‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"(دلهي)، عام 2007"‬
‫- هل أنتقل إلى شرب التيكيلا الآن؟ ولكنني…‬ ‫- لم لا؟‬
‫- أيها المهراجا، غنّ لي!‬ ‫- غنّ!‬
‫ما سبب وجوده على هذا الجانب من الطريق؟‬ ‫ماذا يحدث؟ ماذا؟‬
‫- لماذا يقود هكذا؟‬ ‫- سيدتي، هل أقود الآن؟‬
‫- أأنت قلق أيها المهراجا؟‬ ‫- لا، لست قلقًا.‬
‫أنت قلق.‬
‫سيدتي، بقرة!‬
‫لن تتحرك البقرة.‬
‫يا للعجب، نامي إن شعرت بالتعب!‬
‫كان هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬ ‫ما كنت لأنجح أبدًا لو…‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك…"‬
‫يا للعجب!‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫يا لك من…‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (بينكي)"‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا…"‬
‫أرجو المعذرة،‬ ‫هذه ليست طريقة لائقة لبدء قصة.‬
‫أنا هندي في النهاية،‬
‫ومن العادات القديمة والمبجّلة لدى شعبي‬
‫أن نبدأ القصة بالصلاة لقوة عليا.‬
‫لذا يجدر بي أنا أيضًا البدء‬ ‫بتقبيل قدم أحد الآلهة، ولكن أي إله؟‬
‫المسلمون لديهم واحد، والمسيحيون لديهم 3.‬
‫ونحن الهندوس لدينا 36 مليونًا.‬
‫وهذا يجعل المجموع الإجمالي 36 مليونًا‬
‫و4 أقدام مقدسة لكي أختار منها.‬
‫هناك من يعتقدون‬ ‫أن كلّ هؤلاء الآلهة لا وجود لهم،‬
‫ولكن في بلدي، من النافع مسايرة الجانبين.‬
‫يجب أن يكون رائد الأعمال الهندي‬ ‫شريفًا وفاسدًا، ساخرًا ومؤمنًا،‬
‫ماكرًا وصريحًا، وكلّ ذلك في نفس الوقت.‬
‫"ون جيا باو"، رئيس وزراء "الصين"،‬
‫سيصل إلى "الهند" هذا الشهر‬ ‫لمقابلة روّاد أعمال هنود بارزين.‬
‫يرجو رئيس الوزراء الصيني‬ ‫اكتساب معرفة بالاقتصاد الهندي المزدهر.‬
‫تتجه كلّ أنظار العالم إلى لقاء‬ ‫هاتين القوّتين الاقتصاديتين العظيمتين.‬
‫"(بنغالور)، عام 2010"‬
‫يُتوقع أن يقوم "جيا باو"…‬
‫سيد "جيا باو"، صاحب المعالي.‬
‫عندما سمعت بأنك ستأتي‬ ‫لمقابلة بعض روّاد الأعمال الهنود،‬
‫عرفت أنه عليّ مراسلتك إلكترونيًا.‬
‫"إلى مكتب‬ ‫معالي رئيس الوزراء (ون جيا باو)، (بكين)."‬
‫رغم افتقار أمّتنا إلى مياه الشرب والكهرباء‬
‫ونظام الصرف الصحي ووسائل النقل العامة‬
‫وحس النظافة والانضباط‬ ‫والكياسة والالتزام بالمواعيد،‬
‫فإن لديها روّاد أعمال.‬
‫يريد رئيس الوزراء "جيا باو" معرفة المزيد‬ ‫عن اقتصاد التعهد الخارجي الهندي المزدهر…‬
‫إنني أتابع نهضة بلادك‬ ‫منذ بعض الوقت يا سيدي.‬
‫أعرف أنكم أيها الشعب الصيني‬ ‫تعشقون الحرية العامة والفردية.‬
‫حاول البريطانيون أن يجعلوكم خدمًا لهم،‬
‫ولكنكم لم تسمحوا لهم قط.‬
‫أنا معجب بذلك يا سيدي رئيس الوزراء.‬
‫فأنا كنت خادمًا ذات مرة.‬
‫والآن، أنا رائد أعمال شهير في "بنغالور"،‬ ‫التي تُعتبر "سيليكون فالي" بلاد "الهند".‬
‫يقولون إنها سُمّيت تيمّنًا‬ ‫بـ"سيليكون فالي" في "أمريكا"،‬
‫ولكنني أظن أننا نتّفق‬ ‫على أن "أمريكا" أصبحت جزءًا من الماضي.‬
‫"الهند" و"الصين" هما المستقبل.‬
‫اعتقادًا منّي أن مستقبل العالم‬
‫يعتمد على ذوي البشرة الصفراء والسمراء،‬
‫بعد أن قام أسيادنا السابقون،‬ ‫ذوو البشرة البيضاء،‬
‫بإهدار حياتهم بالمثلية‬ ‫واستخدام الهواتف النقالة وتعاطي المخدرات،‬
‫أعرض إخبارك، بلا مقابل،‬
‫الحقيقة عن "الهند" من خلال قصة حياتي.‬
‫هؤلاء أفراد عائلتي‬ ‫الأكثر تغذية والأكثر أهمية.‬
‫وبعدهم، جدّتي العجوز الماكرة، "كوسوم".‬
‫وهي أجبرت أخي "كيشان"‬ ‫على العمل في متجر الشاي.‬
‫وكانت تأخذ كلّ روبية يكسبها والدي،‬ ‫الذي كان يجرّ العربات.‬
‫أنا من قرية "لاكسمانغار"،‬ ‫التي تعيش في الظلام.‬
‫"الهند" بمثابة بلدين في بلد واحد،‬
‫"الهند" المنوّرة‬
‫و"الهند" المظلمة.‬
‫أظن أن رجلًا ثريًا مثلك‬ ‫يعرف من أي منهما أنحدر.‬
‫لكي أقدّم لك الحقائق الأساسية عنّي،‬ ‫لا شيء يضاهي ذلك الملصق،‬
‫الذي نشرته الشرطة عنّي قبل بضع سنوات،‬
‫بسبب عمل ريادي.‬
‫"(بالرام حلوائي)‬ ‫مطلوب مساعدة للبحث عن رجل مفقود"‬
‫نعم، الشرطة تبحث عنّي. لماذا؟‬
‫سأتحدّث عن ذلك في حينه،‬
‫ولكن بشرط أن تعدني بعدم الحكم عليّ‬ ‫قبل أن أروي لك حكايتي المجيدة.‬
‫اقرأ. أنت.‬
‫ألا تستطيع قراءتها؟‬
‫"أ، ج، ز…"‬
‫ألم تعلّمهم شيئًا يا عديم النفع؟‬
‫- آسف يا سيدي…‬ ‫- "آسف"؟‬
‫"نعيش في أرض مجيدة."‬
‫"تلقّى سيدنا (بوذا) التنوير في هذه الأرض."‬
‫"نحن ممتنون للرب‬ ‫لأننا وُلدنا في هذه الأرض."‬
‫تعال أيها الصبي.‬
‫- من هذه المرأة؟‬ ‫- "الاشتراكية العظيمة" يا سيدي.‬
‫وما هي رسالة "الاشتراكية العظيمة" للأطفال؟‬
‫أي صبي فقير في أي قرية مهملة،‬
‫يمكنه أن يكبر ليصبح رئيس وزراء "الهند".‬
‫في الأدغال، ما هو أندر حيوان‬
‫ويظهر مرة واحدة فقط كلّ جيل؟‬
‫النمر الأبيض.‬
‫هذا أنت. النمر الأبيض.‬
‫سأحرص على أن تنال منحة دراسية‬ ‫للالتحاق بمدرسة بعيدة عن هنا،‬
‫في عاصمتنا المجيدة، "دلهي".‬
‫أبي، أتعرف ما تُسمّى هذه؟‬
‫ماذا؟‬
‫تُسمّى الترقوة.‬
‫- الترقوة؟‬ ‫- الترقوة.‬
‫الترقوة؟‬
‫وهذان يُسمّيان الكتفين.‬
‫وهذا يُسمّى العمود الفقري.‬
‫- وماذا يُسمّى هذا؟‬ ‫- هذان يُسمّيان الخدّين.‬
‫- وماذا يُسمّى هذا؟‬ ‫- هذا يُسمّى الأنف.‬
‫وماذا يُسمّى هذا؟‬
‫في الظلام، كنا ننام جميعًا معًا،‬
‫وكانت أرجلنا متراكمة‬ ‫كأننا مخلوق واحد، دودة ألفية.‬
‫"كيف تسبح التماسيح؟"‬
‫"لتحيا (الاشتراكية العظيمة)"‬
‫"بالرام"!‬
‫"اللقلق". كان المالك الذي يحكم قريتنا‬
‫ويأخذ الثلث من كلّ ما نكسبه.‬
‫استغل القرية كثيرًا‬ ‫حتى نفد كلّ ما يمكن استغلاله.‬
‫وكنا نخاف أكثر من ابنه الأكبر، "النمس".‬
‫وكان والدي مدينًا لهما دائمًا.‬
‫لا تجبرني على الطلب مجددًا!‬
‫يا أخي الصغير!‬
‫أحضر كتابك والطباشير، لنذهب.‬
‫متجر الشاي؟ يُفترض بي الذهاب إلى "دلهي".‬
‫لم يدفع والدنا للسيد.‬
‫قالت جدتي إنه عليك العمل الآن.‬
‫"كيشان"!‬
‫ماذا تفعل هناك؟ ابدأ بالعمل!‬
‫والآن اكسرها كلّها.‬
‫ألا تحب ذلك؟‬
‫تخيّل أنك تكسر جمجمتي.‬
‫يا عزيزي،‬
‫تناول عشاءك.‬
‫لم أذهب إلى أي مدرسة بعد ذلك.‬
‫تناوله.‬
‫في أواخر ذلك العام، أُصيب والدي بمرض السل.‬
‫لم يبن أي سياسي مستشفى في "لاكسمانغار"،‬
‫لذا كان علينا السفر ليومين إلى قرية أخرى.‬
‫سأجد طبيبًا.‬
‫لم يأت أي طبيب قط.‬
‫علّمتني الوعود الانتخابية‬
‫أهمية ألّا يكون المرء فقيرًا‬ ‫في نظام ديمقراطي حر.‬
‫"اسم الرب هو الحقيقة…"‬
‫حتى في الموت، كان يقاوم مصيره.‬
‫مقاومة الموت، والبعث ثم الموت مجددًا،‬ ‫وكلّ ذلك بلا جدوى.‬
‫فهمت في هذه اللحظة‬
‫كم هو صعب أن ينال المرء حريته في "الهند".‬
‫لاحقًا، أدركت السبب.‬
‫أعظم شيء أنتجه هذا البلد‬
‫خلال 10 آلاف سنة من تاريخه، هو قن الديوك.‬
‫بوسع الديوك رؤية الدم وشمّ رائحته.‬
‫تعرف أنها التالية، ومع ذلك لا تتمرد.‬
‫لا تحاول الخروج من القن.‬
‫لقد جرى تدريب الخدم هنا‬ ‫لكي يتصرفوا بنفس الطريقة.‬
‫المفروشات التي يحملها خلفه‬ ‫تساوي راتبه لسنتين على الأقل،‬
‫ومع ذلك يقود دراجته‬ ‫ويعود بالمال بأمانة إلى رئيسه‬
‫من دون أن يأخذ روبية واحدة أبدًا.‬
‫لا يفعل أي خادم ذلك.‬
‫لماذا؟ هل لأن الهنود‬ ‫أكثر الناس نزاهة وروحانية في العالم؟‬
‫لا.‬
‫بل لأن 99,9 بالمئة منهم‬ ‫عالقون في قن الديوك.‬
‫إخلاص الخدم قويّ جدًا‬
‫بحيث أنه يمكنك وضع‬ ‫مفتاح التحرر في يد المرء‬
‫فيرميه عليك ويشتمك.‬
‫لقد تعلّمت استغلال وقتي‬ ‫للتنصّت على الزبائن.‬
‫بانتظار فرصة.‬
‫هل تودّ بعض الشاي؟ حضّر بعض الشاي!‬
‫وهو أمر لم يعد أخي يكترث له منذ وقت طويل.‬
‫حضّره بسرعة.‬
‫هل أنت أصم؟ ابدأ بالعمل.‬
‫"(الاشتراكية العظيمة)"‬
‫أعرف أن الشيوعيين أمثالك‬ ‫لا يؤمنون بالرب يا سيدي،‬
‫ولكن هل تؤمن بالقدر؟‬
‫كان ذلك عندما رأيت لأول مرة‬ ‫ابن "اللقلق" الأصغر، السيد "آشوك".‬
‫كان قد عاد للتو من "أمريكا" إلى "الهند"،‬ ‫إلى "دانباد"،‬
‫حيث جنت عائلته ثروة من الفحم الحجري.‬
‫عرفت حينذاك أنه السيد المناسب لي.‬
‫سمعتهم بالصدفة يقولون‬ ‫إنهم بحاجة إلى سائق ثان للسيد "آشوك".‬
‫لقد عاد للتو…‬
‫ولكنك لا تجيد القيادة!‬
‫أحتاج إلى 300 روبية فقط لدروس القيادة و…‬
‫لا! لطالما كنت وقحًا كوالدك.‬
‫ستبقى هنا مع "كيشان".‬
‫كانت جدتي قد زوّجته،‬
‫ومنحته أسبوعين لكي يضاجع زوجته،‬
‫وكان حينذاك عالقًا هنا.‬ ‫وهذا ما قد يحدث لي أيضًا.‬
‫حسنًا، انسي الأمر.‬
‫ظننت أنني إن أصبحت سائقهم،‬ ‫فستتمكنين من شراء بعض جواميس الماء،‬
‫ويحسدك سكان القرية.‬
‫هل ستصبح سائقًا للملّاك إذًا؟‬
‫يمكنك أن تصبحي أثرى امرأة في القرية.‬
‫أقسم بكلّ الآلهة الذين تؤمن بهم‬
‫إنك سترسل إلى جدتك‬ ‫كلّ روبية تكسبها كلّ شهر.‬
‫- أقسم.‬ ‫- كفاك ابتسامًا!‬
‫اقرص يدك وأقسم!‬
‫إنني أقرصها! جدتي، فكّري فحسب…‬
‫ستصبحين أثرى امرأة في القرية.‬
‫ستصبح هذه العصا ذهبية‬ ‫وعندما تلوّحين بها هكذا،‬
‫كلّ سكان القرية سيصطفّون لرؤيتك.‬
‫مهلًا! طهت لك جدتك طعامك المفضّل!‬
‫يمكنك أكل البامية بالزيت!‬ ‫أنا سأتناول الطعام في "دانباد"!‬
‫"(دانباد)"‬
‫والآن، لم يكن عليّ سوى تعلّم القيادة.‬
‫انتبه أيها الوغد!‬
‫أنت من طبقة صانعي الحلوى.‬
‫لا يستطيع قيادة السيارة‬ ‫سوى فتى من طبقة المحاربين.‬
‫المسلمون والراجبوت والسيخ عدائيون بالفطرة.‬
‫لم لا تلازم صنع الحلوى؟‬
‫لا يكفي أن تتعلم القيادة.‬ ‫يجب أن تصبح سائقًا.‬
‫إن حاول أي شخص تجاوزك، افعل هذا…‬
‫ابتعد عن طريقي أيها الوغد!‬
‫ابتعد أيها السافل!‬
‫الطريق كالأدغال.‬
‫على السائق البارع أن يزمجر لكي يخوضها!‬
‫لم يكن من الصعب معرفة أين يسكنون.‬
‫كان عليّ عبور الباب فحسب.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل تحتاجون إلى سائق يا سيدي؟‬
‫لديّ خبرة 4 سنوات. مات سيدي مؤخرًا…‬
‫اغرب عن وجهي. لدينا سائق.‬
‫أرى أن لديكم سيارتين يا سيدي،‬ ‫ولكن هل لديكم سائقان؟‬
‫ما خطبك؟ اغرب عن وجهي أيها الوغد.‬
‫سيدي؟ هل هذا منزلك؟‬
‫مرحبًا، أنا من قريتك يا سيدي!‬ ‫من "لاكسمانغار".‬
‫- "لاكسمانغار"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لا بد أن الآلهة ترعانا!‬
‫كنت أعمل في كشك الشاي يا سيدي،‬ ‫عند تقاطع الطرق الرئيسي!‬
‫كنت أحضر الشاي إلى سيارتك الـ"أمباسادور".‬
‫دع الفتى يدخل.‬
‫- ولكن يا سيدي…‬ ‫- دعه يدخل.‬
‫لا أصدق أن هذا أنت يا سيدي.‬
‫كم يبست المحاصيل منذ رحيلك.‬
‫وصلّينا لكي…‬
‫لكي تُرزق بالمزيد من الأبناء‬ ‫وتتابع حكم القرية.‬
‫انهض.‬
‫أما زال الناس يتذكرونني؟‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫نقول جميعًا إن أبانا رحل.‬
‫أفضل الملّاك وأكثرهم قداسة،‬ ‫مثل المبجّل "غاندي" يا سيدي.‬
‫مثل "غاندي"؟‬
‫- نعم، المبجّل "موهانداس كرمشاند غاندي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫بعد إذنك يا سيدي،‬
‫أريد أن أعمل سائقًا لك. أو لابنك.‬
‫- هل أنت مسلم؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫أنا أستحم بانتظام.‬
‫أحافظ على نظافتي يا سيدي ولست كسولًا.‬
‫- مرحبًا، أنا "آشوك".‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫أنت تحتاج إلى سائق،‬ ‫لنأخذه في جولة تجريبية.‬
‫- ونختبر براعته.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫يا لسوء حظّي، "النمس".‬
‫- إنه بارع في القيادة.‬ ‫- نعم.‬
‫- إلى أي طبقة تنتمي؟‬ ‫- "حلوائي" يا سيدي.‬
‫هل هي طبقة عليا أم دنيا؟‬
‫في الماضي،‬ ‫عندما كانت "الهند" أثرى أمة في العالم،‬
‫كان يُوجد 1000 طبقة ومصير.‬
‫في أيامنا هذه، لا يُوجد سوى طبقتين.‬
‫رجال أثرياء ورجال فقراء.‬
‫ولا يُوجد سوى مصيرين.‬ ‫الافتراس أو التعرض للافتراس.‬
‫طبقة دنيا يا سيدي.‬
‫- كلّ خدمنا من الطبقة العليا.‬ ‫- ما أهمية الطبقة التي ينتمي إليها؟‬
‫- هل تشرب الخمر؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- في طبقتي، لا نشرب الخمر أبدًا.‬ ‫- ماذا تفعل إذًا؟‬
‫هل تسرق؟‬
‫"حلوائي"؟‬
‫- أتصنع الحلوى؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ألهذا السبب تتعامل معنا بهذا اللطف؟‬
‫- هل تطهو؟‬ ‫- بالتأكيد يا سيدي. على أفضل وجه.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- جميع أنواع الحلوى يا سيدي.‬
‫"غولاب جامون" و"راسغولا هو غايا"‬ ‫و"لادو" و"راسمالاي" و"كاجو بارفي".‬
‫كلّ ما تشاء يا سيدي.‬
‫السائق يجيد الطهي أيضًا. لا نجد هذا‬ ‫سوى في "الهند". أيمكنك البدء غدًا؟‬
‫ليس بهذه السرعة.‬ ‫علينا التحقق من عائلته أولًا.‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- لا أريد أي أجر يا سيدي.‬
‫أنتم بمثابة أم وأب لي.‬ ‫كيف يمكنني أن أطلب المال من والديّ؟‬
‫1500 في الشهر.‬
‫لا يا سيدي، هذا كثير.‬ ‫ادفع لي نصف ذلك. سيكون كافيًا.‬
‫إن أبقيناك أكثر من شهرين،‬ ‫فسيرتفع راتبك إلى 2000.‬
‫- وستكون سائقي أنا فحسب.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هلا تقلّل من إطلاق النفير؟‬
‫هل تريد التسلق إلى هنا؟‬
‫- تحرّك!‬ ‫- كن حذرًا في القيادة!‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫هل نحضر العصا؟‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- لنحضر العصا.‬
‫أعرف أنك تتظاهر.‬ ‫لم يتم توظيفك بعد أيها الريفي!‬
‫لا بد أن "النمس" اتصل‬ ‫بشخص يعرفه في "لاكسمانغار"،‬
‫لأنه بعد يومين، عندما وظّفوني فعلًا،‬
‫كانوا يعرفون كلّ شيء عن عائلتي.‬
‫فخر أمّتنا ومجدها، العائلة الهندية.‬
‫يجب على كلّ سيد أن يعرف بالضبط‬ ‫أين تعيش عائلات خدمه طوال الوقت‬
‫في حال قرّر الخادم‬ ‫أن يسرق من رب عمله ويهرب.‬
‫وإن حدث ذلك…‬
‫هذا عادل. كنت لأفعل الأمر نفسه.‬
‫ولكن هذا ما يفعله الأسياد بعائلات خدمهم.‬
‫هكذا تسير الأمور في قن الديوك.‬
‫هكذا يُحتجز فيه‬ ‫ملايين الرجال والنساء في "الهند".‬
‫لذا من المؤكد أن "اللقلق" وأبناءه‬ ‫كان يمكنهم الاعتماد على ولائي.‬
‫هذه هي الغرفة.‬
‫هذه غرفتي؟‬
‫ستشاركني بها.‬
‫سأجد لك فراشًا من المتجر.‬
‫لا ضرورة لذلك.‬
‫سأكون مرتاحًا على الأرض. لا داعي للقلق.‬
‫يُوجد حتى سقف رائع!‬
‫هاك. عليك ارتداؤها طوال الوقت.‬
‫- هذه لي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أيها البطل!‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫أرجو أنك تحبّ السجاد.‬
‫عندما تنتهي من تنظيفها، اغسل كلّ النوافذ.‬
‫مفهوم؟‬
‫ولكنني السائق يا سيدي.‬
‫لا. أنت السائق الثاني.‬
‫"(إنتركولر توربو) 2800 دفع رباعي"‬
‫"(باجيرو)"‬
‫هل تُوجد كراهية في العالم‬ ‫أكبر مما يضمره الخادم الثاني‬
‫للخادم الأول؟‬
‫خلال قيامي بالتنظيف، كان يتجوّل كالسيد.‬
‫كانت تماثيل كلّ آلهة الهندوس مصطفّة أمامه‬ ‫وكان يصلّي دائمًا،‬
‫كما لو أنه كان يتهمني‬ ‫بأنني ناكسالي أو شيوعي مثلك يا سيدي.‬
‫لم أكن أدعه يتفوق عليّ في الصلاة.‬
‫سيدي، لم لا يتناول "رام برساد" الطعام؟‬
‫- ورائحة فمه كريهة هذه الأيام.‬ ‫- الزم الصمت.‬
‫كان هذا الرجل يخفي شيئًا،‬
‫ورائد الأعمال الناجح‬ ‫يكتشف دائمًا أسرار منافسيه.‬
‫أحسنت. هل سمعت ذلك؟‬ ‫نعم، كان ذلك جيدًا، صحيح؟‬
‫أيها السائق! هلا تأتي إلى هنا رجاءً؟‬
‫حسنا، أريدك أن تستلقي أرضًا لهذا…‬
‫مرحبًا! ادخل.‬
‫أردت أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫هلا تستدير قليلًا لأجلي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا!‬
‫ليس هذا ما قصدته. قف هنا فحسب.‬
‫أشعر كأن ظهرك…‬
‫أخجل من الإقرار بهذا الآن،‬
‫ولكن في تلك اللحظة،‬ ‫ظننت أن زوجة السيد "آشوك"، السيدة "بينكي"‬
‫كانت من "أولئك النساء".‬
‫أنا بغاية الأسف، لم أعرّفك بنفسي.‬
‫مرحبًا، أنا "بينكي". تسرّني مقابلتك.‬
‫حسنًا يا عزيزتي. عليّ التحدث إليه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عليّ التحدث.‬
‫أيها السائق، كلانا… عفوًا، ما اسمك؟‬
‫- "بالرام" يا سيدي.‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا يا "بالرام"، هل تعرف ما هي الإنترنت؟‬
‫لا يا سيدي،‬ ‫ولكن بوسعي الذهاب بالسيارة إلى السوق فورًا‬
‫- وشراء قدر ما تريد.‬ ‫- لا بأس. شكرًا.‬
‫هل لديك "فيسبوك"؟‬
‫نعم يا سيدي. الكتب. لطالما أحببت الكتب.‬
‫سمعت أنك تجيد القراءة.‬ ‫هل رأيت حاسوبًا يومًا؟‬
‫نعم يا سيدي. في الواقع،‬ ‫كان لدينا الكثير في القرية، مع الماعز.‬
‫- الماعز؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫الماعز متطورة جدًا لاستخدام الحواسيب.‬
‫أدركت من تعابير وجهيهما أنني اقترفت خطأً.‬
‫أترين يا "بينكي"؟‬ ‫لقد ارتاد المدرسة لسنتين أو 3.‬
‫يجيد القراءة والكتابة،‬
‫ولكنّه لا يفهم ما قرأه.‬ ‫إنه غير مكتمل التعليم.‬
‫تتصرّف بشكل بغيض. إنه يقف هناك.‬
‫- لا أتصرّف بشكل بغيض.‬ ‫- كفى يا "آشوك".‬
‫لا تفهمين ما أقصده.‬
‫يمثّل سائقنا أكبر سوق في "الهند"‬ ‫لم يتمّ استغلالها،‬
‫وهي بانتظار تصفّح مواقع الإنترنت وشراء‬ ‫هاتف نقّال والارتقاء إلى الطبقة الوسطى.‬
‫بوسعي مساعدته على تحقيق ذلك.‬
‫أنت "الهند" الجديدة يا "بالرام".‬
‫أنا "الهند" الجديدة يا سيدي.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫لم تعجبني طريقته في التحدث عنّي.‬
‫"غير مكتمل التعليم." ولكنّه كان محقًا.‬
‫حين تأتي إلى "الهند" يا سيدي،‬
‫ستقابل مئات الملايين من أمثالي.‬
‫حاول استكشاف عقولنا.‬
‫"مقهى إنترنت"‬
‫ستجد أفكارًا كثيرة، شبه مكتملة وشبه صحيحة،‬
‫ومتشابكة فيما بينها،‬ ‫وهذا ما نعيشه ويحدد تصرفاتنا.‬
‫جيّد جدًا. أعلى قليلًا. نعم، هناك.‬
‫أؤكد لك يا أبي، يكمن مستقبل "الهند"‬ ‫في التعهد الخارجي مع شركات أمريكية.‬
‫مستقبلنا هو "الصين".‬ ‫يبنون طرقًا سريعة، ويحتاجون إلى فحم حجري.‬
‫ونحن نبيع الفحم الحجري.‬
‫أظن أنه علينا التنويع.‬ ‫قطاع تقنية المعلومات يزدهر، والإنترنت…‬
‫الإنترنت؟ ما هي؟‬
‫الفحم الحجري حقيقي. بوسعي لمسه.‬
‫لا يا سيدي. أخبرني السيد "آشوك"‬ ‫أن الإنترنت حقيقية كنسيج العنكبوت.‬
‫وأنها تتيح لكل البشر الاتصال عبر…‬
‫- أتعرف لماذا ضربتك؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لماذا؟‬
‫- بسبب الإنترنت يا سيدي.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أنت تضغط عليها بشدة،‬ ‫ويشعر أبي بالانزعاج. تمهّل.‬
‫لماذا تضرب الخدم؟‬ ‫في "أمريكا"، يمكنهم مقاضاتك بسبب ذلك.‬
‫لسنا في "أمريكا" يا بنيّ.‬
‫هذا يجعلهم يحترموننا. تذكّر ذلك.‬
‫أعلى قليلًا.‬
‫"معطّر عضويّ - 4300 روبية"‬
‫عدّ المبلغ. لا أريد سماع أي هراء لاحقًا.‬
‫كان يُسمح لي بالاحتفاظ بـ200 فقط.‬
‫حسنًا يا سيدي!‬
‫كانت جدتي ترسل "كيشان" كلّ شهر‬ ‫ليأخذ الباقي لها.‬
‫وليسا من نفس الطبقة. إنها مسيحية.‬
‫- وهو تزوجها؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا أمر عادي في "أمريكا".‬
‫كانت عائلتها تعارض ذلك أيضًا،‬ ‫ولكنّه لم يصغ إليهم.‬
‫- هل هي أمريكية؟‬ ‫- لا، إنها هندية.‬
‫وُلدت هنا، وانتقلت إلى هناك في سن الـ12.‬
‫هي أخبرتني.‬
‫هل تتحدث إليك؟‬
‫تتحدث إليّ؟‬
‫إنها تخبرني كلّ شيء!‬
‫أنا السائق الأول!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أيمكنني الدخول أيضًا؟‬
‫- ليس مسموحًا لك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا تعني بـ"لماذا"؟‬ ‫إن رأى "موكيش" ذلك، فسيوبخني!‬
‫- اعتن بنفسك!‬ ‫- وأنت أيضًا!‬
‫كم كنت أحمق. كان شهر رمضان.‬
‫بالطبع لم يستطع تناول الطعام‬ ‫والشرب خلال النهار.‬
‫السائق الأول كان مسلمًا،‬ ‫و"اللقلق" كان يكره المسلمين.‬
‫طالما للشمس والقمر وجود، سيبقى اسم السيدة!‬
‫لتحيا السيدة!‬
‫لتحيا الاشتراكية!‬
‫كدت أسقط أرضًا من الذهول.‬
‫كانت هناك المرأة التي رأيتها‬
‫على مليون ملصق انتخابي منذ طفولتي.‬
‫"الاشتراكية العظيمة".‬
‫كانت من الطبقة الدنيا‬ ‫مثلي ومثل جميع الذين من الظلام.‬
‫كرائدة أعمال بارعة،‬
‫ارتقت بنفسها‬ ‫لتصبح كبيرة الوزراء في ولايتنا.‬
‫كانت تجيد مواجهة الأثرياء‬ ‫ولذلك كنا نحبّها.‬
‫تأخذون فحمًا حجريًا من مناجم الحكومة‬
‫من دون دفع ضرائب لأنني أسمح بذلك.‬
‫وقد أظهرنا تقديرنا لذلك يا سيدتي.‬
‫مليونا روبية مبلغ كبير جدًا. سيسعدنا…‬
‫يا بنيّ! تعال إلى هنا.‬
‫- هل تحتاجين إلى أي شيء يا سيدتي؟‬ ‫- بوسعي إحضاره.‬
‫- تعال يا بنيّ!‬ ‫- تعال أيها الوغد!‬
‫يحاول أرباب عملك الأثرياء خداعي.‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- اغرب عن وجهنا أيها السائق.‬
‫اصمت أيها الوغد!‬
‫إن كنتم لا تريدون الدفع للحكومة،‬ ‫فادفعوا لي.‬
‫2,5 مليون روبية.‬
‫وأعني ذلك!‬
‫وإلّا عودوا إلى "لاكسمانغار"،‬ ‫حيث وجدتكم أصلًا أيها الريفيون!‬
‫لماذا ندفع لهذه السافلة التافهة؟‬
‫لنذهب مباشرةً إلى "دلهي"‬ ‫وندفع للحزب المعارض.‬
‫ستخسر في الانتخابات القادمة.‬
‫أنا موافق يا أبي. أريد الذهاب إلى "دلهي".‬
‫ابق هنا وتعلّم إدارة أعمال العائلة.‬ ‫دعني أنا و"موكيش" نتولّى هذا.‬
‫- أرجوك يا أبي.‬ ‫- أبي، لو سمحت. عفوًا.‬
‫ما كان يجوز التقليل من احترامك بذلك الشكل.‬
‫ما كان يجب حدوث ذلك. مهلًا لحظة.‬
‫"دلهي" مدينة عالمية مثل "نيويورك".‬
‫"آشوك"، قل لها إنه لا يحق لها الكلام هنا.‬
‫ويلاه! أنا جالسة هنا. يمكنك التحدث إليّ.‬
‫أحمل دكتوراه في العلاج الفيزيائي‬ ‫من جامعة "نيويورك".‬
‫مجرّد أوراق صالحة للتعليق‬ ‫على جدران غرفة النوم، حيث يجب أن تكون.‬
‫حسنًا، أتعلم؟ لا.‬
‫أنا و"آشوك" سنذهب إلى "دلهي"‬ ‫ونحلّ مشكلة الاحتيال الضريبي التي تواجهها،‬
‫ونرسل لك بطاقة بريدية. ما رأيك؟‬
‫ما كان سبب عدائية السيدة "بينكي"؟‬
‫- لم تكن تأبه للتقاليد.‬ ‫- أعرف زوجي!‬
‫وعندما نال السائق الأول مكافأة‬ ‫لقيادة سيدي إلى "دلهي"،‬
‫فعلت شيئًا‬ ‫أتمنى لو لم أكن مضطرًا إلى إخبارك به.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ها أنت ذا!‬
‫في الواقع،‬ ‫عليّ أخذ السيد "آشوك" إلى "دلهي".‬
‫يجب أن أجعل سيارة الـ"باجيرو" تبدو ممتازة.‬
‫أنت مخطئ. أنا سآخذهما إلى "دلهي".‬
‫حقًا؟ لزيارة كلّ المساجد هناك؟‬
‫ابتعد عنها.‬
‫لا أظن أن السيد "موكيش" يريد أن يمنح‬
‫"محمد محمد" أو أيًا يكن اسمك،‬
‫زيادة في الراتب قدرها 3000 روبية.‬
‫أنا سائقهم منذ 20 سنة.‬
‫السيد "آشوك" بمكانة ابني.‬
‫كنت أوصله إلى المدرسة في طفولته.‬
‫هذه نقطة وجيهة.‬
‫ولكن وحده الله يعرف أي أفكار فاسدة‬ ‫تضعها في رأس سيدي المسكين!‬
‫أرجوك يا سيدي، لديّ عائلة.‬
‫ألسنا جميعًا كذلك؟‬
‫يا للحياة البائسة،‬
‫أن يضطر المرء إلى إخفاء دينه واسمه‬ ‫لمجرّد العمل كخادم.‬
‫أردت أن أركض إليه وأعتذر.‬
‫"اذهب وكن سائقهما في (دلهي)."‬ ‫سامحني يا أخي.‬
‫لا يعرف المرء متى يحتاج إليها.‬
‫سأذهب إلى "دلهي" في سيارة مكيّفة!‬
‫- عزيزي، بابي…‬ ‫- نعم.‬
‫- يجب أن أتبوّل.‬ ‫- لا، يا عزيزي المسكين!‬
‫- "بالرام"، أيمكنك إحضار الحقائب؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫تُوجد عربة للحقائب هناك وعليك إحضارها.‬
‫أخرج كلّ الحقائب، واركن السيارة كما يجب.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫تلك المنطقة بأكملها مدهشة.‬
‫ثمة أشياء لمّاعة جدًا وأريد تغييرها.‬
‫- ضع الحقائب أرضًا في مكان ما.‬ ‫- انظر إلى الشرفة!‬
‫- السماء يا سيدي!‬ ‫- ماذا؟ أتريد رؤية الشهاب؟‬
‫ضع الحقائب في الغرف حيث أطلب منك.‬ ‫ونظّف هذا المكان.‬
‫بعد إعداد العشاء للسيد "آشوك"،‬ ‫أخذت السيارة إلى المرأب.‬
‫هناك يعيش كلّ الخدم، بما في ذلك السائقون.‬
‫ما يجب معرفته عن "دلهي" هو أن الطرق ملساء،‬
‫والناس سيئون والشرطة فاسدة.‬
‫يجري غسل ثياب الأسياد هنا‬ ‫ثم إعادتها إلى الأعلى.‬
‫المراحيض هنا.‬
‫هذا الهاتف يرنّ عندما يستدعيك رئيسك.‬
‫يُوجد معبد حتى إن أردت الصلاة.‬
‫وها هو وكر ملذاتنا.‬
‫عندما يتوفر لدينا المال، نلعب الورق هنا.‬
‫كان هذا السائق مصابًا‬ ‫بمرض جلدي يُدعى البهاق‬
‫وكان يجعله يبدو كالمهرّج.‬ ‫كان يثير اشمئزازي.‬
‫كلّ المتعة الجنونية تحدث هنا! تعال!‬
‫إن لم تحترس، سيلتهمك البعوض.‬
‫إن كان ينقل الملاريا،‬ ‫ستمرض بشدة طوال أسابيع.‬
‫ولكن إن كان بعوض حمى الضنك،‬
‫فإنني أقسم لك إنك سترتجف‬ ‫في كلّ أنحاء جسمك.‬
‫وستموت بالتأكيد.‬
‫- أموت من بعوضة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذه غرفتك.‬
‫إنها جميلة. ولكن من سيشاركني بها؟‬
‫- هل تخطط لإحضار عائلتك؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تخطط للمضاجعة؟‬ ‫- لا.‬
‫- كيف حال عضوك؟‬ ‫- من هذا المثليّ الجبان؟‬
‫اذهبا.‬
‫- فتّش حقيبته.‬ ‫- سأفتّشها.‬
‫- هيا، اذهبا!‬ ‫- دعنا نلقي نظرة يا صديقي.‬
‫لباس هذا البغيض أجمل من لباسك.‬
‫- أرى من حقيبته أنه عديم النفع.‬ ‫- إذًا يا "فأر الريف"،‬
‫كم يدفعون لك؟‬
‫ما يكفيني. أنا سعيد.‬
‫أنت كلب لطيف ومخلص، صحيح؟‬
‫ملت بجسمي بقدر الإمكان للابتعاد عن وجهه.‬
‫إن أراد رئيسك شيئًا،‬
‫فلديّ كلّ شيء.‬
‫خمور أجنبية…‬
‫كرات غولف.‬
‫وفتيات.‬
‫لا يفعل سيدي هذه الأمور. إنه رجل صالح.‬
‫رجل صالح؟‬
‫إنه رجل ثري!‬
‫"(بالرام)"‬
‫- مقر الحزب القومي الرئيسي. هيا بنا.‬ ‫- صباح الخير يا سيدي.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- لا يا سيدي، أرجوك.‬
‫جدّيًا، بوسعي أن أفعل ذلك. لا بأس.‬
‫في الأيام القليلة التالية، أوصلت‬ ‫السيد "آشوك" و"النمس" ومعهما حقيبة حمراء‬
‫لمقابلة مختلف المسؤولين الحكوميين.‬
‫الديمقراطية، بالنسبة إليكم‬ ‫يا ذوي البشرة الصفراء،‬
‫ورغم نجاحكم في الصرف الصحي ومياه الشرب‬ ‫والميداليات الذهبية في الألعاب الأولمبية،‬
‫هي أمر ما زلتم تفتقرون إليه.‬
‫لو كنت مسؤولًا عن "الهند"،‬ ‫لمددت أنابيب الصرف الصحي أولًا،‬
‫"الحزب القومي الهندي"‬
‫وبعد ذلك الديمقراطية.‬
‫إلى منزل الرئيس. بسرعة!‬
‫- "بالرام"، يمكنني أن أفعل ذلك.‬ ‫- سيدي.‬
‫"مصرف (الهند) الملكي"‬
‫- مهلًا! كان ذلك مخرجنا أيها الغبي!‬ ‫- ما خطبك؟ لا تفعل ذلك.‬
‫علينا طرده وتوظيف شخص يعرف "دلهي".‬
‫وصلنا للتو. استرخ.‬
‫تذكّر عندما ذهبت إلى "نيويورك"‬ ‫ولم تستطع إيجاد الشارع الـ42.‬
‫يحدث هذا للجميع.‬
‫ستتعلم ذلك. لا تقلق.‬
‫كانت أول مرة يلمسني.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫- شكرًا جزيلًا. نعم.‬ ‫- اعتن بنفسك. إلى اللقاء.‬
‫لماذا كان السيد "آشوك" منزعجًا؟‬
‫لو ذهبت أنا إلى منزل الرئيس، لكنت أصرخ،‬
‫"(بالرام) كان هنا!"‬
‫تابع زيارتهم خلال غيابي،‬
‫ولا تدعهم يجبرونك على دفع المزيد من المال.‬
‫انظر، إننا نعبر أمام تمثال "مهاتما غاندي"‬
‫مباشرةً بعد دفع رشوة للوزير.‬
‫أكبر نظام ديمقراطي في العالم. يا للمهزلة.‬
‫- تتكلم مثل زوجتك.‬ ‫- لا تتحدث عنها.‬
‫أرجو أن تعرف زوجتك أنك ستبقى في "الهند".‬
‫قليلًا فقط.‬
‫امزجها من فضلك.‬
‫يجب على الخادم الصالح‬ ‫أن يعرف أسياده عن ظهر قلب.‬
‫سيدي.‬
‫تفضّل يا سيدي. أزلت كلّ البطاطا.‬
‫والبطاطا كانت تجعل "النمس" يطلق الريح.‬
‫ذاكرتك جيدة أيها الفتى!‬
‫أخبر أخي بمجموع عدّاد المسافات كلّ يوم.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لكي نعرف عندما تقود بلا إذن‬
‫وتحاول مضاجعة الخادمة في السيارة.‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫لقد وضعت الشرطة كاميرات في أعين‬
‫كلّ التماثيل في "دلهي". إنهم يراقبونك.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫يجب إيقاف مكيف الهواء والموسيقى‬ ‫عندما تكون بمفردك.‬
‫- لا أحد يبالي.‬ ‫- إن أبقيت مكيف الهواء يعمل…‬
‫سيعاقبك بشدة.‬
‫سيفوتك القطار. تعال.‬
‫فور رحيل "النمس"،‬ ‫كان سيصبح السيد "آشوك" سيدي الوحيد.‬
‫في "لاكسمانغار"، كنا لنلقّبه بـ"الحمل".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أحبّ هذه الأغنية. ارفع الصوت.‬
‫هيا. أخي "موكيش" ليس هنا، ارفع الصوت.‬
‫عطر سيدي بنكهة الفاكهة ملأ أنفي.‬
‫هل تعجبك هذه؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ولا تخبر أحدًا بشأن هذا. ولا حتى "بينكي".‬
‫لا!‬
‫وعدتها بأن أتوقّف.‬
‫لا يا سيدي، طبعًا لا.‬
‫كلّ شيء بين الخادم وسيده يبقى سرًا دائمًا.‬
‫لست سيدك! لا تقل أشياء كهذه.‬
‫وتوقّف عن دعوتي بـ"سيدي".‬
‫- اسمي "آشوك". يمكنك أن تدعوني "آشوك".‬ ‫- "آشوك".‬
‫نعم، "آشوك". أعرف أنه ليس أفضل اسم،‬ ‫ولكن عليّ التعايش معه.‬
‫- إنه اسم جيّد جدًا يا سيدي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل يعجبك؟ يمكنك الاحتفاظ به إذًا.‬
‫سيدي، يجدر بك أن تمثّل "الهند"‬ ‫في الألعاب الأولمبية.‬
‫أتمنّى أحيانًا‬ ‫لو كانت ذراعاي كذراعيك يا سيدي.‬
‫هلا تلزم الصمت رجاءً؟‬
‫إلى يمينك!‬
‫"بالرام"، أنت تحجب رؤيتي. تعال واجلس هنا.‬
‫لم أر رجلًا بهذه السعادة في الظلام قط.‬
‫كان دم الملّاك لا يزال يسري‬ ‫في عروق الحمل رغم كلّ شيء.‬
‫إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫هذه رائعة عندما تشعر بالوحدة‬ ‫أو تنزعج من رئيسك.‬
‫يُوجد فيها انتقام واغتصاب وجرائم قتل وجنس.‬ ‫يُوجد فيها كلّ شيء.‬
‫يمكنك الاستمتاع بوقتك حقًا.‬
‫يمكنك حتى الاستمناء.‬
‫حمّالة صدر حمراء وثديان كبيران…‬
‫هل يعجبك ذلك يا "فأر الريف"؟‬
‫ثديان كبيران ومؤخرات ضخمة!‬
‫احملها كالمانغو واقضمها بأسنانك.‬
‫- وامتصها كليًا!‬ ‫- عمّ يتحدث؟‬
‫ولكن لا تدع فأرك الصغير‬ ‫يضيع في كهوفهن المظلمة!‬
‫هل تريدني أن أوصي بك؟‬
‫لاحظت أن السيدات في المدينة‬ ‫لا شعر لديهن على الساقين أو تحت الإبطين!‬
‫ماذا؟‬
‫هل لدى أمك شعر هنا؟ وهنا أيضًا؟‬
‫هل كلّ النساء في قريتك كثيفات الشعر؟‬
‫العائلة بأكملها تتدلّى كالقرود و…‬
‫لماذا الحديث عن الأمهات والأخوات؟‬
‫نحن نمزح فحسب يا رجل.‬
‫هل أتحدّث عن أمهاتكم وأخواتكم؟‬
‫- هيا!‬ ‫- مهلًا! ارجع.‬
‫هناك وفي تلك اللحظة،‬ ‫قرّرت ألّا أخبر أحدًا في "دلهي" أبدًا‬
‫عن أي شيء يدور في ذهني.‬
‫تخفون أوراقًا في مؤخراتكم أيها الأوغاد.‬
‫يا "فأر الريف"! إلى أين تذهب؟ إلى الموت؟‬
‫- أيها السافل!‬ ‫- أنت مثليّ.‬
‫أيها العم، هل تُوجد غرفة لشخص بمفرده؟‬
‫تُوجد غرفة هناك.‬
‫ولكن من يريد العيش بمفرده؟‬
‫أرادت السيدة "بينكي" زيارة‬ ‫عمّ السيد "آشوك" قرب "لاكسمانغار".‬
‫لذا كنت أقود سيارة "اللقلق"‬ ‫عائدًا إلى دياري.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫كرهتها بسبب هذا.‬
‫لو تعرضت لحادث سيارة، لكان ذنبها.‬
‫هل يسعدك الذهاب لرؤية جدتك؟‬
‫- نعم يا سيدتي، يسعدني جدًا.‬ ‫- حسنًا. جيّد.‬
‫ماذا فعلت للتو؟ لمست عينك بإصبعك؟‬
‫هل مررنا بشيء مقدس؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫مررنا للتو بشجرة مقدسة،‬ ‫لذا كنت أقدّم احترامي.‬
‫أين؟ أي شجرة؟‬
‫- هناك يا سيدتي.‬ ‫- الشجرة الكبيرة هناك.‬
‫هذه المنطقة بأكملها مقدسة جدًا.‬
‫أترين كيف يعبدون الطبيعة؟‬ ‫من قد يفعل ذلك في "نيويورك"؟‬
‫- الذين لديهم فناء خلفي في "بروكلين".‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫فعلت ذلك مجددًا. هل مررنا بشيء مقدس آخر؟‬
‫نعم يا سيدي. أترى ذلك الطريق هناك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫يُقال يا سيدي إن سيدنا "بوذا" سار عليه‬
‫حتى وجد شجرة التنوير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرجو المعذرة يا سيدي،‬ ‫ولكنني أعتقد أنه عليك أن تفعل هذا أيضًا.‬
‫- وإلّا ستصبح عقيمًا، حسب ما يُقال.‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا، علينا أن نفعل هذا.‬ ‫- لا!‬
‫ما هي الحركة؟ يسارًا ويمينًا ثم رأسك.‬ ‫افعل ذلك فحسب.‬
‫أعطيتهما ردود فعل دينية‬ ‫لكل ما مررنا به من أشجار وصخور ومعابد.‬
‫هل ترى ذلك التل هناك يا سيدي؟‬
‫كنت لهما كرجل دين.‬
‫يسارًا ويمينًا والرأس.‬
‫- يسارًا ويمينًا والرأس.‬ ‫- يسارًا ويمينًا والرأس.‬
‫أوصلتهما إلى فيلا عمّ السيد "آشوك".‬
‫كنا نلقّبه بـ"الجاموس".‬
‫ثم أدركت أنه عليّ مواجهة عائلتي.‬
‫مرحبًا يا عمّي، كيف حالكم جميعًا؟‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫الآن يتذكّر عائلته.‬
‫لم ترسل أي مال إلى ديارك‬ ‫منذ ذهابك إلى "دلهي".‬
‫سامحني يا أخي. أنا هنا الآن.‬
‫حفيدي رجل مهم جدًا!‬
‫ولكنّه يجبر جدته‬ ‫على القيام بكلّ عمله لأجله.‬
‫هذا مصير امرأة عجوز في هذا العالم.‬
‫أردت إحضاره إلى "دلهي" لإنقاذه من كلّ هذا.‬
‫تناول الدجاج.‬
‫طهوته بنفسي.‬
‫لم تأكل مثله منذ وقت طويل.‬
‫السيد "آشوك" نباتي.‬
‫جعلته "أمريكا" يفقد صوابه كليًا.‬
‫أفكّر في أن أفعل الأمر نفسه.‬
‫ماذا؟ هل أنت براهمان؟‬
‫تناول الطعام. أصبحت نحيلًا جدًا.‬
‫يجب تغذية الجسم للزواج.‬
‫- زواج من؟‬ ‫- زواجك!‬
‫وجدنا لك فتاة.‬
‫ستتزوجان في نهاية العام.‬
‫أحتاج إلى وقت. لست جاهزًا للزواج.‬
‫لست جاهزًا؟‬
‫تناول الدجاج فحسب.‬
‫لا أريد الزواج.‬
‫توقّف عن التفكير في نفسك‬ ‫وابدأ بالتفكير في عائلتك.‬
‫تناول الطعام.‬
‫- أنت لست السيد "آشوك".‬ ‫- ألم تفهمي؟‬
‫هل ستجبرينني؟ لا أريد الزواج.‬
‫تجعلينني أفقد صوابي.‬
‫يا أخي الصغير!‬
‫إلى أين تذهب؟ توقّف!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- يجب أن ترسل المال باستمرار.‬ ‫- لن أرسله.‬
‫هذا مال العائلة!‬
‫لقد استغلّتك إلى أقصى حد.‬
‫وستتركك لتموت، مثل والدنا.‬
‫لم لا آكل اللحم؟‬ ‫لماذا ترتدي "بينكي" سروالًا؟‬
‫لماذا ليس لدينا أطفال؟ لا يتوقفون.‬
‫- أظن أنه يجب ألّا نعود إلى هناك يا سيدي.‬ ‫- ربما.‬
‫1 من 3 مبان في "الهند" يُبنى في "بنغالور".‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫- التعهد الخارجي مع "الولايات المتحدة".‬ ‫- التنويع يا سيدي؟‬
‫نعم، صحيح. لا بأس بك يا "بالرام".‬
‫أفكّر في تقديم خدمات مالية.‬
‫أعرف الكثير من شركات "وول ستريت".‬
‫يمكنني أخذك الآن إلى "بنغالور" يا سيدي.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- إنها في الجانب الآخر من البلد.‬ ‫- لا بأس. لا أحتاج إلى النوم.‬
‫- بوسعي القيادة طوال الليل.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫عليّ وضع خطة أعمال أولًا،‬ ‫والقيام بذلك بشكل صحيح.‬
‫ستفعل ذلك يا سيدي.‬
‫نعم. سأفعل ذلك.‬
‫- "آشوكي"!‬ ‫- نعم؟‬
‫لو كان السيد "آشوك" رائد أعمال حقيقيًا،‬ ‫وغادرنا على الفور إلى "بنغالور" ذلك اليوم،‬
‫لكانت الأمور مختلفة في نهاية المطاف.‬
‫يُولد الرجال الأثرياء مع فرص‬ ‫بإمكانهم تبديدها.‬
‫أمّا الرجل الفقير؟‬
‫هل سنعود إلى الديار أم يريد البقاء هنا؟‬
‫عليكما التحدث. خذي موقفًا حازمًا.‬
‫ولكنّه لم يتحدث إليّ بهذا الشأن.‬
‫أظن أنه يتصرف بغموض لأنه لا يعرف بعد…‬
‫"بالرام"! ماذا تفعل؟‬
‫- الشاي بالزنجبيل لكما يا سيدتي؟‬ ‫- بيدك.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫"بينكي"، هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫لباسك قذر‬ ‫وتفوح من فمك رائحة التنباك طوال اليوم.‬
‫خذ هذا الشاي وارحل فحسب.‬
‫- أحضر كوبًا آخر.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫بعد أن تغسل يديك.‬
‫إنه ليس هكذا عادةً. آسفة.‬
‫أمثاله من الطبقة الدنيا متشابهون جميعًا.‬
‫- أراك قريبًا.‬ ‫- تابعي زيارتي.‬
‫- هلا تتحدثين إلى "آشوك"؟‬ ‫- سأفعل ذلك. وداعًا.‬
‫- "بالرام"؟‬ ‫- نعم يا سيدتي؟‬
‫تعال إلى هنا رجاءً.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- سيدتي، أنا آسف جدًا. سأتوقّف.‬
‫- لا بأس. اجلس.‬ ‫- سأتوقف عن أكل التنباك يا سيدتي.‬
‫لا. ليس هذا ما… اجلس فحسب.‬
‫أظن أنه من الخطأ أن تعمل لدينا.‬
‫يجدر بك إكمال تعليمك، وتأسيس عائلة.‬
‫أنت والسيد "آشوك" بمثابة عائلتي.‬
‫- لا تقل ذلك. هذا غير صحيح يا "بالرام".‬ ‫- حقًا يا سيدتي.‬
‫لا يمكن أن تصدّق ذلك.‬
‫هل تعرف ما هو عمل والديّ في "أمريكا"؟‬
‫يديران متجر بقالة رديئًا‬ ‫في "جاكسون هايتس"،‬
‫ويبيعان الجعة والتنباك والمجلات الإباحية.‬
‫كنت أنجز فروضي المدرسية في القبو.‬
‫ذات ليلة رأيت أمي تحت تهديد السلاح،‬
‫ومع ذلك أكملت عملها طوال الليل.‬
‫أنا خرجت من ذلك الوضع يا "بالرام".‬ ‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫- أريد خدمتك أنت والسيد "آشوك".‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا، توقّف. لا.‬ ‫- حقًا يا سيدتي.‬
‫توقّف عن قول ذلك.‬ ‫لهذا السبب نظام الطبقية مجرّد هراء.‬
‫حاول "موكيش" منع "آشوك" من الزواج بي‬ ‫بسبب هذه الطبقية.‬
‫تبًا له.‬
‫وتبًا لذلك.‬
‫- أهذا معجون أسنان أيها العم؟‬ ‫- نعم، إنه رائع.‬
‫سيجعل أسنانك بيضاء كليًا.‬
‫- أين يمكنني إيجاد دواء للحكاك؟‬ ‫- في متجر الأدوية.‬
‫500!‬
‫- هل هذا للعمل في مكتب؟‬ ‫- نعم، ألق نظرة.‬
‫هذا ثمنه 200. إنه من الجلد، وأفضل جودة.‬
‫تخفيض أسعار إلى 100 روبية!‬
‫- كم؟‬ ‫- تخفيض أسعار إلى 100 روبية!‬
‫اختر أي واحد.‬
‫و250 للسروال. إنه من مصمم جيّد.‬
‫لماذا لم يمنعني والدي من حك عانتي؟‬
‫لماذا لم يعلّمني تنظيف أسناني؟‬
‫لماذا ربّاني للعيش كحيوان؟‬
‫ليت باستطاعة المرء‬ ‫أن يبصق ماضيه بهذه السهولة.‬
‫إن طلبت منّي‬ ‫أن أشرح كيفية ارتباط حدث بآخر،‬
‫أو كيف يقوّي الدافع‬ ‫ما يليه من دوافع أو يضعفها،‬
‫فسأقول إنني لا أفهم هذه الأمور.‬
‫يجدر بي تحذيرك‬ ‫من أن قصّتي تزداد كآبة من الآن فصاعدًا.‬
‫"مطلوب بتهمة القتل - (بالرام حلوائي)"‬
‫هل سيقفز شيء ما عليّ؟‬
‫يا للعجب!‬
‫أتمنّى لك عيد ميلاد سعيدًا يا سيدتي.‬
‫- عزيزي. هذا رائع.‬ ‫- كيف يبدو؟‬
‫- ادخل رجاءً يا سيدي المهراجا.‬ ‫- ادخل.‬
‫"فأر الريف"!‬
‫لا تقف هناك بمفردك.‬ ‫تعال وأمض بعض الوقت معنا.‬
‫الوقوف بمفردك يؤدّي إلى أفكار سيئة.‬
‫انظروا إليه! يرتدي ملابس مهراجا "إنكلترا"!‬
‫أرجو أنك لم تتبول في سروالك.‬
‫ليحضر له أحد ما حفاضًا.‬
‫- بغيض!‬ ‫- سأزيّتك…‬
‫كيف تجد غرفتك؟‬
‫هل تُوجد فيها صراصير؟‬
‫- لا بأس…‬ ‫- هذا رائع. عجبًا يا عزيزي، إنه نائم.‬
‫- "بالرام"!‬ ‫- لا! لا توقظه! إنه نائم.‬
‫كيف سنذهب إلى المنزل؟ انتظر…‬
‫دعني أفعل ذلك. سأفعل ذلك بلطف. "بالرام".‬
‫"بالرام"!‬
‫ويلاه! أظن أنه تغوّط في سرواله من الخوف.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫- ويلاه! أنا بغاية الأسف. هل أنت بخير؟‬ ‫- تبًا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- ويلاه. أنا آسفة.‬ ‫- لا عليك، لا تبكي.‬
‫غفوت قليلًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- ما من مشكلة.‬
‫"بينكي"، توقّفي. لسنا بمفردنا.‬
‫ماذا؟ لا أحد هنا سوى "بالرام".‬
‫نعم، ولكن…‬
‫لا يهمّ يا عزيزي. هيا.‬
‫أنت ثملة بشدة.‬
‫لست ثملة بما يكفي.‬ ‫أريد العودة إلى "نيويورك".‬
‫- لا تبدئي مجددًا بهذا.‬ ‫- "مجددًا"؟‬
‫ماذا تعني؟ لا تريد التحدث عن ذلك أبدًا.‬
‫قلنا إننا سنمضي 6 أشهر في "الهند".‬
‫أنت لا تتحدث إليّ عن ذلك‬ ‫لأنك قرّرت البقاء هنا.‬
‫أحاول مساعدة عائلتي. أنا مدين لهم.‬
‫أيمكننا عدم التحدث عنهم؟‬
‫أتعرف أنك تفقد كيانك أمامهم؟‬
‫هذا يشبه…‬
‫هذا كالحليب الخالي من الدسم.‬
‫لا أحد يحب الحليب بلا دسم.‬
‫يمكننا الذهاب إلى حانة…‬
‫يا للعجب! مهلًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫اشتريها يا سيدتي. ثمنها 100 روبية فقط.‬
‫أنا جائعة جدًا.‬
‫أيمكنني أن أراها؟‬
‫نعم.‬
‫أرجوك يا سيدتي. اشتري 3 مقابل 200.‬
‫- أنا جائعة.‬ ‫- لا تلمسي السيارة.‬
‫توقّف. لا تكن وقحًا.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- "بالرام"!‬
‫هاك. أنت فتاة صالحة. وداعًا. احتفظي بها.‬
‫كم هي لطيفة.‬
‫- أتعلم يا "بالرام"؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫- اخرج. لا يمكنك التحدث إلى طفلة هكذا.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- اخرج.‬ ‫- لا يا سيدتي. أظن أنه يجدر بي القيادة.‬
‫- اخرج من السيارة.‬ ‫- سيدي؟‬
‫- هي الآمرة الناهية.‬ ‫- "بالرام".‬
‫هذا لك.‬
‫سأتركك هنا مع سيدك "بوذا" هذه الليلة.‬
‫- إشارة المرور خضراء، أسرعي.‬ ‫- لا أحتاج إلى أحد.‬
‫- سيد "آشوك"!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫ما نفع الخادم من دون سيد؟‬
‫- كان ذلك جنونيًا!‬ ‫- كان ذلك رائعًا! تبًا!‬
‫- سيدتي، دعيني…‬ ‫- ماذا تفعل؟ أنا أقود.‬
‫لا يا "بالرام". لن تقود. تعال، لا.‬
‫هل ظننت أننا سنتركك؟ هل أنت غاضب؟‬
‫لا يا سيدتي. أنتما بمثابة أمي وأبي.‬
‫- لا يمكنني أن أغضب منكما.‬ ‫- اجلس.‬
‫- لست أباك. لا تقل ذلك.‬ ‫- سيدي.‬
‫توقّف عن دعوتي "سيدي"!‬ ‫نحن جميعًا أصدقاء هنا!‬
‫- اصعد! هيا، إنه عيد ميلادها!‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لماذا يقود هذا الرجل بهذا البطء؟‬
‫هل أنتقل إلى شرب التيكيلا الآن؟‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫لست طفلة.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫كم تحبّ التضخيم.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (بينكي)"‬
‫أنت تضخّم الأمور.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا…"‬
‫- لا يا سيدي. علينا الرحيل.‬ ‫- علينا أخذه إلى المستشفى.‬
‫ستقع السيدة "بينكي" في ورطة يا سيدي.‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- لا يا سيدي! السيدة "بينكي".‬
‫- إنه طفل. صدمت طفلًا.‬ ‫- ابقي في السيارة.‬
‫- أدخلها إلى السيارة.‬ ‫- صدمت طفلًا.‬
‫- عزيزتي، ابقي في السيارة.‬ ‫- اطلب سيارة إسعاف.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- هل هو حي؟‬
‫أرجوك يا سيدي، استمع إليّ،‬
‫إن لم نرحل الآن، فإنها ستقع في ورطة.‬
‫سيرانا أحد ما. أرجوك يا سيدي.‬
‫أرجوك أن تصعد إلى السيارة يا سيدي.‬
‫- علينا الاتصال بالشرطة.‬ ‫- اهدئي!‬
‫- لا، علينا الاتصال…‬ ‫- اهدئي يا عزيزتي! أرجوك!‬
‫- قتلت طفلًا!‬ ‫- أرجوك!‬
‫- أرجوك! اتركني!‬ ‫- أرجوك يا عزيزتي، اهدئي.‬
‫- يجب أن نعود.‬ ‫- لا يا عزيزتي.‬
‫أرجوك. يا للهول!‬
‫أرجوك يا "بالرام". يجب أن نرى إن كان حيًا.‬
‫أرجوك أن تأخذه إلى مستشفى. أرجوك؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مجرّد ثياب يرتديها هؤلاء الأطفال يا سيدي.‬
‫ماذا كان يفعل في الشارع الساعة 2 صباحًا؟‬
‫بالضبط يا سيدي.‬
‫ليس ذنبنا يا سيدي.‬ ‫لقد قفز الطفل الغبي أمامنا.‬
‫لا تصفه بالغبي.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫ويلاه!‬
‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- لا شيء يا سيدي.‬
‫أتعرف كيف هم هؤلاء الناس؟‬ ‫ينجبون أحيانًا 10 أو 20 طفلًا.‬
‫حتى هم لا يتذكرون أسماءهم.‬
‫- لا أحد سيفتقد هذا الطفل يا سيدي.‬ ‫- نعم، ولكن…‬
‫- ماذا لو أبلغ أحد ما عن الحادث؟‬ ‫- من يا سيدي؟‬
‫كانت الشوارع فارغة…‬
‫والوالدان، حتى لو كانا في "دلهي"،‬
‫فإن الشرطة لا تسمح لهؤلاء الناس‬ ‫بدخول القسم يا سيدي.‬
‫- ما كان يجدر بي الإصغاء إليها.‬ ‫- سيدي، لا تدع هذا يثقل كاهلك.‬
‫لا تقلق يا سيدي. أنا هنا.‬ ‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫اخلد للنوم يا سيدي. كان يومك شاقًا.‬
‫ترتسم على شفتيّ ابتسامة رضا كبيرة‬
‫يحظى بها الخادم الذي قام بواجبه تجاه سيده‬
‫حتى في أصعب اللحظات.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫ادخل يا "بالرام". تعال.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫- تحياتي لك يا سيدي!‬ ‫- ادخل.‬
‫- اجلس.‬ ‫- اجلس عاليًا.‬
‫على الأريكة. تصرّف على راحتك.‬
‫- أنت من العائلة الآن.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫هيا، اجلس.‬
‫- كلّ شيء بخير؟‬ ‫- بأفضل حال يا سيدي.‬
‫هل تحدثت إلى أحد بشأن ما حدث ليلة أمس؟‬
‫لا يا سيدي. غسلت السيارة وخلدت للنوم.‬
‫- جيّد.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫من المهمّ ألّا تخبر أحدًا بأي شيء.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- هل تودّ بعض التنباك؟‬ ‫- لا يا سيدي، توقفت عن ذلك.‬
‫- هيا! لا تزال تأكل التنباك، أعرف ذلك!‬ ‫- لا، حقًا يا سيدي! أخبرهم يا سيد "آشوك".‬
‫- أعرف أنك تأكل التنباك.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫افتحه.‬
‫- هل هو جيّد؟‬ ‫- إنه جيّد جدًا!‬
‫تولّينا أمر القاضي.‬
‫إن فعل رجلكم ما يُفترض به فعله،‬ ‫لن تضطروا إلى القلق.‬
‫سيفعل رجلي ما عليه فعله.‬
‫- صحيح يا "بالرام"؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫- هل تجيد القراءة؟‬ ‫- بالطبع يجيد القراءة.‬
‫- اقرأها لنا.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أسقطت بعض التنباك عليها.‬
‫"لمن يهمه الأمر."‬
‫"أنا (بالرام حلوائي)،‬ ‫أدلي بهذه الإفادة بملء إرادتي."‬
‫"في ليلة 3 نوفمبر من هذا العام،‬ ‫كنت أقود السيارة…"‬
‫"التي صدمت شخصًا مجهولًا،‬ ‫أو أشخاصًا أو أشياء."‬
‫لا أفهم يا سيدي.‬
‫سنشرح لك فيما بعد. تابع القراءة.‬
‫"وأُصبت بالذعر‬ ‫ولم أقم بواجباتي تجاه المصاب،"‬
‫"وفررت من موقع الحادث."‬
‫"وكنت بمفردي في السيارة‬ ‫ولا أحد غيري مسؤول عمّا حدث."‬
‫لقد أعلمنا عائلتك.‬
‫جدتك… ما اسمها؟‬
‫"بالرام"؟‬
‫ما اسمها؟‬
‫- "كوسوم" يا سيدي.‬ ‫- السيدة "كوسوم".‬
‫ذهبت إلى "لاكسمانغار" وشرحت لها كلّ شيء.‬
‫قابلت أخاك. كانت عائلتك بأكملها هناك.‬
‫إنها فخورة جدًا بك لقيامك بهذا،‬
‫ووافقت على أن تكون شاهدة على اعترافك.‬
‫أترى؟ هذه البصمة هنا.‬
‫وقّع فوق ذلك فحسب.‬
‫إن كان لا يجيد الكتابة،‬ ‫فيمكنه البصم بإصبعه.‬
‫إنه يجيد الكتابة. لا تعامله كأنه أبله!‬
‫الزم الصمت.‬
‫- لا يجوز أن نفعل هذا. هذا غير عادل.‬ ‫- وقّع يا "بالرام".‬
‫يمكنك الذهاب إذًا مع "بينكي"‬ ‫إلى الشرطة وإخبارهم بما حدث.‬
‫إن كنت تفهم القانون، فتعامل مع هذا.‬ ‫وإلّا فعليك التزام الصمت!‬
‫"بالرام"، تابع فحسب.‬
‫تابع يا "بالرام".‬
‫وقّعها يا أخي. هنا.‬
‫ألست بمثابة أخي؟ أخي الأصغر؟‬
‫بلى يا سيدي.‬
‫نأكل ونمضي وقتنا معًا.‬
‫أبي هنا، وأنا هنا، وأخي "آشوك" هناك.‬
‫- هل يُوجد ما يدعو إلى القلق؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫هيا.‬
‫انتظر في الخارج. سنناديك.‬
‫- اتفقنا؟ اذهب.‬ ‫- اذهب.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫لا ضرورة لذلك.‬
‫التفكير في هذا مجددًا يثير غضبي بشدة‬
‫إلى حد أنني قد أخرج‬ ‫وأذبح أحد الأثرياء الآن.‬
‫لم أعتقد في أي لحظة أنه كانت لديّ خيارات.‬
‫لم أفكّر في أي وقت من الأوقات‬ ‫في إخبار القاضي بالحقيقة أو الهرب.‬
‫أعطني ويسكي "مونلايت".‬
‫كنت عالقًا في قن الديوك،‬
‫ولا تصدّقوا إطلاقًا‬ ‫أنه يُوجد برنامج ألعاب بمليون روبية‬
‫يمكن الفوز فيه للخروج من القن.‬
‫أعظم نظام ديمقراطي في العالم.‬
‫لمئات ملايين الأشخاص مثلي،‬
‫تُوجد وسيلة واحدة للتحرر.‬
‫عليّ قبول ما تفعله عائلة هذا الرجل.‬
‫ليس ما تفعله بي فحسب، بل بعائلتي.‬
‫وذلك لا يتطلب إنسانًا عاديًا،‬ ‫بل مخلوقًا غريبًا ومخالفًا للطبيعة.‬
‫يتطلب ذلك في الواقع نمرًا أبيض.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫كان رئيسك يستدعيك مرارًا وتكرارًا.‬
‫كما أنه نزل إلى هنا ليلة أمس.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫التيفوئيد؟‬
‫حمى الضنك؟ الملاريا؟‬
‫تبدو كأنك في ورطة كبيرة.‬
‫أيها التافه الغبي.‬
‫كم من مرة عليّ أن أستدعيك؟‬
‫إلام تحدّق؟‬ ‫أحضر زجاجة الزيت أيها الوغد غير النافع.‬
‫تبدو هذه المباراة مقررة النتيجة مسبقًا.‬
‫يشعر لاعبو الكريكيت بخوف شديد هناك.‬
‫عدت؟‬
‫تعال واجلس.‬
‫من يفوز؟‬
‫انظر بنفسك.‬
‫- إننا نخسر.‬ ‫- "بالرام".‬
‫نعم.‬
‫"بالرام"؟‬
‫هل أخبروك؟‬
‫ألم تخبروه؟‬
‫أنا سأخبره.‬
‫"بالرام".‬
‫يعرفون شخصًا في الشرطة.‬
‫لم يبلّغ أحد عن رؤية ما فعلته،‬ ‫لذا لم يعودوا بحاجة إليك.‬
‫حسنًا، اكتفينا من تضخيمك للأمور.‬ ‫دلّك قدميّ!‬
‫لماذا تركله؟‬
‫إنه كسول!‬
‫لماذا تضربه هكذا؟‬
‫- اهدئي يا "بينكي".‬ ‫- كيف يمكنه أن يفعل ذلك؟ كأنه لا…‬
‫لا تطلب منّي أن أهدأ. أنت لا تبالي.‬
‫- هل يعجبك ذلك؟‬ ‫- "بينكي"، اتركيه!‬
‫ولا أهمية لأي شخص بعد ما يفعله؟‬
‫- ابتعد عنّي.‬ ‫- كلّ شيء على ما يُرام الآن.‬
‫هل هذا على ما يُرام؟‬
‫وهذا الهراء؟‬
‫لم أعد أريد هذا.‬
‫إنها تبحث عن عائلة الضحية، للتعويض عليهم.‬
‫- هل نحن قتلة؟‬ ‫- لن تفعل ذلك.‬
‫اصمت.‬
‫لقد فقدت صوابها. سيطر عليها!‬
‫لديّ اعترافك وسيظل معي دائمًا.‬
‫يا أخي.‬
‫- هلا تعطيني بعض الطعام؟‬ ‫- اذهبي في سبيلك.‬
‫- لم آكل شيئًا منذ أيام.‬ ‫- لا شيء لديّ، اذهبي.‬
‫لا بد أنك تملك روبية واحدة،‬ ‫أرجوك أن تعطيني إياها.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- إلى أين أذهب؟‬
‫طلبت منك الذهاب! هل يعجز دماغك عن الفهم؟‬
‫هل تريدين هذا؟‬ ‫هل عليّ خلع ملابسي وإعطاؤك إياها؟‬
‫هل تريدين أن أتعرّى؟‬
‫- ربما شيء لآكله…‬ ‫- هذه المرأة تدفعني إلى الجنون!‬
‫أعطني بعض الطعام…‬
‫لقد كسبت 36 روبية خلال 6 أشهر.‬ ‫هل أعطيك إياها كلّها؟‬
‫وماذا سآكل حينذاك؟‬
‫أعطني بعض الطعام يا بنيّ.‬
‫لقد فقدت هذه المرأة صوابها! خذوها من هنا.‬
‫اعتقلوها، أنتم الشرطة!‬
‫"بالرام".‬
‫أريدك أن تقلّني بالسيارة.‬
‫كنت تبحث عن المفتاح طوال سنوات،‬ ‫ولكن الباب كان مفتوحًا دائمًا.‬
‫هل قلت شيئًا يا سيدتي؟‬
‫رحلة جوية؟‬
‫- أي رحلة؟ ماذا؟‬ ‫- لا أعرف أي رحلة حقًا يا سيدي.‬
‫- لماذا لم توقظني؟‬ ‫- سيدي…‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- فعلت ما طلبته منّي السيدة.‬
‫لماذا أوصلتها من دون إعلامي.‬
‫- لماذا قد تفعل ذلك؟‬ ‫- لا يمكنك لومي.‬
‫من ألوم إذًا؟ أنت سائقي!‬
‫لم أسمع بامرأة تترك زوجها قط يا سيدي.‬
‫- لم تتركني.‬ ‫- لا تضربني يا سيدي.‬
‫- لم تتركني.‬ ‫- لا تضربني.‬
‫لا يمكنها أن تتركني أبدًا أيها الحقير.‬
‫- ياقتي…‬ ‫- أين هي؟‬
‫- اتركني يا سيدي…‬ ‫- أين…‬
‫اترك ياقتي يا سيدي!‬
‫ليتهم زجّوك في السجن.‬
‫انتظرت أن يناديني سيدي طوال يومين.‬
‫هل عاد إلى "أمريكا" من دون إخباري؟‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫لماذا لم تحزم أمتعتك وترحل أيضًا؟‬
‫سيدي، ليس من الجيّد تجويع نفسك هكذا.‬
‫سيدي، هل يجدر بي…‬
‫كان ذنبها بأكمله.‬
‫السافلة اللعينة.‬
‫هل أطلب بيتزا يا سيدي؟‬
‫هل تشعر بتحسّن يا سيدي؟‬
‫يجب أن تؤمن بالرب يا سيدي.‬
‫تقول جدتي إن الإيمان بالرب يجلب الخير.‬
‫لماذا تعاملني بهذا اللطف يا "بالرام"؟‬
‫إنه واجبي يا سيدي.‬
‫سيدي، أعددت لك شراب الليمون.‬
‫اشربه، ستشعر بالنشاط بالتأكيد.‬
‫سيد "آشوك"؟‬
‫هل نكره أسيادنا بينما نتظاهر بمحبتهم،‬
‫أم نحبّهم بينما نتظاهر بكرههم؟‬
‫أين "بينكي"؟‬
‫أنت بحاجة إلى النوم يا سيدي.‬
‫لا ترحل يا "بالرام"، اتفقنا؟‬
‫أنا هنا يا سيدي.‬
‫"لماذا تعاملني بهذا اللطف يا (بالرام)؟"‬
‫برحيل السيدة "بينكي"،‬ ‫عرفت أنه من واجبي أن أكون كزوجته.‬
‫لم أدعه يشرب الكحول، ورفعت معنوياته.‬
‫بعد تناول الطعام هنا يا سيدي،‬ ‫لن تنساه أبدًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫من الآن فصاعدًا، لن آكل سوى ما تأكله.‬
‫وأنا لا أريد أن آكل سوى ما تأكله أنت.‬
‫تعرف "الهند" الحقيقية أكثر منّي.‬
‫والدتي،‬
‫هي التي شجعتني‬ ‫على الذهاب إلى "أمريكا" للدراسة.‬
‫كانت "بينكي" تحبّها كثيرًا.‬
‫قالت لي السيدة "بينكي" إنك رجل عظيم‬
‫وستفعل أشياء عظيمة في "الهند" يا سيدي.‬
‫- متى قالت ذلك؟‬ ‫- صباح يوم رحيلها.‬
‫كانت تبكي طوال الطريق إلى المطار يا سيدي.‬
‫قالت لي إنك لن تدع السيد "موكيش"‬ ‫يملي عليك ما تفعله.‬
‫وإنها تؤمن بقدراتك.‬
‫ستعود إليك يا سيدي.‬
‫نعم.‬
‫ستعود. أشعر بذلك.‬
‫وأنا أيضًا أشعر بذلك يا سيدي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫اذهب لإحضار السيارة.‬
‫أحضر السيارة.‬
‫الطلاق؟‬
‫هل قالت ذلك؟‬
‫- لا تقلق. أنا أتوّلى الأمر.‬ ‫- أنت سعيد لأنها رحلت.‬
‫هذا غير صحيح. أريد سعادتك يا أخي.‬
‫- سأذهب للتحدث إليها.‬ ‫- مهلًا، توقّف. "آشوك".‬
‫- لا، عليّ التحدث إليها…‬ ‫- لا يمكنك الاتصال بها هكذا.‬
‫توقّف عن التوسّل هكذا. ستندم على ذلك.‬
‫لا أندم سوى على سماحي لها‬ ‫بالقيادة تلك الليلة.‬
‫- ليس ذنبك. أنت تعرف ذلك.‬ ‫- بل هو ذنبي.‬
‫اسمع، سأبقى معك طوال ما تشاء.‬
‫سأطلب البيتزا التي تحبّها، بالمعكرونة.‬
‫آسف يا أخي. من دونك، لكنت…‬
‫انظر إلى ما أحضرته لك يا سيدي.‬
‫بامية لذيذة وساخنة.‬
‫- لا أريد تناول الطعام الآن.‬ ‫- هذا بالضبط ما تناولناه تلك الليلة.‬
‫إنها لذيذة ومقرمشة، انظر إليها.‬
‫لا أبالي.‬
‫لا تقل ذلك، تناول القليل منها.‬
‫لست جائعًا!‬
‫اغرب عن وجهي، أرجوك.‬
‫لا يرغب في ذلك. لماذا تلحّ عليه؟‬
‫خذها من هنا أيها الوغد!‬
‫هلا تدعني وشأني للحظة؟‬
‫إن لم يطلب منك "آشوك" المجيء،‬ ‫لا تحم حولنا كالذباب!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫الرغبة في أن أكون خادمًا‬ ‫كانت مزروعة في داخلي،‬
‫وتسري في دمي، ومحفورة في فكري.‬
‫9300 روبية، مبلغ غريب،‬
‫يكاد يعادل راتبي لـ3 أشهر.‬
‫ربما بدأت بـ10 آلاف ثم اقتطعت 700؟‬
‫لا.‬
‫لا يفكّر الأثرياء بهذه الطريقة.‬
‫ألم تتعلم شيئًا أيها الأبله؟‬
‫إن ظنت أنها تدين لك بـ10 آلاف،‬ ‫فهي تدين لك بـ10 أضعاف ذلك في الحقيقة.‬
‫بـ10 أضعاف ذلك. لا! بـ100 ضعف ذلك.‬
‫جعلوني أوقّع على ذلك الاعتراف،‬ ‫ولم أطلب شيئًا بالمقابل.‬
‫لماذا لم أطلب؟ لم أفكّر حتى في الطلب.‬
‫لم أفكّر حتى في الطلب.‬
‫هل فكّرت يومًا فيما سيحدث لك في المستقبل؟‬
‫العينان.‬
‫ما دامت لديك عينان، فإنك ستعمل.‬
‫ولكن حين تبلغ سن الـ50 أو الـ55، سيطردونك.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫إن ادّخرت بعض المال،‬ ‫فستتمكن من شراء كوخ صغير.‬
‫ولكن إن كنت بذكائي وكسبت مالًا إضافيًا،‬ ‫فربما ستشتري أكثر من ذلك.‬
‫هذه أفضل الاحتمالات.‬
‫تخيّل أن يطردك رب عملك بلا سبب.‬
‫أو تتعرض لحادث!‬
‫ستموت!‬
‫أو تصبح متشردًا.‬
‫يا "فأر الريف"…‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫أكره إخبارك بهذا،‬ ‫ولكن كلّ السائقين يتحدثون عنك.‬
‫وعن جلوسك في سيارة رب عملك بمفردك…‬
‫والتمتمة لنفسك.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لن أدعه يقول لي‬
‫إن مصيري سيكون العيش في كوخ في حيّ فقير.‬
‫خلال الأسابيع التالية،‬ ‫تعلّمت كيف يخدع السائقون أسيادهم.‬
‫أولًا، إعطاء السيد فواتير زائفة‬
‫لتصليحات غير ضرورية.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫ثانيًا، بيع وقود السيد لسائقين آخرين.‬
‫وعند البدء باكتساب الثقة،‬
‫التجول بالسيارة ونقل ركّاب بالأجرة.‬
‫ثمة مواقع نقل كثيرة في "دلهي".‬
‫مع الوقت، من الممكن معرفة مكانها جميعًا.‬
‫عندما نظرت إلى ذلك المال، لم أشعر بالذنب.‬
‫بل شعرت بالغضب.‬
‫تُوجد طبقتان فقط في "الهند".‬
‫كنت في طريقي أخيرًا إلى تحقيق الثراء.‬
‫سيد "آشوك"، سأضاجع أمك.‬
‫أحاول القيادة.‬ ‫لا أستطيع الانتباه هكذا. خذ هذه.‬
‫خذها!‬
‫أنت مخصيّ أيها السافل!‬
‫أعرف ما كنت تفعله.‬
‫سيدي، أرجوك ألّا تغضب مني.‬
‫كنت في المعبد تقدّم الصلوات لصحّتي.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫نعم يا سيدي. كنت قلقًا جدًا عليك.‬
‫قدّمت 101 روبية باسمك.‬
‫ادخل. اجلس معي.‬
‫تعال.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هل تسكن هنا حقًا؟‬
‫المكان رطب جدًا، والرائحة…‬
‫هذا المكان مثل "تاج محل" بالنسبة إليّ.‬
‫- "تاج محل"…‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"تاج محل" قبر يا "بالرام".‬ ‫لا يمكن السكن فيه.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫لم أفعل قط ما أردته في حياتي.‬
‫- ماذا أردت أن تفعل يا سيدي؟‬ ‫- الموسيقى.‬
‫أو إنتاجها بأي حال.‬
‫عشت في "الولايات المتحدة" سنوات طويلة،‬ ‫وحاولت أن أكون مثلهم.‬
‫- أنا هندي بطبيعتي في النهاية.‬ ‫- بالتأكيد يا سيدي.‬
‫ولكننا هنود بحق السماء.‬
‫أريد العودة إلى "بنغالور"‬ ‫وتغيير مستقبل بلدي.‬
‫هذا ما أريد فعله.‬
‫سيدي، يمكنك أن تفعل كلّ ما تريده.‬
‫- أنت رجل رفيع المزايا.‬ ‫- رجل رفيع المزايا؟‬
‫هذا مدهش يا سيدي!‬
‫جيّد جدًا يا سيدي! كان ذلك ممتعًا جدًا!‬
‫شكرًا يا "بالرام".‬
‫سيدي، لم أكن أعرف أنك تجيد الغناء هكذا.‬
‫- إنني أحاول.‬ ‫- لا، حقًا يا سيدي.‬
‫أنا أيضًا أغنّي قليلًا يا سيدي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هيا، غنّ لي. نعم.‬
‫حسنًا يا سيدي. سأغنّي قليلًا.‬
‫لقد علّمتني جدتي.‬
‫هيا.‬
‫"يا (موراري)، ماذا يمكن القول عنك؟"‬
‫"القول عنك…"‬
‫"يا (موراري)، ماذا يمكن القول عنك؟"‬
‫"القول عنك…"‬
‫"في عالمك هذا، لا أريد العيش"‬
‫"العيش!"‬
‫"في عالمك هذا، لا أريد…"‬
‫"العيش!"‬
‫تبًا، يجدر بنا تأسيس فرقة يا "بالرام".‬
‫نعم، أنا وأنت؟ سنكون رائعين.‬
‫نعم يا سيدي، بالتأكيد.‬
‫ليت حياتي بسيطة كحياتك.‬
‫يا عزيزي "بالرام".‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫أرى أنك وصلت إلى عاصمتي المجيدة يا سيدي.‬
‫"رئيس الوزراء الصيني يصل إلى (الهند)"‬
‫ربما يمكننا احتساء شراب معًا‬ ‫عندما تزور "بنغالور".‬
‫ما كنت لأتحمل سعر كأس واحدة‬ ‫من ويسكي "جوني ووكر بلاك"‬
‫بالمال الذي اختلسته من رب عملي السابق،‬
‫أو حجز غرفة في فندق الـ5 نجوم هذا‬ ‫بالمال الذي أعطتني إياه السيدة "بينكي".‬
‫الرجال الذين يُولدون في النور مثل سيدي‬ ‫لديهم الخيار في أن يكونوا صالحين.‬
‫أما أمثالي الذين يُولدون في القن،‬ ‫فليس لدينا ذلك الخيار.‬
‫حزب المعارضة وزعيمته غير المرجّح فوزها،‬
‫"الاشتراكية العظيمة"،‬ ‫التي ترجو نيل دعم من أرياف "الهند".‬
‫حزبها في حالة فوضى.‬
‫هذه الحكومة ستفوز هذه المرة،‬
‫وعلينا أن نستمر بالدفع لهم حتى الانتخابات.‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا.‬
‫ستتغير الأمور، وحينذاك ستفعل ما تريد.‬
‫- الوضع صعب.‬ ‫- ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫من طلب منك أن تفعل ذلك؟ هل تصدّق هذا؟‬
‫لماذا أعطيته مالًا؟‬
‫أوقف المذياع أيها البغيض!‬
‫يظن هذا الوغد أنه يقوم بأعمال خيرية.‬
‫- لماذا فعل ذلك؟‬ ‫- هل هذا مال أبيك أيها الأحمق؟‬
‫- من تظن نفسك؟‬ ‫- آسف يا سيدي. لن يتكرر ذلك.‬
‫كن حذرًا فيما تقوله قرب السائقين.‬ ‫لقد تطورت لدينا مهارة قراءة الشفاه.‬
‫كنت متأكدًا من رؤية "النمس" يذكر اسمي،‬
‫ثم أضاف كلمة لا يريد أي خادم سماعها،‬
‫وهي كلمة "بديل".‬
‫- إلى مجلس النواب.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هاتفي.‬
‫أبقها في السيارة.‬
‫كان هذا يعادل على الأقل‬ ‫راتب سنتين وربما 3.‬
‫كانت قيمتي أكبر.‬
‫خلال الأيام التالية،‬ ‫حاولت بشدة عدم النظر إلى الحقيبة الحمراء.‬
‫عرفت المدينة أن نارًا تتأجّج في داخلي،‬
‫فاحترقت هي أيضًا.‬
‫أبي؟‬
‫حتى لو سرقته، فلن تُعتبر سرقة.‬
‫السيد "آشوك" يرشو السياسيين‬ ‫لكيلا يدفع الضرائب.‬
‫ممن يسرق إذًا؟‬
‫الأشخاص العاديين في هذا البلد.‬
‫منّي.‬
‫ومنك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"بالرام"؟ هيا بنا.‬
‫سيستغرق الأمر بضع ساعات.‬
‫إلى أين قد أسافر‬ ‫إن أتيت إلى هنا مع الحقيبة الحمراء؟‬
‫طيور الحمام. الكلب. محطة القطار.‬
‫كانت تشعر بذلك.‬
‫كان يحاول ديك الهرب من القن.‬
‫ما الذي قد يفعله السيد "آشوك" بعائلتي؟‬
‫- سيدي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫سيدي، ثمة شيء…‬
‫ثمة شيء أريد إخبارك إياه يا سيدي.‬
‫نعم. أخبرني.‬
‫سيدي، أريد تحطيم جمجمتك وسرقة أموالك.‬
‫أعرف ما تفكّر فيه.‬
‫أنت مشتاق إلى ديارك، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫خطّط لرحلة للعودة.‬
‫و…‬
‫لا تقلق بشأن التكاليف. هاك.‬
‫- اتفقنا؟ طابت ليلتك.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أعطاني ما يكفي لشراء تذكرة ذهاب فقط.‬
‫بما يتخطى كلّ التوقعات،‬
‫"تحيا (الاشتراكية العظيمة)"‬
‫وبدعم الطبقة الفقيرة،‬
‫فازت "الاشتراكية العظيمة" بغالبية الأصوات‬
‫التي تقول، "لا مياه في صنابيرنا،"‬
‫"وماذا أعطانا السياسيون الأثرياء‬ ‫في (دلهي)؟"‬
‫"هواتف نقّالة."‬
‫هل يستطيع الفقير شرب هاتف‬ ‫عندما يشعر بالعطش؟‬
‫ذهبنا إلى الجانب الخطأ.‬
‫أوقف ذلك المذياع أيها البغيض!‬
‫لا أستطيع سماعك. هلا تكرر ذلك؟‬
‫فهمت. تحرّكوا! تراجعوا!‬
‫نعم. انتخبها كلّ سكان القرى الأغبياء.‬
‫ماذا سنفعل الآن بحق السماء؟‬
‫قد السيارة أيها الوغد!‬ ‫لماذا سلكت هذا الطريق؟‬
‫لتحيا الاشتراكية!‬
‫يرسل والدي تهانيه الحارة لك.‬ ‫نحن جميعًا سعداء بنجاحك.‬
‫هذا لطيف جدًا منكم.‬
‫نريد إظهار تقديرنا بالتبرّع‬
‫بمليون روبية لحزبك.‬
‫هل هذا ما دفعته لحزب المعارضة أيها الوغد؟‬
‫نريد 4 ملايين روبية.‬ ‫ليلة الاثنين، فندق "شيراتون".‬
‫مفهوم؟‬
‫استقللت حافلة من القرية، ثم ركبت قطارًا…‬
‫ووصلت إلى هنا بعد أن سألت عنك.‬
‫قالت جدتي إنك ستعتني بي‬ ‫وتساعدني لأصبح سائقًا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "دارام".‬
‫الابن الرابع للعمة "لاتو".‬
‫- ماذا تحمل في يدك؟‬ ‫- رسالة.‬
‫رسالة؟ أرني إياها.‬
‫حفيدي العزيز، مضت 7 أشهر ويومان‬
‫على إرسالك المال لنا.‬
‫لقد أفسدت المدينة روحك.‬
‫أصبحت الحياة هنا صعبة.‬ ‫الإله "إندرا" ليس سعيدًا.‬
‫يجب أن ترسل لنا المال مجددًا.‬
‫لقد رتبت زفافك.‬
‫إن لم تأت إلى هنا،‬ ‫فسنرسل إليك الفتاة في حافلة.‬
‫إن رفضت،‬
‫فسنكتب رسالة نشرح فيها كلّ شيء‬ ‫ونرسلها إلى سيدك.‬
‫هل ستقوم بتزويجي حقًا؟‬
‫نعم يا خالي.‬
‫استدر، سأضربك مرة أخرى.‬
‫استدر!‬
‫في صباح اليوم التالي،‬ ‫فعل السيد "آشوك" شيئًا لم يفعله من قبل.‬
‫من هذا؟‬
‫أعطاني يوم عطلة.‬
‫ابن أختك؟‬
‫نعم يا سيدي. من أفراد عائلتي.‬
‫ولكنني أعرف الآن‬ ‫أن الأثرياء لا يعطون أي شيء مجانًا.‬
‫كان قد وجد بديلًا لي.‬
‫حينذاك رأينا المخلوق‬ ‫الذي يُولد مرة واحدة فقط كلّ جيل،‬
‫النمر الأبيض.‬
‫"إقبال"، الشاعر المسلم العظيم،‬ ‫كان محقًا عندما كتب،‬
‫"فور إدراكك ما هو جميل في هذا العالم،"‬
‫"تتحرر من عبوديتك."‬
‫رجوت في صباح اليوم التالي عندما لم أعد،‬
‫أن يعرف أن عليه الهرب.‬
‫فندق "شيراتون" يا سيدي؟‬
‫نعم، فندق "شيراتون".‬
‫اتصلت "بينكي".‬
‫تريد أن تعرف‬ ‫إن كنت سأعود للعيش في "نيويورك".‬
‫هل ستذهب يا سيدي؟‬
‫وأتظاهر بأنني شخص آخر؟‬ ‫هذا بلدي في النهاية.‬
‫ثمة قصة عن براهمان ماكر يحاول خداع "بوذا".‬
‫سأل البراهمان،‬
‫"سيدي، هل تعتبر نفسك إنسانًا أم إلهًا؟"‬
‫فأجابه "بوذا" مبتسمًا، "لست أيًا منهما."‬
‫"أنا مجرّد كائن استيقظ،‬ ‫بينما لا تزالون أنتم الباقون نائمين."‬
‫ما الخطب؟ لماذا توقفت؟‬
‫ثمة خطب في العجلة يا سيدي.‬
‫امنحني دقيقة فقط يا سيدي. سأذهب للتحقق.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ثمة خطب في العجلة.‬
‫حسنًا.‬
‫علينا الاتصال لطلب مساعدة.‬
‫- ماذا يا سيدي؟‬ ‫- علينا طلب مساعدة!‬
‫هلا تأتي إلى هنا يا سيدي؟‬
‫إن خرجت، فسنستطيع إصلاحها معًا.‬
‫لا. المطر يتساقط. لنتصل ونطلب مساعدة.‬
‫ما العمل يا سيدي؟ ستتأخر إن لم نفعل ذلك.‬
‫إن كان بإمكانك الخروج من السيارة،‬ ‫فلن يستغرق ذلك طويلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- انتبه للزجاجة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأضعها جانبًا.‬
‫- هذه؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- تبدو لي بحالة جيدة.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫كان يجدر بك إيجاد بديل قبل وقت طويل!‬
‫أنا لست سياسيًا.‬
‫إنهم رجال مدهشون‬ ‫يستطيعون القتل والمضي قدمًا.‬
‫أما أنا فلا. لم أترك هذه الغرفة‬ ‫طوال 4 أسابيع حتى هدأت أعصابي.‬
‫المرحلة الأخيرة في قصة نجاحي المذهلة‬
‫كانت الانتقال‬ ‫من رائد اجتماعي إلى رائد أعمال.‬
‫لم يكن هذا سهلًا.‬
‫ولكن كانت لديّ ميزة.‬
‫لقد أتيت إلى "بنغالور"‬ ‫والسيد "آشوك" أخبرني عن المستقبل.‬
‫التعهد الخارجي.‬
‫عندما رأيت كلّ أولئك السائقين‬
‫يدخلون ويخرجون‬ ‫من مراكز الاتصالات إلى "أمريكا"،‬
‫عرفت أين سيكون مكاني.‬
‫ولكن كيف سأتخلص من المنافسة؟‬
‫ثم تساءلت،‬ ‫"ما كان السيد (آشوك) ليفعل في هذا الوضع؟"‬
‫سيدي!‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫أردت تقديم هدية صغيرة فحسب‬ ‫تعبيرًا عن امتناني لك.‬
‫على ماذا؟‬
‫على كلّ الأمور الجيدة التي ستفعلها لأجلي.‬
‫لا تقلق.‬ ‫لم يكن كلّ المال، ولكنّه كان كافيًا.‬
‫أتعرف لماذا لم يعثروا عليّ قط؟‬
‫لأن وجهي يشبه وجوه نصف رجال "الهند".‬
‫"مطلوب بتهمة القتل"‬
‫"موقف (مانوج) للتاكسي"‬
‫اعتقلت الشرطة كلّ سائقي مركز الاتصالات‬ ‫بسبب انتهاء صلاحية رخصهم.‬
‫روّاد الأعمال يخلقون الفرص.‬
‫هكذا أسست شركتي المبتدئة.‬
‫سائقو "النمر الأبيض".‬
‫لديّ 30 سائقًا يعملون بالتناوب‬ ‫في 26 سيارة،‬
‫وجميعها بمكيفات هواء خلال أشهر الصيف.‬
‫بالإضافة إلى أموالي في المصرف،‬
‫أملك 15 ضعف ما اقترضته من السيد "آشوك".‬
‫يا صاحب المعالي،‬ ‫أرجو أن تزور موقعي على الإنترنت.‬
‫إن أعجبك ما تراه، يمكنك النقر على جملة…‬
‫"اتصلوا بـ(آشوك شارما) الآن!"‬
‫نعم، "آشوك".‬
‫هذا هو الاسم الذي أستخدمه هذه الأيام.‬
‫ولكنني لا أعامل سائقيّ كالخدم.‬
‫لا أبالي بدياناتهم،‬ ‫وأنا بالتأكيد لا أعتبرهم عائلتي.‬
‫إنهم موظفون لديّ.‬
‫أجعلهم يوقّعون عقدًا، وأنا أوقّعه أيضًا.‬
‫وإن حدثت مشكلة،‬ ‫فإنني لا أدع سائقيّ يتلقّون اللوم.‬
‫ألا يمكننا أخذه إلى المستشفى؟‬
‫هذا شقيق الصبي الميت.‬
‫وسائقك الذي صدمه هناك.‬
‫مرحبًا، اسمي "آشوك شارما".‬
‫أنا مالك هذه السيارة،‬ ‫وأنا المسؤول عن الحادث وليس سائقي.‬
‫لقد وقعت مأساة فظيعة، ولكن فات الأوان…‬
‫أختار القيام بالأمور بشكل يختلف عن أسيادي.‬
‫أعيش في النور الآن.‬
‫أريد التعبير لك عن حزني العميق‬ ‫لفقدانك ابنك أيتها العمة.‬
‫تُوجد 40 ألف روبية في في هذا الظرف.‬
‫لا أعطيك إياها لأنني مضطر إلى ذلك،‬ ‫بل لأنني أريد ذلك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫وأريد أن أساعد ابنك الآخر.‬
‫يمكنه المجيء للعمل كسائق معي، وسأعتني به.‬
‫أفكّر كثيرًا في سيدي السابق،‬
‫وأفتقده فعلًا.‬
‫لم يستحق ما حدث له.‬
‫كان يجدر بي قطع عنق "النمس".‬
‫لن أعرف أبدًا ما حدث لعائلتي.‬
‫"مصرع عائلة من 17 فردًا‬ ‫في قرية في شمال (الهند)"‬
‫لا يسعني سوى التساؤل.‬
‫ولكن للفقراء،‬ ‫تُوجد وسيلتان فقط لبلوغ القمة،‬
‫الجريمة أو السياسة.‬
‫هل هكذا هو الوضع في بلدك أيضًا؟‬
‫هل تفكّر في أمك وأبيك؟‬
‫هلا تعطيني كوبًا آخر من الحليب يا خالي؟‬
‫ووعاء مثلجات أيضًا.‬
‫المثلجات ليوم الأحد.‬
‫لا. إنها لهذا اليوم.‬
‫صبي ذكي.‬
‫- هذه السيارة؟‬ ‫- سيدي.‬
‫يا صاحب المعالي،‬ ‫أنا الذي راسلك إلكترونيًا.‬
‫"النمر الأبيض"، "آشوك شارما". كيف حالك؟‬
‫نحن روّاد الأعمال العظماء‬ ‫نتطلع دائمًا إلى الغد.‬
‫الاستثمار العقاري.‬ ‫بمجيء كلّ الشركات الأمريكية إلى "بنغالور"،‬
‫يحتاج ذوي البشرة البيضاء إلى مكان للنوم.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫استمتع بـ"الهند" يا سيدي.‬
‫ذوو البشرة البيضاء في طريقهم للخروج.‬
‫سينتهي أمرهم خلال حياتنا.‬
‫إنه قرن ذوي البشرة السمراء والصفراء،‬
‫وليحفظ الرب كلّ الآخرين.‬
‫وأفكّر أحيانًا‬ ‫في أنهم حتى لو قبضوا عليّ فعلًا،‬
‫فإنني لن أقول أبدًا إنني اقترفت خطأً.‬
‫كان أمرًا يستحق العناء أن أعرف،‬
‫ليوم واحد أو ساعة واحدة‬ ‫أو دقيقة واحدة فقط،‬
‫ما يعنيه ألّا يكون المرء خادمًا.‬
‫والآن، ماذا يحدث في فيلم هندي تقليدي‬ ‫عن جريمة قتل؟‬
‫رجل فقير يقتل رجلًا ثريًا، ثم يرى كوابيس‬
‫حيث يلاحقه الرجل الميت صارخًا،‬ ‫"قاتل! يا للعار!"‬
‫لا يحدث الأمر هكذا.‬
‫الكابوس الحقيقي‬ ‫هو حيث تشعرون بأنكم لم تفعلوا ذلك،‬
‫ولم تقتلوا سيدكم، وأنكم شعرتم بالخوف،‬
‫ولا تزالون خدمًا لرجل آخر.‬
‫ولكنكم تستيقظون بعد ذلك،‬
‫ويتوقف التعرّق، وتنخفض سرعة نبضات القلب.‬
‫وينتهي الكابوس.‬
‫تكتشفون أنكم قمتم بذلك فعلًا. قتلتم سيدكم.‬
‫لقد انتقلت إلى الجانب الآخر.‬
‫لقد نجحت بالفرار من القن.‬
‫"استنادًا إلى كتاب (النمر الأبيض)‬ ‫من تأليف (أرافيند أديغا)"‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬