ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية
...تم العثور على جثث لفتيات شابات
بالقرب من قرية ديكانكا
دائما ما يتم رؤية فارس في مسرح الجريمة
أنت ذلك الشخص الذى يمكنه أن يواجه أصعب القضايا
يمكنني أن أكون مفيدا- ...فكر بالأمر جوجول-
الكسندر كريستوفوروفيتش بينخ
قائد الشرطة المحلية
أليكسي دانشيفسكي
أرى أنك قابلت زوجتي بالفعل
ليزا
لا يمكن الجمع بين عمليات القتل هذه
حدث ذلك قبل 30 عاما
قد تكون قدرات نيكولاي فاسيليفيتش
تتجاوز حدود تفكيرك
هناك عالم آخر مظلم ، مخفي
يمكنك عبور عتبة هذا العالم
هذه هى موهبتك
!ياكوف بتروفيتش
علينا أن نجد القاتل الحقيقى
ابتداءً من هذه الليلة وفي جميع أنحاء ديكانكا
جميع النساء تحت سن الثلاثين، سوف يخضعن تحت تشريع حكم خاص
هل أنتِ تتلصصين؟
اركضى سريعاً يا ساحرتي الصغيرة
الأرواح الشريرة تكون غاضبه قوتهم تزيد عشرة أضعاف
علامات الفارس ليست سبعة بل ثماني فتيات
الثامنة هى ليزا
انا احبك
أحضرنا الفتيات إلى هنا ليتم ذبحهن؟
دعونا نسأل الرجل الذي خطط لكل شيء
أريد جوجول
نحن بحاجة لإكمال الطقوس في الكنيسة
هل تخدمين الفارس؟ !أخبريني إسمه
!أنا أستدعيك يا فيى
إنه لا يتنفس
جــــــــــــــــوجـــــــــــــــــــــول الإنتقام الرهيب
الفصل الخامس مخبأ الفارس
ما الذي يحزنك يا أبي؟
فاسيلينا، تذكرى هذا
فقط ما اقوله لكِ هو الحقيقة
السيد جوجول كان رجلاً تقياً
كان لديه روح عظيمة
وأن كان لدى أي شخص كلمة سيئة ليقولها عنه
تجاهليها
لا تصدقيها
لماذا تتحدث عن السيد جوجول كما لو كان ميتا؟
إنه ليس ميتا
أنت محقة يا فتاتي
فروحه أبدية
سوف يعيش في قلوبنا إلى الأبد رحمه الله
!أنت مخطئ !إنه ليس ميتا
إذن ، هل وجدت مكانًا؟
أجل- رائع-
سنقيم طقوس الجنازة غدا عند الفجر
هل هناك شيء آخر؟- ...نعم ألكساندر كريستوفوروفيتش-
لأكن أرجوك لا تضربنى.. من أجل هذا
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم
لماذا قررت دفن السيد المحقق سراً
هل هو الآن مجرم ليدفن مثل الكلب في البرية؟
إذن اسمح لي أن أشرح لك
أولئك الذين ماتوا في المزرعة سيدفنون غدا
لقد ماتوا بسبب السيد المحقق
إذا دفناه في نفس الوقت الذي سندفنهم فيه
...كل أبواب الجحيم ستنكسر لتطلق
إضطرابات مدنية أو لا قدر الله تمرد
ومن يريد ذلك؟
لكن، لماذا استنتجت أن ...الفتيات ماتوا في المزرعة
بسبب نيكولاي فاسيليفيتش؟
حسنًا ، من اقترح نقلهم إلى تلك المزرعة اللعينة؟
...هو من اقترح ذلك
لكنك أعطيت الأوامر
لا يهم
أتمنى أن يكون الطبيب قد قام بتشريح الجثة
أحتاج السبب الدقيق للوفاة من أجل تقريري
ألكساندر كريستوفوروفيتش
الطبيب يرفض تشريح الجثة
ماذا تعني بــــ "يرفض"؟
!هذا تخريب
لماذا لم تقوم بالتشريح؟
...أنـا كلياً
غير قادر في الوقت الحالي..
...لا يمكنني إجراء التشريح
بهذه الحالة ...أخشى أنني
سأشخص بشكل غير دقيق
أنت في حالة جيدة تماما
السكر لم يمنعك من قبل
كف عن هذه الحماقات- لن أفعل-
هل جننت؟
أنت تعصي أمر مباشر
لا يهمني
ليوبولد ليوبولدوفيتش تمالك نفسك
اللعنة، ما خطبك؟
لقد كان... صديقي الوحيد
أنا لا أريد أن أنبش بداخله
أنت ببساطة بلا قلب
ألكساندر كريستوفوروفيتش !هذا أمر مخزى
قومك لن يسمحوا بمراسم جنائزية لسيدي
رائع، بلا تشريح ...وبلامراسم جنائزية
ماذا؟- لا شيئ، اين تريدها؟-
الكنيسة بالطبع لقد رتبت مع الكاهن
مستحيل يجب ألا نلفت الانتباه
!يا إلهي ، هذه بالتأكيد خطيئة
لا يمكن إقامة مراسم الجنازة في المشرحة
سيد ألكساندر كريستوفوروفيتش كل هذا ينافي تعاليم المسيحية
أبق أنت خارج الموضوع
...غداً
يمكن للكاهن أن يتلو الصلاة في المقبرة، هذا كل شئ
أرى أنك تحمل ضغينة ضد سيدي
لا ينبغي على المرء أن يكون في صراع مع الموتى
أنت رجل زنديق، ألكساندر بينخ
كم هذا رائع
أنا الأن بلا قلب و زنديق وألوم أيضاً على موت الفتيات
ربما سأصعق بالبرق بعد ذلك
أين أنت يا صقري الحبيب؟
!انهض وتعال إلي
...ربما لا أبكي بمرارة كافية
لأدفئ روحك وإوقظها
لماذا لست بين الاحياء ولا الاموات
أين أنت؟
كيف استطيع ان اجدك؟
سيسمع القلب المحب كل شيء وسوف يجدك
سنظل معاً إلى الأبد ولن ننفصل
ارحمني يا إلهي
بقدر رحمتك الكبيرة أمحي ذنوبي
طهرني من كل سيئاتي وطهرني من خطيئتي
لأنني أعرف آثامي وأخطائي دائماً تسبقني
ارح يا رب روح عبدك الراحل نيكولاي
...إذا كان قد أخطأ في حياته
يا رب، يا من تحب البشرية اغفر له وارحمه
وأعفه من العذاب الأبدي
...امنح ملكوت الـــ
يجب أن نسرع ، سيحضر الآخرون إلى هنا قريبًا
أمين
مهلا
...أود
أن أقول بضعة كلمات أخيرة
نيكولاي فاسيليفيتش كان رجلا ذو عقل استثنائي
...لقد كان رجلا- ليس هنالك وقت للخطب-
إنزل التابوت
!أيها الملعون
لقد صنعت التابوت من خشب قديم
...سأمزق يديك- كان علينا صنع الكثير، سريعاً-
الآخرون مصنوعون من الخشب الجديد
ثم هذا يكفي لذلك الوحش
هيا، أسرعوا وإلا سنبقى هنا حتى عيد الميلاد
أنزله
إنهي العمل
توقف! لماذا تدفنه حيا؟
...صغيرتي
!إنه ليس ميتا
!إنه حي
أبى؟
ما الذى يعنيه هذا؟
هل انا ميت؟
سامحنى يا نيكولاي
على ماذا؟
على كل الأخطاء التي فعلتها لأجلك
أنـا المُلام
لما يا أبي؟
لم أفهم
لم يكن ينبغى علي ذلك
...لم يكن ينبغى
سيتطلب الأمر من والدك الأبدية ليكفر عن ذنوبه
!ولن يكفر عن ذنوبه أبدا ليس هذا بالأمر الهين عليه في الآخرة
...روحه تحترق في النيران
تحترق في لهيب الجحيم..
وبينما هو يحترق، سوف تعيش
...سوف تعيش !أيها الظلامي
جوجول نيكولاي فاسيليفيتش ولد 1809 توفى 1829
الحمد لله أن هذا قد انتهى
اغفر لي، يا سيدي
لم أستطع حمايتك
كان ينبغى أن يكون عجوز أحمق مثلي يرقد في بقعة الأرض تلك
!النجدة
بحق الأم المقدّسة
!ليزا ، لا
ليزا ، من فضلك انتِ تعترضين طريقي
لا ، لسنا بحاجة إلى المزيد من الكمادات
لا يمكنه تناول طعام صلب أصنعى بعض الحساء
نعم سيدتي، في الحال
كيف تشعر؟
...حالياً
...أفضل بكثير شكرًا لكِ
إنها معجزة حقيقية أنك على قيد الحياة
أيها السادة، لا أود أن أخيب ظنكم
لكن لا يوجد شيء إعجازي في ذلك
كان نيكولاي فاسيليفيتش فقط فى حالة سبات لمدة يومين
سبات؟- صحيح-
نوم عميق، معروف للعلم عادةً ما يتم الخلط بينه وبين الموت
في الواقع، كان هناك حدث مماثل عام 1785
في مدينة تولوز
وقع الماركيز دي ميسي في سبات لمدة ثلاثة أيام
صدق أو لا تصدق استيقظ في نعش جنازته
كانت عائلته مذهولة إلى حد ما
حتى أن أحدهم وافته المنية
الرب يعمل بطرق غامضة
يجب أن أذهب
ياكيم، لا تدعهم يزعجونه، أتسمع؟
لا تقلقي
!ليزا
الحساء جاهز تقريبًا ، سيدتي- ماذا؟-
أه، نعم شكرا لكِ كريستينا
تبدين شاحبة للغاية
هل حدث شيء سيء لنيكولاي فاسيليفيتش؟
لا، كل شيء على ما يرام
حقا؟
...إبنتي
أخبريني بالحقيقة، كيف عرفتِ؟
عن ماذا يا أبى؟
عن أنه كان حيا
كنت أعرف فقط
أيها السادة، أنا سعيد للغاية اتضح أن كل شيء على ما يرام
أتمنى لك الشفاء العاجل
...دكتور- نعم؟-
برأيك، هل يستطيع السيد جوجول أن ينهض ويتحرك؟
...أجل ، بشكل عام
ولكن أنصح بالراحة التامة
أنا بخير حال
...تيساك
إحضر أثنان من القوزاق- هه؟-
إحضر أثنان من القوزاق
نعم سيدي، اعتبره قد تم
انهض وارتدي ملابسك
أنت رهن الإعتقال سيد جوجول
أو كيف يجب علي مناداتك؟
!سيدى الفارس
لكن ما الذي تفعله؟
!آمل أن تخبطك عربة جامحة
هذا جنون ، وضع رجل شريف قيد المحاكمة
تحرك ، كى لا أنسى أنك رجل كبير وأجبرك على التنحي جانبا
أهذا هو؟- نعم-
إنه وحشاً ملعون
لا تغضب، نيكولاي فاسيليفيتش
أنا فقط أقوم بواجبي
اترك سيدي وشأنه ، أيها البائس
مالذي جعلك تفعل هذا؟- أحبسه-
أجل، أحبسنى
لن اترك سيدي
ألكساندر كريستوفوروفيتش ما الذي يحدث هنا؟
كيف استنتجت أنني الفارس؟
التحقيق سيظهر إذا كنت الفارس أم شريكه
ولكن إذا كنت بحاجة إلى تفسير
سيكون من دواعي سروري
الحقيقة أن كل واحدة من الفتيات
إلتى أرسلناهم إلى المزرعة ، بناءً على اقتراحك ماتوا جميعًا مع الحراس
يبدو أن الإجابة كافية ، أليس كذلك؟
ماتوا؟
ماذا تقصد؟
أنت بارع بشكل مذهل في التظاهر والإدعاء بجهلك
أي طفل يمكنه أن يرى أنك متورط في وفاتهم
فقط أنت وأنا والقوزاق الموتى علموا أن الفتيات سيكونون في المزرعة
وأنت فقط من كان على علاقة بالفارس
وإلا فكيف كان سيعرف أين كانوا؟
نحن سنرسل فتيات القرية اللواتي وضع علامة على منازلهن إلى مزرعة مهجورة بالقرب من ديكانكا
وأنا أؤمن تماماً أن زوجتك يجب أن تنضم إليهم- أنا لي وجهة نظر آخرى-
...دانشيفسكي
الكونت كان يعرف أيضا
اسمع ألكساندر كريستوفوروفيتش كنت أحاول إقناع الكونت دانشيفسكي
بإرسال ليزا إلى المزرعة مع بقية الفتيات
!يجب أن تحتجزه فوراً
اي نوع من الاشخاص أنت؟
بلا ذرة ضمير
تلقي اللوم عليه لمجرد أن عيناك على زوجته
هذا ليس له علاقةً بالأمر
أنت ترتكب خطأ فادحا
لقد ارتكبت خطأ فادحا عندما اخترت أن أثق بك
ألكساندر كريستوفوروفيتش !إستمع إلي
!الكونت دانشيفسكي هو الفارس
لقد قتل سبع فتيات !وضحيته الأخيرة ستكون ليزا
!سوف يقتلها
أحزينة أنتِ يا حورية الماء؟
هل بإمكانك رؤيتي؟
حسنًا ، أنا لست أعمى
ولكن، أنه أختياري متى يحق للناس رؤيتي
عندما يحق للناس
لا تخافي
لدي مهمة من أجلك
أود أن أعرض عليكِ صفقة
أعرف أن السيد جوجول لا يُبادلكِ الحُب؟
شاب لطيف ، لكنه كان يعيق طريقي كثيرًا مؤخرًا
...وأنا أكره أن أضطر إلى
قتله
لكن يمكنكِ إنقاذ حياته
...وإحتلال قلبه
كيف يمكنني ذلك؟
هو على قيد الحياة وأنا ميتة
...يمكنني إعادتك
إلى الحياة
يمكنني أن أعيدك
حتى يقع جوجول في حبك
وبعد ذلك تتركان هذا المكان، إلى الأبد
يبدو الأمر أروع من أن يصدّق
بالتاكيد، كل شيء له ثمنه
من يختار أن يخضع لطقوس البعث
فسوف يحيا بالفعل، ويعيش مثل الآخرين
وعندما يموت، سيذهب ...مباشرة إلى الجحيم
بعد أن عاش حياته كلها مع من يحبه
أعتقد أن الأمر يستحق كل هذا العناء؟
...وإذا لم
يقع جوجول في حبي؟
إنه يحب زوجتك تماماً كما تفعل هي
لا تقلقى بشأن ليزا لن تقف في طريقك مرة أخرى
لن يحدث هذا مطلقا
حسناً، اذن؟
حسناً، سأفعل ذلك
ألكساندر كريستوفوروفيتش، سامحني
لكنني لا أستطيع أن أتبع طريقة تفكيرك بأي وسيلة
لقد قمت بإعتقال نيكولاي فاسيليفيتش
لكن لما؟
لأن نيكولاي فاسيليفيتش
محتال ذكي وقاتل ماكر
مهلا ، هل تعتقد أن نيكولاي فاسيليفيتش هو في الواقع مشعوذ قاتل؟
لا، إنه ليس مشعوذًا
حادثة السبات أقنعتني أنه يتقن الخداع السحري
مثل خداع أهل السيرك للجمهور بمهرجان الألعاب
لكن الفتيات الأوائل قُتِلن قبل وصول نيكولاي فاسيليفيتش
أليس كذلك؟- كيف لنا أن نعرف أين كان-
قبل أن يشرفنا بحضوره؟
لكننا نعرف ...أنه والسيد ياكوف بتروفيتش زارا
لسوء الحظ السيد ياكوف بتروفيتش قد مات
وبالتالي ، أخشى أنه لن يلقي أي ضوء على تلك الحادثة
!احترقوا في الجحيم يا أبناء العاهرات
!دعونا نخرج ، نحن أبرياء
ياكيم ، الصراخ لن يأخذك إلى أي مكان
كيف يمكنك أن تبقى هادئاً هكذا يا سيدي؟
لربما يحدث خطأ في تطبيق العدالة تلك الأمور دائما تحدث هنا
ثم يحكمون عليك أو لا قدر الله، يشنقونك
هل تعتقد أنه يمكنك العودة إلى الحياة مرة ثالثة؟
مرة ثالثة؟
أوه ، لقد أخطأت السمع يا سيدي
لا ، لم أفعل
"قلت "مرة ثالثة
ما الذي تخفيه عني؟ هل يتعلق الأمر بطفولتي؟
بولادتي؟
أنت لم تولد ببساطة لقد تم اختيارك
سوف تعيش ، أيها الظلامي
سامحنى يا نيكولاي
!ياكيم، قل لي الحقيقة
كما تريد يا سيدي
بإمكاني أن أصرخ بصوت عالى ومع ذلك ستظل تصر
أعتقد أنك تعرف
أن شقيقيك الأكبر قد ولدا ميتين؟
أجل
عندما حملت والدتك للمرة الثالثة
كان والدك قلقًا للغاية
من أن تولد ميتا أيضا
في ذلك الوقت ظهر شخصاً ما في حينا
بدأ والدك في التعامل معه
كان لهذا الرجل مظهر خارجي غريب للغاية
من أى ناحية؟
...كان لديه
لا أدرى حقًا ماذا أقول
لم يكن لديه أنف
كان الأمر كما لو أنه فر هارباً ببساطة من وجهه
...بلا أنف
عندما حان وقت ولادتك
...وأخذتك القابلة من رحم أمك
...كنت
ميتا
إنه لا يتنفس
حتى الآن ، يتجمد دمي
عندما أتذكر
كانت رائحته كريهة كما لو كان قد جاء من كهف جهنمي كئيب
!سوف تعيش ، أيها الظلامي
هذا ما قاله؟
!سوف تعيش ، أيها الظلامي
هذا ما قاله بالضبط
لماذا لم أسمع هذا من قبل؟
والدك
:منعنا من الحديث عن ذلك قائلا
يجب أن تنسوا على الفور ما رأيتوه للتو
...وهذا
السيد
هل عاد مرة أخرى؟- لا، لم يفعل-
يا رب، إحميني وأنقذني
!ذلك الوحش اللعين
كيف يعقل انه لم يقع بلسانه ولو لمرة واحدة؟
حتى عندما كان مخمورا لم يتحدث إلا عن العثور على القاتل
!ويتضح أنه هو؟
أنا فقط لا أستوعب ذلك
ما هي أفضل طريقة لتضليل مطاردة؟
من خلال قيادتها بنفسك
يتنكر الوحش وهو يطارد ضحاياه
...تمامًا كما يتنكر هذا القاتل
في هيئة رجل قانون
أجل
كلما فكرت في الأمر أكثر، كلما أدركت بأنه لم يكن لدي أي فكرة عما يجري
لا يزال هناك شيء واحد غير منطقي سيد ألكساندر كريستوفوروفيتش
كيف يمكن للسيد المحقق قتل الفتيات في المزرعة
إذا كان في الكنيسة في نفس الوقت؟
لقد تم تعييني من قبل القيصر لإحلال النظام هنا
ولقد قدت سبع فتيات إلى المذبحة
إما أن يكون الفارس أو شريكه ليس هناك خيار آخر
فهمت- !أقضوا على هذا الشرير، إخواننا القوزاق-
!الانتقام- ماذا يحدث الآن؟-
هذا ما كان ينقصنا
كم عدد الحراس الذين تركناهم؟- اثنان-
هيا بنا
إذن ، يبدو وكأنه تمرد
إذا لم يذهبوا بهدوء سينتهي الأمر بإطلاق النيران
لن يكون هناك أي إطلاق نار
جميعهم لديهم الكثير من الأطفال- حسنا, اذن-
!إذن
جميعكم، عودوا إلى منازلكم
!لن نغادر بدون هذا الوحش- !هذا صحيح -
لا يوجد وحش هنا
!كذب يا إخوة- نعم ، كذب-
لم أستطع تصديق عيناي
!عندما قبضوا على ذلك المشعوذ القاتل
!لا يوجد مشعوذ هنا
لن يتم تسليم المسجون
إنه تحت حماية الإمبراطورية الروسية
وسيمثل أمام قاض
!ونحن نعرف أي نوع من القضاة
!الانتقام لفتياتنا- !سلموه ، نحن لن نغادر-
!سنحرق هذا الكوخ
حسناً، من قال ذلك؟
أتريدون التمرد، أليس كذلك؟ سأرسلكم إلى سيبيريا سيبيريا هي الجزء الشرقي والشمال الشرقي من روسيا كانت سيبيريا تعد منفى للسجناء لطبيعتها المناخية القاسية
!سلموه ، أو سنأخذه بأنفسنا
!ألكساندر كريستوفوروفيتش
!فاكولا
!الويل قد حل علينا
!القوزاق ثائرون سوف يقتلون نيكولاي فاسيليفيتش
وماذا عن السلطات؟
لم يعد لها وجود
!دع سيدي يذهب !إنه بريء
اخرس ، أيها الأحمق !أو سنشويك أيضًا
ماذا تفعل؟ ...سوف يتم نفيكم جميعا إلى
و الآن، أيها الإخوة المسيحيون
هل نحرق هذا الشيطان؟- !احرقه-
!احرقه
!حمداً لله على تخليصنا منه
!احرقه!احرقه
!ماذا تفعلون أيها الوحوش؟
!هيا، احرقه
!المطر سوف يطفئ النار
ماذا سنفعل أيها القوزاق؟
!من رقبته- !إشنقوه-
!دعونا نفعل ذلك !أحضروا الحبل
ما خطبها؟- إنها بخير يا فاكولا فاقدة الوعي فحسب-
!ارفعه
!هذه هى النهاية، أيها الشرير الخسيس
!اذهب إلى الجحيم
أوقفوا هذا الإعدام الغوغائى في الحال
!سيد جورو
دعنا نقوم بالجزء الترحيبي لاحقا نيكولاي فاسيليفيتش
أيها السادة، أطلب منكم جميعا أن تحافظوا على هدوئكم
والامتناع عن أي أعمال قد تندمون عليها لاحقا
لقد أطلقت رصاصة واحدة فقط
وتبقى عشرة في هذا السلاح الرائع
يستغرق 3 ثوان لإعادة تعبئته إذا تجاهلتم طلبي
ثقوا بكلامي، عشرة منكم سيجدون أنفسهم في المقبرة
أما بقيتكم، كما أشار ألكساندر بينخ من قبل
سيتم إرسالهم إلى سيبيريا كمتمردين
...وهذا هو طلبي
!اخرجوا من هنا أيها الحمقى
...حسنا، إذن تحياتي، نيكولاي فاسيليفيتش
أخبرني الحقيقة هل إفتقدتني؟
لكن كيف نجوت من الحادث الذي وقع في منزل هانا؟
شيء واحد كان يزعجني كوننا قد تركنا شيئًا ما يفلت منا
ذهبت إلى منزل هانا لأجد دليلا جديدا
وهناك وقعت يدى على الفارس
دخلت في معركة معه
!ياكوف بتروفيتش
لقد أصبت ، لكنني بقيت على قيد الحياة
وعندما اندلعت النيران ، اختفى الفارس
ثم خطرت لي فكرة بما أنه بالتأكيد يعتقد أنني ميت
لدي الآن فرصة للإختفاء والمراقبة من منظور جديد، إن صح التعبير
نيكولاي فاسيليفيتش، لقد تأثرت عندما أرسلت عربة
إلى سانت بطرسبرج بها متعلقاتي
لكنني أوقفته في منتصف الطريق
وأصدرت أمرا بتعيينك كمحقق
إذن .. لقد كنت هنا طوال هذا الوقت؟
حسنًا ، دعنا نقول بالجوار
ولم يخطر ببالك أن تتدخل؟
هل تعلم أنه بينما أنت "مختفى"، إذا صح التعبير
توفي تسع فتيات؟
ناهيك عن عدد القوزاق الذين قتلوا
لو كان في وسعي
كنت لأضحي بحياتي لإنقاذ كل ضحية
لكني اضطررت ألا أتدخل
ومع ذلك، فأنا لم أبقى مكتوف الأيدي
فقط، هناك أشياء معينة التي حتى أنت ليس من المفترض أن تعرفها
على كل حال، أيها السادة
لقد كنت أتابع تحقيقكم عن كثب
ويمكنني القول بثقة أنك قمت بعمل جيد جداً
بل إنني على يقين من أنك سوف تكافأ على ذلك
...وأفترض أن الآن !لديك مشتبه به رئيسي
نعم
أنا مقتنع تمامًا
...أن الفارس هو
الكونت دانشيفسكي
وإذا لم نوقفه ...فإن الضحية الأخيرة
قد تكون ليزا
حسنا، إذا كان حقا يقتل فقط في أيام العيد
القادم على بعد ثلاثة أيام عيد القديسان كوزماس وداميان
...على هذا النحو ، لدينا الوقت لمنع
جرائم القتل ، ومعاقبة ذلك الوغد
لقد درست أيام الأعياد القديمة بالتفصيل ، كما تعلم
وقد تم نسيان العديد منها لكنها لا تزال موجودة
ماذا تقصد؟
يوم العيد المنسي التالي هو ليلة سماوية سفاروج
كما تقول الأسطورة عندما السماء تعاقب شر العالم
ومتى يكون؟
للأسف، الليلة
الليلة؟
إستعدوا ، أيها السادة
سنتحرك الى ملكيته
عزيزي نيكولاي فاسيليفيتش هل احتفظت بصندوقى؟
بالتاكيد
لكنه فارغ لقد أخرجنا كل شيء
لا عليك، نيكولاي فاسيليفيتش
في بعض الحالات النادرة، ليس ما في الداخل ما يهم
لماذا تحتاج إلى مقبض الصندوق؟
من المحتمل جدًا أن تتاح لك الليلة فرصة معرفة السبب
!ليزا
ألكساندر كريستوفوروفيتش
هل حالفك الحظ؟
لا يوجد أحد هنا
أين هم؟
لقد بحثنا في كل مكان
ربما أخذها إلى مكان سري؟
لا، هذا القصر كان في رؤيتي
إذن أين هم؟
هل تعتقد أنهم تلاشوا في الهواء؟
!مرحى
...أوكسانا
من هذة الفتاة، هل تعرفها؟
هل تراها أيضا؟
ماذا تعنى؟
ما الذي يحدث؟
أيها السادة، لا ينبغى أن تكونوا هنا غادروا، على الفور
...كونت دانشيفسكي، باسم القانون- !قلت، غادروا-
لم أتخيل أبدا أنه من الممكن قتل الفارس
برصاصة واحدة فقط
...دفء
...أنني على قيد الحياة
...انا اشعر بالدفء
!أنني على قيد الحياة
...على قيد الحياة
ليزا؟
يا له من أمر درامى
لقد تم الأمر
اثنتا عشر فتاة وواحدة بعثت من بين الموتى
...اثنا عشر
زائد واحد
الفصــــــــل الســـــــــــادس الإنتقام الرهيب
فقط تذكري، يا أختي الصغيرة لن تهزميني أبدًا
على الأقل أنا لست عانس !وليس لدى أحد ليأخذنى
ماذا؟ !أيتها الأفعى الصغيرة
!هيه، أيتها الشقيتان
!يجب أن تودعا أبيكما
!سوف نأتي
قبل 163عامًا
آسفه يا أبي، لقد حدث ما يؤخرنا
تتباريان بالسيوف مرة أخرى؟
!إنها تكاد تكون خطيئة- !لكنك أنت من علمنا-
الفتيات الناضجات يتصرفن مثل الفتيان الطائشين
ماريا ، لدي بعض الأخبار السارة لكِ
أخيراً وجدت لكِ خطيباً
ها هو قدرك
مويسيش شيلو ، من مدينة تشيرنيهيف
ماتت زوجته العام الماضي فقط
أسدي لي معروفاً، لا ترفضيه
!أبي، لن أفعل !إنه في مثل عمر دروع جدي المعدنية
توقفِ عن هذا الهراء
إنه شجاع و ثري، سيد نفسه سيكون زوجا صالحا
!سنقيم حفل الزفاف عندما نعود- ...ولكن يا أبى-
!لا تكونى عنيده وإلا فسوف تموتين وأنتِ عانس
إخواني القوزاق
عصابة من البولنديين الهمجيين
يدمرون مزارعنا الأوكرانية
...قائدهم يعيش حياة بائسة وتائه فيها
سارق وقاتل
كاسيمير من مدينة مازوفيتسكي
!يقولون أنه مشعوذ أيضًا
...لكنني أقول
!هذا مجرد هراء بولندى
اللورد هيتمان أرسل لي أمرا بالقبض على كاسيمير حيا
ومن ثم إعدام المجرم علنا
!على كل ما قام به من أفعال شريرة
...سنعطي البولندي هذا
ضربة ساحقة
بحيث لن يقتربوا منا مرة أخرى ...سنوخز أنوفهم و
!مؤخراتهم
!و الآن، إخواني القوزاق
!لنذهب ونستمتع بوقتنا
!أجل
بعد مرور شهر
لن أتزوج هذا الأحمق العجوز
أفضل أن أقتل نفسي
توقفِ عن هذا الهراء
لا بأس به
من السهل عليكِ قول ذلك لن تضطري للنوم معه
أنتِ لن تتزوجى رجل عجوز
شيء ما يخبرني أنني لن أتزوج أبدا
ولما ذلك؟
لأنني لا أحب أحدا
لا أعرف كيف- !أيتها الأفعى الصغيرة-
إذن يجب على أن أتزوج من شخص لا أحبه لكن ليس عليكِ أنتِ ذلك؟
...أوه، أنظرى
اوستاب، ماذا حدث؟
البولنديون سحقونا
قضوا علينا
ماذا تعني؟- أين والدنا؟-
...لورد دانيلا
وخطيبك مويسيش
حاولا مواجهة ذلك اللعين كاسيمير من مازوفيتسكي
فقط، يبدو أنه حقا مشعوذاً
لا توجد رصاصة يمكنها أن تقضى عليه ولا سيف ولا سهم
لقد حطم مويسيش وحصانه إرباً
...ثم قطع
رأس اللورد دانيلا
ووضعه على رمح
ثم استولى البولنديون على حصن الشاطئ
سيكونون هنا في أي يوم الآن
اهربا، قبل فوات الاوان
هل سمعتما ما قاله؟
!اجمعوا أغراضكم يجب أن نغادر
لن نذهب إلى أي مكان
!يا إلاهي ماذا تقصدين بذلك؟
أتذكرين أنكِ أخبرتينا أن هناك ساحرة عجوز تعيش في الغابة؟
نعم، إذا لم تكن قد ماتت بالفعل
أين يمكننا إيجادها؟
!نحن نتوسل إليكِ !فقط ساعدينا
هل هناك طريقة للتغلب على مشعوذ؟
لا يمكن أن يموت المشعوذ قوته المظلمة قوية
لكن هناك طريقة واحدة لقهره
إذا استطعتم قفل هذه الحلقة المسحورة حول رقبة المشعوذ
سيفقد قوته في الحال
وبينما هذه الحلقة حول عنقه فسيصبح فان
انتظرى
إنكما تفكران في شيء بغيض وشرير
الانتقام هو للخطاة
لن يجلب لكما السعادة
ولكن قد يجلب لكما كل أنواع المشاكل
!الرب سيعاقبكم بقوة الثالوث
تراجعا قبل فوات الأوان
...لكن ليزا أنا لم أفهم
...كيف كيف يكون هذا ممكنا؟
كان علي فعل ذلك
للبقاء على قيد الحياة
...نيكولاي
ها قد انتهينا
وهكذا أيها السادة، فأن الحلقة تقهر كل أنواع المشعوذين والسحرة
إنها الوحيدة من نوعها
كنت قد فقدت كل أمل في العثور عليها
...عندما فجأة، صادفتها
في متجر للتحف بمدينة خيرسون
الأبله لم يكن لديه أي فكرة عما تكون
ساومته وحصلت على هذا الصندوق والحلقة
بنصف السعر حرفيا
لكن، نيكولاي فاسيليفيتش لماذا هذا الوجه؟
هل تشفق عليها؟
صدقني، إذا تحولت إلى الفارس
فلن تشفق على أحد
انظروا ، أيها السادة
يبدو أن الفارسة الشابة قد استيقظت
ولو أنها قد لا تكون شابة بنهاية المطاف
من فضلك اعذري جرأتي سيدة دانشيفسكي الجميلة
ولكن كم عمرك يا صغيرتي؟
...دعيني أخمن
ما يقارب الـــ180 سنة؟ هل أنا محق؟
180سنة ...؟ كيف يعقل ذلك؟
هناك أشياء في السماء والأرض ، هوراشيو جزء من رواية هاملت
أكثر مما تحلم به فلسفتك
إنها هاملت، ألم تقرأها؟
من المؤكد هنا سيكون أكثر راحة من ذلك الكهف البارد
يمكنك أن تصاب بالبرد هناك وتبدأ بالعطس
هل تعطس الساحرات؟
لا ، لا ، أيها السادة خذوا الجثث إلى الخارج
فلا أحد يعرف أبداً قد تبدأ في التعفن
فليذهب أحدكما إلى القرية فورا لاستدعاء رجالنا
وسأحتاج إلى عربة لإرسال المسجونة إلى سانت بطرسبرج
ماذا؟
هل تريد أن تأخذ الجانية بعيدا؟
هل أجرؤ على تذكيرك، أنه عليّ أن أقوم بالإستجواب وأعداد التقرير
حسناً، بموجب القانون أعفيك من هذا الالتزام
ساستجوبها بنفسي
إذن، أتمنى أن أكون حاضرا- وأنا أيضا-
!وأتمنى أن تنفذوا تعليماتي
إخرجوا الجثث
ألكساندر كريستوفوروفيتش، نيكولاي فاسيليفيتش بصفتكما الأصغر سنا بيننا
!اسرعوا للقرية لطلب المساعدة
لكن ياكوف بتروفيتش ...سبق أن قلت
لا
أبي ، هل السيد جوجول على قيد الحياة؟
نعم هو كذلك، الحمد لله
السيد جورو أنقذه
لكن ألم يكن المطر الذي أمطرته هو من أنقذه؟
هل رأيت كيف إستدعيت المطر وقد أتى؟
استدعيته ليمطر
لو كنت أؤمن بالمعجزات، لصدقت
أن فاسيلينا جعلت ذلك يحدث
همست ببعض التعاويذ وأمطرت
...ابنتي
همست فقط بالصلوات المقدسة
من أجل خلاص نيكولاي فاسيليفيتش
إنها ليست ساحرة إنها روح نقية
لذا لا تورطنا بأي شعوذة
ماروشكا يقول أنك توبخ الدكتور ظلماً
!كفي
!حفنة القش تلك لم تقل شيئا
فاكولا، ما خطبك؟
لا تغضبها
فاسيلينا ابنتك ، إنها ليست ساحرة
لنذهب يا أخي ونشرب فى صحة نيكولاي فاسيليفيتش
لنذهب
هيا، لنذهب
إذن كيف سنصل إلى هذا الشرير كاسيمير؟
على ما يبدو إنه زير نساء فظيع
إذاً؟
لذا فإن الأسيرة الجذابه ستغريه
هذه خطة ذكية
من ستكون الأسيرة؟
أنتِ
توقف، من هناك؟
أسيرة للورد كاسيمير
لو سمحت لي أن أتجرأ، لقد أحضرت أسيرة شابة لتسليتك
أسيرة جميلة للغاية أحسنت
سوف تكافأ
لقد كوفئت بالفعل
كيف انتِ؟
علينا أن نرحل
إذا لم تمانعى، سأخدم نفسي؟
إنه عمل شاق ، كما تعلمين؟
لم أتناول الطعام منذ الأمس
أنتِ بالتأكيد قدتينا إلى مطاردة وهمية، سيدتى الفارسة
أخجل أن أقول، أننا اعتقدنا أن زوجك هو القاتل
دانشيفسكي لم يكن زوجي أبدا
كان خادمي
قبل 30 عاما بدأت أبحث عن شخص
"قادر على صنع "جرعة خاصة
نوع من الأدوية
التي من شأنها أن تساعدني على البقاء في شكل بشري لفترة أطول
عندما كان يحين وقتي لأتحول إلى فارس أسود
دانشيفسكي كان هذا الشخص
من سلالة قديمة فانيه من المشعوذين البولنديين
عندما التقينا لأول مرة كان مجرد صبي
لقد وقع في حبي لكنني لم أستطع مبادلته الحب
لهذا ، فقد توسل للحصول على إذني
للبقاء بجانبي
وخدمتي حتى نهاية أيامه
...حسنًا ، يحسب له
أنه حافظ على كلمته
أختاه، هل يمكننا التوقف لبعض الوقت؟
حسناً، لنتوقف الليلة عند تلك المنحدرات
أعتقد أن البولنديين لن يهاجمونا بعد الآن
عندما يكتشفون أن كاسيمير قد رحل
عندما نعود إلى المزرعة سوف نسلمه
يمكنهم أخذه إلى اللورد هتمان
وستحصل هذه الروح الشريرة على ما تستحقه
ماذا تعتقدين أنهم سيفعلون به؟
عجلة الكسر ، على ما أعتقد عجلة الكسر هو أسلوب تعذيب مستخدم في الإعدام العلني في العصور القديمة عن طريق كسر عظام المجرم حتى الموت
ثم سيتم تقطيعه إلى أجزاء
ومن الممكن أن يموت مثل الكلب
ماريا
علينا ان نسرع
سيحل الظلام قريبا
طابت ليلتك، أيتها الجميلة
إلزم الصمت
انتظري، سأخبرك بشيء فحسب
ليس لدي اي حديث معك لقد قتلت والدي
لأنه كان يريد أن يقتلني
هذه هي الحرب
أنت زنديق
لا تتحدث معي بتملق
لقد عشت لمدة 200 عام حتى الآن
...وتعبت من كل هذه
الحروب ومعارك السلطة
...التوبة والمحبة هي التي
ستجلب لي الخلاص
لو أتيحت لي الفرصة، سأترك كل شيء
...أود أن أرتدى قماش الخيش والرماد مصطلح قماش الخيش والرماد هو تعبير عن إظهار الحزن أو الندم لارتكاب خطأ ما
وأصلي في كهف إلى الرب من أجل مغفرته
ومن أجل حبك
إذن أعتقد أن مصيرا مختلفا ينتظرك
مصيري بين يديكِ
منذ أن وضعت عيني عليكِ لاأرى إلا سواكِ
شفتاي ما زالت تدغدغنى منذ أن قبلتك
أنا مذنب ، هذا صحيح
كان لدي الكثير من النساء
ولكن ولا واحدة منهن جعلتني أتوب أمام الله، لكسب حبها
...أرجوكِ أسدي لي صنيعاً
قبليني
أريد أن أشعر بذلك مجدداً
قبل أن أقدم على العذاب الأبدي
!أختاه
اذهبي ونامي قليلاً
سوف أتولى مراقبته
ألا تجد سلوك ياكوف بتروفيتش مهينا؟
لقد قمنا بالعمل في هذا التحقيق
ولذلك فنحن نستحق أن نكون حاضرين الاستجواب
نيكولاي فاسيليفيتش
ألا تريد أن تعرف الحقيقة؟
ماذا تقصد؟
لابد أن يكون هناك باب خلفي في مكان ما
...تفضل, اشرب
أيتها العمه كريستينا، هل تصدقين لماذا أسيادى لم يأخذوني معهم؟
إنهم لا يثقون بي
ألكساندر كريستوفوروفيتش أخبرني بذلك بمنتهى البساطة
"يقول "أنت عامل جيد تيساك
"لكنك تروى الكثير من الأكاذيب"
متى سبق لى أن كذبت؟
!أنا لاأقول سوى الحقيقة
أوه، ما يقلقني هو المرض
وقلبي يؤلمني
...ولكن إلى أين ذهبوا في مثل
هذه الليلة السوداء؟
...للقبض على المجرم الكونت دانشيفسكي
إنه الفارس القاتل
رحمتكَ يا إلهي
ذلك الحقير اللعين قتل الكثير من الناس
والآن يريد قتل زوجته ليزا أندرييف
لماذا ليزا؟
...حسنًا ، ستكون الضحية الثالثة عشر
إلا أننى أعتقد أن الغيرة هي السبب الحقيقي
لأنها مهتمة عاطفيًا بنيكولاي فاسيليفيتش
والسيد جوجول لديه مشاعر رومانسية تجاهها أيضًا
لكن - صه ، لا تخبرين أحداً
كفى خمراً
لقد أسرفت بالفعل فى الشرب
أنت بحاجة للذهاب إلى المنزل
حان وقت النوم
أين فاسيلينا؟
!حبيبتي
تعالى إلى هنا
فليباركك الرب ويحفظك
حرريني ، وانظرى كيف ستكون روحي ممتنة لكِ
سأحبك إلى الأبد
حرريني ، ولن يفرقنا سوى الموت
انزعى تلك الحلقة عني
!توقفى
لا تفعلي ذلك يا ماريا
لقد أثر على عقلك ايتها الغبية
في الواقع، يا أختي الصغيرة
يبدو أنكِ أذكى مني
ولكنى على الأقل قادرة على الحب
!والقتال بشكل أفضل
!عودي إلى رشدك !متى سبق لى أن أخطأت في حقك؟
ليزا ، لا تجعلى روحك سوداء روح سوداء شائعة للأشخاص الذين يفتقرون إلى التعاطف أوالرحمة والضغينة
لا ترسليني إلى العالم السفلي
!توقفى
!أحذرى من العقاب الإلهي- !أنا عقابك-
!ستُلعنين إلى الأبد
أحكم عليك بالعذاب الأبدي
!لن تستطيعي الموت
لكن كل 30 عامًا يجب أن تضحي بـ 12 فتاة
وواحدة بعثت من بين الموتى
سيكون لديكِ حتى يوم ليلة سماوية سفاروج
!وإذا لم تفعلى ذلك، ستموتين
أبواب الجحيم ستفتح على مصراعيها أمام عينيكِ
وستحترقين في جهنم إلى الأبد
!وداعا أيتها الساحرة الشريرة
اثنا عشر زائد واحد
صحيح؟
لقد درست تقارير جرائم القتل
التي حدثت في هذه المنطقة من قبل
ولم أستطع فهم أسلوبك
ولكن، في نهاية المطاف !وذات يوم، فهمت
اسمعيني ولا تقاطعيني، اتفقنا؟
نحن لا نرغب فى أن تظهر تلك القرون مرة أخرى
...إذن
قبل 60 عاما قتلتِ دستة من الفتيات هنا
وضحيتك الثالثة عشر كانت زوجة الكاهن العجوز السمينة
وقبل 30 عامًا قتلتِ 12 فتاة مرة أخرى
والضحية الثالثة عشر كانت شابة قوزاقية
لذا قررت أن أكتشف
من هم هؤلاء الضحايا الغامضون رقم ثلاثة عشر؟
وخمنى ماذا؟ !لقد اكتشفت الأمر
زوجة الكاهن كانت أعجوبة محلية
اختنقت ذات مرة ببذرة حبة الكرز في حفل زفاف
بدأت تتنفس بصعوبة، وأزرق وجهها !ثم سقطت على الأرض ميتة
كانوا متأكدين من أنها ماتت
لكن فجأة ، جاء أحدهم راكضًا
وأمسكها وهزها بشدة
!وخرجت البذرة وعادت إلى الحياة
"لذلك كانوا يُطلِقون عليها "المبعوثة لكن ليس لوقت طويل
بعد شهر ، ذهبت لتقطف الفطر والتوت من الغابة
حيث قمتِ بذبحها
فى الحقيقة، كان في الوادي
أنتِ تعرفين أفضل مني ...هل تصححين لي
إذا قلت شيئًا خاطئًا
والوضع مماثل مع القوزاقية
كانت مستلقاه على كومة قش عندما أصابها البرق
صعقت وقتلت لمدة نصف ساعة لم تتنفس
ثم بطريقة عجيبة عادت إلى الحياة مرة أخرى
لكنها أيضًا لم تستطع أن تنعم بهذه المعجزة لفترة طويلة
في غضون يومين فقط وجدوها مقتولة على نفس كومة القش
لقد قارنت بين هاتين الحالتين
وقلت لنفسي ماذا لو أن هذه المرة الثالثة
سيحتاج الفارس إلى شخص آخر بعث من جديد؟
ولهذا، أحضرت معي إلى هنا السيد جوجول
سمعت قصته
كان ميتًا عند الولادة لكنه عاد إلى الحياة بطريقة ما
لذا قررت أن أمسك بالفارس مستخدما "الطعم الحي" إذا جاز التعبير
...بمعنى
إستخدام جوجول
فقط لسبب غريب !أنتِ لم تبتلعي الطعم
لقد قمتِ بإعادة إحياء حورية الماء المسكينة ، فقط لقتلها مرة أخرى
لماذا جعلتى الأمر معقدا؟
في البداية ، كان من المفترض أن يكون نيكولاى
لكنني أخبرت دانشيفسكي أن يجد لي ضحية أخرى
لم أكن لأتمكن من قتله
...أكاد لا اصدق
...هذا يعنى، أستميحك عذراً
!هل وقعتي في حبه؟
أنا مندهش
...يجب أن أعترف- !يكفي-
افعل ما تريده بي
خذني إلى سانت بطرسبرج
دعهم يدينونني ويعدمونني
مع تلك الحلقة حول عنقي فإنه لن يكون من الصعب شنقي
لماذا هذه العجالة في مغادرة هذا العالم؟
ليس لدي أى رغبة في تسليمك إلى ما يسمى بنظام العدالة
لدي خطط مختلفة لكِ
!فاسيلينا
لم نجدها في القرية
ليس هناك فرصة للعثور عليها !في هذا الظلام
!ما كان يجب أن تأتي الطبيب أكثر إتزاناً منك
!فاسيلينا
إلزم الصمت
انها في مكان ما هناك
!فقط لا تتعثر
...فاسيلينا
...ماذا فعلتي
يا صغيرتى؟
كما ترى ، أنا هنا في ديكانكا بموجب ...أوامر من الشرطة السرية
وأنا هنا أيضًا نيابة عن الجمعية السرية للكونت بينكندورف
إنه تجمع لأكثر الأشخاص نفوذا في روسيا
وله أهدافه وأغراضه الخاصة
لمصلحة الوطن بالطبع
وماذا تريد جمعيتك العظيمة تلك مني؟
...نحن مهتمون
بسر الحياة الأبدية
...ويحدونا وطيد الأمل أنكِ ستشاركينا هذا السر
وإذا رفضت مساعدتك؟
حسنًا إذن ، أخشى أن شيئًا فظيعًا قد يحدث
لكاتبك الشاب المحبوب
قد يغرق في مكان ما أو يموت في حريق
حسبما أفضل، كما تعلمين
لقد صدقتك
...واتضح أنك
وغد
أولا، من غير اللائق التنصت
ثانياً، لماذا لم تنفذ أوامري؟
لم نعد مضطرين للقيام بذلك
بما أنك تخبئ مجرمًا عن العدالة فأنت رهن الاعتقال
!أبي، سامحني على كوني ساحرة
هل ستتوقف عن محبتي الآن؟
!صغيرتى
سامحيني
أنا أحبك كما أنتِ
!لقد أفاقني هذا من الثمالة
أبي، ماروشكا يقول أن السيد جوجول والسيد بينخ في خطر
ماذا؟
يجب أن نسرع
إهدأ، ، لا تتحمس كثيرًا ألكساندر كريستوفوروفيتش
بصراحة، أنت سريع الانفعال تماما
هل ستعترف بوجود أشياء لا تعرفها؟
مما لا شك فيه أنك سوف تكافأ على اجتهادك
كما وعدت
لدي أمر بتعيينك
كرئيس لشرطة سانت بطرسبرج موقع من قبل الكونت بينكيندورف
لذا الأمر متروك للقيصر وهذا أمر سهل أتمامه
ألكساندر كريستوفوروفيتش
أردت أن تخدم الوطن إذن ها هي فرصتك
القوة والسلطة ملكك !لتقم بعملاً جيداً
لذا كما يقولون !دعنا نبدأ العمل
يمكنك إلقاء القبض علي وإحداث جلبة
حينها أفضل ما يمكنك أن تتمناه هو المنفى
والأسوأ هو حبل المشنقة
وبالتالى، يبدو أنه ليس لديك خيار
أخفض مسدسك
أنت محق
ليس لدي خيار
!ليزا
!ماذا فعلت؟
حسنًا ، لقد قلت !أنه يجب علينا أن نبدأ العمل
كلا
لن أنفيك
سأضعك في مستشفى الأمراض العقلية !بين المجانين
...الحلقة- !ليزا-
انزعها
لا يمكنني التنفس
سأجعلك تدير القفاز !حيث أن 200سوط ستمزق جلدك تدير القفاز مصطلح يشير إلى شكل من أشكال العقوبة العسكرية حيث يركض رجل بين صفين من الجنود ويضربونه بالعصي أو الحبال
!سأتركك لتتعفن في زنزانة
!أيها الأحمق المثير للشفقة
!جوجول
نيكولاي فاسيليفيتش، استمع إلي
أتوسل إليك ألا تقاطعني
لم يسبق لي أن أحببت أحدا
ظننت أنني بلا قلب وأنني لن أحب أبدا
لكن عندما قابلتك ...شعرت به لأول مرة
الحب
كان من المفترض أن أضحي بك لكنني لم أفعل
لكنك ... ضحيتِ بالآخرين
...لقد قتلتِ الكثير من الناس
الأبرياء..- لم أختر هذه الحياة-
إنها لعنتي، بالتأكيد تتفهم؟
لأنك أنت أيضًا ملعون فأنت شخص ظلامى
نحن على نفس الجانب
نعم ، كلانا ملعون
...لكن نحن لسنا على نفس الجانب
أتوسل إليك أن تسامحني أعطني فرصة للتعويض
سنذهب بعيدا من هنا
لا يزال أمامنا ما يقرب من 30 عاما
وبعد ذلك سأموت
لأنني لم أعد أرغب في قتل أي شخص
فيما يتعلق بأمر الـــ 30 عاما فكرى قليلاً فأنتِ تستبقين الأحداث
ماذا تريدين أيتها العجوز؟
أوه، أيتها الأفعى الصغيرة
أنا لست بعجوزة لهذه الدرجة
فقط أكبر منكِ بخمس سنوات
يا اختي الصغيرة
ماريا؟
هل هناك أي شيء يشتهيه قلبك يا ماريا؟
أجل
العودة إلى عالم الأحياء والسعي للانتقام
إذن ليكن الأمر كذلك
ما هذا؟
ما الذي يحدث؟
ستعودين
وإذا نجحتِ في الانتقام
فيمكنكِ البقاء في عالم الأحياء
لتخدمينني على الأرض
تلك الهيئة هى لضمان أنكِ لن تستمتعين بالحياة على الأرض
شبابك سيعود إليكِ فقط عندما يحين وقت الانتقام
مرحبا يا أختى الصغيرة
لقد انتظرت وقتا طويلا لأجل هذا اليوم
لقد حرمتينى من حبي الوحيد
لقد انتظرت كل هذا الوقت حتى تقعى في الحب أخيرًا
لقد مر قرنان كاملان تقريبا
وفقط هذا الشاب هو الذي نجح في إذابة قلبك الجليدي
شكرا لك
لقد قدمت لي خدمة جليلة
والآن شاهديه وهو يموت
لقد ماتا منذ أربع ساعات تقريبا
ماذا عن سيدي؟
منذ الأن، سأذهب بمفردي
لا تخطو خطوة إلى هناك- !لن تذهبِ بمفردك يا فتاتي-
!صغيرتى
!نيكولاي فاسيليفيتش
...نيكولاي فاسيليفيتش
ليزا، تحولى إلى الفارس مرة أخرى
واستخدمى قوتك ضدها ...وإلا فإنها
سوف تقتلك
ليس هذا ما أحتاج قوتي لأجله
سامحني على كل شيء
...أحبــــ
!توقفي أيتها الساحرة
لا تضعى إصبعاً على السيد جوجول
لاتتدخلي في هذا
اذهبِ وإلعبى مع دميتك
عمل ممتاز، نيكولاي فاسيليفيتش
!أحسنت
لم أنجح في الإمساك بالساحرة الشابة
لذا سيتوجب علي أن أرضى بالأكبر سناً
!تهانينا
لا لا، سيدى المحقق لا حاجة للحماقة الآن
لدي رصاصة واحدة متبقية ولا رغبة لدى في إهدارها عليك
تمالك نفسك نيكولاي فاسيليفيتش، واستمع
أجدك أكثر زميل مُرضي
أود أن أنصحك بعضوية جمعيتنا السرية
فكر بالأمر
يمكنك الانضمام إلى صفوف !أقوى الأشخاص في البلاد
...وكتبك
بالمناسبة، أنا متأكد من أن مستقبل باهر ينتظرها
وبمساعدتنا ، يمكنك أن تصبح
المؤلف الأكثر نشرًا في عصرنا
ألكسندر سيرجييفتش سوف يموت !من الحسد بكل بساطة
!اتخذ قرارك
أنا ... لا أريد أن أشترك ...في أي شيء
مع شخص مثلك
حسنا، هذا ما توقعته
الحماقة هي سمة ملازمه للشباب
!اذا, أستمر
استمر في العيش مع وجودك المؤسف
هرول قبالة كل عاداتك الغريبة ومخاوفك وأحلامك
دعنا نفترق فى وفاق تام
لكن نصيحة واحدة
من صديق لآخر، نيكولاي فاسيليفيتش
...أسأل الله أن لاينبغى عليك
أن تعترض طريقي أبداً
حسنًا يا سيدي الشكر للرب وملائكته
لقد انتهى كل شيء الآن
هل يمكننا العودة إلى سانت بطرسبرج؟
أبي، هل يمكنك أن تصنع لي ماروشكا أخر؟
أيها السادة
هذا التحقيق والأحداث التى حدثت هنا
في غاية السرية
أنتم جميعًا الآن أوصياء على أسرار الدولة
ولكم أن تتخيلوا عواقب الكشف عنها
...حسنًا
عسى أن لا ننسى الموتى
ولعل الجرحى يتماثلوا للشفاء العاجل
نيكولاي فاسيليفيتش
...أتصور أنك ستتذكر هذه
الأمسيات الغريبة في مزرعة بالقرب من ديكانكا لفترة من الوقت أمسيات في مزرعة بالقرب من ديكانكا هو أسم الرواية المأخوذ منها الفيلم
!أراك في سانت بطرسبرج
بينخ ألكساندر كريستوفوروفيتش ولد1788 ، توفى 1829
ألكساندر كريستوفوروفيتش بينخ كان رجلا شريفا
للأسف، مفهوم الشرف
قد فقد في الآونة الأخيرة
لقد حارب ألكساندر كريستوفوروفيتش الشر دائما بجميع أشكاله المختلفة
لم يساوم على ذلك أبدا
الشرفاء يأتون ويذهبون ولكن الشر لا يزال منتصرا
إنه يعيش وينمو
ولذلك، كل ما يمكننا القيام به
هو مجرد الأمل في حكم الله
فهو يجازي كل الناس حسب أعمالهم
أنا أومن بأنه سيفعل ذلك حقًا
...فما الفائدة من الحياة
إذا لم يكن لديك إيمان؟
!نيكولاي فاسيليفيتش
...أنا لن
لن أنساك أبدا
شكرًا لك
اعتني بفاسيلينا يا فاكولا
ليباركك الرب
سأذهب وأجمع أغراضك
الوداع، نيكولاي فاسيليفيتش
ولما الوداع؟
إن شاء الله سنلتقي مجددا دكتور ليوبولد ليوبولدوفيتش
مؤخراً، كنت مقتنعًا تمامًا بأن الله غير موجود
لكن أحيانا، أريد أن أصدق أنه فى الواقع موجود
هذا لك
لتتذكرني ، بين الحين والآخر
سانت بطرسبرج
سيدي، رؤيتك هكذا تقتلني
هكذا سيكون أسبوعان من الشرب
ألا يمكنك الذهاب إلى حفلة راقصة وتناول بعض الطعام؟
ألا تريد أن تفعل شيئًا على الاقل؟
ياكيم، اتركني وشأني
اسمح لي على الأقل تنظيف المكان قليلا
فقط أتركنى
من فضلك
...أوه، سيدي يجب أن تعتني بنفسك
أمسيات في مزرعة بالقرب من ديكانكا قصص قصيرة
بعد عامين
شكرًا لك
هل يمكنني الحصول على بضعة كلمات من المؤلف؟
بالتاكيد
إلى من؟
ألكسندر سيرجييفتش، هل هذا أنت؟
بالتاكيد! من غيرى؟ !أيتها العاهرة
!ميخائيل
اسمح لي بتقديم صديقي ورفيقي في السلاح
ميخائيل ليرمونتوف
مرحبًا
شاعر شاب واعد
...مرحبًا- نيكولاي فاسيليفيتش-
قرأت كتابك منذ وقت ليس ببعيد
كان الأمر مدهشًا لدرجة أنني لم أستعيد صوابى حتى الان
ولكني هنا بشأن أمر اخر
هل اسم ياكوف بتروفيتش جورو يعني لك أي شيء؟
...نعم
ربما تعرف شيئًا عن جمعية الكونت بينكندورف السرية
واصدقائه؟
...نعم، للأسف أعرف
أخويتنا تحارب ضده أخوية ‏هي منظمة مجتمع أو نادي للرجال ترتبط معا بمعتقدات دينية أو علمانية مختلفة الأهداف
هل أنت على استعداد للانضمام إلينا؟
أخوية؟
سأشرح كل شيء على العشاء
وأيضا قضية فيوف كليكوت المقصود هنا رواية النفوس الميتة لنيكولاى جوجول
لنذهب ونأكل، نيكولاي فاسيليفيتش فانا أتضور جوعاً
ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية ارجو أن تكون الترجمة قد نالت اعجابكم