‫هل تجدينني ساديًا؟‬
‫أتعلمين يا "كيدو"؟‬
‫أودّ الاعتقاد بأنك مدركة كفاية،‬ ‫حتّى في هذه اللحظة،‬
‫أنه ما من شيء ساديّ في تصرّفاتي.‬
‫في هذه اللحظة… هذا أنا‬
‫في أقصى درجات تعذيبي لذاتي.‬
‫"بيل"… إنها طفلتك.‬
‫بدوت ميتة، أليس كذلك؟ ولكنني لم أكن ميتة.‬
‫ولكن ليس من قلّة المحاولة، أؤكّد لكم ذلك.‬
‫للحقيقة، رصاصة "بيل" الأخيرة‬ ‫أدخلتني غيبوبة.‬
‫غيبوبة بقيت فيها 4 سنوات.‬
‫وحين استيقظت…‬
‫بدأت "ثورة انتقام صاخبة"‬ ‫كما يدعونها في دعايات الأفلام.‬
‫صخبت… وثرت!‬
‫وقد أرضيت انتقامي بالدم!‬
‫قتلت الكثير من الناس لأبلغ هذه المرحلة،‬
‫ولكن بقي لي شخص واحد…‬ ‫هو الشخص الأخير.‬
‫الشخص الذي أتوجّه إليه الآن‬
‫الشخص الوحيد المتبقّي.‬
‫وحين أصل إلى مقصدي…‬
‫سوف أقتل "بيل"!‬
‫"الجزء الـ2"‬
‫"الفصل الـ6‬ ‫مجزرة في (تو باينز)"‬
‫الحادثة التي وقعت‬ ‫في كنيسة "تو باينز" للأعراس‬
‫التي كانت المحرّك الأساسي‬ ‫لهذه القصّة العنيفة‬
‫قد استحالت أسطورة مذاك الحين.‬
‫"مجزرة (تو باينز)."‬
‫هكذا دعتها الصحف،‬ ‫أمّا الأخبار التلفزيونية المحليّة فدعتها‬
‫"مجزرة كنيسة الأعراس‬ ‫في (إل باسو)، (تكساس)".‬
‫أمّا كيف حصلت ومن كان هناك‬ ‫وعدد القتلى ومن قتلهم‬
‫فهي معلومات تتغيّر بحسب من يسرد القصّة.‬
‫في الواقع، لم تقع المجزرة‬ ‫في خلال زفاف مطلقًا.‬
‫بل في خلال تمرين على زفاف.‬
‫حين أقول لك إنّ بوسعك تقبيل العروس.‬
‫سيكون بوسعك تقبيل العروس!‬ ‫ولكن لا تقحم لسانك في فمها.‬
‫ربما الأمر مضحك بنظر أصدقائكما‬ ‫ولكنه سيحرج أهاليكما.‬
‫سنحاول لجم أنفسنا أيها القسّ.‬
‫هل من أغنية تريدانها؟‬
‫ما رأيكما بـ"لوف مي تندر"؟ أستطيع عزفها.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- ستكون رائعة.‬
‫"روفوس" بارع.‬
‫"روفوس"، مع من كنت تعزف؟‬
‫- "روفوس طوماس".‬ ‫- "روفوس طوماس"؟ "روفوس طوماس".‬
‫عزفت مع الـ"دريل" والـ"دريفتر"‬
‫ومع الـ"كوستر" وشاركت في الـ"غانغ"‬
‫والـ"بار كاي". حين كانوا يقصدون‬ ‫"تكساس" كنت أعزف معهم.‬
‫"روفوس" بارع.‬
‫- هل نسيت شيئًا؟‬ ‫- نعم، نسيت ترتيب المقاعد.‬
‫- شكرًا يا أمي.‬ ‫- أجل.‬
‫عادةً لدينا جهة العروس وجهة العريس.‬
‫ولكن بما أن العروس لم تدع أحدًا،‬
‫وبما أن العريس قد دعا الكثيرين…‬
‫أجل، سيأتون من "أوكلاهوما".‬
‫حسنًا.‬
‫لا أرى أي مشكلة في أن تتشارك‬ ‫جهة العريس جهة العروس.‬
‫- وأنت يا أمي؟‬ ‫- لا مشكلة عندي.‬
‫ولكن يا عزيزتي،‬ ‫من الجيّد أن يأتي أحد من ذويك.‬
‫كتعبير عن حسن النيّة.‬
‫ليس لي أحد سوى "طومي" وصديقاتي.‬
‫- لا عائلة لديك؟‬ ‫- أعمل على تغيير الوضع.‬
‫سيّدة "هارموني"، نحن العائلة الوحيدة‬ ‫التي سيحتاج إليها هذا الملاك الصغير.‬
‫لا أشعر بارتياح،‬ ‫وهذه الساقطة بدأت تغيظني.‬
‫لذا استمرّوا في الثرثرة‬ ‫بينما أخرج لتنشّق الهواء.‬
‫- آسفة، ولكنها ستخرج لتنشّق الهواء.‬ ‫- أجل، نظرًا إلى وضعها الدقيق.‬
‫تحتاج إلى بضع دقائق‬ ‫لتستعيد تركيزها وستكون بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "كيدو".‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- أنا بارع.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫للحقيقة، قبل لحظة كنت أعزف على الناي.‬
‫وفي هذه اللحظة، أنظر إلى أجمل عروس‬ ‫رأتها عيناي العجوزان.‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- لألقي النظرة الأخيرة.‬
‫- هل ستتصرف بلطف؟‬ ‫- لم أكن لطيفًا قط طوال حياتي.‬
‫ولكنني سأبذل جهدي لأكون طيّبًا.‬
‫أخبرتك دومًا إن جانبك الطيّب‬ ‫هو جانبك الأفضل.‬
‫وربما لهذا السبب لم يره أحد سواك.‬
‫أرى أنك حامل.‬
‫- أنا حامل.‬ ‫- يا إلهي…‬
‫خطيبك ذاك لا يؤمن بتضييع الوقت. صحيح؟‬
‫- هل رأيت "طومي"؟‬ ‫- الرجل الطويل بالبذلة الرسميّة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رأيته.‬
‫- أعجبني شعره.‬ ‫- وعدتني بأن تكون لطيفًا.‬
‫قلت إنني سأبذل أفضل ما عندي‬ ‫وهذا ليس بوعد.‬
‫ولكنك محقة.‬
‫ما مهنة رجلك الشاب؟‬
‫يملك متجرًا للأسطوانات المستعملة‬ ‫هنا في "إل باسو".‬
‫- عاشق موسيقى؟‬ ‫- إنه يهوى الموسيقى.‬
‫ألا نهواها جميعًا؟‬
‫وما مهنتك هذه الأيام؟‬
‫أعمل في متجر الأسطوانات.‬
‫حقًا؟‬
‫فجأةً تبدو كلّ الأمور واضحة.‬
‫- هل تحبّين ذلك؟‬ ‫- نعم، أحبّه كثيرًا يا ذكي.‬
‫أستمع إلى الموسيقى طوال النهار‬ ‫وأتحدّث عنها طوال النهار. هذا مسلّ.‬
‫ستكون بيئة رائعة لتنشأ فيها ابنتي الصغيرة.‬
‫كبديل عن السفر حول العالم وقتل الناس‬ ‫وتقاضي مبالغ فاحشة من المال؟‬
‫بالضبط.‬
‫حسنًا يا صديقتي القديمة، لكلّ رأيه الخاص.‬
‫إلا أني لن أعكّر صفو أجوائكما،‬
‫فأنا متلهّف للتعرّف بخطيبك الشاب.‬
‫فأنا أدقّق في تفاصيل الشخص‬ ‫الذي ستتزوّج به حلوتي.‬
‫- أتريد حضور الزفاف؟‬ ‫- فقط إن جلست لجانب العروس.‬
‫- ستشعر ببعض الوحدة في جانبي.‬ ‫- لطالما كان جانبك يتّسم ببعض الوحدة.‬
‫ولكني أرفض الجلوس في مكان سواه.‬
‫أتعلمين؟ رأيت حلمًا رائعًا بشأنك.‬
‫ها هو "طومي"! نادني بـ"آرلين".‬
‫لا بدّ أنك "طومي"!‬ ‫أخبرتني "آرلين" بالكثير عنك.‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"طومي"، أعرّفك بوالدي.‬
‫يا إلهي! هذا رائع!‬ ‫أنا مسرور جدًا بلقائك يا سيّدي!‬
‫- عذرًا، أبي.‬ ‫- أُدعى "بيل".‬
‫يسرّني التعرّف بك يا "بيل".‬ ‫أخبرتني "آرلين" بأنك تعجز عن المجيء.‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- هكذا هو أبي، مليء بالمفاجآت دومًا.‬
‫على صعيد المفاجآت، البنت سرّ أبيها.‬
‫- متى وصلت؟‬ ‫- لتوّي.‬
‫- هل جئت توًا من "أستراليا"؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫أخبرت "طومي" أنك تعمل في منجم فضّة‬ ‫في "بيرث"،‬
‫ولا يستطيع أحد الاتصال بك.‬
‫ولكن لحسن حظنا جميعًا، ليست الحال هكذا.‬
‫إذًا، ماذا يجري؟ سمعت بتمارين على الزفاف‬
‫ولكنني لم أسمع قط‬ ‫عن التمرّن على فستان الزفاف.‬
‫ساءلنا أنفسنا، "لم ندفع مالًا طائلًا‬ ‫في فستان ثم يُلبس مرة واحدة فقط؟"‬
‫خصوصًا وأن "آرلين" تبدو رائعة الجمال فيه.‬
‫لذا نحاول ارتداء ملابس الزفاف‬ ‫قدر المستطاع.‬
‫ألا يقال إنّ رؤية العريس للعروس‬ ‫بفستان الزفاف تجلب سوء الطالع‬
‫- قبل الزفاف؟‬ ‫- أحزر أني أؤمن بالعيش بخطورة.‬
‫أعرف ما تعنيه تمامًا.‬
‫- بنيّ، لدينا مواعيد أخرى.‬ ‫- طبعًا.‬
‫علينا التمرّن لمرّة بعد فلم لا تجلس…‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا دهاني؟ يجب أن تزفّها لي!‬
‫"طومي"، أبي لا يحبّذ ذلك.‬
‫أعتقد أنّ أبي سيرتاح أكثر بكثير‬ ‫لو جلس مع بقيّة الضيوف.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا طلب ثقيل.‬
‫حسنًا. انس الأمر.‬ ‫ما رأيك بالخروج معًا الليلة للاحتفال؟‬
‫- فقط بشرط أن أدفع ثمن كلّ شيء.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- سنتمرّن الآن.‬ ‫- هل يمكنني المشاهدة؟‬
‫بالطبع. تفضّل بالجلوس.‬
‫- أيّ هو جانب العروس؟‬ ‫- ها هو.‬
‫أمّي؟ هيّا بنا!‬
‫والآن يا بنيّ، بخصوص النذور…‬
‫- "بيل"، أردت فقط أن…‬ ‫- لا تدينين لي بشيء مطلقًا.‬
‫إن كان هو الرجل الذي تريدين‬ ‫فاذهبي للوقوف إلى جانبه.‬
‫- هل أبدو جميلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا! "بيل"!‬
‫هل تقول إنها تمكّنت من تجاوز‬ ‫88 حارسًا خاصًا قبل قتل "أورين"؟‬
‫لا لم يكن عددهم 88.‬ ‫بل نعتوا أنفسهم بالـ"88 المجانين".‬
‫- وما السبب؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫أعتقد أنهم حسبوا الاسم رائعًا.‬
‫على كل حال،‬ ‫ماتوا كلّهم تحت سيفها الـ"هانزو".‬
‫- تملك سيفًا من "هانزو"؟‬ ‫- صنع لها واحدًا.‬
‫ألم يقطع قسمًا بدمه‬ ‫على عدم صنع سيف آخر كهذا؟‬
‫يبدو أنه نكث بقسمه.‬
‫اليابانيون يجيدون الحقد، صحيح؟‬
‫أو لعلّك تستفزّ الحقد لدى الناس.‬
‫أعرف أن سؤالي سخيف قبل أن أطرحه،‬
‫ولكن أيعقل أن تكون قد تابعت المسايفة؟‬
‫أنا...‬
‫رهنته قبل سنين.‬
‫رهنت سيفًا من صنع "هاتوري هانزو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كان نفيسًا!‬
‫للحقيقة، ليس نفيسًا في "إل باسو".‬
‫في "إل باسو" أمّن لي 250 دولارًا.‬
‫أعمل طاردًا للمشاغبين‬ ‫في حانة للراقصات المثيرات يا "بيل".‬
‫إن كانت تريد قتالي يمكنها أن تأتي‬ ‫إلى الحانة وتستفزّني فينشب القتال.‬
‫أعرف أننا لم نتحادث منذ وقت طويل،‬
‫وآخر حديث لنا لم يكن ممتعًا،‬
‫ولكن عليك أن تتخطّى غضبك مني‬
‫وتبدأ تخاف...‬
‫لأنها قادمة وعازمة على قتلك.‬
‫وإن لم تقبل مساعدتي،‬ ‫فلا أشكّ في أنها ستنجح بذلك.‬
‫أنا لا أتملّص من الذنب‬ ‫ولا أتهرّب من عقابي.‬
‫أيمكننا أن… ننسى الماضي؟‬
‫تلك المرأة… تستحقّ انتقامها.‬
‫ونحن نستحقّ الموت.‬
‫وللحقيقة…‬
‫هي تستحق الموت أيضًا!‬
‫إذًا أعتقد…‬
‫أننا سنتريّث ونترقّب، أليس كذلك؟‬
‫"نادي (ماي أو ماي)"‬
‫"الفصل الـ7‬ ‫قبر (بولا شولتز) الوحيد"‬
‫تأخّرت من جديد!‬ ‫ألا تعرف قراءة الساعة؟‬
‫- لا أحد هنا.‬ ‫- هل هذا "باد"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- فليأت هذا اللعين إلى هنا!‬
‫حسنًا. "باد"، يودّ "لاري" التحدث إليك.‬
‫خذي شمّة، اشعري بالعظمة يا حبيبتي.‬
‫هل تبحث عني؟‬
‫أجهل في أيّ مغسل سيارات كنت تعمل‬ ‫حيث يسمحون لك بالتأخر 20 دقيقة،‬
‫ولكنني لم أكن أملكه‬ ‫رغم أنني أملك مغسل سيّارات.‬
‫- هل أغادر؟‬ ‫- لا، اجلسي وانتظري.‬
‫"لاري"، لا أحد في الحانة…‬
‫"لا أحد في الحانة يا (لاري)."‬
‫ماذا تقصد؟ أنه لا حاجة إليك هنا؟‬
‫قصدي هو أنني طارد مشاغبين،‬
‫ولا يوجد مشاغبون لأطردهم.‬
‫أتقول إن سبب‬
‫امتناعك عن أداء الوظيفة‬ ‫التي أدفع لك أجر أدائها‬
‫هو أنك لا تملك وظيفة تؤدّيها؟‬
‫- لا…‬ ‫- أهذا ما تعنيه؟‬
‫بم تحاول إقناعي تحديدًا؟‬ ‫بأنك عديم الجدوى تمامًا؟‬
‫أتعلم؟ أعتقد أنك أقنعتني لتوّك.‬
‫فلنراجع الروزنامة. إنه وقت الروزنامة.‬
‫وقت روزنامة "بادي".‬
‫- حسنًا. هل ستعمل غدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫غير صحيح! أنت تجهل حتى أيام عملك.‬
‫لا، أنت لا تعمل غدًا‬ ‫بل يوم الأربعاء، ها هو.‬
‫- هل تعمل الخميس؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعتقد ذلك… يوم الجمعة؟‬
‫- ها هو اسمك.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫كان اسمك هنا. حسنًا؟‬
‫كان اسمك ليوم السبت.‬
‫إذًا يوم الإثنين… هاك، ما رأيك؟‬
‫المساس بمالكم هو الدرس الوحيد‬ ‫الذي تفهمونه أيها الشباب.‬
‫حسنًا؟ أريد أن تذهب إلى بيتك‬ ‫إلى أن أتّصل بك.‬
‫إلى أن أتّصل بك!‬
‫قبل أن تغادر كلّم "روكيت"،‬ ‫فهي تريد تكليفك بمهمّة.‬
‫و...‬
‫القبّعة، تلك القبّعة اللعينة.‬
‫تلك القبّعة اللعينة!‬
‫كم مرّة نهيتك عن اعتمار‬ ‫تلك القبّعة اللعينة هنا؟ كم مرّة؟‬
‫- الزبائن يعتمرون القبّعات.‬ ‫- لست ربّ عمل الزبائن!‬
‫أنا ربّ عملك أنت.‬
‫وآمرك بترك هذه القبّعة الريفيّة في بيتك!‬
‫"شركة (ساوثوسترن برسيجن)"‬
‫"باد" عزيزي، تعطّل المرحاض من جديد.‬
‫الماء المتّسخ يغطي الأرض كلّها.‬
‫حسنًا يا "روكيت"!‬
‫سأنظّفه.‬
‫لقد هدّأك ذلك قليلًا، صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫لا امرأة تظلّ خطيرة‬ ‫بعد أن تتلقى رصاصتي ملح خشن بين ثدييها.‬
‫وبما أنني لا أملك ثديين…‬
‫جميلين أو كبيرين كثدييك،‬
‫فلا يمكنني أن أتصوّر‬ ‫ماهيّة شعورك بهذه الإصابة.‬
‫رغم ذلك…‬
‫لا أريد تصوّره أيضًا.‬
‫أنا الفائز.‬
‫- "بيل".‬ ‫- أنا أخوه أيتها الساقطة الحقود.‬
‫- "باد".‬ ‫- أحسنت!‬
‫ما سبب هذا الاتصال المريب؟‬
‫نلت لتوّي من راعية البقر‬ ‫التي تعذّر النيل منها.‬
‫- هل قتلتها؟‬ ‫- لم أقتلها بعد.‬
‫رميتها بالملح الخشن.‬
‫إنها مخدّرة الآن بحيث أستطيع القضاء‬ ‫عليها بحجر.‬
‫على كلّ حال…‬
‫- احزري ما أمسكه بيدي الآن؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫سيف جديد من "هاتوري هانزو".‬
‫وأريد أن أخبرك يا "إيل" أنه تجسيد للحدّة!‬
‫- كم يبلغ ثمنه؟‬ ‫- يصعب التحديد، فهو نفيس.‬
‫ما الشروط؟‬
‫تعالي صباح غد أيتها النحيلة،‬ ‫مع مليون دولار نقدًا،‬
‫وسأسلّمك أعظم سيف صنعته يد إنسان.‬
‫- ما رأيك بكلامي؟‬ ‫- رأيي أننا اتفقنا.‬
‫- بشرط واحد.‬ ‫- ما هو؟‬
‫يجب أن تتعذّب حتى رمقها الأخير.‬
‫حسنًا…‬
‫عزيزتي "إيل"، يمكنني أن أضمن لك ذلك.‬
‫إذًا سأراك في الصباح أيها المليونير.‬
‫حسنًا.‬
‫استيقظي، المتعة تنتظرك.‬
‫"(بولا شولتز)"‬
‫انتهيت! أخرجني من هذه الحفرة!‬
‫جيد.‬
‫انظر إلى عينيها. هذه الساقطة ساخطة.‬
‫ألم أخبرك بهذا؟‬ ‫أليست أظرف امرأة شقراء رأيتها؟‬
‫أو، أليست أظرف امرأة شقراء رأيتها؟‬
‫رأيت أجمل منها.‬
‫أتريدين الإدلاء بكلام ما؟‬
‫النساء البيضاوات يسمّين هذا‬ ‫بالتعبير الصامت عن الغضب‬
‫ونحن نوهمهنّ بأن ذلك يزعجنا.‬
‫أمسك بقدميها وأنا برأسها.‬
‫حسبك!‬
‫أيتها المتلوّية، أترين هذا؟‬
‫ترينه، أليس كذلك؟‬
‫إنه الرذاذ المسيل للدموع.‬
‫لا. ستُدفنين الليلة.‬
‫وهذا كلّ ما في الأمر.‬
‫أريد أن أدفنك.‬
‫كنت سأدفنك…‬
‫بهذا.‬
‫لكن إن كنت ستسيئين التصرّف…‬
‫سأفرّغ هذه العبوة بأكملها في صلب مقلتيك!‬
‫فأحرقهما في رأسك اللعين.‬
‫وستُصابين بالعمى… وبالاحتراق.‬
‫وستُدفنين حيّة!‬
‫ماذا تختارين؟‬
‫هذا قرار حكيم.‬
‫هذا انتقام لجرحك قلب أخي.‬
‫"الفصل الـ8‬ ‫تعليم (باي ماي) القاسي"‬
‫كان يا مكان في "الصين"،‬
‫يعتقد البعض أنه نحو العام 1003،‬
‫كان رئيس كهنة قبيلة اللوتس البيضاء‬ ‫"باي ماي" يمشي على الطريق…‬
‫ويتأمّل ما يتأمّله إنسان‬ ‫يملك قوى "باي ماي" الجبّارة…‬
‫بعبارة أخرى، من يعلم فيم كان يفكر؟‬
‫فظهر أحد رهبان "الشاولين" على الطريق‬ ‫آتيًا من الجهة المقابلة.‬
‫حين مرّ الراهب قرب الكاهن،‬
‫أبدى "باي ماي" بادرة كرم جزيل،‬
‫محنيًا رأسه بشكل طفيف جدًا للراهب.‬
‫ولكنّ الأخير لم يردّ بالمثل.‬
‫هل كان راهب "الشاولين"‬ ‫يقصد إهانة "باي ماي"؟‬
‫أم إنه لم يلاحظ‬ ‫البادرة الاجتماعية الكريمة؟‬
‫تظلّ دوافع الراهب مجهولة.‬
‫ولكنّ المعلوم هي التبعات.‬
‫ففي الصباح التالي،‬ ‫قدم "باي ماي" إلى هيكل "الشاولين"…‬
‫وطلب من رئيس رهبان الهيكل‬
‫أن يقدّم عنقه لـ"باي ماي"‬ ‫تعويضًا عن الإهانة.‬
‫حاول رئيس الرهبان أولًا مؤاساة "باي ماي".‬
‫ولم يجد في النهاية‬ ‫إلا أن "باي ماي" يأبى المؤاساة.‬
‫وهكذا بدأت…‬
‫مجزرة هيكل "الشاولين"‬ ‫التي شملت الرهبان الـ60 بداخله،‬
‫على يد اللوتس البيضاء.‬
‫وهكذا بدأت أسطورة‬
‫منهج "باي ماي"‬ ‫لتفجير القلب بضرب النقاط الـ5.‬
‫ويا تُرى ما منهج تفجير القلب‬ ‫بضرب النقاط الـ5؟‬
‫إنها ببساطة أخطر ضربة‬ ‫في كل الفنون القتالية.‬
‫يضربك بأنامله في 5 مناطق ضغط مختلفة‬ ‫في جسمك‬
‫ومن ثم يطلق سراحك‬
‫وبعد المشي مسافة 5 خطوات‬ ‫ينفجر قلبك داخل جسمك.‬
‫وتخرّين صريعة على الأرض!‬
‫- هل علّمك هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يعلّم أحدًا منهج تفجير القلب‬ ‫بضرب النقاط الـ5.‬
‫والآن...‬
‫أحد الأمور التي أعجبتني دومًا فيك‬ ‫يا "كيدو"،‬
‫هي أن حكمتك أكبر من سنك.‬
‫إذًا اسمحي لي بقول كلمة للمرأة الحكيمة.‬
‫أيًا يكن كلام "باي ماي"، فأطيعيه.‬
‫إن رميته بنظرة التحدّي ولو لحظة،‬ ‫اقتلع عينك!‬
‫وإن تصرّفت معه بوقاحة أميركية،‬
‫قصم ظهرك وعنقك كقشّتين.‬
‫وهكذا ينتهي أمرك.‬
‫- سيقبلك تلميذةً عنده.‬ ‫- ماذا أصابك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هل تشاجرت مع أحد؟‬
‫- مباراة ودّية.‬ ‫- لماذا قبل بي؟‬
‫لأنه رجل طاعن جدًا في السنّ.‬
‫ومثل كلّ السفلة الأشرار،‬
‫حين يطعنون في السنّ، يشعرون بالوحدة.‬
‫وهذا لا يؤثّر مطلقًا في نزعاتهم،‬
‫ولكنه يجعلهم يقدّرون قيمة وجود الناس.‬
‫للحقيقة، مجرّد رؤية هذه الدرجات من جديد‬ ‫يؤلمني.‬
‫ستتسلّين جدًا في نقل دلاء الماء‬ ‫صعودًا ونزولًا عليها.‬
‫متى أراك من جديد؟‬
‫إنه عنوان أغنية الـ"سول"‬ ‫المفضّلة لديّ من السبعينيّات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- حين يعلمني بانتهاء تدريبك.‬ ‫- ومتى يكون ذلك برأيك؟‬
‫هذا يا عزيزتي‬ ‫يتوقّف عليك بشكل كامل.‬
‫تذكّري، لا سخرية ولا ردود وقحة.‬
‫للسنة الأولى على الأقل.‬ ‫أمهليه الوقت ليعتادك.‬
‫فهو يكره البيض ويحتقر الأميركيّين،‬
‫ولا يكنّ للنساء سوى الازدراء.‬
‫لذا، حالتك قد تتطلّب بعض الوقت.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أيها المعلّم…‬
‫تتكلّمين الماندارين بشكل مزر.‬
‫نطقك يزعج أذنيّ! فأنت تنهقين كالحمار.‬
‫تكلّمي حين أكلّمك!‬
‫أهذا أمل مفقود؟‬ ‫هل تفهمين الكانتونيّة؟‬
‫إني أجيد اليابانيّة…‬
‫لم أطلب منك الكلام باليابانيّة!‬
‫سألتك إن كنت تفهمين الكانتونيّة!‬
‫قليلًا.‬
‫أنت هنا لتعلّم أسرار الـ"كونغ فو".‬ ‫لا علوم اللغة!‬
‫إن كنت لا تفهمينني فسأكلّمك كالكلاب.‬
‫حين أصرخ وأدلّ وأضربك بعصاي!‬
‫هل "بيل" هو معلّمك؟‬
‫نعم، هو معلّمي.‬
‫أخبرني معلّمك أنك تلقّيت بعض التدريب.‬
‫ما التدريب الذي تلقّيته؟‬
‫أنا بارعة بأسلوب النمر الغرنوق.‬
‫وقد جاوزت البراعة في الفنّ المتقن‬ ‫لسيف "الساموراي".‬
‫فنّ سيف "الساموراي" المتقن. لا تضحكيني!‬
‫فنّك المتقن المزعوم لا يليق إلّا…‬
‫بالرؤوس اليابانيّة الفارغة!‬
‫غضبك يسلّيني. أتحسبين نفسك من مستواي؟‬
‫- لا.‬ ‫- أتدركين أنني أقتل حين أشاء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تتمنّين الموت؟‬
‫لا.‬
‫إذًا أنت غبيّة للغاية.‬
‫انهضي ودعيني أنظر إلى وجهك السخيف.‬
‫انهضي.‬
‫إذًا يا صديقتي المثيرة للشفقة…‬ ‫هل من شيء تجيدينه؟‬
‫ماذا دهاك؟ هل أكلت القطّة لسانك؟‬
‫صحيح… أنت تتكلّمين اليابانيّة.‬
‫وأنا أحتقر اليابانيّين الملاعين!‬
‫اذهبي إلى ذلك المنصب.‬
‫اسحبي السيف!‬
‫أريني مدى براعتك.‬
‫إن…‬
‫تمكّنت من إصابتي بضربة واحدة،‬
‫فسأنحني أمامك وأدعوك بالمعلّمة!‬
‫من هنا لديك رؤية ممتازة لقدمي.‬
‫مهارتك بالسيف مهارة هاوية إن أكرمتك القول.‬
‫ممارستك للـ"كونغ فو" مثيرة للشفقة!‬
‫سألتك إظهار ما تعرفينه وقد فعلت ذلك…‬
‫وأنت لا تعرفين شيئًا مطلقًا!‬
‫فلنر منهج النمر الغرنوق عندك‬ ‫يجاري منهج مخلب النسر عندي.‬
‫شأنك شأن كلّ الأميركيّات.‬
‫جلّ ما تجيدينه هو الأكل في المطاعم‬ ‫وإنفاق مال الرجال!‬
‫- مؤلم، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى!‬
‫- لو أردت لبترت ذراعك!‬ ‫- أرجوك لا.‬
‫إنها ذراعي الآن وأفعل بها ما أشاء!‬
‫وإن أمكنك وضع حدّ لي، فلا يمنعنّك مانع.‬
‫- لا أستطيع ذلك.‬ ‫- لأنك عديمة القوة؟‬
‫نعم.‬
‫أسبق أن شعرت بألم كهذا؟‬
‫لا!‬
‫مقارنة بي، أأنت دودة ذليلة تعارك نسرًا؟‬
‫نعم!‬
‫إنها البداية!‬
‫هل ترغبين في امتلاك هذه القوّة؟‬
‫نعم!‬
‫سيبدأ تدريبك يوم غد.‬
‫بما أن ذراعك أصبحت ملكي…‬
‫فأنا أريد أن تكون قديرة.‬
‫أيمكنك هذا؟‬
‫نعم، ولكن ليس على هذه المقربة.‬
‫إذًا ليس بوسعك ذلك!‬
‫ماذا لو كان عدوك قريبًا منك 7 سنتيمترات؟‬
‫ماذا ستفعلين حينئذ؟‬
‫تنكمشين خوفًا…‬
‫أم تخترقينه بقبضتك؟‬
‫والآن ابدئي.‬
‫فليخف الخشب قبضتك، لا قبضتك التي تخافه.‬
‫لا عجب من عجزك عن ذلك.‬ ‫فقد قبلت بهزيمتك حتّى قبل أن تبدئي.‬
‫إن كنت تريدين الأكل كالكلاب…‬
‫يمكنك العيش والنوم بالخارج كالكلاب.‬
‫أما إن أردت العيش والنوم كالبشر…‬
‫فعليك الإمساك بالعودين.‬
‫هيّا يا ساقطة.‬
‫حسنًا يا "باي ماي".‬
‫ها أنا قادمة.‬
‫"مقهى"‬
‫هل لي بكوب ماء؟‬
‫"الفصل الـ9‬ ‫أنا و(إيل)"‬
‫- إذًا أهذا هو الدفن بطريقة "تكساس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫عليّ أن أشيد بك يا "باد"‬ ‫فهذه طريقة مريعة للموت.‬
‫ما الاسم الموجود على القبر‬ ‫الذي دفنت تحته؟‬
‫"بولا"…‬
‫"شولتز".‬
‫- أيمكنني إلقاء نظرة على السيف؟‬ ‫- مالي موجود في الحقيبة الحمراء صح؟‬
‫هذا أكيد.‬
‫أصبح سيفك الآن إذًا.‬
‫إذًا هذا هو سيف "هاتوري هانزو".‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- إذًا هذا هو سيف "هاتوري هانزو".‬
‫هذا سيف "هانزو" بالفعل.‬
‫أخبرني "بيل" أنّك كنت تملك سيفًا كهذا.‬
‫- فيما مضى.‬ ‫- وكيف تجد هذا مقارنة به؟‬
‫إن أردت مقارنة أحد سيوف "هانزو"،‬
‫عليك مقارنته بكل سيف آخر صُنع…‬
‫بغير يد "هاتوري هانزو".‬
‫تفضّلي واشربي.‬
‫إذًا… ما شعورك بالضبط؟‬
‫ماذا؟‬
‫يقال إنّ القاتل الأول للعجزة…‬
‫هو التقاعد.‬
‫فالناس الذين يملكون وظيفة‬ ‫يعيشون مدّة أطول كي ينفّذوا الوظيفة.‬
‫لطالما اعتقدت بأن المقاتلين وأعداءهم‬ ‫يتشاركون العلاقة نفسها.‬
‫والآن بما أنك ما عدت مضطرة‬ ‫إلى مواجهة عدوّتك في الميدان.‬
‫فما شعورك بالضبط؟‬
‫الارتياح؟‬
‫أم الندم؟‬
‫القليل من كلّ منهما.‬
‫ترّهات.‬
‫أنا أكيد من أنّك تشعرين‬ ‫بالقليل من كلّ منهما.‬
‫ولكنّني متأكّد جدًا‬ ‫من أنّك تشعرين بواحد أكثر من الآخر‬
‫والسؤال كان… أيّ من الشعورين؟‬
‫الندم.‬
‫عليك الاعتراف بمهارتها.‬
‫لم أر شخصًا خدع "بيل"‬ ‫مثلما هي خدعت "بيل".‬
‫ظنّها "بيل" فائقة الذكاء وأنا حاولت‬ ‫إخباره بأنها ذكيّة فقط بالنسبة إلى شقراء.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة يا "باد".‬ ‫كان تصرّفًا وقحًا مني، أليس كذلك؟‬
‫ولكن أودّ أن أعرّفك بصديقتي‬ ‫حيّة "المامبا" السوداء.‬
‫أيتها "المامبا" السوداء، أعرّفك بـ"باد".‬
‫قبل أن أشتري هذه الصغيرة‬ ‫راجعت الإنترنت.‬
‫"المامبا" السوداء مخلوقة مذهلة.‬
‫اسمع هذا.‬
‫"في (إفريقيا) يقول المثل،‬ ‫في الأدغال قد يقتلك فيل.‬
‫وقد يقتلك فهد وقد تقتلك (مامبا) سوداء.‬
‫ولكن فقط مع (المامبا) الموت أكيد،‬ ‫وهذا صحيح في (إفريقيا) منذ الأزل.‬
‫ومن هنا لقبها بالموت المتجسّد."‬ ‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫"سمّها العصبي‬ ‫هو من أكثر سموم الطبيعة فعاليّة‬
‫وهو يؤثّر في الجهاز العصبي ويسبب الشلل.‬
‫يستطيع سمّ (المامبا) السوداء‬ ‫قتل كائن بشري في خلال 4 ساعات.‬
‫هذا إذا لدغته في كاحله أو في إبهامه.‬
‫ولكنّ لدغ الوجه أو الصدر قد يسبّب‬ ‫الموت من الشلل في خلال 20 دقيقة."‬
‫عليك أن تسمع التالي لأنه يخصّك.‬
‫"كمية السمّ التي تنفثها لدغة واحدة‬ ‫قد تكون ضخمة."‬
‫لطالما أعجبتني كلمة "ضخمة".‬ ‫قلّما تسنح الفرصة لاستعمالها في جملة.‬
‫"إن لم تُعالج بالترياق على الفور‬ ‫فقد يموت البشر جرّاء 10 إلى 15 ملليغرامًا‬
‫ولكنّ (المامبا) السوداء تستطيع نفث‬ ‫كمية بين 100 و400 ملليغرام من السمّ.‬
‫بلدغة واحدة."‬
‫والآن…‬
‫في دقائق الاحتضار الباقية من حياتك،‬
‫دعني أعطيك جوابًا أوفى‬ ‫عن السؤال الذي طرحته.‬
‫في هذه اللحظة بالذات…‬
‫الشعور الأكبر الذي ينتابني هو الندم.‬
‫الندم من أنّ أعظم مقاتلة عرفتها في حياتي‬
‫قد لقيت حفتها على يد شخص فاشل ريفي‬
‫سكّير فظّ مثلك.‬
‫كانت تلك المرأة تستحقّ‬ ‫أفضل من ذلك.‬
‫"بيل"… أحمل لك خبرًا مأساويًا.‬
‫مات أخوك…‬
‫أنا آسفة جدًا يا حبيبي.‬
‫دسّت حيّة "مامبا" سوداء في مقطورته.‬
‫قتلتها يا حبيبي. إنها ميتة.‬
‫دعني أشرح لك بالطريقة التالية،‬ ‫إن بدأت تنتابك العواطف الجيّاشة،‬
‫فاقصد "بارستو"، "كاليفورنيا".‬
‫وحين تصل اذهب إلى متجر للأزهار‬ ‫واشتر باقة منها.‬
‫خذ الأزهار إلى مقبرة "هانتغتون"‬ ‫عند شارعي "فولر" و"غوادلوب".‬
‫وابحث عن حجر الضريح‬ ‫الذي يحمل اسم "بولا شولتز"‬
‫وضعها على القبر لأنك ستكون واقفًا‬ ‫على المثوى الأخير‬
‫لـ"بياتريكس كيدو".‬
‫- "مارتي كيتروسر"؟‬ ‫- حاضر.‬
‫- "ميلاني هارهاوس".‬ ‫- حاضرة.‬
‫- "بياتريكس كيدو".‬ ‫- حاضرة.‬
‫يمكنني الوصول في خلال 4 ساعات.‬ ‫هل تريد أن آتي؟‬
‫لا، إن كنت بحاجة إليّ فسأحضر.‬
‫حسنًا، أنا مغادرة الآن.‬
‫دخّن بعض الحشيش أو ما شابه‬ ‫وسأصل بسرعة.‬
‫مقزز.‬
‫"إلى أخي (باد)‬ ‫الرجل الوحيد الذي أحببته، (بيل)."‬
‫ما هذا؟‬
‫سيف "هانزو" الذي يملكه "باد".‬
‫- قال إنه رهنه.‬ ‫- إذًا هذا دليل على كذبه.‬
‫- "إيل"؟‬ ‫- "بي"؟‬
‫هناك أمر لطالما أثار فضولي.‬
‫فليكن سرًا بين فتاتين،‬
‫ما الذي قلته لـ"باي ماي"‬ ‫فدفعه إلى استئصال عينك؟‬
‫نعتّه بالشيخ الغبيّ البائس.‬
‫- فكرة سيّئة.‬ ‫- أتعرفين ما فعلته؟‬
‫قتلت ذاك الشيخ الغبيّ البائس.‬
‫ما رأيك برأس السمكة‬ ‫أيها الشيخ الغبيّ البائس؟‬
‫سمّمت رؤوس أسماكه.‬
‫"إيل"، أيتها الكلبة الغادرة.‬
‫أعدك بهذا…‬
‫فقلت له، "في نظري، وعد شيخ غبيّ مثلك‬
‫يساوي أقلّ من لا شيء!"‬
‫هذا صحيح! قتلت معلّمك!‬
‫والآن سأقتلك أيضًا. وبسيفك الخاص بالذات.‬
‫الذي في المستقبل القريب جدًا‬ ‫سيصبح سيفي أنا.‬
‫أيتها الساقطة… لا مستقبل لك!‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫سأقتلك! أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫سأقتلك! أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫سأقتلك!‬
‫سوف...‬
‫أين أنت؟ دعيني أقاتلك!‬
‫أين أنت؟ أنا قادمة أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫انتهى أمرك! سأقتلك!‬
‫تبًا!‬
‫"الفصل الأخير‬ ‫وجهًا لوجه"‬
‫كمعظم الرجال الذين لم يعرفوا آباءهم‬ ‫جمّع "بيل" أشخاصًا يمثّلون صورة الأب.‬
‫وكان أوّلهم "إستيبان فاهيو".‬
‫كان "إستيبان" قوّادًا‬ ‫وصديقًا لوالدة "بيل".‬
‫أدار مبغى في "أكونا" بـ"المكسيك"‬ ‫لأكثر من 50 عامًا.‬
‫أمّا جيشه، "شباب أكونا"،‬
‫المكوّن من أبناء مومساته معدومي الآباء،‬ ‫كانوا يحكمون "أكونا".‬
‫وهو كان يحكم "شباب أكونا".‬
‫والآن في سنّ الـ80،‬
‫هذا السيّد المتقاعد‬ ‫قد يدلّني إلى مكان "بيل".‬
‫سيّد "إستيبان فاهيو"؟‬
‫نعم.‬
‫هل أستطيع مجالستك؟‬
‫فقط بشرط أن تناديني "إستيبان".‬
‫هل أستطيع مجالستك يا "إستيبان"؟‬
‫تفضّلي…‬
‫"(ذا كاروكانز أوف كوراجونغ)‬ ‫بقلم (جازمين يون)"‬
‫أميركيّة؟‬
‫نعم، وأتكلّم بعض الإسبانية إذا شئت.‬
‫لا، أنا أفضّل الإنكليزية.‬ ‫لم أتكلّمها منذ فترة.‬
‫ولكنني أرحّب بفرصة التحادث‬ ‫مع رفيقة جميلة كحضرتك.‬
‫وأنا أتشرّف بوجودي‬ ‫مع سيّد راق مثل حضرتك.‬
‫أحذّرك يا سيّدتي الشابة‬ ‫من أنني شديد التأثر بالمديح.‬
‫كيف أستطيع خدمتك؟‬
‫أين "بيل"؟‬
‫لا بدّ أنك "بياتريكس".‬
‫أفهم سبب انجذابه إليك.‬
‫أذكر أنه حين كان "بيل" في الـ5 فقط،‬ ‫أخذته إلى السينما.‬
‫كان فيلمًا من بطولة "لانا تورنر".‬
‫"ذا بوستمان أولويز رينغ توايس"‬ ‫بالاشتراك مع "جون غارفيلد".‬
‫وكلّما كانت تظهر على الشاشة،‬
‫كان "بيل" يبادر تلقائيًا إلى مصّ إبهامه‬ ‫بشكل بذيء.‬
‫وعرفت في تلك اللحظة أن ذاك الفتى‬ ‫مولع بالشقراوات.‬
‫أتعلمين؟ ولع المرء بامرأة مثلك‬
‫هو أمر صائب دائمًا.‬
‫لو تعارفنا حين كنت لا أزال أعمل،‬
‫لجعلت منك امرأتي الأولى.‬
‫- أشعر بالإطراء.‬ ‫- يفترض بك ذلك.‬
‫هذه… سمعت أنك تقودين شاحنة.‬
‫تعطّلت شاحنتي.‬
‫تعطّلت الشاحنة.‬
‫أطلق "بيل" النار على رأسك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كنت لأعاملك بشكل ألطف.‬
‫كنت لأكتفي بتشويه وجهك.‬
‫اعذريني من فضلك.‬ ‫تناولي معي مشروبًا.‬
‫"كلارا"!‬
‫أنا قادمة.‬
‫كأسين من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫عمّ كنا نتحدث؟‬
‫"بيل".‬
‫أين "بيل"؟‬
‫أين "بيل"؟ نعم.‬
‫"بيل" في "فيلا كواترو" على طريق "سالينا".‬
‫سأرسم لك خريطة.‬
‫"بيل" بمثابة ابن لي.‬
‫- أتعرفين لماذا أساعدك؟‬ ‫- لا.‬
‫لأنه كان ليرغب في ذلك.‬
‫لا أصدّق هذا الكلام.‬
‫كيف عساه يراك مجددًا لو لم أساعدك؟‬
‫مكانك يا أمي!‬
‫نالت منا يا "بيبي"، نالت أمك منا.‬ ‫أنا أُحتضر.‬
‫تمدّدي أرضًا يا عزيزتي.‬ ‫فقد أطلقت أمك النار علينا.‬
‫ولكنّ "كيدو" السريعة لم تدرك‬ ‫أن "بيبي" الصغيرة تتظاهر بالموت وحسب.‬
‫لكونها منيعة ضد الرصاص.‬
‫أنا منيعة ضد الرصاص يا أمي.‬
‫- عاودي التمدد. فأنت تتظاهرين بالموت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وإذ تقدّمت القاتلة الباسمة‬ ‫باتّجاه ما خالته‬
‫جثّة مزّقها الرصاص،‬
‫حينها أطلقت "بيبي" الصغيرة النار!‬
‫قُضي عليك أيتها الأم. موتي إذًا.‬
‫"بيبي".‬
‫"بيبي"...‬
‫كان عليّ أن أعرف أنك أفضل الرماة!‬
‫لا يا أمي. لا تموتي. إنما كنت أمثّل.‬
‫أعلم.‬
‫أخبرتها بأنك نائمة‬ ‫ولكنك ستستفيقين ذات يوم وتعودين إليها.‬
‫فسألتني، "إن كانت أمي نائمة منذ ولادتي،‬
‫فكيف ستعرف شكلي؟"‬
‫وأجبتها "لأنها تحلم بك".‬
‫هذا ما قلته.‬
‫هل حلمت بي؟ أنا حلمت بك.‬
‫كلّ ليلة يا حبيبتي، كلّ ليلة!‬
‫انتظرت طويلًا كي تستفيقي يا أمي.‬
‫دعيني أنظر إليك.‬
‫- يا إلهي. ما أجملك طفلة صغيرة.‬ ‫- وأنت أيضًا جميلة يا أمي.‬
‫أخبري أمك عما بدر منك حين أريتك صورتها.‬
‫هيّا أيتها الخجولة… هيّا!‬ ‫تتذكّرين ما قلته.‬
‫هيّا، أخبري أمك. ستفرحينها. هيّا.‬
‫أجل. هيّا.‬
‫قلت…‬
‫"أنت أجمل امرأة رأيتها في العالم كلّه."‬
‫هذا صحيح، هذا ما قالته.‬
‫صغيرتي؟ ألا ترين أن أمك‬ ‫تملك أجمل شعر في العالم كلّه؟‬
‫بلى، أرى ذلك.‬
‫للحقيقة، قد جاوز الجمال.‬ ‫ما الذي يجاوز الجمال؟‬
‫- أن تكون فاتنة.‬ ‫- ممتاز. فاتنة.‬
‫أمك فاتنة.‬
‫- أتعلمين؟ أمك غاضبة من أبيك.‬ ‫- لماذا؟ هل أسأت التصرّف يا أبي؟‬
‫أخشى ذلك، لقد أسأت التصرف جدًا.‬
‫تعلّمت ابنتنا الصغيرة‬ ‫أمور الحياة والموت منذ بضعة أيام.‬
‫أتودين إخبار أمك عمّا حصل لـ"إميليو"؟‬
‫لقد قتلته.‬
‫- كان "إميليو" سمكتها الذهبية.‬ ‫- كان "إميليو" سمكتي الذهبية.‬
‫دخلت راكضة إلى غرفتي‬ ‫وهي تحمل السمكة في يدها وتبكي قائلة،‬
‫"أبي! مات (إميليو)."‬
‫فقلت، "حقًا؟ هذا محزن جدًا. كيف مات؟"‬
‫- وماذا قلت؟‬ ‫- إنني دسته.‬
‫للحقيقة يا صغيرة،‬ ‫الكلمات التي انتقيتها باستراتيجية كانت،‬
‫"دسته عن غير قصد."‬
‫وهنا سألت،‬
‫"كيف دخلت قدمك‬ ‫عن غير قصد في طاسة (إميليو)؟"‬
‫فقالت، "لا، كان (إميليو) على السجادة‬ ‫حين دسته."‬
‫وهنا ازدادت القصة غموضًا.‬ ‫"وكيف وصل (إميليو) إلى السجّادة؟"‬
‫وكنت لتفخري جدًا بها أيتها الأم.‬
‫فهي لم تكذب.‬ ‫بل قالت إنها أخرجت "إميليو" من طاسته‬
‫ووضعته على السجادة.‬
‫وماذا كان "إميليو" يفعل على السجّادة؟‬
‫يتخبّط.‬
‫ثمّ دسته.‬
‫وحين رفعت قدمك،‬
‫ماذا كان "إميليو" يفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫توقّف عن التخبّط، صحيح؟‬
‫أخبرتني لاحقًا‬
‫بأنها لحظة رفعت قدمها‬ ‫ورأت أن "إميليو" توقّف عن التخبّط.‬
‫أدركت فعلتها.‬
‫أليست هذه الصورة المثالية‬ ‫عن الحياة والموت؟‬
‫سمكة تتخبّط على السجّادة‬ ‫وسمكة لا تتخبّط على السجّادة.‬
‫صورة قوّية بحيث أن فتاة في الـ4‬ ‫لا تعرف شيئًا عن الحياة والموت‬
‫فهمتها.‬
‫أحببت "إميليو"، صحيح؟‬
‫أنا أيضًا أحبّ أمك ولكنني فعلت بها‬ ‫ما فعلته أنت بـ"إميليو".‬
‫- دست أمي؟‬ ‫- بل أسوأ.‬
‫أطلقت النار على أمك.‬
‫لم أتظاهر بإطلاق النار كما كنّا نفعل.‬
‫- بل أطلقت النار فعلًا.‬ ‫- لماذا؟ هل أردت رؤية ما سيحصل؟‬
‫لا، كنت أعلم ما سيصيب أمك‬ ‫إن أطلقت النار عليها.‬
‫لكنني لم أعلم ما كان سيصيبني‬ ‫حين أطلقت النار عليها.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- كنت شديد الحزن.‬
‫وحينذاك علمت أنّ بعض الأمور‬ ‫حين نرتكبها لا نستطيع محوها.‬
‫ماذا جرى لأمي؟‬
‫- لم لا تسألينها؟‬ ‫- هل أنت بخير يا أمي؟ هل تتألّمين؟‬
‫لا يا حبيبتي.‬
‫لم أعد أتألّم.‬
‫هل أمرضك ذلك؟‬
‫لا، بل جعلني أنام.‬
‫لهذا لم أكن بجانبك. فقد كنت نائمة.‬
‫ولكنك مستفيقة الآن يا أمي. صحيح؟‬
‫أنا في كامل الاستفاقة يا جميلتي.‬
‫"بيبي" أتودين أن تشاهد أمك شريط فيديو معك‬ ‫قبل وقت النوم؟‬
‫أتريدين مشاهدة شريط فيديو معي‬ ‫قبل وقت النوم يا أمي؟‬
‫نعم! أودّ ذلك.‬
‫- أيّ واحد تريدين؟‬ ‫- "شوغان أساسن".‬
‫لا، فهذا شريط طويل جدًا.‬
‫لا، ليس طويلًا.‬
‫حسنًا، سأدعكما لحالكما.‬
‫حين كنت صغيرًا، كان والدي شهيرًا.‬
‫كان أعظم "ساموراي" في الإمبراطورية.‬
‫وكان قاطع رؤوس "الشوغان".‬
‫فقد قطع رؤوس 131 سيّدًا.‬
‫كان أبي يعود إلى أمّي، وحين يراها،‬
‫كان ينسى أمر المجازر.‬
‫لم يكن يخاف "الشوغان"‬ ‫ولكنهم كانوا يخافونه.‬
‫ربّما كانت تلك هي المشكلة.‬
‫ذات ليلة أرسل "الشوغان" جواسيسه…‬
‫كنت أتأمّل سيفك بإعجاب.‬
‫إنه تحفة.‬
‫بالمناسبة، كيف حال السيّد "هانزو"؟‬
‫إنه بخير.‬
‫هل تحسّن "السوشي" الذي يصنعه؟‬
‫لم أصدّق الأمر. جعلته يصنع لك سيفًا!‬
‫كان الأمر سهلًا. فقد ذكرت اسمك يا "بيل".‬
‫هذا يفي بالغرض.‬
‫أعتقد أنك ترمين إلى أن نتعارك‬ ‫بسيفي "هانزو". صحيح؟‬
‫يصدف أنّ بهذه المزرعة شاطئها الخاص.‬
‫ويصدف أنّ ذاك الشاطئ الخاص‬ ‫يبدو رائع الجمال تحت نور القمر.‬
‫ويصدف أنّ القمر بدر الليلة.‬
‫إذًا أيتها المسايِفة،‬
‫إن كنت تريدين المسايفة، أقترح ذاك المكان.‬
‫لكن إن كنت تريدين الطريقة العريقة،‬ ‫وأنت تعلمين محبّتي للطريقة العريقة،‬
‫يمكننا الانتظار حتّى الفجر‬ ‫وتقطيع أحدنا الآخر عند شروق الشمس‬
‫كمقاتلين حقيقيّين…‬
‫والآن إن لم تهدئي،‬ ‫فسأطلق رصاصة على رضفة ركبتك.‬
‫وقد سمعت أنّ الإصابة فيها مؤلمة جدًا.‬
‫كنت أمازحك وحسب.‬
‫والآن حين يتعلّق الأمر بك وبنا.‬
‫لديّ بعض الأسئلة العالقة.‬
‫إذًا، قبل أن تبلغ قصة‬ ‫الثأر الدامي هذه ذروتها،‬
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫وأريد أن تخبريني بالحقيقة.‬
‫في كلّ حال توجد معضلة.‬
‫فحين يتعلّق الأمر بي…‬
‫أعتقد أنك عاجزة تمامًا عن قول الحقيقة.‬
‫خصوصًا لي. ولنفسك أيضًا.‬
‫وحين يتعلّق الأمر بي،‬
‫أكون عاجزًا تمامًا‬ ‫عن تصديق أي كلمة تقولينها.‬
‫وكيف نحلّ هذه المعضلة برأيك؟‬
‫للحقيقة يصدف أنني أملك حلًا.‬
‫أصبتك!‬
‫اللعنة!‬
‫بم أصبتني للتو؟‬
‫اختراعي الأعظم أو المفضّل على الأقل.‬
‫لا تلمسيه وإلا غرزت واحدًا آخر في خدّك.‬
‫ما يحتويه هذا السهم‬ ‫ويتحيّن اللحظة للجريان في أوردتك.‬
‫هو إكسير حقيقة قويّ جدًا‬ ‫ولا يخطئ‬
‫وأنا أدعوه "الحقيقة القاطعة".‬
‫وهو أقوى مرّتين من "بينتوثال الصوديوم"‬
‫وليس له آثار مخدّرة.‬
‫باستثناء نسمة طفيفة من النشوة.‬ ‫هل تشعرين بها؟‬
‫- النشوة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫كما تعلمين لديّ شغف كبير‬ ‫بكتب القصص المصوّرة.‬
‫وخصوصًا تلك المتعلّقة بالأبطال الخارقين.‬
‫أجد الخرافات التي تُحاك‬ ‫حول الأبطال الخارقين مذهلة.‬
‫خذي مثل بطلي الخارق المفضّل "سوبرمان".‬
‫ليس كتابه المصوّر جيّدًا.‬ ‫فالرسوم ليست متقنة جدًا.‬
‫ولكنّ حبكة الخرافة‬ ‫ليست عظيمة وحسب بل هي فريدة.‬
‫كم من الوقت يستغرق هذا الإكسير‬ ‫ليعطي مفعوله؟‬
‫دقيقتين تقريبًا وهي فترة كافية‬ ‫لأنهي شرحي.‬
‫والآن…‬
‫محور خرافات البطل الخارق‬ ‫هو وجود البطل الخارق وذاته الأخرى.‬
‫فالرجل الوطواط هو "بروس واين"‬ ‫والرجل العنكبوت هو "بيتر باركر".‬
‫حين يستيقظ صباحًا يكون "بيتر باركر".‬
‫وعليه ارتداء زيّ‬ ‫ليتحول إلى الرجل العنكبوت.‬
‫وفي هذه الميزة بالذات يتفرّد "سوبرمان".‬
‫فـ"سوبرمان" لم يتحوّل إلى "سوبرمان".‬
‫بل "سوبرمان" قد ولد كـ"سوبرمان".‬
‫وحين يستفيق صباحًا يكون "سوبرمان".‬
‫ذاته الأخرى هو "كلارك كنت".‬
‫زيّه مع حرف "إس" الكبير،‬ ‫هو ملاءته التي دُثّر بها كطفل.‬
‫حين وجده آل "كنت".‬ ‫تلك الملابس هي ملابسه.‬
‫وما يرتديه "كنت" كالنظارة وزيّ العمل‬ ‫هو الزيّ التنكّري!‬
‫هو الزيّ التنكّري الذي يرتديه‬ ‫"سوبرمان" ليندمج بين البشر.‬
‫"كلارك كنت" يمثّل نظرة "سوبرمان" إلينا.‬
‫وما صفات "كلارك كنت"؟‬
‫إنه ضعيف وغير واثق بنفسه،‬
‫وهو جبان.‬
‫"كلارك كنت" يجسّد انتقاد "سوبرمان"‬ ‫للجنس البشري أجمع.‬
‫تقريبًا مثل "بياتريكس كيدو"‬ ‫والسيّدة "طومي بليمبتون".‬
‫إذًا، ظهر بيت القصيد.‬
‫صحيح أنك تنكّرت بزيّ "آرلين بليمبتون"‬ ‫ولكنك وُلدت "بياتريكس كيدو".‬
‫وكلّ صباح حين استفقت‬ ‫بقيت "بياتريكس كيدو".‬
‫يمكنك سحب الإبرة.‬
‫- هل تنعتني بالبطلة الخارقة؟‬ ‫- أنعتك بالقاتلة! قاتلة بالفطرة.‬
‫لطالما كنت قاتلة وستبقين قاتلة.‬
‫انتقلت إلى "إل باسو"‬ ‫وعملت في متجر للأسطوانات المستعملة،‬
‫وذهبت إلى السينما مع "طومي"،‬ ‫وقطعت القسائم المجانيّة؟‬
‫وهكذا حاولت التنكّر كشخص عاديّ.‬
‫وهكذا حاولت الاندماج مع الآخرين.‬
‫ولكنّك لست بشخص عاديّ.‬
‫أنت متمرّدة وقاتلة.‬
‫ومهما شربت من جعة‬ ‫أو أكلت من لحم مشويّ‬
‫ومهما سمنت مؤخّرتك‬ ‫فلا شيء في العالم سيغيّر حقيقتك.‬
‫السؤال الأول…‬
‫هل صدّقت حقًا أنّ حياتك‬ ‫في "إل باسو" كانت ستنجح؟‬
‫لا!‬
‫ولكنني كنت لأحظى بـ"بيبي"!‬
‫لا تسيئي فهمي،‬ ‫فأنا أظن بأنك كنت ستبرعين كأم.‬
‫ولكنك قاتلة!‬
‫كلّ الأشخاص الذين قتلتهم للوصول إليّ،‬
‫شعرت بالمتعة بقتلهم، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫كلّ واحد منهم؟‬
‫نعم.‬
‫انتهينا من الجولة التمهيدية.‬
‫والآن معنا سؤال الـ64 ألف دولار.‬
‫لماذا هربت منّي حاملةً طفلتي؟‬
‫هل تتذكّر المهمّة الأخيرة‬ ‫التي كلّفتني بها؟‬
‫طبعًا… "ليسا وونغ".‬
‫صباح مغادرتي كنت أشعر بالغثيان.‬
‫وفي الطائرة تقيأت.‬
‫فبدأت أفكّر… في أنني قد أكون حبلى.‬
‫"سهل الاستعمال، أزيلي الغطاء وبوّلي‬ ‫على الطرف الممتصّ لـ5 ثوان.‬
‫نتيجة دقيقة في خلال 90 ثانية وحسب.‬
‫يمكنك معرفة النتيجة‬ ‫لحظة ظهور الخطّ في النافذة."‬
‫"(رولكس)‬ ‫(أويستر بربتشوال)"‬
‫"تبوّلي"‬
‫تبًا.‬
‫ولكنني لم أعلم أنّ أحدهم‬ ‫رآني في إحدى مراحل رحلتي.‬
‫وفي أثناء وجودي في "لوس أنجلس"،‬ ‫سرعان ما أرسلت "ليسا وونغ" قاتلة.‬
‫- مرحبًا، هل أساعدك؟‬ ‫- مرحبًا، أنا "كارن كيم".‬
‫مديرة قسم الضيافة في الفندق‬ ‫أحمل لك هدية ترحيب من الإدارة.‬
‫هذا لطيف.‬
‫هلّا تتركينها قرب الباب؟‬
‫- أتجيدين استعمال هذا السلاح؟‬ ‫- هذا ليس ضروريًا عن هذا القرب،‬
‫ولكنني دقيقة للغاية باستعماله.‬
‫أتعلمين يا ساقطة؟ أنا أبرع من "آني أوكلي"‬ ‫وأنت في مرماي مباشرة.‬
‫- يمكنني تفجير رأسك اللعين.‬ ‫- ليس قبل أن أصيبك بين عينيك.‬
‫فلنتحدّث إذًا.‬
‫"كارن"…‬
‫اكتشفت لتوّي…‬
‫في اللحظة نفسها‬ ‫التي فجرت فيها الباب‬
‫- أنني حامل.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫على الأرض قرب الباب‬ ‫توجد قطعة مستطيلة تقول إنني حامل.‬
‫ترّهات.‬
‫في أي مرّة أخرى، لكنت محقّة مئة بالمئة.‬
‫ولكن هذه المرّة أنت مخطئة مئة بالمئة.‬
‫أنا أكثر نساء العالم فتكًا.‬
‫ولكن في الوقت الراهن‬ ‫أشعر بخوف رهيب على طفلي.‬
‫أرجوك.‬
‫انظري إلى القطعة المستطيلة وحسب.‬
‫أرجوك!‬
‫ابقي مكانك ولا تتحرّكي.‬
‫أجهل معنى هذه الترّهات.‬
‫العلبة التي تحمل الإرشادات موجودة قربك.‬
‫"سهل الاستعمال، انزعي الغطاء‬ ‫وبوّلي على الطرف الممتصّ."‬
‫- اللون الأزرق يعني الحمل.‬ ‫- سأقرؤها بنفسي، شكرًا.‬
‫حسنًا، افترضي أنني صدّقتك. ماذا بعد؟‬
‫عودي من حيث أتيت‬
‫وأنا سأفعل المثل.‬
‫تهانيّ.‬
‫قبل أن تحوّل اللون إلى أزرق كنت امرأة،‬ ‫كنت امرأتك.‬
‫كنت قاتلة تقتل لأجلك.‬
‫قبل أن يتحوّل لون القطعة إلى أزرق‬ ‫كنت لأقفز بالدراجة النارية على قطار مسرع.‬
‫لأجلك.‬
‫ولكن ما إن استحال اللون أزرق،‬
‫ما عاد بوسعي فعل أيّ من تلك الأمور.‬
‫لأنني كنت سأصبح أمًا.‬
‫أيمكنك فهم ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ولماذا لم تخبريني بالأمر‬ ‫آنذاك بدلًا من الآن؟‬
‫لأنك فور علمك بالخبر، كنت ستطالب بها.‬
‫وأنا لم أشأ ذلك.‬
‫- لم يكن القرار لك.‬ ‫- صحيح.‬
‫ولكنه كان قرارًا صائبًا،‬ ‫واتّخذته لأجل ابنتي.‬
‫فقد كانت تستحق أن تُولد وتُوهب حياة نظيفة.‬
‫أمّا معك فكانت ستُولد في عالم لا يناسبها.‬
‫كان عليّ الاختيار.‬
‫فاخترتها هي.‬
‫أتعلم؟ قبل 5 سنوات،‬
‫لو طُلب مني وضع لائحة‬ ‫بأمور مستحيلة الحدوث،‬
‫فإنّ إطلاقك رصاصة الرحمة على رأسي…‬
‫كان ليحتلّ رأس القائمة.‬
‫لكني أخطأت بتقديري، صحيح؟‬
‫آسف… هل كان هذا سؤالًا؟‬
‫من الأمور المستحيلة الحدوث،‬ ‫أجل، على هذا الصعيد، كنت مخطئة.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- حين لم تعودي.‬
‫افترضت طبعًا أنّ "ليسا وونغ"‬ ‫أو شخصًا سواها قد قتلاك.‬
‫ولمعلوماتك،‬
‫إيهام الشخص بأنّ أحد أحبائه ميت‬ ‫بينما هو حي‬
‫هو أمر قاس جدًا.‬
‫عشت في حداد عليك لـ3 أشهر.‬
‫وفي الشهر الثالث من حدادي عليك،‬
‫تعقّبتك… وأنا لم أكن أحاول تعقّبك.‬
‫بل كنت أتعقّب الأوغاد الذين حسبتهم‬ ‫قد قتلوك.‬
‫فعثرت عليك.‬
‫وماذا وجدت؟‬
‫لم أجد فقط أنّك لست ميتة.‬
‫بل على وشك الزواج أيضًا برجل مغفّل.‬
‫وأنك حامل أيضًا!‬
‫فكان ردّ فعلي مبالغًا به.‬
‫بالغت بردّ فعلك؟ أهذا تبريرك؟‬
‫لم أقل إنني سأبرّر نفسي.‬
‫بل قلت إنني سأخبرك بالحقيقة.‬
‫ولكن إن كانت غامضةً جدًا،‬ ‫فلنتكلم كلامًا حرفيًا.‬
‫أنا قاتل. أنا سافل سفّاح وأنت تعلمين ذلك.‬
‫وهناك عواقب لجرح فؤاد سافل سفّاح.‬
‫وإنك اختبرت بعضها.‬
‫هل كان ردّ فعلي مفاجئًا لهذه الدرجة؟‬
‫نعم. كان مفاجئًا.‬
‫هل كان بوسعك فعل ما فعلته؟‬
‫بالطبع!‬
‫ولكنني لم أتوقّع قطّ أن تفعله بي أنا.‬
‫أنا آسف جدًا يا "كيدو"‬
‫ولكنك أخطأت بتوقّعك.‬
‫أنا وأنت علينا تصفية حسابنا.‬
‫حبيبتي، أنت محقّة.‬
‫علّمك "باي ماي" منهج تفجير القلب‬ ‫بضرب النقاط الـ5؟‬
‫بالطبع علمني!‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لست أدري.‬
‫لأنني…‬
‫إنسانة طالحة.‬
‫لا.‬
‫لست إنسانة طالحة.‬
‫بل أنت إنسانة رائعة.‬
‫أنت الإنسانة المفضّلة عندي.‬
‫ولكن بين الفينة والفينة.‬
‫تصبحين كريهة جدًا.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تبدو جاهزًا.‬
‫"في الصباح التالي"‬
‫يا إلهي، الزهرة الصغيرة!‬
‫مساء الخير لرجال "أميركا" ونسائها‬ ‫ولكلّ السفن المبحرة.‬
‫فلنباشر بأنباء اليوم.‬
‫هل في بيتكم عقعق؟‬
‫إن كان موجودًا فأنتم محظوظون جدًا.‬
‫فهو من أروع الطيور في العالم كلّه.‬
‫وهو أفضل صديق للمزارعين.‬
‫أحسنوا معاملته وأرفقوا به وتذكّروا دائمًا،‬
‫أنّ العقعق يستحق احترامكم.‬
‫شكرًا.‬
‫- والآن سأخبرك بما سأفعله.‬ ‫- لا يؤلمني رأسي.‬
‫بل يؤلمك يا أخي!‬
‫"عادت اللبؤة إلى شبلتها‬ ‫وساد الأمان في الأدغال"‬
‫"اقتباسًا عن شخصيّة (العروس)‬ ‫من تأليف (كوينتن) و(يوما)"‬
‫ليبدأ التصوير.‬
‫- توقفوا.‬ ‫- لنعد الكرّة.‬
‫ترجمة محمد مجاهد‬