‫"قبل 140 عامًا تقريبًا، ‫عندما انحلت حكومة الشوغون،
‫قاتل مأجور يُدعى (باتوساي القاتل)
‫جاب شوارع (كيوتو) مروّعًا قوات الشوغون
‫بدم بارد وبقوة تكاد تكون خارقة للطبيعة
‫أوصلت حرب البوشين (اليابان) ‫إلى بداية عصرها الحديث."
‫"يناير 1868"
‫"جبال (كيوتو)، معركة (توبا فوشيمي)"
‫هناك، رجال الشوغون!
‫"(باتوساي) القاتل"!
‫أين أنت؟
‫"سايتو"، كلب الشوغون!
‫استعد!
‫هيا يا "باتوساي"!
‫انتصرنا!
‫إنها راية الإمبراطور!
‫أنتم الآن متمردون ضد جلالته!
‫انتصرنا!
‫قد حلّ إذًا، أليس كذلك؟
‫العصر الجديد.
‫أخيرًا.
‫"باتوساي"!
‫لن ينتهي الأمر هنا.
‫رغم أن العالم قد يتغير،
‫الرجال أمثالنا
‫يبقون أحياء ويموتون بالسيف.
‫لماذا؟
‫لماذا أبقوني على قيد الحياة؟
‫هذا السيف…
‫هل يمكن أن يكون لـ"(باتوساي) القاتل"؟
‫"(طوكيو)، 1878"
‫سيلقي الجنرال "ياماغاتا" خطابًا!
‫تحية!
‫استرح!
‫خلال السنوات الـ10 الماضية،
‫حذت "اليابان" حذو القوى الغربية
‫وسلكت طريقًا جديدًا.
‫انتشرت سلطة الحكومة الجديدة على نطاق واسع،
‫فجلبت الازدهار والأمن لأرضنا.
‫انتهى عصر سلطة الخوف والعنف!
‫تحية!
‫الناس ضعفاء.
‫يدّعون الالتزام بالمثل العليا،
‫لكن هناك 3 أمور يصبحون وحوشًا من أجلها.
‫من أجل أنفسهم، من أجل المال…
‫ومن أجل المتعة.
‫عذرًا.
‫أنت نجحت.
‫أحسنت صنعًا يا "ميغومي".
‫شكرًا لك.
‫هذا النوع الجديد من الأفيون
‫سيحوّل البشر إلى حيوانات.
‫يمكنك الانصراف.
‫لا نحتاج إلا إلى شخص واحد ‫يعرف كيف تتم العملية.
‫1، 2،
‫3، 4.
‫أيهما سأختار؟
‫لندع القرار للرب.
‫أنت.
‫شكرًا لك!
‫تبًا!
‫- توقف! ‫- ابتعد!
‫- هيا! ‫- حاضر يا سيدي!
‫دعوه وشأنه!
‫دعوه…
‫لـ"باتوساي".
‫زلابية مُحمّصة، فلتأكلوها وهي ساخنة!
‫- واحدة من فضلك. ‫- أهلًا وسهلًا.
‫"تبرير الإعدام"
‫كان ضابطًا متخفيًا.
‫"(كاميا كاشين ريو)، (باتوساي هيمورا)"
‫تحذير.
‫"(باتوساي) القاتل" مجددًا؟ ‫لماذا يترك هذه الرسائل؟
‫ليس هو.
‫يجب أن يوضّح التبرير لماذا قُتل الشخص.
‫هذا لا يوضّح ذلك.
‫هذا ليس أسلوب "باتوساي".
‫ماذا؟
‫"صورة"
‫"(باتوساي) القاتل"؟
‫"من مدرسة (كاميا)"؟
‫"كاشين ريو"؟
‫أنت!
‫ينصّ المرسوم على عدم حمل السيوف ‫وأنت تحمل سيفًا.
‫أنت "(باتوساي) القاتل"!
‫ستنتهي أعمالك الشريرة هنا، استعد!
‫لا، مهلًا!
‫- أرجوك. ‫- لا فائدة من الإنكار.
‫لست المقصود!
‫إن خادمك المتواضع
‫ليس إلا جوّالًا مسكينًا.
‫هل تصدّقينني؟
‫إذًا لم ذلك السيف بحوزتك؟
‫هذا سيف نصله مقلوب.
‫- "نصله مقلوب"؟ ‫- هل ترين؟
‫حدّه من الخلف.
‫على عكس السيف العادي.
‫هذا لا يقتل…
‫لا.
‫شكرًا لك.
‫من ذلك الرجل؟
‫يدّعي أنه من مدرستي.
‫يقتل الناس ويترك الرسائل.
‫كما في الأيام الخوالي.
‫ماذا؟
‫سيدي!
‫لديك زائر.
‫أنا متفاجئ من أن ضابط شرطة قد يأتي وحده.
‫هل تريد واحدة؟
‫ما هذا؟
‫شخص ما يسمي نفسه "باتوساي" ‫قتل ضابطًا متخفيًا.
‫يعود شبح الساموراي بعد 10 سنوات ‫على هيئة قاتل؟
‫- مستودع "شينباشي" الخاص بك… ‫- ذلك المستودع؟
‫لا نستخدمه حاليًا.
‫كنا نحتاج إليه من أجل البضائع المستوردة، ‫لكن لم يسر الأمر على ما يُرام.
‫إذا أردت تفتيشه حقًا، ‫هناك إجراءات يجب اتباعها.
‫لم يعد بإمكان المسؤولين ‫فعل ما يحلو لهم في العصر الجديد.
‫لا تستفزني.
‫ربما لا يدرك ذلك الشبح أن الزمن قد تغير.
‫طعام!
‫انظر إلى تلك المجموعة.
‫محاربو ساموراي سابقون ‫هائمون في "اليابان" الجديدة.
‫وظّفتهم للحيلولة دون تضورهم جوعًا.
‫إنهم رجال قادرون على القتال، ‫إذا تُركوا بمفردهم، سوف يسبّبون الفوضى.
‫لا يمكنك أن تخمّن ما قد يعضه الكلب الجائع.
‫لكن بالنظر إليك،
‫سأقول إنك كنت محارب ساموراي أيضًا.
‫- ما زلت كذلك. ‫- لهذا لا أستلطفك.
‫توخّ الحذر.
‫يقولون إن الشرطة تنتظر الأدلة، ‫لكنني لا أنتظرها.
‫سيدي، اختفت "ميغومي"!
‫ماذا؟ هربت؟
‫لدينا شرطي يقبل الرشوة.
‫يقول إن امرأة لجأت إليهم طلبًا للحماية.
‫تبًا لتلك المرأة!
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫إن تكلمت عن الأفيون، ‫فهي مذنبة بشأنه أيضًا.
‫عندما تنحدر امرأة إلى هذا المستوى، ‫لا يمكن أن تعرف أبدًا ماذا ستفعل.
‫كيف لك أن تعرف؟
‫ماذا؟
‫- أنا أعرف النساء! ‫- أنت!
‫اخرسوا!
‫تلك المرأة…
‫أعد تلك المرأة إلى هنا حالًا.
‫أبعدا أيديكما!
‫ماذا تريد؟
‫سأتولى أمرها.
‫لا تقتلها يا "جيني".
‫إنها الوحيدة التي تعرف ‫كيفية صنع أفيون "شبكة العنكبوت".
‫افعل ما عليك فعله…
‫يا "باتوساي".
‫اسمعي، أنت أتيت إلينا.
‫أخبرينا بما يجري.
‫أنا أستسلم.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- مهلًا!
‫- من هناك! ‫- من هنا!
‫من هنا!
‫- من أي طريق؟ ‫- من هنا!
‫- ابتعدي! ‫- إنه هنا!
‫"باتوساي"؟
‫تعالوا بهدوء!
‫ماذا حدث؟
‫من أنت؟
‫لا تتحرك!
‫توقف!
‫هذا ليس سحرًا.
‫إنها تقنية "نيكايدو هيهو".
‫تستخدم روح سيفي خوفك لتصيبك بالشلل.
‫إنها تُسمى "الجانب الواحد من الروح".
‫ألا تستطيع التنفس؟
‫كلما زاد خوفك، زاد الوضع سوءًا.
‫هرة!
‫مرحبًا أيتها الهرة الصغيرة!
‫ما هذا…
‫توقف!
‫"صورة"
‫هل أنت "باتوساي"؟
‫لماذا تقوم بأفعال شريرة ‫باسم مدرسة "كاميا"؟
‫أنت السبب
‫في أن المدرسة التي تركها لي أبي…
‫أبوك؟ ماذا عنه؟
‫علّم المبارزة
‫التي تحتفي بالحياة.
‫السيف وسيلة للحياة،
‫وليس للموت.
‫تتحداني امرأة بسيف خشبي؟
‫اصمت!
‫لن يفيدك هذا العود.
‫يعيش السيف على الدماء.
‫موتي وأنت تعرفين ذلك.
‫أنت نسيت هذا.
‫من أنت؟
‫ليس من المهم أن تعرف.
‫هل أنت الرجل الذي يدعو نفسه "باتوساي"؟
‫هاتان الندبتان…
‫تلك السرعة…
‫إذًا أنت الذي يتكلمون عنه…
‫هذا لا يجدي نفعًا معك.
‫يجب أن نهرب.
‫تعال بهدوء يا "باتوساي"!
‫إذًا كان البقاء حيًا يستحق العناء.
‫أحضروا حبلًا!
‫كيف حال ذراعك؟
‫إنه "باتوساي"!
‫- أمسكوا به! ‫- من هناك.
‫من هنا!
‫أنا ممتنة،
‫لكنني ما كنت لأهتم على أي حال.
‫يجب أن تعتني بهذه الذراع.
‫"المدربة المساعدة (كاورو كاميا)."
‫لطالما كانت مدرسة صغيرة.
‫لكن أتى إلى هنا الكثير من الناس ‫ممّن كانوا مُعجبين بأبي.
‫لكن خلال الأشهر الستة الماضية، ‫ومنذ ظهور "باتوساي" هذا،
‫لم يأت أحد.
‫يجب أن أوقفه، كلما أنجزت الأمر بسرعة، ‫كان ذلك أفضل.
‫لو كنت مكانك، لما فعلت ذلك.
‫ماذا؟
‫إنه أقوى منك بكثير.
‫من المهم في المبارزة أن تعرفي حدودك.
‫تعرفين ماذا سيحدث ‫في المرة القادمة التي تلتقيان فيها.
‫كرامة المدرسة
‫لا تستحق أن تخسري حياتك من أجلها.
‫"يريد القلب أن يعيش في الحقيقة الأصلية"
‫السيف ليس أداة للقتل.
‫علّمت مدرستنا المبارزة ‫التي تجلب الحياة للناس.
‫تشويه سمعتها بجريمة قتل…
‫ما كان جوّال…
‫ليدرك هذا الألم.
‫المبارزة التي تجلب الحياة…
‫على أي حال، ستبقيك ذراعك المُصابة هنا.
‫أنا واثق أن والدك الراحل
‫ما كان ليرغب
‫في أن تضحّي ابنته بحياتها من أجل مدرسته.
‫وداعًا.
‫"تبرير الإعدام"
‫انظروا إلى هذا!
‫قد أعلن الحرب علينا.
‫"مدرسة (كاميا)"
‫"الجوّال"؟
‫هذا أنت.
‫ألست سعيدة برؤية حامل السلاح ‫"ياهيكو ميوجين"؟
‫اصمت.
‫أعطيني الفطور!
‫يحتاج هذا اليتيم الجائع إلى وجبة ساخنة!
‫كفّ عن ذلك، أولًا، علينا أن نتدرب.
‫- باشر التنظيف. ‫- حسنًا.
‫"يريد القلب أن يعيش في الحقيقة الأصلية"
‫من أنتم؟
‫نريد مدرسة المبارزة هذه.
‫ماذا؟
‫ستحصلين على سعر مغر.
‫سيدفع لك رجل نبيل ثمنًا جيدًا.
‫لن تكون صفقة سيئة بالنسبة لك.
‫ماذا؟
‫لن أبيع مدرسة أبي!
‫بالنسبة لمدربة مساعدة،
‫تتمتعين بجرأة كبيرة أيتها السيدة.
‫خاصةً عندما يكون "باتوساي" ‫الذي من مدرستكم قاتلًا.
‫إنه ليس واحدًا منا!
‫انسي الأمر وحسب.
‫على أي حال، ‫لا أحد يأتي إلى هذه المدرسة الآن.
‫قوموا بعملكم!
‫لا تفعلوا ذلك!
‫توقفوا!
‫توقفوا عن ذلك!
‫"ياهيكو"، هلّا تتوقفون؟
‫من هذا الطفل؟
‫أنا "ياهيكو ميوجين"، حامي الضعيف!
‫اتركه!
‫ابتعد!
‫ماذا تفعل؟
‫كن قويًا أولًا، ثم تحدث بحزم!
‫هذا صحيح!
‫تقولين إن مدرستك تعلّم المبارزة ‫التي تجلب الحياة؟
‫خذي هذا السيف ولنر إن كان سيجلب لك الحياة.
‫اخلعوا أحذيتكم!
‫السيف يجلب الحياة؟ أنت تحلمين!
‫ممنوع انتعال الأحذية!
‫خُلقت السيوف من أجل التشويه والقتل.
‫هذا هو المغزى من المبارزة.
‫أصبحت غاضبة الآن.
‫ما هذا؟
‫ماذا حدث؟
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا حدث؟
‫"الجوّال".
‫ابتعدي.
‫من أنت؟
‫أوافقك الرأي.
‫تدلّ كلماتها ‫على أن يديها ما زالتا نظيفتين.
‫إنها تحلم.
‫السيف سلاح مخصص للقتل.
‫ما من كلمات رقيقة ستغيّر حقيقة ذلك.
‫لكنني أفضّل إلى حد كبير
‫أحلام الآنسة "كاورو" الوردية ‫على تلك الحقيقة.
‫هذا هراء!
‫قاتلوه!
‫هيا!
‫قاتلوه، اصعدوا إلى هناك!
‫قاتلوه!
‫قاتل "باتوساي" بأسلوب ‫"هيتن ميتسوروغي ريو".
‫إنه أسلوب قديم ‫مناسب لشخص يقاتل ضد آخرين كثر.
‫أحمل هذا السيف…
‫كي لا أقتل.
‫هذا أنت!
‫أنت؟
‫"كاورو"!
‫احذروا!
‫- هذا الرجل ميت! ‫- قد مات.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫- هل هذا هو؟ ‫- لا!
‫قد هاجمونا.
‫لكن لم يمت أحد، إنهم فاقدون للوعي وحسب.
‫من هنا!
‫- ها هم! ‫- أنتم!
‫تعرفون أن حمل السيوف غير قانوني!
‫خذوهم!
‫- حاضر سيدي! ‫- حاضر!
‫- تحرّك! ‫- تحرّك!
‫ماذا حدث؟
‫أسرع أيها الوغد!
‫كان ذلك خطئي.
‫كل هذا حدث بسببي.
‫لم يكن لمدرسة المبارزة علاقة بالأمر.
‫هيا!
‫مهلًا!
‫أيها "الجوّال".
‫نعم يا سيدتي.
‫أخبرني باسمك على الأقل.
‫مهلًا!
‫- "كينشين هيمورا". ‫- ابتعدي!
‫"كينشين".
‫"قلب السيف"؟
‫افتحوا الباب!
‫سجين جديد.
‫تحرّك!
‫افتحوا الباب!
‫ندبتان على شكل صليب.
‫هذا أنت إذًا.
‫لم نلتق منذ زمن طويل
‫يا "(باتوساي) القاتل".
‫لم أرك منذ 10 سنوات،
‫منذ معركة "توبا فوشيمي".
‫يجب أن نتحدث.
‫اخرج.
‫"(باتوساي) القاتل"؟
‫لم نلتق منذ وقت طويل.
‫أين كنت تختبئ كل هذه السنوات؟
‫سيد "ياماغاتا"!
‫انتشرت شائعات عن رجل يجيد القتال،
‫يتجول مساعدًا الناس.
‫جعلتهم يتحققون من الأمر.
‫"سايتو"؟
‫تفرّقنا جميعًا منذ 10 سنوات.
‫لكن ما زلنا جميعًا نأمل أن نحيا ‫في وطن أفضل.
‫يسمي نفسه الآن "غورو فوجيتا"، إنه يساعدني.
‫ماذا تود أن تطلب؟
‫يجري الإتجار بهذا علنًا.
‫يسمونه "شبكة العنكبوت".
‫يبدو وكأنه أفيون عادي، لكنه مختلف تمامًا.
‫الإدمان عليه أشد من غيره.
‫سيدمر الأفيون بلدًا.
‫بلاد بقوة "الصين" لم تستطع السيطرة عليه.
‫والآن أصبح جزء من البلاد مستعمرة إنكليزية.
‫أنا مجرد جوّال.
‫لماذا تقول لي هذا؟
‫على الأرجح أن من يصنعون هذه الأشياء ‫لديهم مخططات أكبر.
‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫انضم إلى جيشنا…
‫واستخدم ذراعيك هاتين في أمر مفيد.
‫لا رغبة لي في أن أكون قاتلًا.
‫قاتل؟
‫كان ذلك كله لاستعادة سلطة الإمبراطور!
‫لا مزيد من الجرأة؟
‫ما هذا السيف التافه؟
‫من تستطيع أن تحمي من دون قتل؟
‫حتى بهذا النصل، يمكنني حماية نوعية الناس ‫الذين ألتقيهم الآن.
‫دعنا نرى.
‫بعيدًا عن الكلمات المنمقة،
‫هل يمكنك حماية نفسك حتى؟
‫- أغمد سيفك. ‫- لا!
‫يعاني الرجل عندما يواجهه نصل سيفه.
‫هكذا.
‫هل تتذكر كيف كان ذلك الشعور؟
‫قد تخليت عن ماضيّ.
‫لم أعد قاتلًا.
‫هذا يكفي!
‫أعتذر.
‫لا داعي للاعتذار.
‫دعه يذهب.
‫حاضر يا سيدي!
‫"كاورو"!
‫آسف!
‫هل أنت بخير؟
‫ساعدني!
‫إنهم يلاحقونني!
‫أرجوك!
‫"دورية شرطة (طوكيو)، الوحدة 4"
‫آنسة "كاورو"…
‫إلى أين ستذهب؟
‫تعال معي.
‫أنت أنقذتنا.
‫تعرفين…
‫أنني كنت قاتلًا.
‫لا، لا أعرف.
‫الرجل الذي قابلته جوّال اسمه "كينشين".
‫جميعنا لدينا أمور لا نرغب في التكلم عنها.
‫صحيح؟
‫تفضل.
‫خُذها.
‫هيا بنا.
‫هيا!
‫فلنذهب.
‫ادخل.
‫شكرًا لك.
‫"ياهيكو".
‫"ياهيكو ميوجين"، يتدرب هنا، نوعًا ما.
‫انتقل إلى هنا.
‫أنا هنا لأنك بحاجة إلى الطلاب وحسب.
‫إنه وقح، لكنه موهوب.
‫أنا هنا لأصبح أقوى وحسب!
‫نعم، أعرف.
‫سينتقل "كينشين" إلى هنا أيضًا.
‫هذا يعني أنني "الأخ الأكبر".
‫هذا يشرّفني.
‫صحيح!
‫مهلًا!
‫فلتعرّفهما عليّ أيضًا.
‫من أنت؟
‫كانت مُبلّلة، فسخنت الحمّام.
‫- من دون أن تسأل؟ ‫- ومن ذلك السيد؟
‫مهلًا، انتظري.
‫"(كينشين) الجوّال".
‫هذا أنت إذًا؟
‫أخبرني الصبي.
‫"ميغومي تاكاني"، سُررت للقائك.
‫وأنا أيضًا.
‫تفضل وبدّل ملابسك.
‫شكرًا لك.
‫كان أبي رجلًا ضخمًا،
‫لذا هذه ملابسه حين كان يافعًا.
‫ربما…
‫هي مبهرجة كثيرًا؟
‫لا، ستكون مناسبة.
‫يجلب السيف الحياة…
‫ادخل!
‫على أي حال، لم أنت هنا؟
‫يا إلهي، يبدو أنها تظن أنني أعترض طريقها.
‫أنت لست من هنا.
‫من أين أنت؟
‫لن أقول، يجب أن تكون الفتاة غامضة.
‫إنه جاهز.
‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.
‫كُل بقدر ما تشاء، هذا تعبير عن شكري لك.
‫إذًا…
‫لذيذ جدًا.
‫ألم أخبرك؟
‫هذا ساخن!
‫- كُن حذرًا! ‫- أعرف!
‫"كاورو".
‫سمعت أنك واجهت بعض المتاعب.
‫"تاي".
‫لا تستسلمي.
‫قررنا جميعًا أننا لن نبيع.
‫- أهلًا وسهلًا! ‫- أهلًا وسهلًا!
‫أهلًا وسهلًا!
‫هذا "كانريو تاكيدا"، إنه رجل أعمال ثري.
‫أين الحمّام؟
‫من هنا.
‫سيدي!
‫المعذرة!
‫هل أنت البطل الذي أنقذ ‫مدرسة المبارزة المحلية من 10 رجال؟
‫أنا رجل أعمال وأعمل في مجال التجارة.
‫أره.
‫سأكون صريحًا.
‫بهذا المال، نرغب في توظيفك.
‫حين تقوم بعمل 10 رجال، ‫ستنال 10 أضعاف الأجر.
‫ما رأيك بهذا؟
‫هل تريد أن تصبح حارسًا شخصيًا؟
‫لا، شكرًا لك.
‫أليس هذا كافيًا؟
‫"ينظّف الساموراي الجائع أسنانه ‫متظاهرًا بأنه أكل."
‫هذا جيد جدًا.
‫لكن المال هو المهم في هذا العصر الجديد.
‫لن تكسب شيئًا من الكبرياء في هذه الأيام.
‫إن الذين يملكون الكبرياء ‫هم من يكون سقوطهم أكبر وأشد.
‫انظر إلى كل بيوت الدعارة.
‫إنها مليئة بزوجات وبنات الساموراي.
‫كل عصابة لصوص في هذه الأيام ‫أفرادها محاربو ساموراي سابقون.
‫حان الوقت لتنسى أنك كنت محارب ساموراي ‫يومًا…
‫وتتعلم كيف تستمتع بالحياة.
‫هذه وقاحة.
‫من دون المال، لا يمكنك أن تأكل لحم البقر.
‫سآخذ المال إذًا.
‫"سانوسوكي"!
‫وظفوني.
‫لماذا أنت؟
‫أنا مقاتل شوارع.
‫خرجت من السجن مؤخرًا، أنا مفلس.
‫هل أنت قوي بما فيه الكفاية
‫كي تستحق هذا؟
‫هل يودّ القاتل الأسطوري "باتوساي هيمورا"
‫أن يجربني؟
‫وظفني إن هزمته.
‫سيلحق الضرر بالمطعم.
‫لنخرج.
‫هذا ما أردت سماعه تمامًا!
‫فلنخرج جميعًا!
‫- تبارزا! ‫- تبارزا!
‫هذا السيف
‫صُنع لقتل الأحصنة.
‫إنه أثر قديم عمره 400 سنة.
‫لم يُصن كما يجب، لذلك لا حدّ له.
‫مع ذلك…
‫فإنه يطيح برجل.
‫مهلًا!
‫"باتوساي هيمورا".
‫قاتل مأجور من مقاطعة "تشوشو" من سن الـ14 ‫إلى سن الـ19، أحد وطنيي الإصلاح.
‫لكن أحدًا لم يره في السنوات الـ10 الماضية.
‫أنا قادم، ابتعدوا عن الطريق!
‫ابتعدوا!
‫أغمد سيفك.
‫استل سيفك
‫وقاتل!
‫ليست لديّ رغبة في ذلك.
‫لم لا؟
‫لا يوجد خلاف بيننا.
‫هل يمكن لرجل مثلك
‫أن يخدم مثل ذلك الرجل؟
‫إذًا؟
‫ما الخطب؟
‫قُل لي، ما الخطب؟
‫هيا يا مقاتل الشوارع!
‫اقض عليه!
‫اخرس، لا تعلّمني كيف أقاتل!
‫انس الأمر.
‫سينتهي الأمر بي في السجن مجددًا وحسب.
‫نأسف على إزعاجكم!
‫عودوا إلى الداخل جميعًا!
‫انتهى العرض!
‫أعتذر منك.
‫لنأكل، إننا نهدر لحم بقر لذيذ.
‫هذا هو بالفعل.
‫كونوا حذرين.
‫لا نريد أن يغضب منا "باتوساي".
‫- حاضر سيدي! ‫- حاضر سيدي!
‫دماء غير كافية.
‫ما تزال الدماء غير كافية.
‫هذه طريقتي.
‫أنا "(باتوساي) القاتل" الحقيقي.
‫"(باتوساي) المزيف" مجددًا.
‫يقتل المجرمين ورجال الشرطة، في صف من يقف؟
‫حالما يقتل المرء، لا مجال للتراجع.
‫هذا هو معنى القتل.
‫اذهبا.
‫ماذا؟
‫- هيا. ‫- مهلًا!
‫أنا قادمة!
‫إنهم الرجال الذين هاجموا المدرسة ‫التي تمكث فيها.
‫كان بوسعك قتلهم بنفسك.
‫لو أنك قتلتهم،
‫لما مات هؤلاء الضباط.
‫سيفك ذو النصل المقلوب مفيد جدًا، ‫أليس كذلك؟
‫ابتعدوا!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫هل ستكون قاتلًا في سبيل العصر الجديد؟
‫"(كيوتو)، قبل 14 عامًا"
‫بشرط أن تجلب الأرواح التي أزهقها…
‫عصرًا جديدًا…
‫من السلام.
‫هل تصدّقون أن هذا الرجل سيتزوج ‫في هذه الأوقات العصيبة؟
‫آسف.
‫لم لا؟
‫إنه رجل سعيد.
‫أشعر بالغيرة.
‫من هناك؟ اذكر اسمك!
‫هل أنت "باتوساي"؟
‫يا متمرد "تشوشو"!
‫مُت!
‫لا أريد أن أموت.
‫لا يمكن أن أموت الآن، لا أستطيع.
‫هناك شخص أهتم لأمره.
‫يجب ألا أموت الآن!
‫هناك شخص أحبه.
‫يجب ألا أموت.
‫لا يمكن أن أموت الآن.
‫"تبرير الإعدام"
‫كيف أخدم العصر الجديد…
‫"السلطة الإلهية"
‫بقتل أولئك الذين هم مستقبله؟
‫هل أنا أفعل الصواب؟
‫أنت لست سوى قاتل.
‫"كينشين"!
‫آنسة "كاورو"؟
‫لم تعد، فخشيت…
‫أن تكون قد رحلت بعيدًا.
‫أنا جائع.
‫مذهل.
‫لا أصدّق مدى روعة هذا الشيء.
‫وماذا عن الخطة؟
‫كل شيء جاهز.
‫سنبني مرفأ في تلك المدرسة ‫ونشحن الأفيون إلى أين؟
‫إلى جميع أنحاء "اليابان".
‫لا.
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫بل إلى أنحاء العالم!
‫"سلالة (تشينغ) الحاكمة"
‫بالمال الذي نأخذه من الوحوش ‫التي يصنعها الأفيون،
‫سنشتري الأسلحة.
‫إمبراطورية "كانريو"!
‫سأحكم هذا العصر الجديد!
‫ها قد بدأ الأمر.
‫استيقظ يا "باتوساي".
‫"ميغومي".
‫إذًا ها أنت ذي.
‫أنت متورطة في تجارة الأفيون، وهذه حقيقة.
‫أنت مرتبطة بنا،
‫أو بالأفيون على الأقل.
‫أنت واحدة منا، لذا سأحذّرك.
‫احترسي.
‫أرز "ميغومي".
‫حساء "كينشين"، والسمكة…
‫قلت "كاورو" السمكة.
‫إن أردت أن تتزوجي، ‫فمن الأفضل أن تتعلمي الطهي.
‫ستخسرينه.
‫اصمت!
‫هل تعلم أمرًا؟
‫أحتاج إلى بعض الطلاب الجدد.
‫جعلني هذا الفتى أفقد مهارتي.
‫انظروا من يتكلم!
‫اهدأا كلاكما.
‫لنأكل.
‫"كاورو"!
‫هل من أحد هنا؟
‫"كاورو"!
‫ساعدونا!
‫أُصيبت بالخدر
‫وبدأت تلهث.
‫هل راجعتم طبيبًا؟
‫اختفى كل الأطباء في هذه المنطقة منذ يومين.
‫نكاد نفقد صوابنا.
‫احترسي.
‫ستصبح مدرسة المبارزة تلك ملكي.
‫"كاورو"!
‫النجدة يا "كاورو"!
‫- النجدة! ‫- ما الخطب؟
‫- أنت! ‫- كانت معدتها تؤلمها وانهارت.
‫- أحضروا بعض المهدئات! ‫- أدخلوها.
‫من هنا.
‫ما الذي يجري؟
‫وباء؟
‫فليحضر أحدكم طبيبًا!
‫هنا تمامًا.
‫حمّى وخمول…
‫سمّ جرذان؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫يجب أن يتقيؤوا، أحضروا الماء.
‫لكن ليس من الآبار، ربما تكون مسمومة.
‫اذهبوا لشراء زيت الخروع، ‫أحضروا المناشف والقدور.
‫- أنت، اشتر قدر ما تستطيع من المياه. ‫- نعم.
‫"كاورو"، هل يوجد معالج في القرية المجاورة؟
‫نعم.
‫سأكتب قائمة.
‫علينا أن نتحرك بسرعة!
‫- حاضر يا سيدتي! ‫- حسنًا.
‫ها هي المياه!
‫سيدفع ثمن فعلته.
‫هذه حيوات بشر.
‫آنسة "ميغومي"،
‫ألم يحن الوقت لتخبرينا عن هويتك؟
‫اسمها "تاكاني"؟
‫"ميغومي"؟
‫هل تعرفها؟
‫لا يوجد عامل في مجال الطب ‫لا يعرف عائلة "تاكاني".
‫إنهم أطباء مشهورون.
‫إنهم كذلك منذ أجيال.
‫لكنهم انحازوا للجانب الخطأ في حرب البوشين.
‫يُقال إنهم قُتلوا جميعًا.
‫لكن يبدو أن الابنة قد نجت.
‫كنت قاتلًا، صحيح؟
‫ألا يجب أن تخبرني عن نفسك ‫قبل أن تطلب مني شيئًا؟
‫أنا واثقة…
‫أن هاتين اليدين قتلتا الكثير من الأشخاص.
‫وهاتان الندبتان؟
‫ندبتا معركة؟
‫كوسام؟
‫هذه الندبة…
‫سبّبها ساموراي يافع.
‫وهذه…
‫سبّبتها المرأة التي كان سيتزوجها.
‫أنا قتلت…
‫رجالًا أكثر مما يمكنني…
‫أنا لم أقتل قط.
‫لكن لم يكن لديّ أهل أو عائلة أعتمد عليهم.
‫آواني "كانريو".
‫كنت امرأته.
‫استغللنا بعضنا.
‫استغلني لصنع الأفيون وأنا استغللته…
‫كي أبقى على قيد الحياة.
‫للبقاء على قيد الحياة.
‫أفيون!
‫لا!
‫اخرس، الزم الصمت!
‫لدى "كانريو" حوالي 250 رجلًا.
‫بعضهم ساموراي، مقاتلون أشداء،
‫جعلهم العصر الجديد هائمين.
‫سأذهب معك.
‫"كينشين"!
‫انظر يا "كينشين"!
‫اختفت "ميغومي"!
‫بئسًا.
‫سآتي أيضًا.
‫"كاورو"، يجب أن تبقي هنا.
‫لا يمكن لمدرستك تحمّل خسارتك.
‫- لكن… ‫- سيستغرق الأمر منا الليل بطوله.
‫حضّري الفطور لـ5 أشخاص ‫ومياهًا ساخنةً للاستحمام.
‫أنا قادم!
‫توقف!
‫ستشكل عائقًا وحسب.
‫- اصمتي! ‫- "ياهيكو".
‫ابق هنا.
‫احرس الآنسة "كاورو" والمدرسة.
‫كنت أعرف
‫أنك ستعودين.
‫هذا المكان الوحيد…
‫الذي ستعودين إليه.
‫عليك أن تعملي غدًا…
‫لم أعد…
‫لأصنع الأفيون.
‫ماذا؟
‫أنا هنا لأقتلك!
‫لا تقلقوا.
‫جميعنا مرتبطون ببعضنا.
‫سأقتل نفسي أيضًا.
‫لا تقفوا مكتوفي الأيدي!
‫لا تكوني غبية.
‫سأكفّر عن ذنوبي بهذه الطريقة!
‫أيتها الساقطة!
‫بعد أن عاملتك بلطف بالغ!
‫قد حضر.
‫ذلك الرجل.
‫"كانريو تاكيدا"!
‫هيا!
‫سأبرحك ضربًا، اخرج إلى هنا!
‫"باتوساي هيمورا"!
‫تلك هي "ميغومي".
‫من الوقاحة أن تقتحما ممتلكات الآخرين!
‫حقًا؟
‫لا تتراجعوا!
‫اقتلوهما!
‫هيا!
‫اقتلوا!
‫إليكم النقود!
‫إليكم النقود، اقتلوهما!
‫إليكم كل المال الذي تريدونه!
‫نفّذوا الأمر!
‫اقتلوهما!
‫لا أفهم.
‫لماذا يفعل "باتوساي" هذا؟
‫ما الذي يمكن أن يجنيه؟
‫لو أراد كسب المال، لالتحق بالجيش الآن.
‫وطنيو الإصلاح جميعهم هكذا.
‫ما تقوله صحيح.
‫هيا!
‫جهّزوا ذلك الشيء.
‫- تقصد… ‫- افعلوا ذلك وحسب!
‫في العمل، يجب أن تستعدوا للأسوأ!
‫حسنًا يا سيدي.
‫خذ المرأة بعيدًا.
‫لديّ طلب.
‫اقتلوهما!
‫أين "ذو الأربع عيون"؟
‫في الطابق العلوي.
‫من سيقاتلني إذًا؟
‫أنا.
‫من دون أسلحة، حان الوقت لمقاتل شوارع.
‫- انطلق. ‫- شكرًا لك.
‫أنت "باتوساي" إذًا؟
‫أين الآنسة "ميغومي"؟
‫هل تستحق تلك المرأة الإنقاذ؟
‫ما من أحد لا يستحق الإنقاذ.
‫كلمات جميلة.
‫ولماذا بعت روحك لـ"كانريو"؟
‫روحي؟
‫اعتبرتكم جميعًا أنبل من ذلك.
‫لا تكن غبيًا.
‫كنت أتضور جوعًا…
‫في عصركم الجديد التافه.
‫يا صاح!
‫هل أنت بخير يا "كينشين"؟
‫مُت.
‫ما قصة هذا السيف؟
‫أقسمت ألا أقتل.
‫إنه نصل مقلوب.
‫ليس بهذه السرعة!
‫مهلًا!
‫لماذا؟
‫هل تريد بعضًا من هذا؟
‫هاك.
‫دجاجة؟
‫يا للطائر المسكين، أنا نباتي.
‫هل تريد النبيذ؟
‫حسنًا.
‫بعد أن قتلت كل أولئك الرجال، ‫هل تهينني بهذا السيف؟
‫كي تقاتل بيديك،
‫يجب أن تستخدم رأسك!
‫كان ذلك ممتعًا.
‫هل بتّ الآن مستعدًا للقتال؟
‫هل تعهدت بألا تقتل؟
‫هل يمكنك إنهاء الأمر من دون قتل؟
‫نعم، يمكنني ذلك.
‫إذًا حاول!
‫يا لها من حفلة.
‫هيا بنا.
‫مهلًا.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫فلتقاتل.
‫بلى، قد انتهى.
‫يعجبني هذا، خذ.
‫- أشعله. ‫- "سانوسوكي"!
‫دعني أدخن سيجارًا واحدًا على الأقل.
‫قد حطمتما منزلي!
‫أنت من حطمه!
‫أين "باتوساي" العظيم؟ سأريه!
‫سأساعدك على قتله.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫جاء ذلك الفتى إلى الشرطة.
‫"ياهيكو"؟
‫إذًا؟
‫انظر.
‫ما الأمر؟
‫يمكنه أن يصوّب ذلك السلاح الهائل ‫باتجاه واحد فقط في كل مرة يطلق النار فيها.
‫تعال وأرني ما لديك!
‫اعتبر نفسك في منزلك، ما الخطب؟
‫أنا أستسلم!
‫أنا أستسلم، مهلًا، لا تطلقا النار!
‫لا يمكننا قتال ذلك الشيء.
‫أليس كذلك يا "كينشين"؟
‫اخرج، لا يمكننا التغلب عليه.
‫أنا أستسلم.
‫ضع سيفك أرضًا.
‫اعتذرا لي، اجثوا على ركبكما.
‫اخلعا ملابسكما، اخلعاها كلّها!
‫اخلعا ملابسكما واسجدا لي!
‫تبًا لك!
‫هنا، أطلق النار!
‫أكثر!
‫تبًا!
‫هل تعرف ما الذي لا يمكن للمال أن يشتريه؟
‫ما تتوسل من أجله الآن.
‫الحياة.
‫لا!
‫أخيرًا سأتمكن من أن أرميك بلكمة مني.
‫ماذا؟
‫سأتولى الأمر من هنا، هيا، اذهبا.
‫شكرًا لك.
‫آنسة "ميغومي"!
‫أنا آسف لأنني تأخرت.
‫أنت بخير الآن.
‫أنا سعيد لأنك بخير.
‫قد أمسك بـ"كاورو"!
‫استفقت إذًا؟
‫لا ترمقيني بهذه النظرة.
‫بأخذك رهينة، أثير غضب "باتوساي".
‫سيجعله ذلك الغضب قاتلًا كما كان من قبل.
‫يجب أن يصل قريبًا.
‫"كينشين".
‫أنت غاضب.
‫غاضب منك لتوريطها
‫ومن نفسي لأنني سمحت لك بذلك.
‫"كينشين"؟
‫هذا صحيح يا "باتوساي".
‫اغضب!
‫آنسة "كاورو"!
‫هل يمكنك أن تقتلني بذلك السيف؟
‫"كينشين"!
‫ألم تتوقع أن أمسكه بيدي الأخرى خلف ظهري؟
‫"كينشين"!
‫ألم تغضب بعد؟
‫ما زلت بعيدًا كل البعد ‫عمّا كان عليه "باتوساي" في الماضي.
‫آنسة "كاورو"!
‫إنها تقنية "الجانب الواحد من الروح" ‫الخاصة بي.
‫قوية بما يكفي لتشل الرئتين.
‫أمامها دقيقتان.
‫"جيني".
‫ليس لديك الكثير من الوقت.
‫دع سيفك يتحدث نيابةً عنك.
‫أحسنت صنعًا.
‫إذا كانت حياتك تهمك،
‫ارفع السحر عنها!
‫لا يمكنني أن أرفعه.
‫هناك طريقتان فقط.
‫إما أن تفعل ذلك بنفسها،
‫أو تقتلني أنت…
‫وتنهي روح سيفي.
‫إذًا…
‫حتى الموت،
‫يا "باتوساي هيمورا".
‫انتهت اللعبة.
‫سوف أقتلك.
‫إذًا هذه وضعية "باتوجوتسو".
‫تقنية "هيتن ميتسوروغي ريو باتوجوتسو".
‫"وميض توأم التنين".
‫تهشّم المرفق وتقطع الأوتار.
‫لا يمكنك المبارزة مجددًا على الإطلاق.
‫والآن…
‫سأنهي حياتك.
‫من أجل الآنسة "كاورو"،
‫سأقتل مرة أخرى.
‫اقتلني.
‫مُت!
‫لا يا "كينشين"!
‫رفعت السحر بنفسها.
‫آنسة "كاورو".
‫لا تعد إلى القتل.
‫القتل خطأ.
‫يجب ألا تقتل يا "كينشين".
‫من أجل…
‫أولئك الذين قتلتهم.
‫ومن أجل…
‫كل الناس…
‫الذين أنقذتهم.
‫لست مضطرًا للقتل…
‫كي تساعد أحدهم.
‫وأيضًا…
‫ذلك…
‫هو العصر الجديد الذي حاربت من أجله.
‫آنسة "كاورو".
‫سأنهي هذا،
‫يا "باتوساي".
‫هذا يكفي.
‫لا فرصة لديك وأنت تقاتل بذراع واحدة.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫في أعماقك، أنت قاتل.
‫أنا قاتل أيضًا، لذلك أعرف.
‫القاتل يبقى قاتلًا.
‫سأشاهدك من الجحيم وأنت تثرثر
‫عن كونك جوّالًا.
‫هل رأيت؟
‫انظر ماذا يحدث إذا توقفت عن القتل ‫وقبلت ذلك الدجل المُسمى عدالة.
‫القتل يولّد الكراهية.
‫والكراهية تقتل بدورها.
‫لكسر تلك السلسلة
‫أحمل سيفًا لا يقتل.
‫متى ستتعلم؟
‫سترحل إذًا؟
‫التجوال أسهل الطرق للتهرب من المواجهة.
‫خيارنا الوحيد…
‫هو الحياة والموت بالسيف.
‫- كل هذه البضائع المُهرّبة! ‫- بسرعة.
‫احرصوا على إحضار الجميع!
‫ساعدونا!
‫- اخرس! ‫- امش!
‫- هذا مؤلم! ‫- انهض!
‫خذني إلى الميناء.
‫دعني أهرب وسأكافئك.
‫نعم، صحيح!
‫لديّ الكثير من المال في هذا الجيب هنا.
‫- هل يمكنني أن أحضر حذائي؟ المشي صعب. ‫- اخرس!
‫اسمع، سأعود!
‫سأعود!
‫"كينشين"!
‫هل استيقظت؟
‫"كينشين"، أين هو؟
‫إنه…
‫لا!
‫عجبًا.
‫مهلًا!
‫"كينشين".
‫هل استيقظت يا آنسة "كاورو"؟
‫لا تتسرعي في استنتاجاتك.
‫سيعدّ "كينشين" العشاء الليلة.
‫أنا أتضور جوعًا!
‫أهلًا بعودتك يا "كينشين".
‫عدت إلى المنزل.
‫ترجمة "شيرين سمعان"