أخبرتني فيكي للتو عن الحفلة الضخمة هذه الليلة.
بربك. أين؟ هناك حفلة ضخمة الليلة.
رائع، سنتطفل عليها إذاً. كلا، سنذهب وحسب.
هناك حفلة ضخمة الليلة. لقد سمعت عن هذه الحفلة.
رباه، هل سمعت بأن مايك أنهى علاقته بـأماندا نهائيا؟
سمعت لتوي بأن مايك ديكستر وأماندا بيكيت قد انفصلا.
هل سمعت؟ كريس لا يرتدي أي شيء تحت معطفه.
ماذا؟ الفكرة كانت فكرتي.
قل لي بأننا لن ننفصل أبداً. ها هي الحفلة.
بشأن تلك الحفلة. إن لم يكن هناك من يرافقك وكذلك بالنسبة لي....
ستكونين هناك وأنا سأكون هناك...
...والجميع سيكونون هناك. سنكون هناك.
إن لم يكن هناك من سترافقيه وأنا ليس هناك من أرافقه....
لدي كتاب مكتبة منذ أن كنت في الصف الثالث.
سألتحق بكلية المجتمع.
رائحة ردائي كرائحة الجبنة القديمة. اصمت.
حفلة من هذه؟ تلك الفتاة من درس اللغة الفرنسية.
تلك الفتاة من درس التربية البدنية. صاحبة الفخذين.
صاحبة الركبتان الغريبتان. هل التحقت بالجيش؟
سأخدم بلدي. تعرف أنهم سيحلقون شعرك؟
ماذا؟
رأيت كريس مور عارياً للتو.
أشعر بالأسف من أجل أماندا. أنت أحمق.
إذا لم يكن هناك من يرافقك ولا من يرافقني--
لا أريد. حسناً.
هل سمعت يا صديقي؟ لا ألبس أي شيء تحت معطفي.
سمعت هذا.
ماذا بشأن الحفلة؟ ستكون ضخمة.
هذا ما سمعته أنا أيضاً.
إذاً سمعت أن مايك قطع علاقته بـأماندا؟
لحظة، ماذا قلت؟ أين كنت يا رجل؟
مايك دكستر أنهى علاقته بـأماندا بيكيت.
بريستون ميرز
نشاطاته: الجورنال الأدبي والسباحة
الخطط المستقبلية: كلية دارتماوث
قديماً قال ثورو: "إحذر كل المشاريع التي تحتاج لملابس جديدة".
هذا رائع. أماندا بيكيت وحيدة.
وستأتي إلى حفلة الليلة.
وأنا ذاهب إلى نفس الحفلة التي هي ذاهبة إليها.
كأنما هو القدر.
ظننت أننا لن نذهب لهذه الحفلة.
ألا تريدين الإحتفاظ بالشريط؟ يكلف خمس دولارات.
نعم، ثم أحتفظ به بين صفحات كتابي السنوي مع باقة أزهار حفلة الرقص.
دينيس فلمنج
النشاطات: لا شيء
الخطط المستقبلية: جامعة نيويورك
قال أوسكار وايلد: "الصديق الحقيقي يطعنك من الأمام".
ماذا؟ لا شيء.
جيد أنك أخبرتني بأنك بدّلت مخططاتك.
ستغادر في الغد، لكن مهما يكن.
دنيس، لابد أن أنهي أنا وأماندا ما بدأناه قبل أربع سنوات.
هل تعرف ما المشكلة؟ أنت خائف من المستقبل.
بريستون، هذا المكان أصبح من الماضي.
لماذا تريد الذهاب إلى هذه الحفلة وأن تتذكر ما مضى؟ لا تنظر للخلف.
لا تنظر للخلف. لقد تخرجت فعلا.
إلا إذا كنت ذاك الشخص. أخرق.
أنا بخير.
كل ما أريد قوله هو، أنا وأماندا مرتبطان.
كنا كذلك منذ حضورها إلى هنا.
يا إلهي، سنعود للقصة ثانية. كان ذلك في شهر أكتوبر، أول سنة دراسية.
لأول مرة في التاريخ أتأخر عن الباص.
لو لم أتأخر لما كنت شاهدتها.
لكنني كنت الشخص الأول في المدرسة...
...الذي وقعت عيناه على أماندا.
كان ذلك يومها الأول في المدرسة.
بعد ذلك كنت أجلس في الفصل...
...وأستمتع بتناول فطور خفيف...
...وإذا بها ومن بين كل فصول المدرسة تدخل إلى الفصل الذي أنا فيه.
وأين تعتقدين أن المُدرسة أجلستها؟
بقربي تماماً.
إلى هنا ومازال بإمكان المرء أن يعزو هذا للمصادفة.
ولكنها...
...مدت يدها إلى حقيبتها...
...وأخرجت تماما نفس نوع الفطور الذي كنت أقوم بتناوله.
ماذا كان عليّ أن أفعل؟ كيف على التقدم؟
من يتطوع لتعريف أماندا على المدرسة؟
أنا سأفعل
مايك ديكستر
هنا حدث أن فقدتها.
كان المجال مفتوحاً أمامي ولكنني ترددت.
لكن القدر أتاح لي فرصة ثانية.
استمتع بوقتك هذا المساء وأخبر الجميع كم سأفتقدهم.
ألن تذهبي؟
لا أصدق أنك لن تدهبي. ولماذا عليّ أن اذهب؟
ماذا يمكن أن تفعلي عدا ذلك؟
لا أصدق أنني سأذهب. لا أصدق أنه قطع علاقته بها.
لا أصدق أنك قطعت علاقتك بها.
حسنا، القضية كما أقول دائماً:
مايك ديكستر: كرة القدم، البيسبول
المصارعة والرقص الخطط المستقبلية: كلية إيثاكا
قال آل ديفس: "أحرز النصر يا عزيزي".
لكن أماندا فتاة مثيرة. مثيرة جداً يا رجل.
أوافقك. بالنسبة لفتاة في الثانوية.
أيها الرفاق، قريبا سنكون في الجامعة. تعرفون من سيكون في الجامعة؟
الفتيات اللاتي كنّ في الثانوية. لا.
بل نساء جامعيات.
نساء يمتلكن حريتهن، ويتعاطين الحبوب المانعة للحمل....
نحن ننطلق نحو المستقبل.
والمستقبل...
...هو النساء.
النساء. النساء.
اسمع.
أمن الأفضل أن نقطع علاقاتنا بصديقاتنا نحن أيضاً؟
سيكون هذا رائعا. سيكون لدينا الصيف بطوله للحصول على الفتيات.
حفلة، والتعرف على كل فتاة تراها يا رجل.
دون مضايقة من صديقاتنا.
ليس لهن أي قيمة. هذا ما أقوله.
هذا ما عنيته. أنت مصيب يا ديكس.
أغربي عن وجهي يا بيث.
تماماً يا عزيزي.
هذه فكرة رائعة. إنها فكرة جيدة.
مايك ديكستر إله. إنه مثال يحتذى.
مايك ديكستر هو شخص مقرف.
وليام ليشتر: خطيب حفل التخرج
ورئيس الفريق المنافس في الفيزياء
الخطط المستقبلية: جامعة هارفرد
قال آينشتاين: "الأرواح الطموحة تعارضها...
...دائما العقول المحدودة".
جعل من ألمي هوايته طوال العشر سنين الماضية
دليل الإثبات الأول: مشروعي العلمي في الصف الثامن.
كان حول الغابات الاستوائية، قذفه مايك من النافذة.
توقف المطر عن السقوط هنا.
دليل الإثبات الثاني:
عصابة عين إرتديتها لمدة شهر...
...بعد أن ضربني مايك بزبيبة.
اصطحباني أهلي إلى مهرجان الأفلام الثلاثية الأبعاد.
ولم أتمكن من رؤية البعد الثالث.
وكيف يمكن لي أن أنسى حادثة كعكة الشوكولاته؟
لم ينسها أحد.
اليوم سيعرف مايك ديكستر معنى الإذلال.
اليوم سيعرف مايك ديكستر معنى السخرية.
الليلة سنعيد له الصاع صاعين.
الليلة هي ليلة استقلالنا.
هل تسمعانني؟ انزع هذا الشيء عن رأسك.
لنعد مراجعة الخطة مرة ثانية.
سنتمركز خلف المسبح. في هذا المكان.
هذا أنا.
أنت جراند موف تاركن وأنت بوبا فيت.
لماذا يكون هو بوبا فيت؟ حقاً لا يهم.
حسناً أنت بوبا وهو تاركن.
لا أريد أن أكون غراند موف تاركن.
حسناً أنتما الاثنان من فرقة الـكيس.
ستجلسان هنا.
أنا سأستدرج مايك وأحد رفاقه...
...إلى مسبح المنزل هنا وهنا، حيث ستكونان بانتظارهما.
ستقفزان عليهما...
...وتفقدانهما الوعي باستخدام الكلوروفورم.
ثم نعريهما...
...ونلتقط لهما صورا وهما يحتضنان بعضهما البعض.
هل سيكون في الحفلة فتيات؟
هل تمزح؟ قد يمارس المحتفلون الجنس أيضاً.
جيد.
يجب أن أمارس الجنس الليلة.
كيني فيشر النشاطات: كرة السلة لمرة واحدة فقط
الخطط المستقبلية: جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس
قال تيوباك: "تصورني غني جداً..."
مذكور هنا أن نسبة 92 في المئة من فتيات جامعة كاليفورنيا...
...نشيطات جنسياً. بالمائة من النساء هناك...
...يقضين أيامهن متسائلات: "الدراسة أم الجنس؟"
بالمائة، أتعرف ما معنى هذا؟
إمكانية أن أحرج نفسي هي 92 بالمائة.
أقول: "مرحباً؟"
وستجيبني قائلة: "أنت لا تملك الوسائل لإيقاعي بحبائلك".
لأني لا أملك. ارقد بسلام.
أنت، ما الأخبار يا رجل؟
من هي الفتاة المحظوظة اليوم؟ لم أقرر بعد.
كلهن سيكن هناك.
وستكون لكل منهن فرصة الحصول على كيني الفريد.
لقد اختصرت القائمة لعشر متسابقات محظوظات.
ماذا ستفعل يا رجل؟ أنظر إلى هذا.
أجل. انظر إلى هذا.
لاحظ.
معمل الحب.
اللعنة، رفيقنا مخنث. من هو المخنث؟
أنتما، كلاكما.
هذه شمعة عطرة تسمى عطر الحب.
أتظن أن وصولك الحفلة بهذه الأشياء...
...سيمكنك من فتاة ما؟ بالطبع يا جي.
انتظري.
الرسالة عندي.
بالتأكيد لن تعطيها هذه الرسالة. ما المانع؟
لم تقم بمراجعتها للمرّة البليون.
كل الكتاب العظماء يقومون بالمراجعة. ماذا--؟
"عزيزتي أماندا:
حيث أنك الآن وحيدة أرسل إليك هذه الرسالة العاطفية...
...والتي لم يكن عندي الشجاعة لإعطائك إياها قبل أربع سنين".
استمعي إلى الأغنية. ماذا؟
هذا بيري مانيلو. أعرف ذلك
لماذا علينا أن نستمع إليه؟
استمعي إلى الكلمات فقط يا دنيس.
أماندا. ماندي هو اختصار لـأماندا.
هذه علامة تبشر بالخير.
بريستون...
...أكره أن أعكر عليك صفو أحلامك...
...لكن هذه الأغنية موجهة لكلبه.
إنها عن امرأة اسمها أماندا.
أهناك من يطلق على كلبه اسم أماندا؟
سمانثا هو اسم كلب ابنة عمي.
لنقفل موضوع الكلب.
الأغنية هي بشارة خير.
الأغنية هي تماماً بشارة خير.
أنا الآن مستعد.
مرحباً، يا إلهي، تفضلوا يا رفاق. لا تتركوا الكلب في الخارج.
تفضلوا. سوزان، أنت تبدين رائعة.
بريستون، أنا سعيدة جداً بحضورك.
لقد اصطحبت صديقة. مرحباً.
كلا، لا بأس. تفضلوا. لست منزعجة. استمتعوا بوقتكم.
بريستون ميرز، لا تتحرك خطوة أخرى قبل أن توقع السجل السنوي.
أريد جمع تواقيع الـ 522 خريجاً.
هذا فعل طموح.
لن تفلتي دون أن توقعي.
تركت لك مكاناً في الخلف.
لماذا لا يحتوي السجل على صورتك؟
لكي أتجنب لحظة كهذه.
شكرا. هيا للعمل.
مهلا. ثيابي تكاد تسقط عني.
لنسرع. الوقت من ذهب. صحيح.
جيد، حفلة مفاتيح. لا نقود السيارة ونحن ثملين.
تبدوان بغاية الجمال. كريستي و جيسيكا. شكرا لحضوركم.
كيني. أدخلوا. كيف الحال؟
مرحباً. انتظروا يا شباب.
ممنوع الدخول لغرفة الاستقبال.
والداي سيعودان يوم الأحد.
كيني فيشر، وقع في سجلي. لا شكراً. لا وقت لدي.
هيا. أين هو شعورك بالولاء؟
لا تضيعي وقتك في السفاسف. أجل.
لدينا موهبة كبيرة عند هذه الأم.
ستتجمع الفتيات لمضاجعتي.
حان وقت العمل.
هل سيتمكن من الحصول على فتاة؟
هذا الفتى لا خبرة عنده.
انتبهوا يا شباب، اسمحوا لي بالمرور.
توخ الحذر أيها القوقازي.
هذا أول عروضنا. حاولوا ألا تفسدوه.
سمعت أن كارول ستدعو ابن عمها.
زميله في الغرفة يعرف شخصا له علاقة بمتصيد للمواهب في لوس أنجلوس.
غير معقول. أجل.
أحسنا صنعا بعمل هذه الفانيلات.
تأكد منهم.
موعدنا هنا الساعة 12 والنصف، اتفقنا؟
سيشرب المدعوون المشروبات الكحولية في الحفلة.
حسناً إذاً؟ ما الذي ستفعله؟
وسيلقون بك خارجاً إن لن تشرب.
حسناً، سأشرب.
لكنك قد تثمل يا ويليام. قد تدمن الشراب.
لا، لا. لا بأس. اسمعوا.
لا، حصلت على هذه المعلومات من الإنترنت.
والآن أعرف تماماً ما هي الكمية التي يمكنني شربها...
...دون أن يتأثر سلوكي
لم تترك شيئا للصدفة.
تعرف يا ويليام، من هذه الناحية...
... أنت تشبه ديفد دوكافني.
وليام، لا تثق بأي شخص كان.
"أنا آلة لممارسة الجنس".
"آلة لممارسة الجنس". علمه قول شيء آخر.
حسناً، حسناً. "هل تود لمس عضوي؟"
"هل تود لمس--؟"
فلتقبّلي مؤخرتي يا مدرسة هنتنجتون.
يجب أن توقع سجلي.
ما هو الفريق المنتصر؟ هنتنجتون. هنتنجتون.
ها هم هناك.
هيا بنا.
لقد افتقدتك كثيراً.
لم أرك منذ ست ساعات.
كيف أنتم يا فتيات؟
يا شباب، تذكروا خطتنا.
عمّ تتكلم؟
حسناً، لقد تذكرت.
بث، نحن بحاجة لأن نتحدث.
نحتاج للحديث جميعاً. صحيح يا شباب؟
يا إلهي. لا أصدق أنها حضرت.
شباب؟
ها قد أتت أماندا.
ها هي ذا.
أماندا بيكيت
النشاطات: قائدة مشجعي فريق المدرسة
وملكة مسابقة الرقص
الخطط المستقبلية: غير محددة
من كلمات أغنية لـجيول: "أفضل رؤية العالم من زاوية مختلفة"
أظن أنك أقمت اتصالا حقيقيا معها الآن.
مرحبا يا أصدقاء.
مرحباً. كيف الحال؟
هل أنت على ما يرام؟
مايك.
أنظر ما الذي فعلته. ربما علينا التحدث إليها.
بالتأكيد. تبدو محطمة. عندها ميل للانتحار.
رائع.
يبدو أن هناك من يحضر نفسه للرقص.
هل يجب أن تنتقدي الجميع؟ بربك.
ملابسه تستدعي السخرية.
لم أقض أنا ليلة في منزله.
كان هذا أيام الصف الرابع. هل ترغب بالحديث عن أصدقاء الصف الرابع؟
أين ذهبت؟ هناك.
يا إلهي. ماذا؟ لم تراني.
لا تشيري إليها بيدك. لم تراني.
هل تسارعت أنفاسك؟ لا، أنا أحاول التركيز.
أستجمع قواي. ماذا؟
أستجمع قواي. لا تسخري مني.
أكنت غريبا هكذا أيام كنا نتواعد؟
أكنت مزعجة عندما كنا نخرج سوية؟ أحاول التفكير.
أجل كنت فتاة مزعجة من الصف الثامن، طوال ذاك الأسبوع.
كيف الحال؟ مرحباً.
سأقوم بالأمر الآن.
هل ستكونين على ما يرام؟
سأدبر أحدهم ليوصلني للبيت.
هل أنت متأكدة؟ أجل.
حسناً. اذهب.
حقيقة أنا تجاوزت الأمر.
ماذا؟
لا شيء. آسفة.
فقط، أنه أكثر الأشخاص جاذبية في المدرسة.
أجل ولكن المدرسة الآن انتهت.
من تراه يظن نفسه؟ براد بيت؟
وأنت مثل جوينيث.
لابد أنه نادم على قطع علاقته بها.
هذا لطف منكنّ، لكن أعتقد أنني--
كلا، نعني ما نقول. أنت تشبهين جوينيث. تماماً مثل جوينيث.
بل أنت أجمل، لكن صدرك أكبر.
تماماً صدرك أكبر. أكبر بكثير.
سأخرج لاستنشاق الهواء الطلق.
هو لا يشبه براد.
ولا حتى براد في فيلم القردة الاثنى عشرة...
...عندما كان متعباً و قذر.
إنه حتى لا يستحق تنفس الهواء الذي يتنفسه براد.
كلا، لا يستحق. مايك ديكستر هو غبي لا أكثر.
غبي! غبي!
لا رغبة لي في الحديث عن هذا.
هي ليست أجمل من جيونيث.
أبدا.
أخيراً حان الوقت لـكيني فيشر لكي يغدو النجم الأوحد.
العشرة المرشحون للتنافس على النهائي حاضرون هنا.
عشرة فتيات رائعات تحت طلبي.
عشر فتيات راغبات وذوات خبرة سيدخلن إلى بستان الحب.
ولكن من ستفوز؟ أيكنّ ستكون صاحبة الحظ السعيد؟
كورين عزيزتي، كيف الحال؟
أي واحدة من التسعة ستكون صاحبة الحظ؟
آسف، الغلطة غلطتي. الغلطة غلطتي، آسف.
عفواً. هل هذه هي البيرة؟
وماذا تراها تكون يا ماسح الأقفية؟
أجل. آسف.
هل ترغب بواحدة؟ بالطبع.
طعمها مقرف. لا تشربوا البيرة.
البيرة فاسدة.
أرى أن طعمها كالجعة. صحيح، أنا أيضاً.
كأسي رائعة.
أشلي، تبدين رائعة. شكرا.
كنت أسترجع الذكريات اليوم
وأفكر بأيام الصف السابع...
...أيام كنا نلعب لعبة إدارة الزجاجة في بيت لين. تذكرين؟
أعتقد ذلك. أجل.
أنا وأنت لم نحصل على تلك القبلة، صحيح؟
ولكنك كنت تحدقين بي طوال المساء...
...وتقهقهين مع صديقاتك. تذكرين ذلك؟
أجل، كنت تأكل الشيبس.
وكان الشيبس يلتصق بمقومة أسنانك...
...ولكنك واصلت الأكل.
يا إلهي، كان الأمر مضحكا بالنسبة لي ولـلين.
لين، تعالي إلى هنا. ما الأمر؟
أنا أخبر كيني كيف كنا نطلق عليه لقب آكل الشيبس.
ماذا يضحكك؟ شيتا.
وداعاً، شيستر. وداعاً، شيستر.
لا تضيعي جسدي يا عزيزتي. أعطني قليلا من الحب.
كيف هي الأمور يا فتيات؟
جينا هل تريدين مراقصتي؟
عندي حساسية.
حساسية
من الرقص؟ أجل.
أنت، أريد أن أعطيك هذه. شكرا.
لقد قطع مايك العلاقة منذ سنة...
...وهي تدفع له لكي يمثل دور أنه حبيبها.
أمر مثير للشفقة. جداً.
بريستون ميرز أيها الصديق. كيف هي أمورك؟
أعرف أنك ستغادر غداً.
وأنا سوف أفتقدك يا رجل. حسناً يا رجل. لا تقلق حيال ذلك.
أتذكر أيام الصف السابع...
...عندما كنا نهرس طعامنا على صوانينا...
...ودفعت لي دولارا لكي آكله. وأنا فعلت. كانت تلك أجمل الأيام.
أجل، أوقات جميلة. مرحباً، كيف حالك؟
وفي التدريب على البيسبول...
...حين أصابتك الكرة في خصيتيك.
كان ذاك أكثر الأمور إضحاكا.
هل تذكر أيام زيارة الحقل عندما ذهبنا...
...إلى مصنع تعليب اللحوم عندما تقيأت في حقيبة كتبك؟
لم أكن أنا من فعل. يا غبي، تذكر؟
وحاولت إخفاء الحقيبة في الحافلة.
لكن مساعد المدير لف بالحقيبة على كل الصفوف ليعرف صاحبها.
وسألك، "أليست هذه حقيبتك؟" وحاولت أن تنكر.
ثم قال، "أظن ذلك أيها الفتى". وبعدها قلت....
أماندا، مرحباً. مرحباً يا رون.
أماندا، هل أنت بخير؟ سمعت أنكما أنهيتما علاقتكما.
أجل. أجل.
لا أصدق أنك لم تعلميني بذلك.
في نهاية الأمر نحن أقارب.
أقارب درجة ثانية.
يجب أن نتكلم عن مثل هذه الأشياء.
"لن يمكنك التخلص من تلك الرائحة".
أتذكر؟ اسمع، عندي واحدة لك.
أتذكر عندما كنت على وشك الحديث مع تلك الفتاة الجميلة...
...وبدأت أنت بتذكيري بكل هذه القصص البلهاء؟
لا. غريب.
هذا الأمر حدث للتو.
لن أغفر لك هذا مطلقا. لنر إن كنت سأدعوك لحفلة إعادة جمع الشمل.
قيمة الحياة في الذكريات يا رجل.
من يود مشاركتنا في الاستحمام؟
كيف هي الأمور؟ كيف هي الأمور؟
ألم تجد ضالتك بعد؟
أنا أنظف أسناني في حين تتجادل هاتان الفتاتان...
...حول من منهما ستحصل عليّ.
عمّن تتكلم؟ لا أرى أية فتيات يا كيني.
هل تعني بأنني كاذب؟ لماذا تدفع أيها المتسول؟
اعترف بالحقيقة أيها الغبي.
لماذا يجب أن تفسدا عليّ متعتي؟ اللعنة.
هل يمكن أن أحدثك للحظة؟
ما الخطب؟ هل فعلت ما اتفقنا عليه؟
هيا لا تتردد. لست واثقاً من أني أريد هذا.
أهل راشيل غائبون عن المنزل، صحيح؟
وتريدني أن أقضي الليلة معها.
ماذا بشأن الخطة؟ لكنك وعدت.
القضية أن أهل راشيل...
...عندهم مرايا فوق السرير.
وأنا سأقوم بالآتي، أنظر.
حسناً، فهمت ما تعنيه.
سأذهب وأرى ما يفعله باقي الشباب.
ربما يكون عندهم شيء من الرجولة. مايك؟ ما--
مرحباً. مرحباً.
ألم تكوني معي في فصل اللغة؟
أجل. أجل.
لقد قلت لكم يا رفاق أنها من مدرستنا.
هل طلب أحدكم هامبرجر المحبة؟ رائع.
واحد، اثنان-- ما هذا؟ واحد من قمصاننا.
أنا ألبسها للدعاية.
أنت لا ترتدي القميص الخاص بفرقتك.
أعتقد أنه جميل. أعطني قميصاً. لا، لا تعطه واحداً.
إذا أرادوا ارتداء القمصان، ربما من الأفضل أن أرتدي القبعة.
أنتم يا شباب مقرفين.
ما هذا بحق الجحيم؟ قبعة.
أعد تشغيل الموسيقى. انزع القبعة.
انزعها. كلا.
انزعها. انزعها. كلا. كلا.
هل تريدني أن أنزعها؟ كلا.
لماذا لا تنزعها؟ لا.
تبدو كما لو أنك ذاك المغني الأبيض المعروف سابقا بلقب برنس.
اسمعني جيداً يا هوتي. "هوتي؟" وأنت تبدو مثل ليستات.
يا إلهي. لقد قلت أن التدخين ممنوع في المنزل.
أهذه رائحة براز؟
أعلق براز بحذاء أحدكم؟
يا إلهي.
أهناك براز عالق بأحذية البعض منكم وتدوسون على أرضيتي؟
ثم سمعت أنه قد ضاجع طالبة من السنة الثانية.
ذاك الخنزير. وماذا أنت فاعلة؟
سأنتقم منه بنفس الطريقة.
سأحاول التقاط شاب ما هذه الليلة...
...على أمل أن يعلم جيسون بالأمر.
مهلاً، من هو هذا الشاب؟ لا يهم.
أول من يحاول التقرب مني. لا، بل من يتكلم معي.
امسحوه عن الأرض.
لابد أنني مت وأنا الآن في الجنة.
لأنني أرى ملاكا أمامي.
هل تبكين؟ لا يا عزيزتي.
رقتك لا تحتمل كل هذا الحزن.
أكيد. لا تكوني هكذا.
رؤيتك حزينة تحطم قلبي.
كيف يمكنني أن أشعرك بالتحسن؟
تعال معي إلى حوض السباحة.
بالطبع سآتي. أنا رهن إشارتك عزيزتي.
هلا--؟ انتظرتني هنا؟
سأعود حالاً، أعدك.
سيؤدي الغرض.
الحمام. تبول وتأكد من عدم وجود رائحة العرق.
أعليّ أن أضع الواقي الآن؟ لا، هذا غير ممكن.
اللعنة.
لقد نفذ ورق التواليت.
مهلا. مهلا يا جين، انتظرنا.
هل تصدق ذلك؟ انتظر. لا تقفل الباب.
لنتبول في المسبح. حسناً.
أنـا أحـب الفتـيـان حـقـاً
ما هذا بحق الجحيم؟
أيوجد حمام في الطابق العلوي؟
الصعود للطابق العلوي ممنوع. من قام بهذه الفعلة؟
أعتقد أني رأيت الشاب الأجنبي...
...يتسكع ومعه قلم أسود.
ذاك الأجنبي القذر. أجل.
حسنا يمكنك الصعود للأعلى.
لكن أنت فقط. مفهوم؟ حسناً.
لا تغلق الباب تماماً فالقفل معطل.
أنت النجم ولا أحد غيرك يا كيني.
الـمـرشـد فـي الـجـنـس
هيا للعمل.
هذا لن--
نعم، أنا أستطيع--
ستظن أنني قذفت قبل الأوان.
اللعنة!
يا رجل...
...هذا الكاتو مقرف.
لا أريد هدر هذا.
من الأفضل أن أضع واقيين. لا أعرف من كانت تضاجعهم.
أغلقي الباب!
أعني أخرجي من هنا. أنا أحاول.
أخرجي! لا أستطيع.
أسرعي يا امرأة.
لا! لا!
انظري ماذا عندي الآن. عندي--
تلك القطعة من السماء هناك...
...فوق خطوط الكهرباء، تشبه طريقا تستخدمه الصحون الطائرة.
بودي لو أعرف كيف تسير أمور وليم؟
أتمنى أن لا تكون عنده صعوبات في الاختلاط بالآخرين.
أليس هناك ما كان يجب عليّ أن أقوم به الليلة؟
هيا، هيا، هيا!
فقدت الإحساس بقدميّ.
لا أقدام لي.
أيمكنني الحديث إليك لبرهة؟
أفعلتما ما اتفقنا عليه أم لا؟
سنفعل. أعدك.
أبوها دبر لنا بطاقات دخول لحفلة فرقة بيرل جام.
سننفذ الاتفاق بعد الحفلة.
ظننتك قلت أن بيث لا تعنيك.
كثيرا ما نقول أشياء لا نعنيها.
متى يقام هذا الحفل الغنائي؟
في شهر آب. في شهر آب.
أنتم مقرفون.
لكن موقع الأماكن المحجوزة رائع. سنقطع العلاقة بهم في آخر الأمر.
برأيي، أبدا لم أتخيلكما مناسبين لبعضكما.
وأنا أرى نفس الرأي.
ماذا؟ حسناً...
...أعرف سبب بدايتي بمواعدته.
لكن لا أعرف سبب استمراري لكل هذا الوقت.
في البداية كان كل شيء رائعاً.
في مدرستي القديمة...
...كنت دائما ذاك الشيء العديم القيمة.
ثم حضرت لهنتنجتون...
...وأراد مايك ديكستر إقامة علاقة معي.
فجأة أصبحت تلك التي يُشار إليها بالبنان.
أعرف أن هذا ليس بالعذر الكافي...
...ولكن ذلك كان يملؤني بشعور جميل.
كنت أشعر بقيمتي لأول مرة.
كان أول حبيب لي.
لا أفهم. ما الذي جرى؟
لا شيء. تلك هي المشكلة.
لأن مايك لم يتغير.
يبرز مؤخرته للآخرين.
ويشد سراويلهم.
سمعت أنه يفعل هذا.
لماذا لم تقطعي علاقتك به؟
لأنني كنت...
...أخاف من البقاء وحيدة.
أربع سنوات هي مدة علاقتي بـمايك. تبدو كأنها الدهر كله.
إذا لم أكن حبيبته، من أكون إذاً؟
لا أحد يعرفني كأي شيء آخر.
أنا لا أعرف نفسي كأي شيء آخر.
اسمع، أنا لا أعرفك...
...لكن أعرف...
...أن كل شخص يمكنه أن يجد قرينا له في هذا العالم.
هذا هو فحوى الرسالة.
إنها ليست رسالة عاطفية فقط...
...تخبرها كيف أنها تجعل قلبي يتوقف كلما رأيتها.
العاطفة موجودة هنا ولكن....
لا أخبرها فقط أنها أكبر من أن تكون مليكتي...
...أو حبيبة مايك.
بل أن هناك ذلك الشخص المدهش في داخلها...
...والذي لا يهتم أحد برؤيته.
العاطفة موجودة ولكن....
الأمر الأكثر أهمية...
..هو كيف أنه عليها أن تعطيني فرصة.
فقط فرصة واحدة.
ربما نتمكن من اكتشاف إن كان هناك سبب لكل ما حدث.
لماذا انقطعت علاقتها بـمايك...
...ولماذا أحتفظ بالرسالة منذ أربع سنوات.
ربما نتمكن من معرفة سبب كل هذا.
أتدري؟ لقد آن الأوان لنعرف السبب.
أحس أنني جاهز لفعل هذا.
أخيراً.
أليس عندك أي كلمة لتشجيعي؟
أتود لمس عضوي؟
أنا آلة للجنس. آلة للجنس.
ليس هناك من يمكنه سماعنا.
هل أنت راض؟ الذنب ذنبك
أنت أقحمت نفسك.
لو كنت أعرف أنك هنا نصف عار وتحاول إمتاع نفسك...
...لذهبت لمكان آخر.
كنت أجهز نفسي. تجهز نفسك؟
هناك فتاة في غاية الجمال في الأسفل...
...تموت شوقاً لمضاجعتي.
كان علي ألا أصدق كل تلك الشائعات.
لن نتخاصم مطلقاً بعد اليوم. أبداً يا حبيبتي.
مرحباً كارل. مرحباً بريستون. ما الأخبار؟
كيف حالك؟ بخير.
كارل، هل شاهدت أماندا بيكيت؟ أجل، شاهدتها لتوي هناك.
هل تعرف أنهما قطعا علاقتهما؟
سأطلب منها أن تخرج معي. حان وقت اللهو.
شكرا لحسن استماعك.
يا للسخرية، ملكة حفلة الرقص تنشد من يتعاطف معها.
الأفضل أن أغلق فمي. كلا. كلا.
لا بأس. يحتاج المرء لمن يستمع له.
شكراً.
أماندا، أنا أحس فعلا بأنك قريبة مني الآن.
ماذا تفعل؟ ابتعد. أنا مهتم بك.
هلا ابتعدت؟ هيا، لا بأس صغيرتي.
هذا مقرف.
كنت تتضرعين لكي يحصل هذا.
لم أقل هذا ثم أنت ابن عمي.
عن طريق الزواج. مهما يكن، أنت مخبول.
اللعنة، لا تخبري والداي يا أماندا؟
أترى الملح على هذه البسكويتة؟ أجل.
أنظر إلى النجوم.
البعض يقولون أن النجوم...
...هي عبارة عن بلايين الأطنان من الغازات.
لكنها ربما.... ربما تكون ملح الرب.
والرب يجلس في انتظار أن يلتهمنا.
أحمل لكما بعض الأخبار المدهشة. حقاً؟ ما هي هذه الأخبار؟
أمسيت دون صديقة مؤخراً.
وبعد؟
أذكر أن جيف غيرنر أخبرني أنكما قلتما...
...أنني أكثر طلاب المدرسة جاذبية.
أجل.
وأنا أذكر أن جيف غيرنر قال أنك أخبرته بأننا في غاية القبح.
هل أخبركما بذلك؟
أراكما فيما بعد.
ألم تكن ستلتقي في هذا الأسبوع...
...بصديقتك من الإنترنت؟
أجل، ولكنها ستذهب لجزر الفيجي حيث ستُلتقط لها بعض صور الموضة.
شيء بغيض. أجل.
هذا ثمن أن تضرب موعدا مع كريستي تيرلنجتون.
هذه الأغنية مهداة لـهوب من صديقها كين.
وتتحدث عن الحب.
لا أصدق أن أحدا تخلص منه.
رمي الكتاب السنوي تصرف غير سليم.
بل يجب العناية به مدى الحياة. أصمت.
شكرا لله. أنظر كيف اتسخت.
تيريشا، وقعي كتابي السنوي.
دست على قطعة علكة. أسرعي لقد تأخرنا.
يا للقرف.
انتبهوا.
باتجاه اليسار وبسرعة قصوى...
...ويسدد الأهداف على الشبكة المفتوحة.
هل يشعرك هذا بالسعادة؟
تباً يا فتاة. لماذا أنت سافلة عنيفة؟
أرجوك أنظر في المرآة.
لماذا لا تلقي نظرة؟ أنت أبيض.
ما الذي تقصدين قوله؟
لا أتكلم بهذه الطريقة دائما. إذاً أنت جيد.
وماذا بشأنك؟ يا حضرة الآنسة اللاإجتماعية.
الآنسة التي تظن أنها أفضل من الجميع.
لا أظن أنني أفضل من الجميع.
ما الذي يهمك في الأمر؟
لم تتكلم معي منذ الصف السادس.
أنت من توقف عن الحديث معي. حسناً، مهما يكن.
اللعنة، أنت ليس لديك--
ليس لديك...
...أي فكرة عما تتحدثين.
أنت لا تعرفينني.
أنا أعرف تماما من تكون.
أنت كيني فيشر، الذي كان يمثل--
كنا نمثل دور شرطة ميامي في قبوي.
وكان علينا ألا نطفئ النور عندما كنت تنام عندنا.
دائما كنت تشتري لي بطاقة في عيد العشاق.
وكيس من تلك القلوب الصغيرة المخطوط عليها كلمات ما.
ولكنك فقدت اهتمامك بالخروج معي...
...لأنني كنت أدرس المواد الصعبة.
والداي لم يكونا من الأغنياء...
...وأنت كنت تسعى لمجالسة الأناس البارزين.
ما الذي جرى؟
كان من المفترض أن لا تكون مع غيري.
كان من المفترض أن تكون معي.
وتلك الأغنية التي سمعتها من المذياع.
ألم تكن لها دلالة خاصة؟
إلا إذا كانت دنيس محقة. ربما كلماتها تتحدث عن كلب.
ماذا عساي فعله الآن؟ هل يجب أن أشتري كلبا؟
لا، لابد أن لها دلالة خاصة.
المرء لا يسمع "ماندي" كل يوم.
لم أسمعها منذ عشر سنين.
اليوم هو عيد ميلاد باري مانيلو...
...لهذا سنبث أغنية ماندي كل ساعة.
شكرا جزيلا.
وسنقدم لكم بشكل خاص مانيلو بنفسه...
...حيث سيجيب على أسئلتكم ببث مباشر على الهاتف...
...من حفلته في طوكيو.
اتصل الآن إن كان لديك أي سؤال لكاتب الأغاني...
...أحضر الهاتف واتصل الآن.
أماندا.
عفوا.
هل ستستغرق وقتا طويلا؟ أحتاج لإجراء مكالمة واحدة.
يوجد غرفتان للهاتف غير هذه. الهواتف معطلة.
وضعت نقودي للتو. الأمر مستعجل.
اسمعي، لن يستغرق الأمر طويلاً.
سيارتي تعطلت و أحتاج أن أطلب...
لحظة. ...سيارة أجرة.
مرحباً؟ أجل، ميلو 103؟ ميلو 103. أنت على الهواء.
مرحباً. عندي سؤال هام لـباري مانيلو.
في تلك الأغنية "ماندي"، هل كانت--؟ مرحباً؟ مرحباً؟
لماذا فعلت هذا؟
انتظري لحظة أيتها السيدة، كنت--
كنت أتكلم مع أحدهم.
لا يمكنك قطع مكالمتي. مرحباً.
سيارات الأجرة السريعة. أريد سيارة أجرة لو سمحت.
أنا عند مطعم جوني على الشارع المشجر. ماذا ترتدين؟
أنا الملاك. لدي بعض--
لقد انتهيت الآن.
لا يمكنك قطع مكالمات الآخرين.
أظن أن حاجتي كانت أكثر استعجالا منك.
وكيف عرفت ذلك؟ ليست عندك فكرة كم....
هذا مدهش. هذا بالفعل مدهش.
رسمياً، هذه أسوء ليلة في حياتي. أشكرك.
حاول أن تتخيل 40 رجلاً ثملاً يمسكون بمؤخرتك...
...وعريساً يتقيأ عليك...
...وثم تتعطل سيارتك في الثانية صباحاً.
بعد ذلك يمكنك الحديث معي عن أن ليلتك سيئة.
هل أنت راقصة تعري؟ أنا راقصة.
راقصة تعري بزي ملاك.
أنا الغريبة؟
وأنت تتصل بـباري مانيلو من هاتف عمومي في الثانية صباحاً.
معك حق.
أنا الخيبة بذاتها.
انتظر، أنا آسفة--
لا يمكنني الشعور بأسوأ من هذا.
هذا أقرف ما رأيته في حياتي.
ماذا جرى لكم؟
مرحباً.
هل تعرفين من يكون بريستون ميرز؟
كان يجلس بقربك في حصة اللغة الإنجليزية.
لكن عرفت أنك لن تنتبهي لذلك.
ولكن ما الذي يدعو أماندا بيكيت لأن تعير أي اهتمام...
...لروح مميزة كـبريستون.
أو حتى لمن هو مثلي، على سبيل المثال؟
ربما هي مشغولة قليلاً...
...في ترتيب قطيع خرافها الصغير.
خراف.
كلكم خراف.
كلا!
لوك لا يدفع فيدر.
لقد قطع يده.
تلك كانت مصابيحنا.
نعم.
يا إلهي.
المكان معتم هنا. أجل.
هل تعرف؟
هذا يشبه تماما عشقي لـسكوت بييو.
عشقته وعمري 16.
لست مجبرة على الجلوس هنا والتحدث....
سكوت بييو؟ قلت كنت في الـ 16.
حينها شاهدت مسلسل الأيام السعيدة.
ومسلسل جوني يحب تشاشي.
لكم كنت أكره جوني.
كنت اعرف أنه بإمكاني أن ألتقيه.
إن كنت فعلا أريد ذلك.
وقد فعلت.
عندما بدأ بمسلسل تشارلز يسيطر على الوضع...
...كان عنده جولة. وحضر إلى مركز تجارتنا نحن.
وأخيرا خدمتني كل الظروف. كأنما كان....
القدر. أجل.
فذهبت.
وكنت أضع منديلا أحمر.
كالذي كانت تضعه تشاشي دائما.
وانتظرت هناك في الخارج.
وكنت أنا الشخص الأقرب عندما وصل بسيارته.
وترجل منها--
كان رائع الجمال. ونظر إليّ مباشرة.
ولم أعرف ماذا أفعل.
لم أتمكن من التفوه بشيء أو حتى الحركة.
حتى أنني لم أتحدث إليه وقد كان أمامي.
أعتقد ما زلت أحتفظ بالمنديل الأحمر.
المشكلة أنك لن تعرف أبدا.
لو أنني على الأقل قلت شيئاً ما...
...لا تعرف.
ولكني اكتشفت، تعرف؟
القدر. هناك شيء اسمه القدر.
أنه يحملك إلى أبعد نقطة...
...ولكن عليك أنت أن تجعله يتحقق.
أنت محقة تماما. أعرف.
لا ترتكب نفس الغلطة التي ارتكبتها.
إن كنت تريد أن تكون معه...
...عد للهاتف واتصل بـباري مانيلو...
...وأخبره بشعورك.
لا. ليس هو من أريد. كنت--
لا بأس. لست ممن يستغربون هذا الأمر.
أعني أنا كنت مغرمة بـسكوت بييو.
كل شخص فيه ما هو غريب.
لا موهبة لديك.
لم يكن هذا رأي صديقتك عندما كنت أضاجعها في سيارتك ليلة البارحة.
أنتم هواة.
أنا مستقيل. حسناً.
أحسنت. انزع هذه الفانيلا.
أنا؟ أنت.
كنا بخير إلى أن السبب هي قبعتك القبيحة.
هذه القبعة ليست قبيحة. إنها رائعة.
أحسنت يا رجل. ما الذي فعلته؟
أنت مقرف. أخرج من هنا.
أنا سأكون الفرقة يا رفاق.
أعرف هذه الأغنية.
رفيق كنت أساعده في درس الرياضيات كان يجعلني أستمع لها.
بيل المتوحش للروك والرول.
إنه رائع. صحيح.
أنتم. يا إلهي!
وقع في كتابي السنوي يا بيل.
أنت! أنت!
أتعرف؟
هذه القطعة كأنها المركبة الفضائية الحربية لـكلينجتون.
أطلق الفوتونات.
هذه أعظم ليلة في حياتي.
مرحى! مرحى!
بيل! بيل! بيل!
انهضي. ماذا؟
أريد أن أتبول. لن تتبول هنا.
لكنه الحمام. نعم، أدرك هذا الآن.
تحركي. لأنني سأبول.
أنت مقرف.
لا أحتمل سماع هذا.
إذا كنت تختزنين كل تلك الذكريات؟
أتريد التحدث عن هذا وأنت تبول؟
إن كنت تفكرين بها لست سنوات...
...كان بإمكانك التلميح إليها.
متى؟ عندما كنت تتجاهلني في المدرسة؟
عندما كنت تكتب "دينيس سدادة قطنية"...
...على خزانتي؟
لم أكتب ذلك "دينيس سدادة قطنية".
ولم تحطم لعبتي في الصف الثاني؟
إضافة إلى أنني اعترفت بالأمر مباشرة. كلا لم تفعل.
لم تفعل، عندما رفعتها وقع رأسها. وبدأت أنت بالبكاء.
وهذا دلني أنك الفاعل. لم أبك...
...كثيرا.
طلبت من جون أن يكتب أنك سدادة قطنية.
وشعرت بتأنيب الضمير بعدها.
لا يهم. أنا أخبرت...
...ديانا يلن أنك مهووس بالأشجار.
ما معنى هذا؟
الشخص الذي يضاجع الشجر.
هذا ليس مضحكاً.
سمح لي أن أمسك مؤشره الليزري.
سيداتي تمهلوا، من فضلكم.
كلاكما يمكنكما الإمساك بمؤشري الليزري في أي وقت.
هيا بنا.
كلاهما ذهبتا مع وليم ليشتر إلى غرفة التقبيل؟
أجل. إنهما محظوظتان جدا.
مرحبا. تريد بيرة؟
ترب مكنيلي. ترب مكنيلي.
لا أصدق.
ترب مكنيلي. ترب مكنيلي.
يا إلهي.
كنت أيقونة للجنس.
مازالت الفتيات في هنتنجتون يتحدثن عنك.
حقا؟
أيّهم؟
لابد أنك تجرب الكثير في الجامعة.
كمبتدئ لم أجد من تعطيني رقم هاتفها.
لا تتواضع، يمكنك أن تخبرني.
لست أمزح. ظننت أن الجنس في الجامعة يُمارس طوال الوقت على مدى الأسبوع.
لهذا السبب قطعت علاقتي بـجنين قبل رحيلي.
وماذا حدث؟
الفتيات في الجامعة مختلفات.
جدّيات جدا.
يتحدثون عن أوضاع العالم وعن التفاهات الإقتصادوبيئوية.
كلهن يردن التواعد مع الطلاب الأكبر سناً.
لكنك...
...لست تعني الجميع، صحيح؟ بلا
حاولت استعادة جنين.
لكنها كانت على علاقة غرامية بأحد الطلاب. طالب يريد دراسة الطب.
كلهن كما أخبرتك.
الشباب أمثالنا كثيرون.
هل مازلت مع أماندا؟
كانت رائعة الجمال.
نعم. أنا وأماندا. بالتأكيد.
أجل. أنت محظوظ يا صديقي.
بالتأكيد. إبق معها.
هذه أفضل نصيحة يمكنني قولها لك.
هذه و أن يكون معك حذاء مطاطي للاستحمام.
فقد ملأت الثآليل أقدامي.
خذ الأمور ببساطة يا ترب.
ترب ماكنيلي. حسناً.
أماندا؟
هل رأيت أماندا بيكيت؟ لا.
بريستون؟ لا أعرف
شعره يشبه-- لا أدري.
بني. ليس بنياً تماماً.
إنه طويل. أجل.
هو طويل شيئاً ما.
ويرتدي دائما فانيلات.
أجل. أجل.
بعض الأحيان.
إذاً فهو طويل شيئا ما. نوعاً ما.
وله شعر. أجل.
ويرتدي فانيلات بعض الأحيان.
أجل. أجل.
هذا كل شيء؟ أجل.
أعني أنه بريستون. تفهمين؟
بريستون. أنا أحبه.
بريستون. بريستون.
تعرفين من أحب أيضا؟
"فيلما" من سكوبي دو. إنها-- إنها رائعة أيضاً.
هي من المغرمات بالموضة. إمرأة عصرية.
انتبهوا!
أماندا. أماندا.
أماندا.
اتركني يا مايك.
ماذا؟ ألا يمكنني احتضان حبيبتي؟
لست حبيبتك وأنت ثمل بشكل واضح....
لا. لا، تمهلي.
نحن يجب أن نتحدث. بخصوص ماذا؟
بخصوصنا نحن. لا يوجد نحن.
بل يوجد. لأنه...
...لقد فكرت كثيرا وتوصلت إلى....
إلام توصلت....
توصلت إلى أننا يجب أن نعود لبعضنا.
ما الداعي لذلك؟
ماذا؟ لماذا؟
أعطني سبباً مقنعا يدعو لذلك-- لا، إنس الأمر.
جوابي يا مايك هو لا أريد. "لا"؟
تعنين أنك لا تريدين أن أعيدك؟
لأنني-- أنا لا أمزح. فكري بالأمر بجدية.
أفكر بماذا يا مايك؟
أنك طفل غبي مشغول بذاته؟
يا إلهي. حسناً.
مايك، أن تعيدني أنت إليك؟ من فضلك.
أنت ثمل وقد انتهت الأمور بيننا.
وفر على نفسك الإحراج؟
أنت من سيكون يا "أمانده"...
...محرجا. توقف.
من يريدك الآن؟
أحد ما.
"أحد ما".
كأنك تقولين لا أحد.
فاجأتني مايك، لقد تمكنت مني بهذه الملاحظة.
مخنث!
اخرسوا.
أجل!
سأضرب جميع من في هذه الغرفة.
أماندا.
حيث أن مايك الآن خارج الصورة تماماً...
...ربما من الجيد أن ترافقيني لسيارتي...
...سأجعل الغضون تختفي من جبينك.
أماندا، لقد رأيت ما حدث للتو.
يا إلهي أنت رائعة. هل يمكنني رؤيتك وأنت عارية؟
تذكرين عندما رقصنا معا أيام السنة الثانية؟
لم أخبرك من قبل، لكن أصابني تهيج شديد...
يا إلهي. ...ربما يمكننا التنفيس عن ذاك التهيج.
دعني أساعدك في نزع التنورة حبيبتي. تبدين رائعة.
أماندا، هل ترغبين في قطعة من البطيخ؟
أماندا.
أماندا، أنا أحبك.
أعلم أنه قد يبدو هذا غريباً، لكن لطالما-- المعذرة.
ولكن كان هناك دائما ما يربطنا.
منذ أن رأيتك تمسكين بنفس نوع الطعام الذي أتناوله للإفطار.
والحقيقة أنني سأرحل غداً. هل يمكننا الخروج سوية--
اسمع؟ هذا يكفي.
هذا يكفي.
لم يمض على كوني دون صديق خمس دقائق...
...وها أنت تعتقد أنني سأتعرى...
...وأضاجعك هنا لأنك-- لا أعرف.
لأنك تتخيل أننا كنا قد تقاسمنا لحظة حميمة...
...أسالت لعابك لمدة أربع سنين.
يا إلهي، لكم أنت مريض؟
هل تعرف؟
لماذا لا ترحل وتحاول بناء حياتك، أيها الأحمق؟
شكرا يا رفيق. هذا كان أكثر ما شاهدته إضحاكا.
أرجو أن يكون وضع الرفاق جيدا.
لا تضع تلك السدادة هنا. والدي.
مايك، أيها الصديق.
يجب أن ترافقني للخارج، لأننا سنذهب--
يوجد....
يوجد فتاة هناك. فتاتان.
إنهما تشكلان ثلاثيا يا رجل. لن تصدق ما تفعلانه.
ليس لأنني من دبر الأمر بل لأنه أمر لا يصدق.
هيا تعال معي لعند المسبح.
إنهما تريدانك أن تراقبهما.
تريدانك أن تراقبهما، هيا لنذهب للمسبح.
أسرع.
أنا خائب.
لقد قطعت علاقتي مع أجمل فتيات المدرسة.
أصدقائي باعوني...
...وأحد الأشخاص ناداني بالمخنث.
لماذا؟
مايك؟
أنت أحببت فرقة النيو كدز. وكذلك الجينز الباهت اللون.
صحيح، مع تمزيقاته الأصلية. لقد كنت--
كنت دائما من عشاق الموضة.
شكرا. وقد تحسن ذوقي.
يمكنك وضع خمسة في بنطالك.
لا تتحدثي هكذا. إنه رائع.
حسنا. ولكن ماذا عن النظارات....
الجميع يلبس مثلها.
حسناً.
الآن دوري لكي أنتقدك. ماذا؟
الحذاء. ماذا يعيبه؟
هذا الحذاء. ماذا؟ ماذا؟
هل هو حذاء طبي؟
لا. جيد.
وماذا عن حذائك؟ ماذا يعيبهم؟
هل ستذهب فيه في مهمة للقمر؟
أجل.
رائحة قدميك كريهة. ليس صحيحا.
أنا ملك البيرة.
أماندا. لم توقعي كتابي السنوي بعد.
أحاول أن أجعل كل واحد يوقع إلى جانب صورته.
يا إلهي.
تباً.
ماذا جرى للجميع؟
ما في الكتاب هو ذكريات أبدية.
من يحتاجها؟ من يحتاجها؟
تعرف أنهم يقولون عن النساء والسيارات الشاحنة.
موجود منهم ما يزيد عن الحاجة. هل أنا محق أم محق؟
أنت محق.
أنت محق تماما.
أريد أن أسألك سؤالا. ماذا؟
أتذكر الوقت الذي كنت تريد أن تلقي فيه ذاك الخطاب الغبي...
...وقمت أنا بعرقلتك وأخذ الجميع بالضحك منك؟
أجل. أجل.
أنا آسف.
لا تهتم بالأمر يا رفيق.
هذا عفى عليه الزمان.
عفى عليه الزمان.
متى حدث هذا الأمر؟ في يوم التخرج هذا.
صحيح.
برغر المحبة
أيمكنني الحصول على فانيلا؟
تعرف لأجل الذكريات.
هنا.
ما رأيكم بالاحتفال بإعادة اجتماعنا؟
بعض الأغاني الجديدة. والباقي قديمة.
ليس عندي مانع.
بالتأكيد، لم لا؟
أنا أحبك يا رفيق. أنا أحبك.
كيف أحوال الرفاق؟ أجل كيف هي أحوال الزنوج؟
الأرضية باردة. الأرضية باردة. أنا آسف.
لا عليك.
هل فعلت هذا من قبل؟
بالطبع. بالطبع.
لا. وأنت؟
أجل مرة واحدة. مع ذلك الشاب--
لا أريد أن أعرف.
أنت محق. آسفة.
هل ذهبوا؟ أظن ذلك.
أعتقد أنهم ذهبوا يا رفيق.
أن كانوا هنا سوف أحطمهم كما لو كنت بروس لي.
إنهم الشرطة. الشرطة.
لنفرج عنه بكفالة.
هذه هي اللحظة التاريخية. واحد، اثنان، ثلاثة--
فليبق كل في مكانه.
يا إلهي!
أنتم!
الشرطة!
كلا، الشرطة!
يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي.
بيل، أنت لم توقع كتابي السنوي.
أنت!
يمكننا الاختفاء عند المسبح يا ويلي.
ما الذي--؟
فليحيا المسبح. هيا.
المسبح. المسبح يا مايك!
هنا يا بيلي.
إنتظر يا مايك.
نجحت الخطة. إنزع ملابسهما.
أحضر آلة التصوير.
أنظر إلى نفسك الآن أيها اللاعب العظيم.
كيف تريدني الآن يا رفيقي؟
أنظر، مصباحي.
يا إلهي، إنه وليام.
يا إلهي، لنهرب من هنا.
يا إلهي.
لنضع هؤلاء المهووسين في العربة.
حسناً....
إذاً....
أنت تعرف...
...ستكون الأمور أفضل.
ماذا؟ حسناً...
...في المرة القادمة، تعرف...
...لن تكون-- من الممكن أن يكون الأمر أطول.
ليس هذا قصدي. قصدت أنه--
ولكن حيث أننا لم نجرب هذا من قبل...
...معاً....
كيف عرفت؟ قد يكون الذنب ذنبك!
أنا-- أنا-- قلت بنفسك...
...أنت جربت هذا مرة واحدة من قبل.
هل يجعلك هذا خبيرة؟
لم أقل أنني خبيرة.
قد أكون أفضل مع شخص آخر.
ماذا؟
اسمعي.
ليس ذنبك أنك تفتقدين الموهبة.
أيها الغبي.
من أنتم؟ هلا قرعت الباب؟
ليس علي فعل هذا. إنه بيتي!
كان يجب أن تصلحي الباب.
دنيس. لا تلمسني. تصيبني بالغثيان.
أخرج من هنا! دنيس!
أخرج من هنا! أنا أحاول.
دعني أساعدك. أخرج من هنا.
ماذا جرى لك؟ ماذا جرى لي؟
سأخبرك ما جرى لي.
دنيس.
هيا، هل ستذهبين مشيا للمنزل؟
الطريق ليست طويلة.
فقط.... فقط....
توقفي، أرجوك؟ أبطئي قليلا. أيمكن؟
أريد أن أوضح الأمور.
لا تتعب نفسك. اسمعي، فقط....
أنت-- نحن لتونا--
اسمعي، أنا.... أنا....
أنا....
أنا آسف.
أتفهمين؟
أجل.
كان يجب ألا أقول، أنت تعرف.
أنا آسفة أيضا.
إذاً.... إذاً....
ليشتر.
وليام. ماذا؟
لنذهب. حان وقت النهوض.
والداك حضرا لإعادتك للمنزل
يا إلهي. يا إلهي.
والداي. هل رأيتهما؟
هل هما غاضبان؟ هل هما--؟
هل رأيت أبي؟ هل يحمل سلاحاً؟
للأسف لا أظن...
...إنهما قلقان بشأنك.
لأن الغلطة ليست غلطتك.
"إن مايك ديكستر ضربك وأجبرك على الشرب...
...حتى أغمي عليك". هو--
ماذا؟
هذا ما قاله الفتى.
أجبرك على الشراب ونزع ثيابك--
لا، لا، لا. الأمر أن--
مضحك أنه أخيرا قد اعترف.
مايك يضايقني دائماً. يا إلهي.
حسنا، مهما يكن.
توقف عن الشراب.
وإلا تداعت حياتك للحضيض.
إلا إذا كان هذا ما تريده؟ لا، لا.
لا، أشكرك.
أشكرك. لا شكر على واجب.
يا فتى. شكرا.
إهدأ.
شكراً. شكراً.
إلى اليمين.
لا أصدق، هل تمزحين؟
كيني فيشر؟
هل أصبحتما معا الآن؟ لا. لا.
لا أدري.
أيمكنني حضور حفل زفافكما؟
كان يجب ألا أخبرك.
لنترك شأني جانبا ونتكلم بشأنك. هل تمكنت أخيراً؟ أماندا؟
تكلمت معها؟ ثم ماذا؟
يا إلهي. بريس.
أنا بخير.
تعرفين؟
لم نخلق لبعضنا البعض.
انتهى الأمر.
لا أعرف.
ربما لا يوجد ما يسمونه القدر.
ربما كان كل ذلك وهما.
فقط أشعر....
ربما كان اختبار البطل.
اختبار يجعلني بعده شخصا أفضل.
أحاول أن أرى الجانب المضيء في الأمر.
يا إلهي.
لو أن الأمور نجحت بيننا لكان ذلك أمر رائع.
هل تريدين أن تنجح الأمور بيننا نحن؟
اتصل بي عندما تصل إلى هناك. بالتأكيد.
حافظي على نفسك.
دعيني أضمك.
حافظي على نفسك.
بريس يجب أن تعرف....
من تجربة ليلة البارحة...
...أنا فعلا أعتقد بوجود القدر.
الأشياء تتحقق بطرق غريبة في بعض الأحيان.
خصوصا في حالتك.
آسف. أنت أعطيتني الفرصة وأنا استغليتها.
سلام يا رفيقة.
الكتاب السنوي شيء ثمين.
الذكريات هي كل ما نملك. هذا ما كنت أقوله.
كل ما أعرفه أنني سأكون اليوم في بار محاطا بالفتيات.
وأنتم ستكونون في البيوت مع صديقاتكم المضجرات.
ربما من الأفضل أن ننفصل. هذا ما أقوله.
لم تسنح الفرصة لي لكي أشكرك...
...على التغطية عليّ بالأمس.
أشكرك لأنك كذبت على الشرطة.
لن أشرب مثلما فعلت لفترة.
أنت، كلا.
من قال أنك تستطيع الجلوس معنا؟
إذهب وواصل اللعب بكمبيوترك.
أجل، لماذا لا تذهب للبيت لمشاهدة حرب النجوم يا إيركل؟
إيركل.
وليام ذهب إلى هارفرد...
...حيث أصبح من أكثر الطلاب شعبية.
وأسس شركة برامج كمبيوتر تقدر بـ 40 مليون دولار.
وهو يلتقي مع عارضة أزياء.
إيركل.
في الجامعة استغرق مايك بالشراب وخسر منحته الدراسية.
إنه الآن سمين...
...وقد طُرد من وظيفته في مغسل السيارات...
...بعد وصول بعض الصور التي تجرمه.
يا رفيق. عبقري.
هل تريدين بعضا من هذا؟
بعد خمس دقائق انفصلت دينيس عن كيني.
وبعد عشر دقائق وجدا حماما وعادا لبعضهما البعض.
على المسافرين المتوجهين إلى بوسطن التوجه لرصيف رقم 28.
على المسافرين المتوجهين إلى بوسطن...
...التوجه لرصيف رقم 28؟
عذرا. أظن أنك أوقعت هذه.
ماذا تفعلين هنا؟
أخبرني والدك أنك ستكون هنا...
...لذا فركت أنه بمقدوري أن...
هذه رسالتي. ظننت أنها رسالتي.
بالطبع، أنا فقط...
هل قرأتها؟ أجل.
لا أعرف ماذا أقول فيها...
...لأنني كتبتها مرات عدة-- أشكرك.
أشكرك أنت.
أعني لا شكر على واجب.
إذاً...
...أنت راحل الآن؟
يا إلهي.
نعم. كل ما هناك-- أنه الوقت الغير مناسب؟
أجل.
أنا مرتبط بحلقة دراسية...
...مع كيرت فانيجات. إنه مثلي الأعلى.
هذا عظيم.
عظيم. مبروك.
شكراً.
من الأفضل أن تذهب إذاً.
ربما الوضع هكذا أفضل.
ربما من الأفضل أن أبقى بلا علاقة لفترة من الوقت.
كما تريدين.
ربما هناك غاية من وراء هذا.
أنا كتبت هذا ، أليس كذلك؟
حسناً....
حظ سعيد يا بريستون.
نعم، ولك أنت أيضا.
إلى اللقاء.
أتعرفين، يوجد على الأغلب قطار آخر يمكنني ركوبه.
بعد سبع ساعات ركب بريستون قطارا آخر إلى بوسطن.
أماندا كانت تكتب له رسالة في كل يوم من أيام غيبته.
وهم حتى اللحظة معا.
لا أصدق أننا تمكنا من القفز. أجل.
ولم نشارك في الحفلة.
لابد أنها كانت مملة على كل حال. احتمال.
هؤلاء الناس مضجرون للغاية. أجل.
هذه البلدة مملة.
لا تخبرني عن هذا.
لا يحدث أي شيء مثير هنا.
سأضرب جميع من في هذه الغرفة.