‫"عرضنا الرئيسي"‬
‫"الانتقام طبق يُنصح بتقديمه باردًا."‬
‫"مثل (كلينغوني) قديم"‬
‫أتعتقدين أنني أستمتع بتعذيب الغير؟‬
‫أتعرفين…‬
‫أراهن أنه يمكنني أن أقلي بيضًا‬ ‫على رأسك في هذه اللحظة…‬
‫"(بيل)"‬
‫إذا أردت ذلك.‬
‫أتعرفين يا صغيرتي…‬
‫يروقني أن أعتقد‬
‫أنك واعية بما فيه الكفاية، حتى الآن،‬
‫لتعرفي أن أفعالي لا تتسم بالسادية مطلقًا.‬
‫ربما أفعالي تجاه الحمقى الآخرين، أجل.‬
‫لكن ليس تجاهك أنت.‬
‫لا يا صغيرتي، في هذه اللحظة…‬
‫ها أنا ذا‬
‫في قمة لحظات حب تعذيب الذات.‬
‫"بيل"، إنها طفلتك.‬
‫"الفصل الأول:‬ ‫2"‬
‫"مدينة (باسادينا)‬ ‫بولاية (كاليفورنيا)"‬
‫"(بل)"‬
‫إني آتية!‬
‫لا أصدق أنك أتيت مبكرة هكذا يا "سارة"!‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟ أريني ما لديك!‬ ‫فهذه نهايتك، هيا! أتتذكرين؟‬
‫حسنًا، تعالي أيتها العاهرة.‬
‫تعالي، أريني ما لديك.‬
‫- لقد عدت يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبتي!‬
‫كيف كانت المدرسة اليوم؟‬
‫أمي، ماذا حدث لك ولغرفة التلفاز؟‬
‫كلبك الغبي عديم الفائدة سبّب‬ ‫هذه الفوضى بتصرفاته الحمقاء.‬
‫- هذا هو ما حدث.‬ ‫- "بارني" فعل هذا؟‬
‫حبيبتي، لا يمكنك الدخول هنا‬ ‫فقد تجرحين نفسك على شظايا الزجاج.‬
‫هذه صديقة قديمة لأمك لم أرها منذ وقت طويل.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. أنا… ما اسمك؟‬
‫- اسمها "نكي".‬ ‫- "نكي"…‬
‫اسم جميل يناسب فتاة جميلة مثلك.‬
‫كم عمرك يا "نكي"؟‬
‫"نكي"، لقد سألَتك سؤالًا.‬
‫4 سنوات.‬
‫4 سنوات!‬
‫أتعلمين أنه كان لدي طفلة صغيرة ذات مرة؟‬
‫كانت لتتم 4 سنوات الآن.‬
‫والآن يا حبيبتي، أمك وصديقتها تريدان‬ ‫التحدث في أمور تخص الكبار.‬
‫أريدك أن تذهبي إلى غرفتك وتتركينا‬ ‫وحدنا إلى أن أناديك، حسنًا؟‬
‫"نكيا"! إلى غرفتك في الحال!‬
‫- أتريدين قهوة؟‬ ‫- نعم، لا بأس.‬
‫"ربة المنزل في (باسادينا) هذه اسمها‬ ‫(جيني بل) وزوجها د. (لورنس بل).‬
‫ولكن عندما كنت أعرفها منذ 4 سنوات‬ ‫كان اسمها (فرنيتا غرين).‬
‫اسمها الحركي كان (ذات الرأس‬ ‫النحاسي)، واسمي كان (مامبا السوداء)."‬
‫ألديك منشفة؟‬
‫نعم.‬
‫أشكرك.‬
‫- أما زلت تحبين القهوة بالقشطة والسكر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أفترض أن أوان الاعتذار قد فات.‬ ‫- افتراضك صحيح.‬
‫اسمعي أيتها السافلة، أخبريني إن كنت‬ ‫ستعاودين هجومك عليّ في وجود ابنتي.‬
‫يمكنك الاسترخاء في الوقت الحالي.‬
‫لن أقتلك في حضور طفلتك، حسنًا؟‬
‫هذا أعقل من الصورة التي رسمها "بيل" عنك.‬
‫أفتقد إلى الرحمة والشفقة والصفح،‬ ‫لا العقلانية.‬
‫اسمعي، أعرف أنني خنتك.‬
‫خنتك بقسوة، أتمنى لو لم أفعل، لكنني فعلت.‬
‫- لديك الحق في أن تريدي الرد بالمثل.‬ ‫- لا…‬
‫لكي أرد بالمثل وآخذ بثأري،‬
‫سيكون عليّ أن أقتلك،‬ ‫ثم أصعد إلى غرفة "نكي" وأقتلها،‬
‫ثم أنتظر زوجك الطيب د. "بل"‬ ‫وأقتله هو الآخر.‬
‫هذه تكون تسوية للدَّين يا "فرنيتا"،‬ ‫هذه هي العين بالعين.‬
‫إذا كان بوسعي إدارة عجلة الزمن‬ ‫إلى الوراء لفعلت، لكنني لا أستطيع.‬
‫كل ما أستطيع قوله لك‬ ‫هو إنني تغيرت كثيرًا الآن.‬
‫عظيم! لكني لا آبه.‬
‫لا بأس، أعلم أنني لا أستحق رحمتك‬ ‫أو صفحك عني‬
‫ولكني أتوسل إليك أن تمنحيني‬ ‫كليهما من أجل ابنتي.‬
‫أيتها الساقطة! كفي عن ذلك.‬
‫لا تظني أن عرض صورة ابنتك عليّ سيثير عطفي‬
‫لمجرد أنني لا أريد أن أقتلك أمامها.‬
‫أنا وأنت بيننا قضية لم تُسوّ بعد،‬
‫ولن يغيّر من هذا شيء فعلته أنت‬ ‫خلال الـ4 سنوات اللاحقة،‬
‫حتى واقعة حملك.‬
‫- متى نسوي أمورنا إذن؟‬ ‫- يتوقف الأمر…‬
‫متى تريدين أن تموتي؟ غدًا أم بعد غد؟‬
‫- ما رأيك في الليلة أيتها السافلة؟‬ ‫- رائع! أين؟‬
‫يوجد ملعب بيسبول حيث أدرب فريق الناشئين،‬ ‫يبعد مسافة كيلومترًا ونصف من هنا.‬
‫لنلتق هناك في الـ2:30 صباحًا‬ ‫ولنرتدِ زيًا أسود.‬
‫وغطي شعرك بجورب أسود. سنتعارك بالسكاكين.‬
‫لن يزعجنا أحد. والآن…‬
‫عليّ أن أعد الحبوب بالحليب من أجل "نكي".‬
‫طالما قال "بيل" إنك أفضل سيدة رآها‬ ‫تستخدم سلاحًا ذا نصل.‬
‫لتذهبي إلى الجحيم. أعلم أنه لم يقل ذلك.‬
‫لتذهبي إلى الجحيم يا "مامبا السوداء".‬
‫"مامبا السوداء"!‬ ‫كان يجب أن أكون أنا "مامبا السوداء".‬
‫السلاح المختار؟ إذا أردت التمسك‬ ‫بسكين الجزار، فلا مانع لدي.‬
‫أنت مضحكة للغاية أيتها السافلة.‬
‫مضحكة جدًا!‬
‫لم يكن في نيتي أن أفعل هذا في حضورك.‬
‫أنا آسفة على ذلك.‬
‫ولكن صدقيني…‬
‫أمك استحقت الموت.‬
‫حينما تكبرين،‬
‫لو لازمك الشعور بالغضب والجرح…‬
‫فسأكون في انتظارك.‬
‫لكل من يُعد محارِبًا…‬
‫عندما تخوض قتالًا،‬
‫فإن هزيمة خصمك تكون شاغلك الوحيد.‬
‫اكبت كل المشاعر الإنسانية والشفقة…‬
‫واقتل كل من يعترض طريقك، أيًا كان.‬
‫"قائمة الموت (5):‬ ‫1. (أورين إيشي إي)، 2. (فرنيتا غرين)"‬
‫الحقيقة هي قلب فنون القتال.‬
‫"عربة النساء"‬
‫"الفصل الثاني:‬ ‫العروس الملطخة بالدماء"‬
‫تعالوا جميعًا إلى "دالاس".‬
‫"قبلها بـ4 سنوات و6 أشهر‬ ‫في مدينة (إلباسو) بولاية (تكساس)"‬
‫الروكابيلي عبر أثير "كيه تي آر إن"‬ ‫في "ويتشيتا فولز".‬
‫نستمع الآن إلى أسطوانة رائعة‬
‫للرجل الجامح "تشارلي فيذرز".‬
‫أعطني التفاصيل المثيرة أيها الابن الأول.‬
‫إنها مذبحة لعينة يا أبي.‬
‫لقد صفوا العرس بأكمله، بأسلوب الإعدام.‬
‫- أعطني رقمًا.‬ ‫- 9 جثث.‬
‫نتحدث عن الجميع هنا.‬
‫العروس والعريس‬
‫والقس وزوجته.‬
‫بل وقتلوا أيضًا عازف الأرغن العجوز الأسود.‬
‫يبدو لي أن أحدهم كان معارضًا لهذا‬ ‫الرباط المقدس لكنه لم يكبت جماحه.‬
‫رباه!‬
‫ألم أخبرك يا أبي؟ وكأنها من فِعل‬ ‫فرقة قتل لعينة من "نيكاراغوا".‬
‫- كف عن السباب، أنت في دار العبادة.‬ ‫- آسف يا أبي.‬
‫هذا عمل محترفين. تخميني‬ ‫أنها فرقة قتل تابعة للمافيا المكسيكية.‬
‫- 4 أو ربما 5 أفراد.‬ ‫- كيف خمنت هذا؟‬
‫يد ثابتة وأكيدة هي التي ارتكبت هذا،‬ ‫وليس مجرد هاو متوتر.‬
‫هذا عمل محترف محنك.‬
‫أعرف من نظافة هذه المجزرة رغم‬ ‫أن القتلة أجهزوا على كل الموجودين.‬
‫فقد حافظوا على ترتيب ونظافة‬ ‫كل شيء حول الجثث.‬
‫لو كنت مختلًا،‬ ‫لربما حتى اُعجبت بهذا الأسلوب الدقيق.‬
‫- من العروس؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫الاسم على شهادة الزواج‬ ‫هو "آرلين مكيافيللي".‬
‫هذا اسم مستعار. بدأنا كلنا ندعوها‬ ‫"العروس" من واقع ثوبها.‬
‫من الواضح أنها حامل.‬
‫لا بد أنه مجنون ذلك الذي يطلق‬ ‫الرصاص على رأس جميلة مثلها.‬
‫انظر إليها.‬
‫شعر بلون القش،‬
‫عيون واسعة.‬
‫إنها كملاك صغير ملطخ بالدماء.‬
‫- الابن الأول…‬ ‫- نعم؟‬
‫هذه المرأة اللعينة الطويلة القامة لم تمت.‬
‫"(إيل درايفر) - عضوة‬ ‫بـ(فرقة الأفاعي المميتة للاغتيالات)‬
‫الاسم الحركي:‬ ‫(ثعبان كاليفورنيا الجبلي)"‬
‫ربما لم أحبك قط.‬
‫بل إنني أحتقرك في الواقع.‬
‫ولكن هذا لا يعني أنني لا أحترمك.‬
‫الموت خلال النوم من المزايا‬ ‫التي لا تُمنح لأمثالنا إلا نادرًا.‬
‫وهذه هديتي… لك.‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا يا "بيل".‬
‫- ما حالتها؟‬ ‫- في غيبوبة.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أنا واقفة بجانبها الآن.‬
‫أحسنت.‬
‫- الغي المهمة يا "إيل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إننا مدينون لها بأفضل من ذلك.‬ ‫- لست مدينًا لها بشيء!‬
‫- أخفضي صوتك.‬ ‫- لست مدينًا لها بشيء.‬
‫- هل لي أن أقول شيئًا واحدًا؟‬ ‫- تحدث.‬
‫كلكم ضربتم هذه المرأة ضربًا مبرحًا‬ ‫لكن لم تقتلوها،‬
‫وأنا أطلقت الرصاص على رأسها‬ ‫ولكن قلبها استمر في الخفقان.‬
‫رأيت هذا بعينك الزرقاء الجميلة، أليس كذلك؟‬
‫لقد فعلنا الكثير بتلك السيدة،‬
‫وإذا أفاقت أبدًا فسوف نفعل بها‬ ‫ما هو أكثر كثيرًا.‬
‫ولكن ما لن نفعله، هو التسلل إلى غرفة‬ ‫تحت ستار الليل كجرذ قذر‬
‫وقتلها أثناء نومها.‬ ‫والسبب في أننا لن نفعل ذلك هو‬
‫أن في ذلك انحطاطًا وتقليلًا من شأننا.‬
‫ألا توافقينني يا آنسة "درايفر"؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- تظنين فقط؟‬
‫لا، لست أظن، بل أعلم.‬
‫عودي إلى بيتك يا عزيزتي.‬
‫عُلم.‬
‫- أحبك كثيرًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تعتقدين أن الموقف مضحك للغاية، أليس كذلك؟‬
‫خذيها نصيحة مني أيتها الحقيرة،‬
‫إياك أن تستعيدي وعيك.‬
‫"بعد مرور 4 سنوات"‬
‫في هذه اللحظة، ها أنا ذا…‬
‫- في قمة لحظات حب تعذيب الذات.‬ ‫- "بيل"، إنها طفلتك.‬
‫طفلتي!‬
‫4 سنوات!‬
‫السعر 75 دولارًا لمضاجعتها.‬
‫- هل ستفعل أم لا؟‬ ‫- نعم يا رجل!‬
‫20، 40، 60، 75.‬
‫وهناك القواعد. القاعدة الأولى، لا لكمات.‬
‫فإذا رأت الممرضة هالة سوداء حول‬ ‫عينيها أو أسنانًا ناقصة، سنودّع المتعة.‬
‫فلا تلكمها تحت أي ظروف.‬ ‫وبالمناسبة هذه العاهرة بصّاقة.‬
‫إنه رد فعل حركي.‬ ‫لكن ببصق أو دون بصق، لا لكمات.‬
‫هل القاعدة الأولى واضحة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫والآن القاعدة الثانية، لا عض أو آثار.‬
‫لا تترك أي آثار على جلدها من أي نوع.‬
‫عدا هذا، يمكنك فعل أي شيء يا صديقي.‬
‫أعضاؤها التناسلية عاطلة،‬ ‫لذا يمكنك إفراز منيك بداخلها،‬
‫لكن لا تحدث ضوضاء وأبق‬ ‫المكان نظيفًا، سأعود بعد 20 دقيقة.‬
‫رائع.‬
‫اللعنة!‬
‫بالمناسبة،‬ ‫أحيانًا يكون مهبل هذه المرأة جافًا جدًا.‬
‫إذا كانت كذلك، فعليك باستعمال هذا المزلق.‬
‫استمتع يا صديقي.‬
‫أجل.‬
‫أنت أجمل فتاة ضاجعتها اليوم.‬
‫انتهى الوقت أيها الفحل!‬ ‫سأدخل سواء كنت مستعدًا أم لا.‬
‫هل قضيت وقتًا ممتعًا؟‬
‫أين "بيل"؟‬
‫- أرجوك، كفي عن ضربي.‬ ‫- أين "بيل"؟‬
‫- لا أعلم من هو "بيل".‬ ‫- هراء!‬
‫"(باك)"‬
‫"مضاجعة"‬
‫أنت جميلة بالفعل كما وصفوك تمامًا.‬
‫مجهولة الهوية، لا نعلم عنها شيئًا.‬
‫أنا من "هانتسفيل"، "تكساس".‬
‫اسمي "باك"، وقد جئت لأضاجعك.‬
‫اسمك "باك"، أليس كذلك؟‬
‫- وقد جئت لتضاجعني، أليس كذلك؟‬ ‫- مهلًا…‬
‫"عربة النساء"‬
‫"عربة النساء"، أيها اللعين!‬
‫"تكساس"، حسنًا.‬
‫"عربة النساء"‬
‫حركي إصبع قدمك الكبير.‬
‫"بينما كنت مستلقية في شاحنة (باك)‬ ‫أحاول انتشال أطرافي من براثن الشلل…"‬
‫حركي إصبع قدمك الكبير.‬
‫"رأيت وجوه الساقطات اللاتي فعلن بي هذا،‬
‫والأوغاد المسؤولين عن ذلك.‬
‫كلهم أعضاء‬ ‫بـ"فرقة الأفاعي المميتة للاغتيالات".‬
‫عندما يبتسم الحظ لأمر بعنف وقبح الانتقام،‬
‫فهذا دليل قاطع ليس على وجود‬ ‫العدالة الإلهية فحسب،‬
‫بل على أنه تنفيذ لمشيئة الرب.‬
‫في الوقت الذي كنت أعرف‬ ‫فيه القليل عن أعدائي،‬
‫كان أول اسم على قائمة الموت‬ ‫هو (أورين إيشي إي)،‬
‫أسهل من يمكن العثور عليهم.‬
‫فعندما يصبح المرء‬ ‫ملكة عالم الإجرام في (طوكيو)،‬
‫لا يحتفظ بمكانته هذه سرًا، أليس كذلك؟"‬
‫"(أورين إيشي إي)، عضوة‬ ‫بـ(فرقة الأفاعي المميتة للاغتيالات)‬
‫الاسم الحركي: (صِل الماء)"‬
‫"الفصل الثالث:‬ ‫منشأ (أورين)"‬
‫"وُلدت (أورين إيشي إي) بقاعدة‬ ‫عسكرية أمريكية في (طوكيو) بـ(اليابان).‬
‫ابنة الجيش، النصف يابانية،‬ ‫نصف صينية، أمريكية‬
‫تعرفت على الموت لأول مرة في سن الـ9.‬
‫حيث شهدت مصرع والديها على يد‬ ‫أقسى زعيم لجماعات (ياكوزا) اليابانية،‬
‫الزعيم (ماتسموتو)."‬
‫"أنين"‬
‫أمي!‬
‫"أقسمَت على الانتقام.‬
‫ومن حسن حظها أن‬ ‫الزعيم (ماتسموتو) كان يشتهي الأطفال.‬
‫وفي سن الـ11، أخذت بثأرها."‬
‫انظر إلي يا "ماتسموتو".‬
‫تفحص ملامحي.‬
‫انظر إلى عينَي.‬
‫انظر إلى فمي.‬
‫هل يبدو شكلي مألوفًا؟‬
‫هل أشبه أحدًا‬
‫قتلته أنت؟‬
‫"وفي سن الـ20، صارت واحدة‬ ‫من أبرع القاتلات المحترفات في العالم.‬
‫وفي سن الـ25، اشتركت في قتل 9 أبرياء،‬
‫منهم ابنتي التي لم تولَد،‬
‫في زفاف بكنيسة صغيرة‬ ‫في (إلباسو) بولاية (تكساس).‬
‫ولكن في ذلك اليوم، منذ 4 سنوات،‬
‫ارتكبت خطأ واحدًا فادحًا.‬
‫كان يجب أن تقتل 10.‬
‫ولكن قبل أن أشفي غليلي،‬ ‫يجب أن أراعي الأولويات."‬
‫حركي إصبع قدمك الكبير.‬
‫انتهى الجزء الصعب.‬
‫والآن، لنحرك بقية تلك الأصابع الصغيرة.‬
‫"بعد مرور 13 ساعة"‬
‫مرحبًا بك في "إير أو"، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫"أوكيناوا"، ذهاب فقط.‬
‫"المحيط الهادئ"‬
‫"(اليابان) - (أوكيناوا)"‬
‫"الفصل الرابع:‬ ‫الرجل من (أوكيناوا)"‬
‫"جزيرة (أوكيناوا)، (اليابان)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫أهلًا بك، هل أنت إنجليزية؟‬
‫- تقريبًا، أنا أمريكية.‬ ‫- أهلًا بك أيتها الأمريكية.‬
‫- "دومو".‬ ‫- إني أجيد الإنجليزية.‬
‫قلت "دومو" أي "شكرًا" باليابانية،‬ ‫أتتحدثينها؟‬
‫لا، مجرد بضع كلمات تعلمتها البارحة.‬
‫- أيمكنني الجلوس على المشرب؟‬ ‫- بالتأكيد، تفضلي.‬
‫ما الكلمات الأخرى التي تعلمتها؟ لحظة.‬
‫لدينا زبونة، أحضر الشاي بسرعة.‬
‫إني أتفرج على المسلسل المفضل لدي.‬
‫الوغد الكسول!‬
‫تبًا للمسلسل! أسرع!‬
‫الشاي ساخن، لماذا لا تصبه بنفسك مرة؟‬
‫اخرس! تعال إلى هنا!‬
‫المعذرة.‬
‫ما الكلمات اليابانية الأخرى التي تعرفينها؟‬
‫لنر…‬
‫- "أريغاتو".‬ ‫- جيد!‬
‫- قلت "دومو" بالفعل، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- "كونيتوا".‬ ‫- بل نطقها هكذا، كرريها من فضلك.‬
‫- "كونيتيوا".‬ ‫- أحسنت!‬
‫- تنطقين اليابانية كاليابانيين!‬ ‫- أنت تسخر مني!‬
‫لا، أنا جاد!‬
‫نطقك جيد للغاية.‬
‫تنطقين الشكر كما ننطقه تمامًا.‬
‫أشكرك، أعني "أريغاتو".‬
‫يجب أن تتعلمي اليابانية، إنها سهلة للغاية.‬
‫حقًا؟ سمعت أنها صعبة.‬
‫بل الأصعب، ولكن تملكين لسانًا يابانيًا.‬
‫حسنًا، آسف لجعلك تنتظرين.‬
‫تبًا!‬
‫أين الشاي؟ أسرع، عليك اللعنة!‬
‫أحمق كسول.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫عذرًا؟‬
‫- الشراب.‬ ‫- زجاجة "ساكي" دافئ من فضلك.‬
‫"ساكي" دافئ؟ أحسنت!‬
‫زجاجة "ساكي" دافئ.‬
‫"ساكي"، في منتصف النهار؟‬
‫نهار أو ليل أو ظهيرة، من يبالي؟‬ ‫أحضر الـ"ساكي"!‬
‫لماذا ينبغي عليّ أن أحضر الـ"ساكي" دائمًا؟‬
‫أصغ جيدًا…‬
‫طوال 30 عامًا وأنت تعد السمك‬ ‫بينما أحضر أنا الـ"ساكي".‬
‫لو كنا في الجيش،‬
‫لأصبحت جنرالًا بعد كل هذه المدة!‬
‫أنت؟ جنرال؟‬
‫لو صرت أنت جنرالًا، لصرت أنا إمبراطورًا‬
‫ولظللت تحضر الـ"ساكي"،‬ ‫لذا اصمت وأحضر الـ"ساكي".‬
‫مفهوم؟‬
‫أنا لست أصلع، بل حلقت شعري.‬
‫مفهوم؟‬
‫آسف.‬
‫أهذه أول مرة لك في "اليابان"؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى "أوكيناوا"؟‬
‫- جئت لأقابل رجلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ألديك صديق يقطن "أوكيناوا"؟‬ ‫- ليس بالضبط.‬
‫- ليس صديقًا؟‬ ‫- لم ألتق به مطلقًا.‬
‫مطلقًا؟ من هو، هل لي أن أسأل؟‬
‫"هاتوري هانزو".‬
‫ماذا تريدين من "هاتوري هانزو"؟‬
‫أحتاج لسيف ياباني.‬
‫لماذا تريدين السيف؟‬
‫هناك حشرات مؤذية يجب أن أقتلها.‬
‫لا بد أن لديك جرذان كبيرة لا مجرد‬ ‫حشرات لتحتاجي إلى سيوف "هانزو".‬
‫بل ضخمة.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫تفضلي.‬
‫انتظري.‬
‫جربي الثاني.‬
‫هذا غريب.‬
‫أنت تحبين سيوف "الساموراي".‬
‫وأنا أحب البيسبول.‬
‫أردت أن أريك هذه السيوف.‬
‫ومع ذلك…‬
‫فإن الملم بالكثير مثلك، لا بد وأن يعلم‬
‫أنني لم أعد أصنع أدوات القتل.‬
‫ما لدي هنا‬
‫أحتفظ به لقيمته الجمالية والعاطفية.‬
‫ولكنني فخور بإنجاز حياتي.‬
‫لقد تقاعدت.‬
‫إذن، أعطني أحدها.‬
‫إنها ليست للبيع.‬
‫لم أقل "بع لي"، بل قلت "أعطني".‬
‫ولماذا أساعدك؟‬
‫لأن الحشرة التي أسعى لقتلها‬ ‫من تلامذتك القدامى.‬
‫وباعتبار ما ارتكبه هذا التلميذ،‬
‫فأعتقد أن عليك التزامًا كبيرًا.‬
‫"(بيل)"‬
‫يمكنك أن تبيتي هنا.‬
‫سأستغرق شهرًا لأصنع السيف.‬
‫أقترح أن تمضيه في التدرب.‬
‫"بعد مرور شهر"‬
‫لقد أتممت عمل…‬
‫ما عاهدت الرب منذ 28 عامًا…‬
‫ألا أعمله مجددًا.‬
‫لقد صنعت شيئًا "يقتل الناس".‬
‫وفي هذا الغرض، حققت نجاحًا.‬
‫فعلت هذا لأن فلسفتي‬
‫تجعلني أتعاطف مع ما تهدفين إليه.‬
‫أقول لك بغير تفاخر، إن هذا أفضل سيف صنعته.‬
‫وإذا لاقيت الروح العليا في رحلتك،‬
‫فستُقطع الروح.‬
‫أيتها المحاربة ذات الشعر الأصفر،‬
‫اذهبي.‬
‫"دومو".‬
‫"الفصل الخامس:‬ ‫النزال في بيت الأوراق الزرقاء"‬
‫"بعد عام من مذبحة (إلباسو، تكساس)،‬
‫ساند (بيل) ابنة (نيبون) ماديًا ومعنويًا‬ ‫في صراعها الملحمي‬
‫ضد جماعات (ياكوزا) الأخرى للفوز‬ ‫بزعامة الجريمة في (طوكيو).‬
‫عندما أُدخل آخر سيف في غمده، كانت‬ ‫(أورين إيشي إي) وجماعتها القوية‬
‫(المجانين الـ88) هم المنتصرون.‬
‫السيدة الجميلة إلى يمين (أورين)‬ ‫التي ترتدي زيًا شبيهًا بمجرمي (ستارتريك)،‬
‫هي محامية (أورين) وأقرب صديقاتها‬ ‫وملازمة ثانية بجيشها،‬
‫(صوفي فاتال) النصف فرنسية، نصف يابانية،‬
‫كانت هى الأخرى تحت رعاية (بيل).‬
‫الشابة في زي المدارس‬ ‫هي حارسة (أورين) الشخصية،‬
‫(غوغو يوباري) ذات الـ17 عامًا.‬
‫قد تكون (غوغو) صغيرة في السن،‬ ‫ولكن ما ينقصها من سنين تعوضه بالجنون."‬
‫أتحبين السيارات "فيراري"؟‬
‫"فيراري" قمامة إيطالية.‬
‫أتريد أن تضاجعني؟‬
‫لا تضحك، أتريد أن تضاجعني؟ نعم أم لا؟‬
‫نعم.‬
‫والآن أيها الصبي الكبير؟‬
‫أما زلت تبغى اختراقي؟‬
‫أم هل اخترقتك أنا؟‬
‫"أترون ما أعني؟‬
‫الرجل الأصلع بالحلة السوداء وقناع (كاتو)‬
‫هو (جوني مو)، الجنرال الأول في جيش‬ ‫(أورين) الشخصي (المجانين الـ88).‬
‫وإن كنتم تتساءلون كيف أمكن‬ ‫لمهجّنة يابانية، صينية، أمريكية‬
‫أن تصبح زعيمة الزعماء في (طوكيو، اليابان)؟‬
‫سأخبركم.‬
‫طُرحت قضية دم وجنسية (أورين)‬ ‫أمام المجلس مرة واحدة فقط،‬
‫ليلة تولي (أورين) رئاسة مجلس الجريمة.‬
‫الرجل الذي يبدو مصممًا على تعكير‬ ‫المزاج هو الزعيم (تاناكا).‬
‫وما يدور في فكر الزعيم (تاناكا) هو…"‬
‫الزعيم "تاناكا"!‬
‫لماذا هذه الثورة؟‬
‫هذا وقت احتفال!‬
‫وبم نحتفل بالضبط؟‬
‫بانحراف مجلسنا الموقر؟‬
‫هل جُننت يا "تاناكا"؟‬
‫هذا مرفوض! أتهين أختنا؟ اعتذر!‬
‫السيد "تاناكا"، أي انحراف تقصد؟‬
‫أبي،‬
‫مع أبيك، وأبيك، أسسوا هذا المجلس.‬
‫وبينما تضحكون كالحمير الأغبياء،‬
‫- يبكون هم في الحياة الأخرى…‬ ‫- اصمت!‬
‫بسبب الانحراف الذي يُرتكب اليوم.‬
‫أمر غير مقبول!‬
‫"تاناكا"، أنت الذي يهين هذا المجلس!‬
‫وغد!‬
‫حقير!‬
‫أيها السادة.‬
‫واضح أن هناك ما يشغل فكر "تاناكا".‬
‫اسمحوا له أن يعبّر عنه.‬
‫أتحدث عن الانحراف‬ ‫الذي يتعرض له هذا المجلس،‬
‫المجلس الذي أحبه‬
‫أكثر من أولادي‬
‫بجعل عاهرة صينية‬ ‫يابانية، أمريكية مهجّنة تترأسه!‬
‫حتى تفهموا أنني جادة أشد الجدية،‬
‫سأقول هذا بالإنجليزية.‬
‫بصفتي زعيمتكم،‬
‫أشجعكم من حين إلى آخر‬ ‫أن تسائلوا منطقي بكل احترام.‬
‫إذا لم تقتنعوا بأن الخطط التي أضعها‬ ‫هي الأفضل، فأخبروني.‬
‫ولكن اسمحوا لي بأن أقنعكم،‬ ‫وأنا أعدكم هنا والآن،‬
‫بأن كل موضوع قابل للنقاش.‬
‫فيما عدا بالطبع الموضوع‬ ‫الذي كان يُناقش توًا.‬
‫الثمن الذي ستدفعونه لقاء ذكر جذوري‬ ‫الصينية أو الأمريكية بسلبية هو‬
‫أنني سأجمع رؤوسكم.‬
‫مثل هذا الوغد بالضبط.‬
‫والآن، إذا كان لدى أي منكم‬ ‫أيها الأوغاد قول آخر،‬
‫فالآن هو الوقت المناسب لقوله!‬
‫لم أظن ذلك.‬
‫أيها السادة، انتهى الاجتماع.‬
‫تذكرة إلى "طوكيو" من فضلك.‬
‫"(طوكيو)"‬
‫"سجائر (رد أبل) 3 ملغ"‬
‫"موشي موشي."‬
‫إنهم في اجتماع الآن.‬ ‫أيمكنك معاودة الاتصال لاحقًا؟‬
‫زوجتك برفقتك؟ أجل، فهمت.‬
‫شكرًا على حضوركم.‬
‫أعددنا وجبات خاصة من أجلكم.‬
‫تفضلوا من هنا.‬
‫"مهلًا!‬
‫يا هذا!"‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫ما بين ساقي الرجل العجوز،‬
‫ظهر وجه امرأة عجوز.‬
‫إليكم الدافع.‬
‫لقد رأت القضيب منتصبًا.‬
‫"غوغو".‬
‫أجل!‬
‫رائع!‬
‫عليك بقول "نعم، نعم، نعم"‬ ‫لكل مطالبهم الأنانية.‬
‫- يطلبون أغرب الأشياء!‬ ‫- اصمت! أتعرف العاقبة لو سمعوك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل سمعت بأمر مجموعة "تاناكا"؟‬ ‫سيقطعون رأسك.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫إذا أعطيتنا رقمًا للاتصال،‬ ‫فسوف نعاود الاتصال بك.‬
‫يا هذا!‬
‫بمن تذكّرني؟‬
‫"تشارلي براون"!‬
‫أنت محق، إنه يشبه "تشارلي براون"!‬
‫"تشارلي براون"، 4 بيتزا بشرائح اللحم.‬
‫ليست لدينا.‬
‫- لا أبالي، أحضرها، عليك اللعنة!‬ ‫- أحضرها، عليك اللعنة!‬
‫"تشارلي"، أعطني قبلة.‬
‫"أورين إيشي إي"!‬
‫أنا وأنت لدينا قضية لم تُسوّ.‬
‫"تشارلي براون"، اذهب.‬
‫"ميكي".‬
‫قطعوا العاهرة إربًا!‬
‫إذن يا "أورين"، أهناك أتباع غيرهم لأقتلهم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"غوغو"، أليس كذلك؟‬
‫أصبت.‬
‫وأنت "مامبا السوداء".‬
‫سمعة كل منا تسبقها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"غوغو"، أعلم أنك تشعرين‬ ‫بالتزام تجاه حماية سيدتك،‬
‫ولكني أتوسل إليك‬
‫أن تنصرفي.‬
‫أتسمين هذا توسلًا؟‬
‫يمكنك أن تتوسلي أفضل من ذلك.‬
‫أهذا ما أظنه حقًا؟‬
‫لم تظني أن الأمر سيكون سهلًا، أليس كذلك؟‬
‫أتعلمين؟ لثانية من الزمن،‬ ‫هذا ما حسبته فعلًا.‬
‫"أرنبة حمقاء".‬
‫- "تريكس"…‬ ‫- "للأطفال فقط".‬
‫هذا جزاؤك على عبثك مع جماعات "الياكوزا"!‬
‫عد إلى أمك!‬
‫من حالفه الحظ لأن يحتفظ بحياته،‬
‫فليأخذها معه في طريقه إلى الخارج!‬
‫ولكن‬
‫اتركوا الأطراف التي فقدتموها.‬
‫فهي لي الآن.‬
‫فيما عداك أنت يا "صوفي".‬
‫لتبقي حيث أنت.‬
‫ما الذي ستفعلونه حيال هذا المكان‬ ‫بعد كل ما حدث؟‬
‫مكاني…‬
‫سيفك مبهر للغاية.‬
‫أين صُنع؟‬
‫"أوكيناوا".‬
‫من في "أوكيناوا" صنع لك ذلك السيف؟‬
‫إنه سيف "هاتوري هانزو".‬
‫أنت تكذبين!‬
‫السيوف لا تكل أبدًا.‬
‫آمل أن تكوني ادخرت جهدك.‬
‫إذا لم تفعلي…‬
‫فلن تصمدي 5 دقائق.‬
‫ولكن باعتبار آخر ما ستنظرين إليه،‬
‫فهذا ليس بالمنظر السيئ.‬
‫الفتاة القوقازية الحمقاء‬ ‫تحب اللعب بسيوف "الساموراي".‬
‫ربما لا يمكنك القتال كمحاربي "الساموراي"…‬
‫لكن يمكنك على الأقل‬ ‫أن تموتي كـ"الساموراي".‬
‫هاجميني‬
‫بكل ما لديك من قوة.‬
‫لسخريتي منك قبلًا…‬
‫فإني أعتذر.‬
‫قبلت اعتذارك.‬
‫مستعدة؟‬
‫هيا.‬
‫هذا سيف "هاتوري هانزو"…‬
‫بحق.‬
‫"(أورين إيشي إي)، (صِل الماء)"‬
‫"(مستشفى طوكيو العام)‬ ‫مدخل الطوارئ"‬
‫تعالوا للمساعدة!‬
‫"صوفي"،‬
‫عزيزتي "صوفي"، كم أنا آسف.‬
‫- أرجوك، اغفر لي خيانتي.‬ ‫- لا تزيدي.‬
‫- ولكن مع ذلك…‬ ‫- مع ذلك، لا شيء.‬
‫فيما عدا قلبي الذي يتوجع‬ ‫مما فعلته هي بجميلتي "صوفي".‬
‫أبقيت على حياتك لسببين.‬
‫أول سبب هو المعلومات.‬
‫لتحترقي في الجحيم أيتها الشقراء الغبية،‬ ‫لن أخبرك بشيء!‬
‫ولكنني سأسألك أسئلة.‬
‫وكل مرة لا تجيبينني فيها،‬
‫سأقطع منك جزءًا.‬
‫وأعدك أنها ستكون أجزاء ستفتقدينها!‬
‫أعطيني ذراعك الأخرى!‬
‫أريد كل المعلومات عن "الأفاعي المميتة".‬
‫- إذا خمنت…‬ ‫- ماذا يفعلون…‬
‫- لماذا أبقت على حياتك…‬ ‫- وأين أجدهم.‬
‫فما هو تخمينك؟‬
‫التخمين ليس ضروريًا، فقد أخبرتني.‬
‫قالت إنني أستطيع الاحتفاظ‬ ‫بحياتي المقيتة لسببين.‬
‫كما قلت من قبل، إنني سمحت لك‬ ‫بالاحتفاظ بحياتك المقيتة لسببين.‬
‫السبب الثاني هو‬
‫لكي تخبريه شخصيًا بكل ما حدث هنا الليلة.‬
‫أريده أن يشهد مدى رحمتي‬ ‫عندما يرى جسدك المشوه.‬
‫أريدك أن تخبريه بكل المعلومات‬ ‫التي أخبرتني إياها توًا.‬
‫أريده أن يعرف ما أعرفه أنا.‬
‫أريده أن يعرف أنني أريده أن يعرف.‬
‫وأريدهم كلّهم أن يعرفوا‬
‫أنهم كلّهم سيموتون مثلما ماتت "أورين".‬
‫"قائمة الموت (5)"‬
‫الانتقام لا يكون أبدًا كالخط المستقيم.‬
‫إنه غابة.‬
‫وكما في الغابة، يسهل أن تضلي طريقك،‬
‫أن تتوهي، وتنسي من أين دخلت.‬
‫"2. (فرنيتا غرين)‬ ‫(ذات الرأس النحاسي)"‬
‫"3. (باد)"‬
‫تلك المرأة تستحق انتقامها.‬
‫و… نحن نستحق الموت.‬
‫"4. (إيل درايفر)"‬
‫يجب أن تعاني هي حتى آخر نفس.‬
‫"(بيل)"‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫أنا الأفضل.‬
‫شيء أخير يا "صوفي".‬
‫أتدرك هي أن ابنتها لا تزال على قيد الحياة؟‬
‫"مبني على شخصية (العروس)‬ ‫التي صنعها (كيو) و(يو)"‬