سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫سأؤكد الزمان والمكان‬
‫انتظر اتصالي‬
‫أجل، ارتدِ ربطة العنق الزرقاء‬
‫"وزارة الشؤون الخارجية النرويجية، (أوسلو)‬ ‫ديسمبر، ١٩٩٢"‬
‫"(القدس)"‬
‫- ألو؟‬ ‫- "سيكون هناك وقت الظهيرة"‬
‫- ممتاز يا عزيزتي‬ ‫- "أصغ إلي"‬
‫"هذا الاجتماع غير رسمي"‬
‫هذا مفهوم، بالتأكيد‬
‫لا يمكنك أن تذكر وزارتي‬
‫عزيزتي، ثقي بي‬
‫أوراقك؟‬
‫عامان من المفاوضات متعددة الجنسيات‬
‫بيننا وبين الفلسطينيين ولم نحقق أي شيء‬
‫- لماذا؟ لأن حكومتنا‬ ‫- "(يوسي بيلين)، نائب وزير خارجية (إسرائيل)"‬
‫ترفض التفاوض مباشرة‬ ‫مع منظمة التحرير الفلسطينية‬
‫ولا يُسمح لهم بالجلوس إلى طاولة المفاوضات‬
‫لكن كل يوم (أحمد قريع) وزير المالية‬ ‫لمنظمة التحرير الفلسطينية في (لندن)‬
‫يجلس في غرفة فندق‬ ‫في الجانب الآخر من موقع المفاوضات‬
‫ويملي على الوفد الفلسطيني ما عليه قوله‬
‫نحن نتسابق نحو الهاوية‬
‫يصفوننا في (أوروبا) بالنازيين‬
‫في (أوروبا)‬
‫يزداد يومياً عدد مَن ينقلب علينا‬ ‫في العالم‬
‫وكل ما نفعله‬ ‫هو الجلوس على طاولة المفاوضات اللعينة‬
‫لأنكم عالقون في عملية وعاجزون عن بناء الثقة‬
‫لكن...‬
‫بمساعدتي وخبرتي‬
‫يمكنك أن تغيروا ذلك‬
‫أخبرني مع أي جزء من الحكومة النرويجية‬ ‫تعمل يا سيد (هنتسين)؟‬
‫بل اسمي (لارسين)، نادني (تيريه)‬
‫كلا، أنا مواطن عادي‬ ‫أنا أدير معهد (فافو)‬
‫وهو مركز للأبحاث‬
‫- لم أقبل مساعدتك؟‬ ‫- لأنك بحاجة إليها‬
‫لأن نموذج مفاوضاتي‬ ‫نموذج مفاوضاتي فقط هو الذي سيساعدك‬
‫تستخدم أنت والفلسطينيون‬ ‫موديل تفاوض الشمولية القديم‬
‫كل قضايا الخلاف مطروحة للتفاوض‬
‫وكل الجوانب عند طاولة المفاوضات‬ ‫وهذا سيىء‬
‫العملية رسمية وجدية‬ ‫والنتائج فاشلة تماماً‬
‫لكن هذا ما يريد الأمريكيون أن نفعله‬
‫ويجب أن تفعلوا ذلك‬ ‫لكن في الوقت ذاته‬
‫ابدأ بعملية ثانية‬
‫ابنِ لكن ليس على مستوى التصريحات‬ ‫بين الحكومات‬
‫بل نقاشات حميمة بين الناس‬
‫تُقام في مكان ما معزول‬
‫تماماً‬
‫بينما يمكنكم أن تلتقوا‬ ‫أنتم وأعضاء منظمة التحرير الفلسطينية وحدكم‬
‫وتتحدثون‬
‫ويمكنني الإشراف على هذه العملية‬ ‫ويمكنني أن أجد مكاناً للقاء‬
‫وأضمن لك السرية التامة‬
‫من غير القانوني أن يتحدث مسؤول إسرائيلي‬ ‫مع أي عضو في منظمة التحرير الفلسطينية‬
‫أجل‬
‫لكن شخص بصفة غير رسمية‬
‫- يمكنك أن تختاره أنت و(بيريز)‬ ‫- يمكنك أن تتعرف عليه‬
‫ما كنت أفكر فيه بالضبط‬
‫أجل‬
‫- أتريد الشاي؟‬ ‫- أجل‬
‫وكم من الوقت عملت في (الشرق الأوسط)؟‬
‫عامين‬
‫- وقد عدت من عملك هذا للتو؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً‬
‫يسرني التعرف عليك يا سيد (قريع)‬
‫يسرني أن عملنا قد أحضرنا إلى (لندن)‬ ‫في الوقت ذاته‬
‫حسناً، أنت هنا بسبب العمل‬
‫لكن للأسف! أنا هنا بسبب الغباء‬
‫يتفاوضون في ذلك الفندق‬ ‫على مستقبل (فلسطين)‬
‫ومع ذلك أنا وزير المالية‬ ‫لمنظمة التحرير الفلسطينية‬
‫أنا ممنوع ومحظور‬
‫ولا يُسمح لي بالوجود على طاولة المفاوضات‬
‫التي سيتم عليها تحديد‬ ‫مستقبل شعبي الاقتصادي‬
‫سيد (قريع)، ليس عليك أن تخبرني بكل هذا‬
‫بالطبع‬
‫أنت في جانبنا‬
‫وجانبهم‬
‫اعذرني لكني لا أتحدث العربية‬
‫ومع ذلك تدعين أنك تفهمين منطقتي وشعبي‬
‫لكن في الواقع، أنت لا تفهمين إلا القليل‬
‫قد يكون ذلك صحيحاً‬
‫لكني أفهم أن مساندة رئيسك (عرفات)‬ ‫لـ(صدام حسين) في حرب (الخليج)‬
‫أغضبت حلفاءكم العرب السابقين‬
‫لدرجة أنهم قد طردوا ٩٠ ألف فلسطيني‬ ‫من الذين كانوا يعملون في دولهم‬
‫مما خلق كارثة اقتصادية لشعبك‬
‫لدرجة أن منظمة التحرير الفلسطينية‬ ‫عالقة الآن في المنفى في (تونس)‬
‫ولا تستطيع دفع فواتير الكهرباء‬
‫كما أني أفهم‬
‫أنه من دون دعم إضافي من حكومتي‬
‫منظمتك ستقترب أكثر من الزوال‬
‫سيد (قريع)، أخبرني كم تحتاج‬
‫وسأفعل ما في وسعي‬
‫لكن أريدك أن تفعل شيئاً واحداً‬
‫ليس لأجلي بل لأجلك‬
‫سيتم إرسال رجل إلى (لندن)‬ ‫لمقابلتك اليوم‬
‫إذا كنت مستعداً لمقابلته‬
‫- من هنا، أجل‬ ‫- لست هنا كممثل لحكومتي‬
‫- إنه يعرف ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل، يعرف ذلك‬
‫فمن غير القانوني لأي إسرائيلي‬ ‫يا سيد (لارسين)‬
‫- مقابلة عضو من منظمة التحرير الفلسطينية‬ ‫- أعرف‬
‫من بعدك، مرحباً، شكراً لك‬
‫أجل، يعرف، هيا، بالتأكيد‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أنا... تمهل‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم ألتقِ بإسرائيلي وجهاً لوجه من قبل‬
‫الآن، هل تعرف ما عليك قوله؟‬
‫- أجل، أجل، بالطبع‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، حسناً‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫مرحباً‬
‫(لندن) باردة جداً‬ ‫في مثل هذا الوقت من السنة‬
‫أجل‬
‫وماطرة‬
‫أجل‬
‫ليس مثل الديار‬
‫لم أعد إلى دياري منذ عام ١٩٦٧‬
‫عندما أجبِر كل رجل وامرأة وطفل في قريتي‬ ‫على مغادرة وطننا‬
‫أمام حشود الصهاينة التي استمرت بالتقدم‬
‫لكني أتذكر جيداً الدفء‬ ‫في مثل هذا الوقت من العام‬
‫قرأت بحثك الأخير‬
‫وجدته ممتازاً‬
‫شكراً‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫لقد كتبت بحثاً‬
‫يظهر منافع التعاون الاقتصادي‬
‫ربما إذا قرأته‬
‫فيمكنك أن تعطيني رأيك المهني‬
‫سيشرفني ذلك‬
‫"أيها السيدان، لقد حان الوقت"‬
‫كنت كريما جداً بأفكارك‬
‫يجب أن نلتقي مجدداً‬ ‫لمناقشة الاقتصاد‬
‫والمستقبل‬
‫أخبروني إذا التقينا في (أوسلو)‬
‫الأصدقاء سوف...‬
‫آسف، آسف‬
‫أخبروني إذا التقينا في (أوسلو)‬
‫سيوفر لنا الأصدقاء العزلة والخصوصية‬
‫وأي شيء آخر نطلبه‬
‫مَن أنت؟‬
‫أنا مجرد بروفيسور في الاقتصاد‬ ‫وأدعم الحوار مع منظمة التحرير الفلسطينية‬
‫وبأي سلطة تتكلم؟‬
‫ليست لدي أي سلطة‬
‫لكني سأتناول الإفطار غداً في (تل أبيب)‬
‫مع صديقي المقرب (يوسين بيلين)‬
‫وأنا أتطلع إلى إخبار‬ ‫نائب وزير الخارجية الجديد‬
‫عن رحلتي إلى (لندن)‬
‫يا إلهي! أعني يا إلهي!‬ ‫ذلك مستحيل‬
‫- "(يان إيغلاند)، وزير الدولة، (النرويج)"‬ ‫- (يان)، سقط جدار (برلين)‬
‫وتفككت الإمبراطورية السوفيتية‬
‫- وكل شيء ممكن‬ ‫- إذا عقدنا اجتماعاً هنا في (النرويج)‬
‫سيعود (أحمد قريع)‬ ‫كممثل لمنظمة التحرير الفلسطينية‬
‫لا يوجد ممثل عن منظمة التحرير الفلسطينية‬ ‫سوى (عرفات) يا (مونا)‬
‫ومَن هو (أحمد قريع)؟‬
‫وكيف أنت متأكدة أن هذا الرجل‬ ‫قد أخبر (عرفات) بما يفعله؟‬
‫لأن (عرفات) يعرف كل شيء ويدعم هذا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫وإذا أقمناه فالإسرائيليين موافقون أيضاً‬
‫كلا يا (مونا)، (يوسي بيلين) موافق‬
‫- الذي ليس لديه السلطة...‬ ‫- (يان)، (يان)‬
‫أخبرني (يوسي) مباشرة‬
‫بأن هذا الكلام يأتي من (شيمون بيريز)‬ ‫بلا شك‬
‫(مونا)، أنا وأنت أعضاء في الخدمة الأجنبية‬
‫ولا يمكننا المخاطرة بحياد الحكومة النرويجية‬ ‫في هذا الصراع...‬
‫نحن لا نتحدث عن تدخل الحكومة النرويجية‬
‫- هذا يتعلق بنا فقط‬ ‫- ألا ترين المستحيل‬
‫فيما تقترحينه هنا؟‬
‫أنت موظفة في الوزارة‬ ‫و(تيريه) مجرد عالم اجتماع‬
‫إذاً، لا بد أن ذلك كفاية‬
‫اسمع، سنقول إن معهد (تيريه)‬ ‫سيقيم مؤتمراً هنا في (النرويج)‬
‫للأكاديميين الإسرائيليين والفلسطينيين‬
‫وسيطلب (تيريه) من صديقه‬ ‫أن يعيرنا قصره‬
‫وسأحجز لهم في رحلات طيران عادية‬ ‫بأسماء مختلفة‬
‫وسنستخدم سيارات مستأجرة فقط‬ ‫من دون قنوات دبلوماسية‬
‫لكن نحتاج إليك للموافقة على تأشيراتهم‬ ‫كي ينجح هذا‬
‫اسمع يا (يان)‬
‫لا داعي لأن يعرف شخص آخر في الحكومة‬
‫وبهذه الطريقة سيكون (هولست)‬ ‫والوزارة محميين‬
‫وإذا رفضت فلم تحدث هذه المحادثة قط‬ ‫أليس كذلك يا (تيريه)؟‬
‫بالطبع‬
‫لنفعل ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لكن رسمياً هذا مشروع (فافو)‬
‫- إذا فشل الأمر فأنت ستتحمل المسؤولية‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- ولا تخبر الأمريكيين‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫ماذا سنخبرهم؟ "مرحباً، لم يحدث شيء‬ ‫وأردنا أن تعرفوا ذلك"‬
‫هل تعرف ما ستفعله حكومتهم في حكومتنا‬ ‫لو أمسكوا بنا نتدخل في (الشرق الأوسط)؟‬
‫(مونا)، كيف سنخفي الأمور‬ ‫إذا تدخل الأمريكيون؟‬
‫حسناً، هذه مسألة دبلوماسية يا عزيزي‬ ‫وهي لا تتعلق بك‬
‫أنا أوافق (تيريه) الرأي‬
‫إذا كنا سنخاطر‬
‫فلنخاطر‬
‫حسناً‬
‫إذاً...‬
‫ها نحن ذا‬
‫(تيريه)، إذا فشل هذا...‬
‫- إذا حدث خطأ...‬ ‫- عزيزتي، لدينا خطة الآن‬
‫وإذا حدث خطأ فسنرتجل‬
‫ستتدمر حياتنا‬
‫هل تفهم؟‬
‫أجل‬
‫لكن لدينا فرصة الآن‬
‫فرصة حقيقية لإحداث فرق‬
‫أياً كان ما يحدث بينهم‬
‫فلن نتدخل‬
‫إذا رآنا أي أحد نفضل...‬
‫- جانب واحد بدلاً من الآخر‬ ‫- عزيزتي، لن أفعل شيئاً كهذا‬
‫إذاً، قل ذلك‬
‫نحن سنسهل وسنسهل فقط‬ ‫قل هذا‬
‫سنسهل‬
‫فقط‬
‫سنسهل الأمور ونسهلها فقط‬
‫شكراً‬
‫"يناير، ١٩٩٣"‬
‫موظفو الهجرة الأوغاد بكلامهم...‬
‫"قف في الطابور واصمت وافعل ما يُطلب منك"‬
‫كأني بائع ثياب داخلية‬
‫آسف، أنا آسف، الأمور بخير، لا بأس‬
‫لا بأس، الأمور بخير، إنه مجرد...‬ ‫مجرد سوء فهم‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫لم يكن ذلك جزء من الخطة‬
‫كان يجب أن تدخل مباشرة من دون طرح أسئلة‬
‫مرحباً، دعني آخذ حقيبتك‬
‫جيد‬
‫حسناً‬
‫هل كانت رحلة جيدة؟‬
‫حسناً‬
‫أليس هناك موكب سيارات؟‬
‫كلا، أنا فقط‬
‫سيد (لارسين)، لقد سافرنا مسافة طويلة‬
‫في مقاعد الدرجة الاقتصادية‬
‫أعرف أيها السيدان‬ ‫لكن هذه أفضل طريقة‬
‫صدقاني‬
‫حسناً‬
‫آسف‬
‫حسناً‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫"قصر (بوريغارد)‬ ‫(ساربسبورغ، النرويج)"‬
‫من منظمة التحرير الفلسطينية‬ ‫سيد (أحمد قريع)‬
‫- ومساعده سيد (حسن عصفور)‬ ‫- "(حسن عصفور)، موظف ارتباط منظمة التحرير"‬
‫ومن جامعة (حيفا)‬
‫البروفيسور (ياير هيرشفيلد)‬
‫ومساعده بروفيسور (رون بونداك)‬
‫- "بروفيسور (رون بونداك)، جامعة (حيفا)"‬ ‫- مرحباً ومرحباً‬
‫منزل الضيوف الملكي والتاريخي هذا‬
‫بني في الموقع ذاته‬ ‫حيث قبل ٨٠٠ عام‬
‫بنى القديس (أولاف) قصره‬ ‫حجراً تلو الآخر‬
‫بينما كان يكافح لجعل (النرويج) أمة‬
‫وقد قُتل (أولاف)‬ ‫وتدمر قصره في انجراف للتربة‬
‫أجل، شكراً‬
‫أقدر هذا‬
‫لا أعرف عنكم لكن...‬
‫يا إلهي!‬ ‫المكان بارد جداً هنا‬
‫ليس بمثل برودة قلوب جنودكم الصهاينة‬
‫بينما يكسرون عظام أبناء وبنات (غزة)‬
‫أشكرك مجدداً‬
‫أقدر هذا‬
‫أيها السادة، أنتم هنا لأنكم تعرفون‬ ‫أنه لا يمكنكم ولا يمكن لشعوبكم الاستمرار هكذا‬
‫وتريدون إيجاد طريق للمضي قدماً‬ ‫أياً كانت مشاعركم الشخصية‬
‫إذاً، أخبرني يا (أبا علاء)...‬
‫(أحمد قريع)، أنا (أحمد قريع)‬
‫- لكن يناديك أصدقاؤك بـ(أبي علاء)‬ ‫- اسمع‬
‫بينما نحن هنا‬ ‫نحن جميعاً أصدقاء‬
‫وبينما نحن هنا معاً‬
‫يجب أن تكون هذه قاعدتنا الوحيدة‬ ‫التي لن نكسرها‬
‫اتبعوني رجاء‬
‫في تلك الغرفة عند إغلاق الباب‬
‫ستتحدثون أنتم الأربعة‬ ‫وستختلفون في الرأي أو أسوأ من ذلك‬
‫لكن سنتشارك وجباتنا هنا‬
‫ونتحدث عن عائلاتنا ونشعل النار‬
‫لأنه في مشاركة الأشياء الشخصية فقط‬
‫يمكننا رؤية بعضنا على حقيقتنا‬
‫أنا... نحن نقبل قاعدتك و...‬
‫ونحن مستعدان للمحاولة‬
‫- يجب أن نذهب‬ ‫- هذا قراري‬
‫- هذا ليس وسيطاً صريحاً، لسنا رهن إشارتهم‬ ‫- اهدأ، اسمعني، اهدأ‬
‫- نحن هنا...‬ ‫- اسمعني، أتينا ونحن هنا‬
‫أرجو أن تهدأ وتسمع‬ ‫فربما نستفيد شيئاً، حسناً؟‬
‫يوجد محيط كبير بين شعبينا‬
‫والذين حاولوا عبوره قبلنا...‬
‫إما عادوا أدراجهم أو غرقوا‬
‫لنكن أول مَن يخطو نحو شاطىء الآخر‬
‫جيد‬
‫حظاً طيباً‬
‫أتعني أننا سنكون وحدنا فقط؟‬
‫سأفعل كل ما تطلبونه في الخارج‬
‫لكن لا يمكنني مساعدتكم في الداخل ‬ ‫أنتم فقط يمكنكم فعل هذا‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد إذا لم يقتلنا (حسن عصفور) جميعاً‬ ‫أثناء نومنا‬
‫فستكون معجزة‬
‫كلا، كلا، يجب أن تكونا متواجهتين‬
‫جيد، هل أحضرت ما طلبته؟‬
‫ويسكي (جوني واكر)، أجل‬
‫- كم زجاجة؟‬ ‫- أربعة‬
‫سنحتاج إلى أربعة صناديق‬
‫- (تيريه)، كلا‬ ‫- ماذا عن العشاء؟‬
‫سأقدم سمك الرنكة في البداية‬
‫- سمك الرنكة، جيد‬ ‫- وطبق معكرونة صغير‬
‫- ممتاز‬ ‫- وخنزير مشوي محشو...‬
‫كلا، كلا، كلا، هذا غير مقبول‬
‫- لقد جهزته بالفعل‬ ‫- قدمي بعض السمك‬
‫سمك، اتفقنا؟‬ ‫سمك السلمون، اتفقنا؟‬
‫- جيد، افعلي ذلك فحسب‬ ‫- سيد (لارسين)‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً، شكراً‬
‫يجب أن أتصل بالرئيس في (تونس)‬
‫اتبعني يا سيدي‬
‫قالا إنهم سيأخذون (غزة)‬
‫اقترحا أن تسحب (إسرائيل) قواتها من (غزة)‬
‫وسيتم تسليم المنطقة للفلسطينيين‬ ‫الذين سيحكمونها بأنفسهم‬
‫يا إلهي!‬ ‫انسحابنا من (غزة)‬
‫سينهي ذلك الانتفاضة‬
‫ويريدان فعل ما هو أكثر من ذلك‬
‫أحضرا مسودة إعلان مبادىء‬
‫تتضمن القضايا التي بيننا بدقة‬
‫يوافق الجانبان على حلها‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫- هذا سهل يا (ياير)، أنت...‬ ‫- (تيريه)‬
‫ذلك ليس من شأني‬
‫(ياير)، ثق بأنك لست بحاجة إلى خارطة طريق‬
‫سيظهر الطريق وحده‬
‫ذلك غباء تام‬
‫كأس (أبي علاء) فارغ‬
‫- إنه نبيذ جيد، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫العشاء ممتاز‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل، إنه كذلك، شكراً‬
‫لكن (حسن)، لم تأكل‬
‫(حسن) من (غزة)‬
‫حيث يعمل الجميع هناك في صيد السمك‬ ‫لكنه يكره السمك‬
‫"ماذا يفترض أن أخبر وزير الخارجية‬ ‫عندما يسأل عنك؟"‬
‫أخبره بأنها مسألة عائلية‬
‫(يان)، تتحرك الأمور أسرع مما توقعنا‬
‫يجب أن أبقى‬
‫لا أريد المزيد يا (لارسين)‬
‫لا أستطيع شرب رشفة أخرى‬
‫أجل يا (تيريه)، لا أريد المزيد‬ ‫ولا حتى نقطة واحدة‬
‫حسناً، مَن التالي؟‬ ‫(أبو علاء)، ماذا عن والدك؟‬
‫أجل، إنه دورك، أخبرنا‬
‫ولد في قرية خارج (القدس)‬
‫وكان يصحبني إلى المدينة القديمة‬ ‫عندما كنت صغيراً‬
‫حيث تتحدث إليك الحجارة‬
‫كنا نسير عبر الشوارع المتعرجة‬
‫حتى نخرج ونقف أمامه‬
‫ثم كان يقول‬ ‫"هناك، هناك يا (أحمد)"‬
‫"ذلك مسجد (الأقصى)"‬
‫"قلب (القدس) النابض"‬
‫"أينما ذهبت يا فتى"‬
‫"يجب أن تحفظه هو وهذه المدينة هنا"‬
‫"فهي ستكون ديارك دائماً"‬
‫وأخيراً...‬
‫(حسن)‬
‫لا تهمني هيئة العائلة البرجوازية‬
‫الصراع ضد الوحش غرب الرأسمالي‬
‫ذلك هو والدي‬
‫ذلك يكفي‬ ‫لا نريد تذمراً أكثر منه‬
‫- حسناً، لدي نكتة‬ ‫- (رون)‬
‫كلا، إنها جيدة‬
‫الإنتربول والاستخبارات الأمريكية والموساد‬ ‫يطاردون أرنباً‬
‫فيذهبون إلى طرف الغابة‬
‫يبحث الإنتربول في الغابة‬ ‫لكن لا يجدون أرنباً‬
‫وحرقت الاستخبارات الأمريكية الغابة‬ ‫ولم تجد أرنباً‬
‫ثم تقول الموساد‬ ‫"أعطونا ٣٠ دقيقة"‬
‫يدخلون وبعد نصف ساعة يخرجون‬
‫ومعهم دب وعلى عنقه طوق‬
‫وأنفه مكسور وعينه مصابة‬
‫ويصرخ الدب‬
‫- "حسناً، أنا أرنب"‬ ‫- "أنا أرنب"‬
‫أحب السيد (لينين) النكتة‬
‫أريد أن أروي نكتة‬
‫رجل متزوج منذ ٤٠ عاماً ثم ماتت زوجته‬
‫وبعد الجنازة وبعد رحيل الجميع‬
‫يجلس وحده في بيته‬
‫وبدأ ظل الوحدة يتسرب إليه‬
‫ويصرخ في وحدته "أنا وحدي"‬
‫"ماذا سأفعل الآن؟"‬
‫"ليس لدي زوجة"‬
‫"لا أحد ليخبرني ما علي فعله"‬
‫"ولا أحد ليخبرني ما علي قوله"‬
‫"أنا وحدي"‬
‫"أنا وحدي، أنا وحدي"‬
‫"أنا وحدي"‬
‫إنه يبدو مثل (عرفات)، كلا...‬
‫حركات (عرفات) المجنونة عبر التلفاز‬
‫لا تسىء إلى الرئيس‬ ‫إذا أسأت إلى الرئيس فهذا يعني أنك تسيء إلينا‬
‫(أبو علاء)، لم أقصد، لقد كانت نكتة‬
‫هل تعتقد أننا هنا بصفتنا الخاصة؟‬
‫نحن رأسه وذراعيه‬
‫- أيها الأصدقاء، أرجوكم‬ ‫- نحن رأسه وذراعيه‬
‫سندفنك قبل أن تسلبنا شرفنا‬
‫أحضرت الوافل‬
‫ها هي‬
‫المرأة التي أحب هنا‬
‫أرجوكم، اجلسوا أيها السادة‬
‫اجلسوا‬
‫هذه وصفة والدتي لإعداد الوافل‬
‫وقد ورثتها عن والدتها‬
‫إنها بسيطة لكن دقيقة‬
‫تتكون من الفانيلا ‬
‫والسكر‬
‫والزبدة‬
‫ومخيض اللبن‬
‫والطحين‬
‫والمكون السري هو حب الهال‬
‫ولأجل التقديم‬
‫تضعون الكريما المخفوقة والتوت الأحمر‬
‫ثم تأكلون‬
‫جيد، جيد جداً، مذهل‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- هذا جيد جداً‬
‫شكراً‬
‫أقترح‬
‫أن نتفق على أن هناك مواضيع معينة‬
‫وأشخاص يجب ألا نناقشهم‬
‫كما عندما نكون في الداخل‬
‫خطوط حمراء‬
‫لن نتخطاها‬
‫أجل، دعونا نكون أصدقاء هنا‬
‫اطبع كل شيء على هذه‬
‫بهذه الطريقة‬ ‫إذا سربها أي جانب‬
‫يستطيع الآخر أن يدعي أنها فكرة غير رسمية‬
‫لفقتها منظمتك‬
‫"إعلان المبادىء"‬
‫أيها السادة، شكراً لكم على استعدادكم‬ ‫للمشاركة في هذه الخطوات الأولى الصغيرة‬
‫احرصوا على عدم ترك أي شي‬ ‫أو أي أثر‬
‫حسناً، جيد‬
‫هذه نسخ إعلان المبادىء الجديدة‬
‫بربكم!‬
‫احرسوها جيداً‬
‫تبقى أمر واحد قبل أن تغادروا‬
‫عندما نتحدث عبر الهاتف‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫سنشير إلى (إسرائيل) بـ"البلد الصغير"‬
‫وسيكون رئيس الوزراء (رابين) "الجد"‬
‫و(شيمون بيريز) الأب‬
‫و(يوسي بيلين) "الابن"‬
‫وسنسمي منظمة التحرير الفلسطينية‬ ‫"بالذين في الجانب الآخر للبحر"‬
‫وسيكون الرئيس (عرفات) "الجد" أيضاً بالطبع‬
‫و(أبو علاء)...‬
‫(بانتوفول)‬
‫ماذا؟‬
‫تعني الخف باللغة اليهودية يا (أبا علاء)‬
‫أنتم أغرب مما كنت أتخيل‬
‫- حسناً‬ ‫- سأراك في البيت‬
‫لتكن رحلتك آمنة‬
‫ورحلتك أيضاً‬
‫أنت أول شخص...‬
‫يهودي أعرفه‬
‫آمل ألا أكون سيئاً جداً‬
‫قليلاً‬
‫لكن ما زلت أفضل من السمك‬
‫لتكن رحلتكما آمنة يا صديقاي‬ ‫كونا في أمان‬
‫لا يمكننا التقدم أكثر مع هذين الاثنين‬
‫يجب أن نتعامل مباشرة مع الحكومة الإسرائيلية‬
‫أخبري (يوسي بيلين)‬ ‫أنه قد حان الوقت لإرسال شخص ذي منصب أعلى‬
‫أو سينتهي هذا‬
‫(يوسي)، التقدم الذي حدث خلال اجتماع واحد‬ ‫استمر يومين أكثر من المتوقع‬
‫وأخبرني الفلسطينيون بأنهم يريدون العودة‬
‫ممتاز‬
‫لا بد أنك ترى أنه قد حان الوقت‬ ‫لإرسال وفد إسرائيلي ذي منصب أعلى‬
‫منصب أعلى؟‬
‫(تيريه)، ليس لدى (إسرائيل) وفد‬ ‫لترسل شخصاً ذا منصب أعلى‬
‫انظر إلى الأمر من الجانب الآخر‬ ‫هذان وزيران من منظمة التحرير الفلسطينية‬
‫وهما يخاطران بحياتهما‬
‫وكوني نائب وزير الخارجية في دولة (إسرائيل)‬
‫فهذا لا يهمني‬
‫يجب أن نمنحهم شيئاً‬
‫هل يمكنني أن أخبرهم أن (بيريز) يدعم هذا؟‬
‫ألا يعرف؟‬
‫ماذا؟ لكنك...‬
‫- لقد أخبرتني‬ ‫- بم أخبرتك؟‬
‫(تيريه)، عندما يتحدث إليك الناس‬
‫يجب أن تنتبه لما يقولون بالفعل‬
‫ولا تصغي لأي كان ما تريد سماعه‬
‫إذا حدث شيء وعندما يحدث شيء‬ ‫أرى أنه يستحق‬
‫أن أخبر به وزير الخارجية فسيعرف‬
‫لكن الآن، أنا وأنا فقط أعرف‬
‫كنت قلقاً أن الفلسطينيين يعملون وحدهم‬
‫- لكن تبين أنهم الإسرائيليون الأوغاد‬ ‫- أجل‬
‫الأمور أكثر تعقيداً مما كنا نعتقد‬
‫معقدة؟ هل أنت جادة؟‬
‫(مونا)، أخبرتني أن (بيريز) كان موافقاً‬
‫ويقول (بيلين) الآن عكس ذلك‬
‫اسمعي، أريد المساعدة مثلك‬
‫لكننا مسؤولون في حكومة‬
‫وقد نتعرض للاتهام الآن بالتآمر‬ ‫مع مسؤول في حكومة أخرى‬
‫قد نُطرد من عملنا أو ندخل السجن‬ ‫أو ما هو أسوأ‬
‫تمهل، ماذا لو كنا نفوت شيئاً؟‬
‫نحن لا نخبر (هولست) كي نحميه ونحمي الوزارة‬
‫ماذا لو كان (بيلين) يفعل الأمر ذاته؟‬
‫اسمع، حالما يخبر (بيريز)‬
‫فعلى (بيريز) أن يخبر رئيس الوزراء (رابين)‬
‫وحينئذٍ ستصبح الأمور رسمية‬
‫وحالما تصبح رسمية‬ ‫فستنتهي هذه القناة‬
‫ما دام لا يعرف (بيريز)‬
‫يستطيع (بيلين) الدفع بالعملية إلى الأمام‬
‫ويرى إلى أي حد قد تصل الأمور‬
‫فهمت‬
‫لذا، نحن نكمل، صحيح؟‬
‫اجتماع آخر، سري‬ ‫من دون أن يعرف أحد‬
‫لكن (مونا)، نحتاج إلى شخص ذي منصب أعلى‬ ‫ضمن الوفد الإسرائيلي وإلا لن ينجح الأمر‬
‫أجل، أعرف‬
‫"رداً على العنف المتصاعد‬ ‫بين الإسرائيليين والمدنيين الفلسطينيين"‬
‫"أغلق رئيس الوزراء (رابين) (غزة)"‬
‫"نود من جهة رؤية أهالي (غزة)‬ ‫يعملون في (إسرائيل)"‬
‫"وإلا فلن يكون لديهم مصدر دخل كي يعيشوا"‬
‫"وفي الوقت ذاته‬ ‫أنا مسؤول عن أمن الشعب الإسرائيلي"‬
‫"وكيفية الموافقة بين الأمرين‬ ‫تبقى المشكلة الرئيسية"‬
‫"بربك يا (تيريه)!‬ ‫شعبنا يُقتل في الشوارع"‬
‫"إذا لم يغلق جدنا الحدود"‬
‫- "كانوا سيخرجونه من منصبه"‬ ‫- أنا أفهم يا (يوسي)‬
‫أنا لا أفهم فقط بل أتعاطف‬
‫لكن الذين على الجانب الآخر للبحر حازمين‬
‫يقولون إن على البلد الصغير‬ ‫إرسال شخص ذي منصب أعلى‬
‫"أخبر (بانتوفول)‬ ‫عندما يعرض شيئاً مهماً"‬
‫"فسنفكر في طلبه"‬
‫لكنهم ليسوا...‬
‫"(لارسين)؟"‬
‫- "ماذا يقولون؟"‬ ‫- مرحباً يا (بانتوفول)، الابن...‬
‫يريدني أن أعلمك‬
‫أنه عند تقديم عرض أهم‬
‫فسيفكر في طلبك إرسال شخص ذي منصب أعلى‬
‫"اللعنة عليه! إنه وغد لعين"‬
‫"عرضنا أن نأخذ منهم (غزة)"‬
‫"حياتنا نحن التي في خطر"‬
‫"لن أعود إذا لم يرسلوا شخصاً ذا منصب أعلى"‬
‫- سيرسلون شخصاً ذا منصب أعلى‬ ‫- (تيريه)‬
‫- "حقاً؟"‬ ‫- نعم‬
‫- "مَن سيرسلون؟"‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا أعرف التفاصيل بعد‬ ‫لكنهم سيرسلون شخصاً ذا منصب أعلى‬
‫"ما أدراك؟"‬
‫- لقد أخبرتني (مونا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫التقت بالابن من البلد الصغير‬
‫وجعلته يعد إذا عدت إلى (أوسلو)‬
‫فسيرسلون شخصاً ذا منصب أعلى‬ ‫ذلك أكيد‬
‫- "فعلت (مونا) هذا؟"‬ ‫- أجل‬
‫"احلف يا (لارسين) بروح زوجتك"‬
‫أقسم بروح زوجتي‬
‫يجب أن تثق بي‬
‫"أنا أثق بـ(مونا)‬ ‫فأنت لا شيء من دونها"‬
‫"احجز لرحلة الطائرة"‬
‫شكراً لك‬
‫هل لديك فكرة عما فعلته؟‬
‫لقد وعدت بشيء لا يمكنني فعله‬
‫- لكن سيرسل (يوسي) شخصاً بمنصب أعلى‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫- لأنه سيفعل ذلك يا (مونا)‬ ‫- تلك ليست إجابة يا (تيريه)‬
‫حسناً يا عزيزتي‬ ‫انظري إلى كل ما حققناه‬
‫الذي قد خاطرت به الآن بتهورك‬
‫وبتجاهلك لكل ما اتفقنا عليه‬
‫- يجب أن نفعل ما يمكننا‬ ‫- باستثناء الكذب عليهم يا (تيريه)‬
‫- مجرد أكاذيب لعينة صبيانية‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنت نرويجية للغاية‬
‫كل شيء مشكلة وكل شيء اعتراض‬
‫أنا معهم على الهاتف ليلاً ونهاراً‬ ‫وأقاتل للحفاظ على الوضع‬
‫وكل ما تريدين أن أفعله هو الفشل‬
‫انتهى الأمر يا (تيريه)‬
‫انتهى‬
‫إلا إذا فعلنا شيئاً واحداً‬
‫ماذا؟‬
‫نخبر (هولست) بما نفعله‬
‫كلا يا (مونا)، إنه مهووس بالعظمة‬
‫أجل وذلك المهووس بالعظمة‬ ‫هو بالضبط ما نحتاج إليه‬
‫لا يفعل (هولست) شيئاً غير كامل‬
‫إذا أقنعناه‬
‫فسيستخدم كل ثقل الوزارة خلفنا‬
‫وسيساعدنا في الحصول على شخص ذي منصب أعلى‬
‫وسنجعل هذا يحدث‬
‫أنت...‬
‫أروع امرأة على الإطلاق‬
‫كلا يا (تيريه)‬ ‫ليس لدينا وقت لهذا‬
‫- ليست هناك كلمات...‬ ‫- (تيريه)، ليس لدينا وقت لهذا‬
‫- لتصف كم أنت رائعة‬ ‫- توقف عن الكلام‬
‫انتهاك البروتوكول كان غير ملائم‬
‫- أوافقك الرأي‬ ‫- يا إلهي! المخاطر‬
‫من دون حارس حتى‬
‫كانت تلك فكرة (لارسين)‬
‫القيادة وحدك في منتصف الليل‬ ‫في سيارات مستأجرة‬
‫تلك فكرة (لارسين) أيضاً‬
‫أيها الوزير (هولست)، لكن في اجتماع واحد‬ ‫بيننا وبين الإسرائيليين‬
‫أحرزنا تقدماً يتخطى كل الآمال‬
‫بدعمك فقناتنا السرية‬
‫ستستمر في تغذية ماء عذب‬
‫إلى المحادثات الرسمية‬ ‫التي ترعاها (واشنطن)‬
‫أنت أعظم وزير في أمتك‬
‫أنت فقط تستطيع أن تدفع شعبينا‬ ‫نحو سلام حقيقي ودائم‬
‫سيكون في الاجتماعات القادمة‬ ‫حارسين من النخبة أختارهما أنا‬
‫- موافق‬ ‫- ونائبي (يان إيغلاند)‬
‫- سيتولى مسألة التنسيق بين...‬ ‫- كلا‬
‫يجب أن يكون (لارسين)‬
‫طرقه غريبة‬
‫لكن من خلال أساليبه‬
‫بدأنا حواراً حقيقياً بين شعبينا‬
‫يجب أن يكون هو إذا كنا سننجح‬
‫فهذا الشخص يقول الحقيقة للجانبين‬
‫وهو لا يكذب‬
‫- هل تكذب يا (لارسين)؟‬ ‫- كلا‬
‫شكراً أيها الوزير (هولست)‬
‫- سنلتقي مجدداً‬ ‫- شكراً‬
‫"مارس، ١٩٩٣"‬
‫- يسرنا وجود بروفيسور آخر معنا‬ ‫- أهلاً، آمل أن رحلتك كانت ممتعة‬
‫يسرني التعرف عليك وهو شرف كبير‬
‫حارس الأمن يجذب الانتباه‬ ‫اطلب منه أن يسبقنا‬
‫أجل، آسف‬
‫هل هناك تفاصيل تريد أن نخبرك بها؟‬
‫من الواضح أن أمامنا مسافة كبيرة‬ ‫لكن حسبما سمعت من (يوسي)‬
‫كان التقدم مذهلاً‬
‫يجب أن نجلس، صحيح؟‬
‫أريد أن أتبول‬
‫أيها السادة، أود أن أقدم (يوري سافير)‬
‫المدير العام لوزارة الخارجية الإسرائيلية‬
‫(يوري سافير)، أقدم لك (أبا علاء)‬
‫و(حسن عصفور)‬
‫أنا هنا بطلب شخصي‬
‫وممثل عن (شيمون بيريز)‬
‫وأنا هنا بطلب شخصي من (ياسر عرفات)‬ ‫وممثلاً عنه‬
‫أهلاً بك في (أوسلو)‬
‫لنبدأ‬
‫هل كانت فكرة إعلان المبادىء فكرتك؟‬
‫أجل‬
‫ما ردك الرسمي على مقترحاتنا؟‬
‫ليس لدي رد على وثيقة غير رسمية‬
‫وما لدي هو تفويض بالتفاوض بالكامل معك‬
‫ما فعلتموه في هذه الغرفة حتى الآن‬ ‫هو مناقشة فكرة السلام‬
‫أرسلت إلى هنا لمحاولة التفاوض على سلام فعلي‬
‫لذا...‬
‫لنتحدث بصراحة‬
‫في بلدي‬
‫نعتبركم إرهابيين وقتلة‬ ‫تتمنون رمينا في البحر‬
‫قتلتم الرياضيين الإسرائيليين في (ميونخ)‬
‫وقتلتم أطفال المدارس في (مالوت)‬
‫هاجمتمونا وسفكتم الدماء في يوم الغفران‬
‫وهو أكثر عيد مقدس لدينا‬
‫لذا، ستفهمان عندما أقول‬
‫أننا لا نعتبركم شركاء مثاليين للسلام‬
‫في بلدي، نراكم أمة متوحشة‬
‫ويطلق جيشكم النار على أطفالنا للتسلية‬
‫اضطهد شعبكم بسبب دينكم‬
‫وقُتلوا في (بوغرومز) وهربوا إلى (فلسطين)‬
‫حيث تركناكم تصلون وتزدهرون وتزدادون قوة‬
‫وعندما أصبحتم أقوياء حرقتم بيوتنا‬
‫وهجرتم مليون فلسطيني‬
‫وتدعون حتى هذا اليوم‬ ‫أنه لم يكن هناك دولة تدعى (فلسطين)‬
‫لذا، ستفهم عدم ثقتنا بكم‬
‫كشركاء مثاليين للسلام‬
‫حسناً‬
‫بعدما عرضنا قوتنا‬
‫دعني أقول هذا‬
‫سئمنا البقاء في حرب معكم‬
‫ونحن ملتزمون بإنهاء دورة العنف والعداء هذه‬
‫لكن أريد أن أكون واضحاً‬
‫لن تضحي (إسرائيل) بأمنها‬
‫ولن يكون لديكم ذلك الأمن يا سيد (سافير)‬
‫حتى تعقدون السلام معنا‬
‫فلن تقبل بكم منطقتنا قبل أن نقبل بكم‬
‫نحن مستعدون لمناقشة معظم هذا‬
‫لكن أريد أن أكون واضحاً‬
‫لن تتفاوض (إسرائيل)‬ ‫على سيادة مدينة (القدس)‬
‫لن نتخلى عن حقنا في (القدس)‬
‫كما أننا لن نتخلى عن حقنا‬ ‫في إقامة دولة فلسطينية‬
‫إمكانية قيام دولة فلسطينية‬ ‫من دون عاصمتها (القدس)‬
‫موضوع ممكن‬
‫إذا كنتم مستعدين للتخلي‬ ‫عن المطلب المستحيل‬
‫بأن كل القضايا التي لم تُحل‬ ‫في إعلان المبادىء هذا‬
‫سيتم نقلها إلى حكم دولي كطرف ثالث‬
‫أنتم المحتلون‬
‫لذا، الحكم المحايد ضروري‬
‫أعطني دولة تتنازل طواعية عن سيادتها‬
‫كما تقترح أن نفعل‬
‫(الاتحاد الأوروبي) الذي تشكل مؤخراً‬
‫ليس هؤلاء الأوغاد، أعني دولة حقيقية‬
‫يمكننا الاستمرار في الكلام‬ ‫أو يمكننا فعل شيء‬
‫نحن مستعدون للتخلي عن السيطرة على (غزة)‬
‫سنقبل بذلك بشرط‬
‫أن تتنازلوا عن السيطرة على (أريحا)‬ ‫في الوقت ذاته‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫(غزة) وحدها ستجعلنا منعزلين‬
‫محاطين بالقوات الإسرائيلية‬
‫لم أتحدث عن شيء‬ ‫سوى عن المخاوف الإسرائيلية حيال الأمن‬
‫وتطلب منا الآن أن نمنحك السيطرة على مدينة‬ ‫تبعد ٢٠ كيلومتراً عن (القدس)‬
‫أتحدث عن مدينتنا في ضفتنا الغربية‬
‫تقسم بلدك شعبي إلى نصفين‬
‫لذا، يجب أن يكون لدينا مكان‬ ‫في (غزة) و(الضفة الغربية)‬
‫سنعطيكم (غزة)‬
‫وعندما تظهرون‬ ‫أنه يمكنكم إيقاف قتل جنودنا في (غزة)‬
‫سنتحدث عن (أريحا)‬
‫ذلك الكلام من (شيمون بيريز)‬ ‫إما أن تقبل به أو ترفضه‬
‫سأرفضه‬
‫تعالا معي أنتما الاثنان‬
‫وحدكما‬
‫(يوري)‬
‫يا إلهي!‬ ‫يا له من يوم!‬
‫أعني لا تكون الحياة رائعة‬ ‫إذا لم تكن مفاجئة، صحيح؟‬
‫- أجل، ذلك صحيح جداً‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫تعالي، لنرقص‬
‫سأخبرك بسر‬ ‫كنت متوتراً جداً للقاء هذين الاثنين‬
‫أول عضوين في منظمة التحرير الفلسطينية‬ ‫أواجههما‬
‫ما رأيك بهما؟‬
‫ليسا وحشين كما كنت أتوقع‬
‫ماذا تسمون (أحمد)؟‬
‫- (أبا علاء)‬ ‫- (أبا علاء)‬
‫يمكنني العمل معه‬
‫أعتقد أن هذا سينجح‬
‫لا بأس‬
‫- كان هناك تسريب‬ ‫- ماذا؟‬
‫وكالة الأنباء الفرنسية‬ ‫كتبت عن قناة نرويجية سرية‬
‫بين (إسرائيل) ومنظمة التحرير الفلسطينية‬
‫إنها مقالة صغيرة غير ظاهرة‬ ‫لكن قرأها إعلامنا‬
‫ويريدون أن يعرفوا ماذا يحدث‬
‫يا إلهي!‬ ‫كيف سنخبر (هولست) بهذا؟‬
‫لن نخبره‬
‫ستصدر تصريحاً أن وكالة الأنباء الفرنسية‬
‫تشير إلى الاجتماع‬ ‫عن مسألة اللاجئين الفلسطينيين‬
‫الذي نوشك أن نقيمه رسمياً وعلنياً‬
‫نحن لا نكذب يا (يان)‬
‫بل نختار كلماتنا بحذر‬
‫أخبرت الجميع في مكتبي‬
‫بأني سأسافر إلى (باريس)‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫هبطت الطائرة في مطار (ديغول)‬ ‫وقدت السيارة إلى الفندق‬
‫سجلت حضوري وذهبت إلى غرفتي‬
‫وبعد ٢٠ دقيقة‬
‫علقت لافتة "عدم الإزعاج" على الباب‬
‫وعدت إلى المطار‬
‫متخفياً‬
‫وكانت الرحلة من (باريس)‬ ‫إلى (أوسلو) مليئة...‬
‫بالإيرانيين‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا تعتقد أني قد فعلت؟‬
‫لقد تبرزت في بنطالي‬
‫شكراً جزيلاً، كنت محقاً يا (أبا علاء)‬
‫هذه المرأة كنز وطني‬
‫انتظر‬
‫فنحن الآن نقترب من ساعة الوافل‬
‫انظروا مَن جاء، (مونا)‬
‫- يجب أن نشرب نخب (مونا)‬ ‫- أجل‬
‫- كلا‬ ‫- يجب أن نمدحك‬
‫كلا، لا يمكنك منعنا، يجب أن نمدحك‬
‫نخب (مونا)‬
‫فنحن لا شيء من دونها‬
‫- أجل، نخب (مونا)‬ ‫- نخب (مونا)‬
‫- أجل، (مونا)‬
‫(مونا)، (مونا)، (مونا)‬
‫قلت الليلة الماضية في الداخل‬ ‫إن احتمال‬
‫- إقامة دولة فلسطينية...‬ ‫- لم أقل‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- موضوع عملي للنقاش‬
‫- أرجوكم، العشاء...‬ ‫- عن احتمالية إقامة دولة فلسطينية‬
‫يوشك أن يُقدم العشاء أيها السادة‬
‫إذا أردت أن تناقش احتمال إقامة دولة فلسطينية‬
‫فيجب أن تحل مشكلة مخاوفنا الأمنية‬
‫مخاوفكم عبارة عن أوامر‬ ‫وأنا لن أخضع لها‬
‫يجب أن يكون لدينا إثبات‬ ‫أن تتوقف كل النشاطات الإرهابية‬
‫ضد كل المواطنين الإسرائيليين‬
‫(حسن)، (حسن)، أنا هنا‬
‫إذا أردت أن تقول شيئاً فقله لي‬
‫حسناً‬
‫تجلس هناك أيها الرفيق‬ ‫بتعجرفك الاستعماري‬
‫وتملي كيف سيكون أو لن يكون مستقبلنا‬
‫لكن بطريقة ما‬
‫باستخباراتكم وجيشكم‬
‫وأسلحتكم النووية‬ ‫تشعرون أننا نمثل تهديداً لكم‬
‫هل أنت السيد الذي يجب طاعته‬
‫أم الضحية التي يجب رعايتها‬ ‫لأنه لا يمكنك أن تكون الاثنين‬
‫أخبرني بشيء يا (حسن)‬ ‫هل حصلت على نقاط نقاشك‬
‫من (موسكو)؟‬
‫أم قد نسختها بنفسك؟‬
‫نحن مَن سيملي عليكم مستقبلكم‬
‫إذا كنت تعتقد أننا سنتخلى عن مسألة أمننا‬
‫فأنت مخطىء‬
‫أمتك محاطة بـ٣٥٠ مليوناً منا‬
‫لن يكون لديكم أمناً‬ ‫قبل أن يكون لدينا كرامة‬
‫حتى يكون لدينا أمناً‬
‫- فلن يكون لديكم شيئاً‬ ‫- أنت تظهر حقيقتك الآن‬
‫نرى الآن كم أنت خسيس‬
‫أنا بخير، لا بأس‬
‫أنا‬
‫اعذر غضبي‬
‫لم يكن له داع‬
‫أرجوك، اسمح لي أن أصلح الأمر‬
‫ربما يجب أن نسير معاً‬
‫إذا كنت تود ذلك‬
‫تعجبني طريقة قتالك‬
‫شكراً‬
‫أنا معجب بشغفك‬
‫تقول ابنتي إن الشغف بالنسبة إلي‬ ‫مجرد وصف آخر للعناد‬
‫تقول "أبي، كل ما يهمك هو أن تكون محقاً"‬
‫أقول "(مايا)، إذا لم يقاتل الرجل‬ ‫لأجل ما يؤمن به فمَن يكون؟"‬
‫(مايا)؟‬
‫أجل، ابنتي‬
‫اسم ابنتي (مايا)‬
‫ابنتي الصغرى، إنها ضوء حياتي‬
‫ليت والدي قد عاش ليرى هذا‬
‫رغم أن الطقس لن يعجبه‬
‫المأساة الحقيقية أن النرويجيين‬ ‫هم الذين عرضوا علينا هذا‬
‫وليس سكان (كاليفورنيا)‬
‫- يا إلهي! إنهما يضحكان‬ ‫- (تيريه)‬
‫إذا أخذت خطوة أخرى‬ ‫أقسم أني سأطلقك‬
‫هل ما يزال والدك حياً؟‬
‫يقيم والدي في (أبو ديس)‬ ‫بالقرب من (القدس)‬
‫هل تريد أن آخذ رسالة إليه منك‬ ‫أو أنقل له كلامك؟‬
‫كلا‬
‫اليوم الذي أستطيع فيه مغادرة (تونس) والعودة‬
‫ذلك هو اليوم الذي سنتحدث فيه‬
‫لكن شكراً لك‬
‫(أبو علاء)‬
‫يعيش شعبانا في الماضي‬
‫وكلاهما متمسكون بـ...‬
‫ما قد خسرنا‬
‫لنجد طريقة لنعيش في الحاضر معاً‬
‫سنوافق على التنازل عن مطلب‬
‫أن المشاكل التي لا يمكن حلها بيننا‬
‫تُرد إلى حكم دولي كطرف ثالث‬
‫وسنوافق على المفاوضة على تسليم (غزة)‬
‫و(أريحا)‬
‫أنا وأنت يا (أبا علاء)‬
‫سنغير العالم‬
‫"غرفة آمنة، وزارة الخارجية الإسرائيلية‬ ‫(القدس)"‬
‫"(جويل سينغر)، مستشار قانوني‬ ‫وزارة الخارجية الإسرائيلية"‬
‫ما هذا؟‬
‫مَن فاوض على هذا؟‬
‫حاول التفاوض على هذا‬
‫إنها وثيقة ليست منتهية‬
‫إنها هدية لـ(ياسر عرفات)‬
‫- هذا ما يريده (بيريز)‬ ‫- تباً لـ(بيريز)!‬
‫يعمل (بيريز) لدى (رابين) مثلنا‬
‫هذا يفسد ٤٠ عاماً من السياسة الإسرائيلية‬
‫سنسلمهم السيطرة على (غزة) و(أريحا)؟‬
‫ضم (القدس) في الحكم الذاتي الفلسطيني؟‬
‫- (جويل)، هذه مجرد نقاط نقاش‬ ‫- (القدس)‬
‫ألهذا أسس أجدادنا هذا البلد؟‬
‫كي نفعل هذا؟‬
‫خلال ٤ أشهر‬ ‫انتقلنا من عدم مقدرتنا الاجتماع بهم إلى ذلك‬
‫لم نحقق شيئاً خلال ٤٠ عاماً‬ ‫وحققنا هذا خلال ٤ أشهر‬
‫في كل جولة تفاوض‬
‫يتصل نظيري بمقر منظمة التحرير الفلسطينية‬ ‫في (تونس)‬
‫ويتحدث مباشرة إلى (عرفات)‬
‫كل نقطة‬
‫كل تنازل قام به هذان الرجلان‬
‫قد وافق عليه (عرفات)‬
‫مَن في الحكومة يعرف أن هذه الوثيقة موجودة؟‬
‫نحن الثلاثة و(بيريز)‬
‫و(رابين)‬
‫إنها مكتوبة بطريقة غير مرتبة‬
‫عامل النظافة في شركتي للقانون‬ ‫سيكتبها بطريقة أفضل‬
‫كل جملة هنا قد تعني أي شيء‬ ‫بالنسبة إلى الجانبين‬
‫- إنها قنبلة موقوتة‬ ‫- إذاً، أصلحها يا (جويل)‬
‫يثق بك (رابين) أنت فقط لفعل ذلك‬
‫نحن لسنا محامين ونحتاج إلى خبرتك‬
‫راجع هذه الوثيقة غير المرتبة‬
‫واعرف إذا كان يمكن تحويلها‬ ‫إلى وثيقة ملزمة حقيقية أم لا‬
‫لا يمكن حدوث أي شيء آخر‬ ‫بين (إسرائيل) ومنظمة التحرير الفلسطينية‬
‫إلا إذا أخبرتنا أن ذلك ممكن‬
‫"يونيو، ١٩٩٣"‬
‫- أهلاً يا أصدقاء‬ ‫- (أبو علاء)‬
‫(حسن)، يسعدني أن أعرفكما...‬
‫يعرفان مَن أنا وأنا أعرف مَن هما‬
‫ليس لدينا الوقت للثرثرة‬
‫قرأت نص الوثيقة المشتركة التي ابتكرت هنا‬
‫وجئت ولدي ٢٠٠ سؤال عن هذه الوثيقة‬
‫نحن نرفض أسئلتك كما نرفض نبرة كلامك‬
‫هذه الأسئلة من (إسحاق رابين) مباشرة‬
‫وأنا هنا حسب طلبه الشخصي‬
‫وعندما تتحدث إلي‬
‫فأنت تتحدث إلى رئيس الوزراء الإسرائيلي‬
‫لدي حتى الساعة السادسة صباحاً‬ ‫يجب أن نعمل طوال الليل‬
‫لنبدأ‬
‫هل تعرف مَن هذا الرجل؟‬
‫لقد كتب (جويل زينغر)‬ ‫قواعد الاشتباك العسكري‬
‫الذي استخدمه الجيش الصهيوني لسحق شعبنا‬
‫نحن الآن مع العدو‬
‫يتطلب كل ٢٠٠ سؤال إجابة محددة‬
‫عندما أكون راضياً عن إجابتك‬ ‫فسأنتقل إلى السؤال التالي‬
‫"إذا وافقت دولة (إسرائيل)‬ ‫على التنازل عن حكم (أريحا)"‬
‫"والمنطقة المحيطة بها"‬
‫"هل السلطة الفلسطينية المقترحة‬ ‫ستجمع القمامة الإسرائيلية؟"‬
‫"أم القمامة الفلسطينية فقط؟"‬
‫هل هذا هو سؤالك؟‬
‫هذا سؤالي الأول‬
‫كلا، لن نجمع القمامة الإسرائيلية‬
‫"إذا وافقت دولة (إسرائيل)‬ ‫عن التخلي عن حكم (أريحا) والمنطقة المحيطة بها"‬
‫"هل ستكون السلطة الفلسطينية المقترحة‬ ‫مستعدة لإرسال"‬
‫"جامعي الضرائب إلى المستعمرات الإسرائيلية؟"‬
‫سيد (زينغر)، لم نقطع كل هذه المسافة‬
‫للتحدث عن القمامة والضرائب‬
‫القمامة والضرائب هو عمل الحكومة‬
‫إذا أردت أن نمنحكم السلطة لتكونوا حكومة‬
‫إذاً، يجب أن تذكر هذه الوثيقة المشتركة‬
‫كيف ستكونون حكومة‬
‫يجب أن أتحدث إلى (تونس)‬
‫هل تريد القهوة؟‬
‫كم مرة سيفعل سيد (قريع) هذا؟‬
‫لقد أضعنا ساعة ونصف‬
‫ماذا ينتظرون؟‬
‫لا تقلق، ستكون الأمور بخير‬
‫شكراً‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫أنت وزوجك؟‬
‫لو كنت مكاننا يا سيد (زينغر)‬ ‫ألم تكن ستفعل الأمر ذاته؟‬
‫كلا، لذلك أسأل‬
‫كنت أتجول أنا و(تيريه) في (غزة)‬
‫وكان ذلك جزءاً من عملي‬ ‫عندما كنت في المنطقة‬
‫وانعطفنا في مكان خطأ في زقاق‬
‫كنا بخير‬
‫لكن البقية لم يكونوا كذلك‬
‫كان هناك ولدين يواجهان بعضهما‬
‫أحدهما يرتدي الزي العسكري‬ ‫والآخر يرتدي بنطال جينز‬
‫لكن يبدو على وجهيهما الخوف ذاته‬
‫والرغبة الشديدة في أن يكونا في أي مكان إلا هنا‬
‫وألا يفعل هذا بالولد الآخر‬
‫اعذروني‬
‫أفهم دورنا هنا‬
‫لكن أعتقد أنه يجب أن تعرف‬
‫كلما يذهب (أبو علاء) إلى الهاتف‬ ‫ليتصل بـ(تونس)‬
‫فهو لا يتصل بـ(تونس)‬
‫- بمَن يتصل؟‬ ‫- لا أحد‬
‫بل يجلس في غرفته ويحدق إلى الجدار‬
‫وعندما يمر وقت كافٍ على مكالمة هاتفية‬
‫يعود ومعه تعليمات جديدة‬
‫شكراً‬
‫- (تروند)؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا تخبر أحداً بهذا‬ ‫- نعم‬
‫لا تخبر (مونا)، أنا سأتولى الأمر‬
‫إذاً، مصطلح "المستعمرات الإسرائيلية‬ ‫المتاخمة لمدينة (أريحا)"‬
‫مبهم وغير محدد‬
‫- أية مستعمرات وأية...‬ ‫- المستعمرات والحدود‬
‫في البند الرابع، صفحة ٣٢‬
‫للوثيقة غير النهائية لمحادثات (واشنطن) الرسمية‬
‫أرني لغة تلك الوثيقة‬
‫نسختي لتلك الوثيقة موجودة هنا‬
‫أما عن نسختك فهي شأنك‬
‫السؤال رقم ٢٠٠‬
‫هل أنت مستعد لتصرح هنا‬
‫أنك تعترف بشرعية دولة (إسرائيل)؟‬
‫سنوافق في هذه الوثيقة‬
‫قبول وجود دولة (إسرائيل)‬
‫نعرف أننا موجودون‬ ‫ونعرف أنك ترى أننا موجودون‬
‫ما تتطلبه هذه الوثيقة‬ ‫هو اعترافك بشرعية وجودنا‬
‫سيد (زينغر)، عندما تكون مستعداً‬ ‫أن تصرح هنا‬
‫بأن منظمة التحرير الفلسطينية‬
‫هي الممثل الرسمي للشعب الفلسطيني‬
‫سنعود إلى شرعيتكم‬
‫أعتقد أنهما قد أعطيانا ما يكفي‬
‫كانت إجاباتك على أسئلتي واضحة ومباشرة‬
‫ونشكرك ونحترمك بسبب ذلك‬
‫بالنيابة عن (إسحاق رابين)‬ ‫رئيس وزراء (إسرائيل)‬
‫نقدم هذا العرض أن هذه القناة السرية‬
‫ستصبح القناة الرسمية‬
‫لكن ماذا عن المحادثات التي ترعاها (واشنطن)؟‬
‫ستستمر ولا أحد مشارك في هذه المحادثات‬
‫سيعرف أن ما يفعلونه الآن‬
‫ليس سوى خدعة‬
‫ستتفاوضان‬
‫وأنا وأنت سنكتب‬
‫نحن الأربعة سنصنع السلام في هذه القاعة‬
‫وإلا لن يكون هناك سلام‬
‫ولاعة‬
‫- (يان)، لا يمكنك الانسحاب‬ ‫- بلى يا (مونا)‬
‫وإذا كان لديك بعض المنطق‬ ‫فستفعلين الأمر ذاته‬
‫لكن تحتاج إليك هذه العملية‬
‫- انظر إلى ما حدث للتو‬ ‫- بالضبط، انظري‬
‫أعني يا إلهي!‬ ‫وجود قناة سرية لعملية سلام أمر‬
‫الآن عملية السلام بحد ذاتها سر‬
‫- أجل، أعرف لكن...‬ ‫- مستقبل شعبين الآن‬
‫يتم تقريره من دون محاسبة ومن دون شفافية‬
‫على يد بضعة رجال‬ ‫ليس لديهم تفويض لفعل ذلك‬
‫- لكن كان ذلك دائماً...‬ ‫- إذا استمررتم في هذا الطريق‬
‫وعرف العالم ما تفعلونه جميعاً‬
‫فسيحدث الشغب‬
‫وستُراق الدماء‬
‫"يوليو، ١٩٩٣"‬
‫أخبرت والدتي عندما كنت يافعاً‬
‫أن أغلى أمنية لدي أن أصبح طياراً مقاتلاً‬
‫فقالت إنها ستسمح بذلك بشرط واحد‬
‫- "(شيمون بيريز)، وزير الخارجية، (إسرائيل)"‬ ‫- أن أطير ببطء وقريباً من الأرض‬
‫فأجبت "أمي، كي يكون الطيار آمناً"‬
‫"فيجب أن يطير بسرعة كبيرة وعلى ارتفاع كبير"‬
‫- يعجبني حذاؤك‬ ‫- شكراً‬
‫هل تطلب توسيعه أم توسعه بنفسك؟‬
‫أطلب توسيعه بالطبع‬ ‫فبتلك الطريقة يصبح ملائماً لي‬
‫(شيمون)، لنتحدث عن (عرفات)‬ ‫ومنظمة التحرير الفلسطينية‬
‫اسمعوا، إذا لم تتم هذه الصفقة‬
‫ستصبح منظمة التحرير الفلسطينية بلا دور‬ ‫وبلا أية انتصارات‬
‫وسينتهي أمرها‬
‫ولا يمكننا السماح بهذا‬
‫فـ(إسرائيل) بحاجة إلى أن تكون‬ ‫منظمة التحرير موجودة‬
‫(عرفات) صعب لكنه رجل‬
‫ويتألم الرجل لشيء واحد‬ ‫أكثر من أي شيء آخر وهو دياره‬
‫أخبر (أوري) بأن يخبر (أبا علاء)‬
‫إذا وافق (عرفات) على توقيع الصفقة معنا‬
‫فسأسمح له وبقية قيادة منظمة التحرير الفلسطينية‬ ‫بأن يعودوا إلى (غزة)‬
‫(عرفات) ومنظمة التحرير الفلسطينية في (غزة)؟‬
‫إذا أردنا أن نكون جريئين‬ ‫فيجب أن يحدث هذا الآن‬
‫أعيدوهم جميعاً إلى (أوسلو)‬ ‫لأجل جولة أخيرة‬
‫ولن نخبر الأمريكيين بأي شيء‬
‫لكن يا (شيمون)، لا شيء؟‬
‫كنت أوشك على عقد السلام‬ ‫مع الملك (حسين) والأردنيين‬
‫حتى عرف الأمريكيون بالأمر وأفسدوه‬
‫ولن يفسدوا هذا‬
‫لكن من الممكن أن يسألنا الأمريكيون مباشرة‬ ‫في أية لحظة‬
‫إذا سألوا أياً منا‬
‫فسنقول إن القناة السرية قد أغلقت‬
‫أتعني أن نكذب؟‬
‫الكذبة مجرد حلم قد يتحقق‬
‫بسرعة وعلى ارتفاع يا أصدقائي‬ ‫تلك هي الطريقة الوحيدة‬
‫"باستمرار هجوم (إسرائيل) على (حزب الله)"‬
‫"قد وصل تدفق اللاجئين نحو (بيروت)‬ ‫إلى ٢٠٠ ألف لاجىء"‬
‫"وقضى الفلسطينيون اليوم محاصرون‬ ‫بين الجيش اللبناني وحلفاء (إسرائيل)"‬
‫"وكان الفلسطينيون يسيرون ١،٦ كيلومتراً"‬
‫"عبر هذه الأرض المهجورة‬ ‫عندما تعرضوا لإطلاق النار"‬
‫"ورصاصات دبابة نزلت على بعد ٩٠ متراً أمامه"‬
‫"بينما كانت أصوات الرشاشات تصل إليهم"‬
‫"بدأ الكثيرون من الفلسطينيين يصلون‬ ‫بينما يسمعون صدى العيارات النارية"‬
‫"لقد كان تحذيراً واضحاً لهؤلاء الرجال‬ ‫من عملاء (إسرائيل)"‬
‫"ألا يقتربوا أكثر من الحدود"‬
‫سننهي هذا غداً يا (أبا علاء)‬
‫"أصيب هذا الرجل‬ ‫إصابة خطيرة في وجهه"‬
‫- سنجد طريقة‬ ‫- "وصحبه المراسلون إلى المستشفى"‬
‫"ما يزال الفلسطينيون الليلة‬ ‫على الطريق في العراء"‬
‫"وأصيب فلسطينيان بشظية‬ ‫من أسلحة جيش جنوب (لبنان)"‬
‫"وفي هذه الأمسية، رئيس الوزراء اللبناني"‬
‫"أعلن أنه سيوقف إرسال مساعدات إليهم"‬
‫"وهي محاولة واضحة لزيادة قلق العالم"‬
‫"وإحراج (إسرائيل)"‬
‫"(روبرت مور) من قناة (آي تي إن)‬ ‫على الحدود الإسرائيلية اللبنانية"‬
‫- إنها كارثة‬ ‫- (ياير)، ما الأمر؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أشهر من العمل أفسدها ذلك الوغد‬
‫ما أحضره (زينغر) يعد تغييراً كاملاً‬
‫إعلان المبادىء الذي قد حضرناه معاً‬ ‫قد اختفى‬
‫مسح (زينغر) أننا وافقنا على منحهم (أريحا)‬
‫وكتب أنهم قد وافقوا على كل ما طلبناه‬
‫يجب أن تصلح هذا‬
‫- (ياير)، لا أستطيع...‬ ‫- كلا‬
‫(مونا)، أنت التي سيصغون إليها‬
‫كلا، أنا أسهل فقط‬ ‫ولا يمكنني أن أتدخل‬
‫كلا، أنت جزء من هذا الآن‬
‫يجب أن تكوني أنت‬
‫ادخلي، الآن‬
‫كيف...‬
‫حسناً‬
‫هذه ليست معاهدة مشتركة‬
‫- هذا احتلال إسرائيلي‬ ‫- تمهل‬
‫لا يحق لك أن تخبرنا‬ ‫كيف سيتعامل جيشنا مع شعبنا‬
‫لن نكمل حتى توافقا كما هو مكتوب هناك‬
‫أن يتوقف العنف‬ ‫عندما تتسلمون الحكم‬
‫نحن في (تونس)‬
‫الذين يعيشون تحت الاحتلال‬ ‫هم مَن بدأوا الانتفاضة‬
‫وهم مَن سينهونها عندما يرون أن الوضع ملائم‬
‫إذاً، لم نتحدث إليكم؟‬
‫(جويل)، أنا أتفاوض‬
‫- إذاً، دعني أتفاوض‬ ‫- (يوري)، لم ترفض أن تدرك‬
‫التنازلات التاريخية التي قد قدمناها؟‬
‫قد قدمتموها؟‬ ‫(أبو علاء)، سنعطيكم أرضاً‬
‫- نحن نقلص من حجم بلدنا‬ ‫- هذه الأرض‬
‫ليست لكم لتعطونها بل لتعيدونها‬
‫لقد خسرتم تلك الأرض لأنكم هاجمتمونا‬
‫- وقد هزمناكم‬ ‫- وأين قد ذكرت (القدس) في هذا؟‬
‫إذا أعدت (القدس) للتفاوض‬ ‫وسينتهي كل شيء‬
‫إذا استمررت هكذا...‬
‫فستبقى المحتل دائماً‬
‫ولن نتوقف عن قتالك‬
‫قتالكم يقتل أطفالكم‬
‫لقد أجبركم قتالنا...‬
‫أن تقفوا في هذه الغرفة وتتعاملوا معنا‬
‫استمع إلي يا صديقي‬
‫- يمكننا أن نحل هذا معاً‬ ‫- إنه يعمل تحت إمرتي‬
‫ليكن الأمر واضحاً يا (جويل)‬ ‫أنت هناك ممثلاً عن (إسحاق)‬
‫- وأنا أمثل (شيمون)‬ ‫- أنت هنا معي‬
‫لجعل هؤلاء الأشخاص يلتزمون بوعدهم لمرة‬
‫هذا يكفي!‬
‫ستوافق على هذه الوثيقة‬ ‫التي قد اتفقنا جميعاً عليها‬
‫أو سينتهي الأمر‬
‫اكتب‬
‫في الساعة التاسعة صباحاً‬
‫٢٨ من يوليو، ١٩٩٣‬
‫أغلقت قناة مفاوضات منظمة التحرير الفلسطينية‬ ‫والإسرائيليين في (أوسلو)‬
‫أصغوا إلي رجاء‬
‫لقد حاربتم وقتلتم بعضكم بعضاً ٥٠ عاماً‬
‫أمهاتكم وبناتكم وأبنائكم قد ماتوا‬
‫ولم يتغير شيء‬
‫تخلى العالم عن هذا الصراع‬
‫لأنه لا يصدق أنه يمكنكم أن تتغيروا‬
‫لن يأتي أحد آخر لمساعدتكم‬
‫يتعلق الأمر بكم‬
‫تزدادون عزلة كل عام‬
‫بل كل يوم...‬
‫ويحتل جنودكم أرضاً لا تريدونها‬
‫وتريدون مغادرتها بشدة‬
‫وأنتم عالقون في (تونس)‬
‫لكن يعرضون عليكم تلك الأرض‬
‫عودة للديار‬
‫لتحكموا أنفسكم‬
‫هذه فرصتكم‬
‫لا يمكنكم أن تضيعوا هذه اللحظة‬
‫انظروا إلى المخاطر التي قد اتخذتموها معاً‬
‫أرجوكم، اجلسوا وجدوا طريقة‬
‫أرجوكم‬
‫أنا مستعد للبدء من جديد‬ ‫ورؤية ما يمكننا فعله‬
‫ابدأ ببند ٨‬
‫من الواضح أنهم مستعدون‬ ‫للتفاهم معكم في هذه المسألة‬
‫نهاية البند ٨‬
‫جملة "ستستمر (إسرائيل) في تولي كل المسؤوليات"‬
‫يجب أن يتبعها كلمات‬
‫"للدفاع عن التهديدات الخارجية‬ ‫والتهديدات الإرهابية"‬
‫سنقبل في البند ٨‬
‫"التهديدات الخارجية"‬ ‫لكن ليس "التهديدات الإرهابية"‬
‫موافقون‬
‫قرارا (الأمم المتحدة) ٢٤٢ و٣٣٨‬ ‫الموجودان منذ مدة‬
‫اللذان ينتقدان الاحتلال الإسرائيلي‬ ‫يجب أن يُذكرا في هذه الوثيقة‬
‫نحن نرفض ذلك بالكامل‬
‫لكن إذا كنت مستعداً لتأجيل نقاش‬
‫- مستقبل المستعمرات الإسرائيلية‬ ‫- كلا، لن نفعل ذلك‬
‫لكن حق العودة للاجئين في حرب ١٩٦٧‬
‫نوافق على تأجيل هذا حتى تاريخ آخر‬
‫وإذا كنت مستعداً‬ ‫لقبول سيطرتنا على أمن الحدود‬
‫فسنسحب كل قواتنا من (غزة)‬
‫و(أريحا) في الوقت ذاته‬
‫ستكون مدينة (القدس) عاصمة للدولتين‬
‫- كلا‬ ‫- كلا‬
‫- (لارسين)‬ ‫- (تيريه)‬
‫الابن يتصل ولديه رسالة من الأب‬
‫يقول الأب إن عليك جمع فريقك‬
‫وتسافر غداً سرياً إلى (ستوكهولم، السويد)‬
‫سيحضر الأب غداً عشاء الدولة هناك‬ ‫وبعد العشاء...‬
‫سيلتقي بك وبفريقك في بيت الضيافة الملكي‬
‫ثم سيصنع ذلك‬
‫ماذا سيصنع؟‬
‫السلام‬
‫"مع هؤلاء الذين على الجانب الآخر للبحر"‬
‫"سننهي الأمر يا (تيريه)"‬
‫مساء الغد‬
‫"القصر الملكي السويدي، (ستوكهولم)"‬
‫كم من الوقت ستبقيان مع السيد (بيريز) الليلة؟‬
‫المدة التي يريدها السيد (بيريز)‬
‫ربما يمكنك أن تطلبي لنا طعاماً‬
‫فقد تأخر الوقت‬ ‫هل يمكن ترتيب ذلك؟‬
‫المطبخ مغلق‬
‫كيف كان الحفل يا سيادة وزير الخارجية؟‬
‫طويلاً‬
‫هل أحضر لك شيئاً من المطبخ؟‬
‫كلا، شكراً‬
‫هذا الثنائي ليس ضمن القائمة الرسمية‬ ‫لبيت الضيافة‬
‫جيد‬
‫يمكنك أن تتركينا‬
‫ما يزال (هولست) في حفل الاستقبال‬ ‫لكنه سيأتي‬
‫هذه أحدث نسخة وعليها ملاحظات (زينغر)‬
‫لنبدأ‬
‫لكن أين الفلسطينيون؟‬
‫لن يأتي الفلسطينيون‬ ‫سنعمل عبر الهاتف‬
‫اتصل بـ(تونس)‬
‫أخبرهم أني أتصل وليتحدث إلي (عرفات)‬
‫هل تتوقع قيادة منظمة التحرير اتصالك؟‬
‫لم تتحدث قيادة منظمة التحرير الفلسطينية‬ ‫إلى القيادة الإسرائيلية مسبقاً‬
‫لكن الرئيس وأنا الوحيدان‬
‫اللذان يمكننا القيام‬ ‫بالتنازلات الأخيرة الضرورية والمؤلمة‬
‫بما أنه لا يمكننا التواصل معاً‬
‫فسنستعين بـ(هولست) كوسيط بيننا‬
‫اتصلا بـ(تونس) الآن وجدا (عرفات)‬
‫الليل ليس في أوله يا صديقاي‬ ‫ولدينا عمل كثير‬
‫"اتصلا بـ(تونس)"؟‬ ‫كأنه يوجد هاتف واحد هناك‬
‫هذا (عرفات)‬ ‫ولا يمكن الوصول إليه عبر الهاتف‬
‫- أين (أبو علاء)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- أهو في (تونس)؟‬ ‫- لا أعرف يا (مونا)‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأتصل بكل رقم ممكن‬ ‫حيث قد يكون (أبو علاء)‬
‫وسيعرف كيف يصل إلى (عرفات)‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول! وصلنا إلى منتصف الليل‬ ‫ولم يعد لدينا وقت‬
‫لقد نام السيد (بيريز)‬ ‫لذا، هذا المكتب مغلق‬
‫كلا، سينضم إلينا السيد (بيريز) مجدداً‬ ‫بعد بضعة لحظات‬
‫هل يمكننا أن نستخدم آلة التصوير؟‬
‫- آلة التصوير مغلقة‬ ‫- شكراً‬
‫"ألو؟"‬
‫- (تيريه)‬ ‫- "هل يمكنك سماعي؟"‬
‫- أجل يا (بانتوفول)‬
‫أصغ إلي، أنا أتصل بالنيابة عن الأب‬
‫ويريد التحدث إلى جدك‬
‫يريد أن ينهي الأمر عبر هذا الهاتف‬ ‫الآن، الليلة‬
‫هل تفهم؟‬
‫"أجل، سأعيد الاتصال بك"‬
‫كلا، لا تعد الاتصال بي‬
‫- "سأعيد الاتصال بك"‬ ‫- (بانتوفول)، اسمع...‬
‫آسف، إنه عالق في آلة الطباعة‬
‫- ولا يمكنني إخراجه‬ ‫- إذاً، اطلب منها المساعدة‬
‫لكن قالت إنه لا يمكننا استخدامها‬
‫سأصلحها‬
‫"(لارسين)، أنا هنا"‬
‫(بانتوفول)، أشكر الرب‬
‫- "أنا هنا مع الجد"‬ ‫- ممتاز‬
‫"ومع مجلس الحكم بأكمله"‬
‫"لقد أخبرناهم للتو عن قناتنا"‬
‫"وما سيحدث الآن"‬
‫حسناً و...‬
‫وكيف تقبلوا الخبر؟‬
‫"لنمضي قدماً"‬
‫"لا يتحدث الجد الإنجليزية جيداً"‬
‫"لذا، طلب أن أتحدث إليه وبدلاً منه"‬
‫هذا مفهوم‬
‫"وأطلب أن تكون يا (لارسين) مَن أتحدث إليه"‬
‫"فهنا، ما يبدأه الرجال معاً ينهونه معاً"‬
‫سأحضر (شيمون)‬
‫إنه خرق للبروتوكول‬
‫إذا كنت غير مرتاح...‬
‫أفهم هذا وهو كذلك‬
‫لكن (يوان يورغان)‬ ‫يجب أن نعترف‬
‫أننا الآن قد تخطينا حدود البروتوكول بكثير‬
‫لنبدأ‬
‫يعيد الأب مطلبه حيال المستعمرات في المستقبل‬
‫"كلا، ليس إلا أن ضُم قرارا (الأمم المتحدة)‬ ‫٢٤٢ و٣٣٨ إلى هذه الوثيقة"‬
‫- كلا‬ ‫- حسناً‬
‫"الحدود الرسمية لكل المستعمرات الإسرائيلية"‬
‫"المتاخمة لحدود (أريحا)‬ ‫يجب أن يحددها الجانبان"‬
‫قال الأب إن عليك إخبار الجد‬
‫بأن الدولة الصغيرة‬ ‫قد تنازلت بالفعل في هذه المسألة‬
‫دعني أخبرهم بذلك‬ ‫لقد وافق الجد‬
‫أجل، إنه مستعد لقبول ذلك‬
‫نعم، حسناً، جيد، شكراً‬
‫يقول الجد إنه سينام‬
‫اتصل به عندما تغير رأيك‬
‫"نوافق أن تكون قواتهم‬ ‫مسؤولة عن أمن الحدود"‬
‫"لكن يجب أن تشارك قواتنا‬ ‫في كل نقاط التفتيش"‬
‫أخبره بأنها نقاط تفتيشنا وجنودنا‬ ‫ولن نتنازل في هذه النقطة‬
‫"أخبره أننا سنحرق هذه الوثيقة"‬
‫"ونخوض حرباً حتى نهاية الزمان"‬
‫"لكننا نوافق أيضاً على عرضه المقابل"‬
‫سنقبل‬
‫بأن منظمة التحرير الفلسطينية‬
‫هي الممثل الرسمي للشعب الفلسطيني‬
‫"سنقبل..."‬
‫"بشرعية دولة (إسرائيل)"‬
‫ستبقى (القدس) عاصمة (إسرائيل) فقط‬
‫- "كلا"‬ ‫- هذا غير قابل للتفاوض‬
‫"(لارسين)، أنا لا أمزح"‬
‫انتظر‬
‫باسم الغموض البناء‬
‫سنقبل...‬
‫في المرحلة الأخيرة لمفاوضات أخرى‬
‫سنطرح مسألة مستقبل (القدس)‬
‫"نحن نقبل بهذه الوثيقة"‬
‫وكذلك نحن‬
‫(أبو علاء)‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫"إنهم يبكون"‬
‫"جميعهم"‬
‫"لم يتوقعوا أن يعيشوا حتى هذا اليوم"‬
‫"دعوني أقول لكم أيها الفلسطينيون"‬
‫"نحن مقدرون لنعيش معاً"‬
‫- "على التراب ذاته وفي الأرض ذاتها"‬ ‫- "١٣ سبتمبر، ١٩٩٣"‬
‫"نحن الجنود الذين عادوا من المعارك"‬
‫"ملطخين بالدماء"‬
‫"نحن الذين جئنا من أرض"‬
‫"حيث يدفن الآباء أولادهم"‬
‫"نحن الذين قد قاتلناكم أيها الفلسطينيون"‬
‫"نقول لكم اليوم‬ ‫بصوت واضح ومرتفع"‬
‫"يكفي دموع ودماء، يكفي"‬
‫"بدأت قناة (أوسلو) بأمل خلق حوار"‬
‫"بين الأعداء"‬
‫"وقد نجحت هذه العملية أكثر مما كنا نتخيل"‬
‫"إقامة دولة فلسطينية"‬
‫"خطوة نحو معاهدة سلام‬ ‫بين (إسرائيل) و(الأردن)"‬
‫"ورغم ذلك سيأتي اعتراض على هذه العملية"‬
‫"مَن جاء إلى هنا‬ ‫رافضاً للعنف ومؤيداً للسلام"‬
‫"نوفمبر ١٩٩٥، خلال مظاهرة في (تل أبيب)‬ ‫دعماً لاتفاقية (أوسلو)"‬
‫"اغتيل رئيس الوزراء (إسحاق رابين)‬ ‫على يد متطرف إسرائيلي يعارض الاتفاقية"‬
‫"أنا مصدوم من هذه الجريمة الفظيعة"‬
‫"ضد واحد من أشجع قادة (إسرائيل)"‬
‫"وصانع سلام"‬
‫"يوليو، ٢٠٠٠، في قمة (كامب ديفيد)‬ ‫اجتمع الجانبان لحل القضايا المتبقية"‬
‫"وتحديد مصير (القدس) وإنشاء دولة فلسطينية"‬
‫"لم يتوصلوا إلى اتفاق"‬
‫"سبتمبر ٢٠٠٠، عاد العنف في الأراضي المحتلة"‬
‫"وبدأت الانتفاضة الثانية"‬
‫"جهود أية شعوب لدفن أحقادهم"‬
‫"تواجهها دائماً مقاومة قوية من البعض"‬
‫"لكن أياً كانت الأخطاء التي قد ارتكبت"‬
‫"وأية أحداث غير مقصودة قد بدأت"‬
‫"ما زلت أعتقد أن تلك القناة‬ ‫كانت تستحق إطلاقها"‬
‫"إذا لم نجلس أمام أعدائنا"‬
‫"ونسمعهم ونراهم كبشر"‬
‫"فماذا سيحل بنا؟"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬