّاسة التعشيق‬
‫وأغيّر ناقل الحركة‬
‫وأضغط دوّاسة الوقود‬
‫وأنقل قدمي‬
‫- هل يمكنني اقتراح شيء؟‬ ‫- لا‬
‫سأفعل هذا بنفسي‬
‫سرعتك ٤٥ ميلاً في الساعة‬ ‫هذا سريع قليلاً‬
‫انتبه للمحراث يا (مايك)‬
‫انتبه للمحراث القادم الآن‬
‫انتبه للمحراث‬
‫انتبه للمحراث!‬
‫- نجحنا‬ ‫- صحيح، نجحنا‬
‫لا أعذار، أخبرتك مرّة‬ ‫وأكرر ثانية الآن‬
‫عذراً، أبحث عن السيد (مكدوغل)‬
‫انتظر لحظة واحدة‬
‫هذه مفاجأة سارّة‬
‫لم أتوقع إيداع دفعة أخرى‬ ‫حتّى آخر الشهر‬
‫في الحقيقة، سأسحب المال‬
‫وأريد المال القذر فقط‬ ‫ما تحفظه لـ(كابون)‬
‫المال غير المسجّل‬ ‫في السجلات الرسمية، افتح الخزنة‬
‫أنت مجنون‬
‫- ألا تعرف أنّهم سيكتشفونك؟‬ ‫- اسمي (سوليفان)، هل أتهجأه؟‬
‫افتح الصندوق‬
‫سيقتلونك‬
‫- إنّهم حيوانات‬ ‫- حقاً؟‬
‫ضع المال‬
‫ذلك لك، سمّها تكلفة التوصيل‬ ‫وأخبر عصابات (شيكاغو) بأنّني أخذته‬
‫لكن، إذا قرأت في الصحف‬ ‫عن مدّخرات فلاحين أبرياء‬
‫سرقها لص بنوك بلا رحمة‬
‫فلن أكون راضياً‬
‫طاب مساؤك‬
‫هل تثق بأنّني لن أقول شيئاً فعلاً؟‬
‫يجب الثقة بمدير البنك دائماً‬
‫لا داعي للعجلة‬
‫- هل تريد القهوة؟‬ ‫- شكراً‬
‫لِمَ أتيتما إلى هذا المكان القصيّ؟‬
‫نحن سارقا بنوك‬
‫نحن مجرّد عابري سبيل‬
‫متى سآخذ حصتي من المال؟‬
‫حسناً‬
‫كم تريد؟‬
‫مئتي دولار‬
‫حسناً، اتّفقنا‬
‫- هل كان يمكن أن آخذ أكثر؟‬ ‫- لن تعرف أبداً‬
‫هيّا‬
‫كم أخذا؟‬
‫- كم؟ حسناً، أجبني‬ ‫- "ابتعد عن طريقي!"‬
‫- لِمَ ندفع لك؟‬ ‫- أين أبي؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لِمَ لا يحادثني أحد؟‬
‫- انتظر‬ ‫- أشعر بأنّني سجين‬
‫أخبرتك بأنّك لست سجيناً‬
‫بل نحن نحميك‬
‫- هذا ما يريده والدك‬ ‫- يمكنني العناية بنفسي‬
‫بل لا تستطيع، هذه هي المسألة‬
‫أنت طفل كبير لا تستطيع التمييز‬
‫- عليك اللعنة!‬ ‫- اسمع يا بني‬
‫السبب الوحيد لبقائك حياً‬ ‫أنّك ابن (جون روني)‬
‫نظرتك محدودة بهذا الشأن‬ ‫يا (فرانك)‬
‫أبي رجل عجوز‬
‫المستقبل لي‬
‫فلا تحادثني بتلك الطريقة ثانية أبداً‬
‫(مغواير)، افعل اللازم، فلتجدهما‬
‫آسف سيّد (سوليفان)‬ ‫ليس ثمّة مال‬
‫لا، يمكنني إعطاؤك المال، لكن...‬
‫ليس مال عصابات (شيكاغو)‬ ‫لقد سحبوه كلّه قبل يومين‬
‫- من سمح بذلك؟‬ ‫- المحاسب‬
‫ما اسمه؟‬
‫السيد (رانس)‬ ‫يتكلم من جناح العرائس‬
‫وقبل أن تقدّم تهانيك الزائفة‬ ‫فليس ثمّة سيدة (رانس) معي‬
‫وهذا أفضل لي‬ ‫فلتصغِ جيّداً الآن‬
‫لأنّ مزاجي ليس صافياً‬
‫سأقول هذا مرّة واحدة‬
‫أريد بيضة مسلوقة‬ ‫بحيث يكون الصفار غير ناضج كثيراً‬
‫أبي، هل يمكننا النوم في نُزل اليوم‬ ‫عوضاً عن السيارة؟‬
‫نعم، سيكون هذا جيداً‬
‫كم يوماً آخر‬ ‫تريد بقائي يا سيدي؟‬
‫هل يمكننا إسدال الستائر فترة قصيرة؟‬
‫فلا يمكنني النوم‬ ‫بوجود هذا الضوء‬
‫تذكّر، إذا رأيت شيئاً‬ ‫فأطلق الزامور مرّتين‬
‫ولا تخرج من السيارة مهما حدث‬
‫وداعاً‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫أنا مستعدّ‬
‫نعم سيّدي‬
‫حالاً يا سيّدي‬
‫- صفار البيض غير ناضج تماماً‬ ‫- "٢٢٦، جناح العرائس"‬
‫"فندق (جنيفا)"‬
‫الباب مفتوح‬
‫سأمنحك علامة ممتازة للسرعة‬
‫لكن، لا علامة للطهو‬
‫هل يمكنني سؤالك، ما هذا؟‬
‫- ضعه جانباً‬ ‫- سيّد (سوليفان)‬
‫سيّد (رانس)‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫هذا أفضل فندق في المنطقة‬
‫وذوقك خاص جداً‬
‫نعم، بالتأكيد سيّد (سوليفان)‬
‫هل يمكنني سؤالك إبعاد سلاحك؟‬
‫شكراً، ماذا تريد؟‬
‫معلومات‬
‫لا يمكنني إعطاؤك الملفّات‬
‫حسناً‬
‫إنّها في الغرفة المجاورة‬
‫- إنّها هنا‬ ‫- أحضِرها‬
‫لن أستطيع الرؤية‬
‫ماذا تعتقد أنّك ستحقّق‬ ‫بالتدخل في عملنا سيّد (سوليفان)؟‬
‫- لا دخل لهذا بالعمل‬ ‫- هذا كلّه عمل‬
‫وهذا ما عجزتَ عن فهمه‬
‫وفي العمل لا بدّ‬ ‫أن يكون لديك شيء لتبيعه‬
‫وليس لديك ما تبيعه‬ ‫يا سيّد (سوليفان)‬
‫خاصة إلى شخص مهمّ‬ ‫مثل (كونر روني)‬
‫لا أفهم‬
‫هذا جرس بدء المعاملات التجاريّة‬ ‫في (وول ستريت)‬
‫هيّا، افتحه‬
‫أيّ واحد؟‬
‫الآن، لا‬
‫ليس هذا‬
‫جرّبت هذا‬
‫الأفضل أن أعيد الكرّة‬
‫أمامك محاولة أخرى فقط‬
‫ها هو‬
‫أنا بخير، فلتنتبه للطريق‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫أبي!‬
‫النجدة! أنجدونا!‬
‫النجدة!‬
‫أنجِدونا!‬
‫متى سترحلان؟‬
‫أعرف أنّنا مكثنا كفاية‬
‫لا نريد أن نسبّب لكما مشاكل‬
‫لم تحدث مشاكل حتّى الآن‬
‫إنّه عامل جيّد‬
‫ألديكما أبناء؟‬
‫لا‬
‫تقابلنا متأخرَين‬
‫إنّه متعلّق بك‬
‫لا تدرك ذلك‬
‫مرحباً‬
‫رأيت كابوساً‬
‫هل تريد التحدث عنه؟‬
‫تعال‬
‫اجلس إذا أردت‬
‫- رياضيات‬ ‫- نعم‬
‫لطالما كرهتها‬
‫أنا أيضاً‬
‫ماذا يعجبك؟‬
‫ما المواضيع التي تعجبك؟‬
‫التي أعجبتك‬
‫في المدرسة‬
‫ربّما، تاريخ الإنجيل‬
‫لِمَ؟‬
‫لأنّني أحبّ القصص‬
‫كان (بيتر) جيداً في الرياضيات‬
‫حقاً؟‬
‫هل أحببت (بيتر) أكثر منّي؟‬
‫لا‬
‫لا (مايكل)‬
‫أحببتكما بالمقدار نفسه‬
‫لكنّك كنت...‬
‫كنت تعاملني بشكل مختلف‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً‬
‫ربّما لأنّ (بيتر)‬ ‫كان ولداً لطيفاً للغاية‬
‫وأنت...‬
‫كنت أشبه بي‬
‫ولم أرد أن تكون كذلك‬
‫لم أتعمّد أن أكون...‬
‫مختلفاً‬
‫حسناً‬
‫طابت ليلتك أبي‬
‫طابت ليلتك‬
‫"السيد (فين مكغافيرن)"‬
‫"(أليكساندر رانس) وشركاؤه،‬ ‫محاسبو مصرف (كاناكاكي)"‬
‫"إيصال إلى (كونر روني)، ٣٠٠ دولار‬ ‫إيصال إلى (كونر روني)، ٨٠٠"‬
‫"إيصال إلى (كونر روني)، ٨٠٠ دولار"‬
‫(مايكل)، استيقظ‬
‫خذ أغراضك‬
‫سنرحل‬
‫تركنا لكما شيئاً‬
‫"شكراً لكما"‬
‫مرحباً (جون)‬
‫أنت رجل ذكي يا (مايكل)‬
‫أريد التحدث‬
‫هنا؟‬
‫في الطابق السفلي‬
‫لم أعتقد أنّني سأراك ثانية‬
‫اقرأ هذا‬
‫كان (كونر) يسرق منك لسنوات‬
‫أبقى حسابات مفتوحة‬ ‫باسم رجل ميّت‬
‫رجال مثل الأخوين (مكغافيرن)‬
‫ووقفتُ هناك وساعدته على قتل (فين)‬ ‫ليكسب المال لنفسه‬
‫اعتقدت أنّني كنت أعمل لحسابك‬
‫لكنّني لم أكن كذلك‬
‫هل تعتقد أنّني سأضحّي بابني؟‬
‫كان يخونك‬
‫أعرف‬
‫استمع إليّ الآن‬
‫حاولت تجنّب إراقة الدماء أكثر‬ ‫ولم ترضَ بذلك، لذا...‬
‫قمت باللازم‬ ‫لكن، لطالما أحببتك كابني‬
‫وأحذّرك الآن‬
‫ارحل قبل فوات الأوان‬
‫فلتفكّر‬
‫فكّر في الأمر، إنّهم يحمونه الآن‬ ‫لكن عندما تموت‬
‫لن يحتاجوا إليه أكثر‬
‫سينتهي الأمر إلى قتل (كونر)‬ ‫مهما حدث‬
‫هذا محتَمل‬
‫لكنّك تطلب منّي‬
‫أن أعطيك مفتاح غرفته لتدخل‬
‫وتصوّب المسدس إلى رأسه وتقتله‬ ‫ولا أستطيع فعل ذلك‬
‫لقد قتل (آني) و(بيتر)‬
‫يوجد قاتلان فقط في هذه الغرفة‬
‫(مايكل)، فلترَ الحقيقة‬
‫هذه الحياة التي اخترناها ونعيشها‬
‫وثمّة ضمان واحد فحسب‬
‫لن يدخل أحدنا الجنّة‬
‫يمكن أن يدخلها (مايكل)‬
‫إذن، فلتفعل الأشياء كلّها‬
‫التي بوسعك لتضمن حدوث ذلك‬
‫ارحل، أتوسّل إليك‬
‫إنّها الطريقة الوحيدة‬
‫وماذا لو رحلت؟‬
‫عندئذٍ‬
‫سأبكي‬
‫الابن الذي فقدته‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫شيئاً واحداً أخيراً‬
‫وينتهي الأمر‬
‫عد إلى النوم يا (مايكل)‬
‫"(مايكل)"‬
‫"مطعم (أونيل)"‬
‫أنا مسرور لأنّك قاتلي‬
‫أفهم‬
‫لكنّ (آل) يريد ضماناً منك‬ ‫لإنهاء الأمر بعد ذلك‬
‫فندق (الليكسينغتون)‬
‫غرفة رقم (١٤٣٢)‬
‫هل ذلك هو البيت؟‬
‫ذلك هو‬
‫عرفت أنّه يوجد كلب‬
‫(سارة)، أنا (مايك)‬
‫نحن هنا‬
‫ابتسِم‬
‫أعطني المسدّس‬
‫(مايكل)‬
‫لا تفعل هذا‬
‫أعطني المسدّس يا (مايكل)‬
‫هيّا‬
‫أعطني المسدّس‬
‫لم أستطع فعل ذلك‬
‫أعرف‬
‫لا، أبي!‬
‫آسف‬
‫أبي‬
‫أبي!‬
‫"عرفت عندئذٍ"‬
‫"أنّ خوف أبي الوحيد"‬
‫"أن يسلك ابنه الطريق نفسه"‬
‫"وكانت تلك آخر مرّة‬ ‫أحمل فيها مسدساً"‬
‫"اعتقد الناس دائماً‬ ‫أنّني نشأت في مزرعة"‬
‫"وأظنّ أنّني بطريقة ما"‬
‫"كنت كذلك"‬
‫"لكنّني عشت حياة كاملة قبل ذلك"‬
‫"في هذه الـ٦ أسابيع من التنقّل"‬
‫"في شتاء عام ١٩٣١"‬
‫"عندما يسألني الناس‬ ‫إذا كان (مايكل سوليفان) رجلاً طيباً"‬
‫"أو إذا لم يكن فيه خير قطّ"‬
‫"أجيب بالإجابة نفسها دائماً"‬
‫"أخبرهم فقط"‬
‫"بأنّه كان أبي"‬
‫"إهداء إلى ذكرى (كونراد ل. هول)‬ ‫١٩٢٦ - ٢٠٠٣"‬
‫ترجمة: تحرير ذياب‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان- الأردن‬