الرجل الذي بكى من أجل الانتقام
انتونيو ستيفن
وليم بيرجر
ايفلين ستيوارت
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية كركوك - العراق
مرحبا ما اسمك يا سيد ماذا تفعل
ماذا تفعل ما اسمك
حتى أنه لا يعرف اسمه
امنحه الكثير من الوقت ما اسمك
هيا ، اتركوا هذا الرجل لوحده
نحن سنلعب في مكان آخر لعبة الشياطين
ارحلوا من هنا
هل ستأتي معي؟
انا لدي شئ لاسألك ؟
تفضل إنها ليست مجانية
سادفع لك غداً هذا ما قلته بالأمس
مرحباً .. مرحباً
سأكون ممتنا إذا قرأت هذا لي
اشتري لي مشروب ؟ بعد ان تقرأ هذا ؟
أخي العزيز آدم ؟ انه انا
الشتاء طويل هنا
انت لا تعرف كم نفتقدك
نخطط لبدء العمل في الشمال
المراعي إذا
يمكننا تحمله ؟ انه لا يستطيع أخي فقير
أخي فقير ولا يمكنه شراء البذور
وقبل أن أبدأ الزراعة أنا
سنحتاج الى عمدة جديد ويكون صارم
وهذا يعطي شعور بالارتياح
هناك عدد أكبر من الناس هنا الآن أكثر من
كان هناك العام الماضي
حتى أننا حصلنا على بعض عائلتين يسكنون بالقرب منا
على بعد ميلين والتي تُخفّفُ الوحدةَ علينا
اني .. تقوم غالباً بزيارتهم
ويتبادلون الوَصْفات التجارية وما شابه ذلك
وهذا يجعلها سعيدة حقا ؟
كيف حال اولادك
أنا متأكد من أن كاثي مرتاحة الان
قبلاتي لها
اللعنة لا تقل أي شيء امام هذا انه صائد جوائز
حسنًا ، لقد أتيت إلى العالم الذي تنظر إليه
تبدوا بشكل أفضل في جلد الخنزير
ديفي فلاناغان
هيا ايها الشقي انت تساوي الكثير من المال
تحرك امامي
انت لايمكنك ان ترتاح؟ الى اين تأخذني
يا صديقي أنا آخذك إلى القاضي
لن تستغرق وقتًا طويلاً للوصول إلى هناك
ولكني لم افعل اشئ؟ انا لااعتقد ذلك
هل تعتقد بأنْ الحكومة الإتّحاديةَ سَتُوافقُ
ولكن ماهي تهمتي ؟
كُلّ شخصُ يعرف ذلك يا فلاناغان
إنها قصة قديمة ، لماذا قاتلتهم ؟
واجهه إذا كنت ما زِلتَ لا تَعْرفُ الذي
أنت سَتَكتشفُ ذلك عندما نَصِلُ إلى ديكسون ولكن
الان حاول ان لا تسأل كل هذه الاسئلة ؟
اذن ابدأ بمتابعة المسير
انه قادم الى هنا هل انت متأكّدُ انه هو؟
نعم انه هو
يحتاج قليلاً الى لا شيءِ
انا احتاج شيء لاشربه
وأحتاج إلى سرير نظيف لفترة قصيرة
انه سَيُكلّفُك دولار ؟ دولار في اليوم
وذلك ستدفعه مقدماً؟ ذلك صحيح
الاموات لا يستطيعون الدفع
تفضل اكتب من الأفضل تسجيل المعلومات ؟ سيد
فلاناغان
ديفي فلاناغان نحن لا نريد الرجال مثلك هنا ؟
انت أتيت من مكان جيد والجميع يعرف ذلك
لكنه لن يفيدك
نحن نتظاهر أننا لا نعرف أي نوع من الرجال
الذي تحولت اليه الان
يجب أن تكون قد رأيت الملصقة الملعقة هناك
وعليها صورتك
لا يزال الجيش يلاحقك بسبب الفرار
من الأفضل الخروج من هنا ايها الفتى فلاناغان
نحن فقط لَمْ نوْشَكْ أَنْ نَآْوي الفارين من الحربَ
مجرمين امثالك
دعونا نأمل أن يعدموك لأنك أنت
انت حتى لا تستحق الرحمة
من التعرض لاطلاق الرصاص
هل هناك أي شخص آخر له سؤال قبل ان اترك المدينة
نعم نحن نفعل ؟
أنهي هذا الويسكي يا فلاناجان واخرج من هنا ؟
أنتم ايها الفتيان نسيتم ما هو كرم الضيافة
انه كل شيء عن أننا لسنا مضيفين للفارين
وإذا لم أغادر يا سيد ؟
نحن فقط يمكنك ان تقول نؤكد ذلك
انظر الى تلك الساعة الآن عندما تدق الساعة 12
ستموت
مالم تُريدُ إبْقاء قذارتك هنا ؟َ
انسلخ وتحرّكْ من هنا وتذكر نصيحتِي
اخرج من هما حالاً ؟
ذلك هو
ديفي فلانجان
أوه ليزا أنت لا تَستطيعُ ان تَتحمّلُ الكثير
القليل منه
رجاءً ، إشربي الكثير مِنْ هذا وأنت سَتموتين
ارجوك ياكلاي لا تَأْخذُه رجاءً أعطِني اياه
انا ارغب بالحديث معك بمفردنا ياكلاي؟
أذْهبيُ سيدة هاكيت إلى غرفتِكَ
ماذا هناك يا كلوغ
لقد عاد ديفي فلاناغان
ماذا فلاناغان
كل ما عليك هو أن تغادره المدينة أنت وليزا
حسنًا ، مثلك لا يخيفني
لكنك ستغادر على أي حال
انا أريدك أن تغادر أنا اخاف ان تخسر ؟
هذا من أجل مصلحتك لقد ساعدتك
من قبل ولكن هذه المرة سيساعد إذا
أنت ستفعل الأشياء بطريقتي
إذا قتلته ليزا سوف لن تسامحك أبدًا
من هناك بالخارج ؟
لا تقل لي أنك تخاف من امرأة ياديفي
ليس بالضبط ربما هذا ليس مثل
مكان للراحة؟ هاه
ماذا يقولون يا ؟ الكثير من الأشياء
أنك رجعت من أجل امرأة
أن لديك ثمن باهظ على رأسك
لأنك هارب
يقولون إنهم سيقتلكون
وانتِ اتيتِ لتخبريني
انا أردت فقط أن أكون ودوده ، هل تمانع
ليس كل يوم شخص مثلك يأتي الى المدينة
أريد أن أتأكد من أنك قد تتذكرني
لقد قالت ما الذي تفعله فتاة مثلك
في هذا المكان لذلك نظرت إليها مباشرة
وقلت أعطني أفضل زوج لديكِ
لشخص فقد ذاكرته مثلك
بالتأكيد يفعلون كل شيء على ما يرام
الطريقة التي يعتمد بها بعض الناس على الهواء هي
لَمْ يَخْدعْني
كنت أعرفها عندما عملت في دوكسي ستريت
هيا
ضع بندقيتك جانبا يا دالي إنه أنا
انا لم اعرفك يا ديفي
إنا سام .. سام كيلوج
انا لم أستطع تغيير هذا القدر
انا لااستطيع ان اقول
وقد نسيت تأثيره
إصابة بالرأس
بسبب تلك الرصاصة لا معنى للماضي
بدأت في غرفة بيضاء للجنود المحتضرين
بطريقة ما انا هربت
لكني كنت أعيش من نوع آخر
ياه ؟ الموت انت سوف تتحسن
هذا هو منزلك
وزوجتك
أنت لم تنس ليزا
إذا كنت حقا صديقي اذن يجب ان تساعدني
لماذا هذا ؟ لماذا اصبح هكذا ؟
الجميع في البلدة يخافون مني
أنت اصبحت صائد جوائز انا لا اقول
انه كَانَ مصدرَ الدخل الأكثر ربحاً
لرجل قَدْ يُريدُ إخْتياَره أدبياً
يَبْدو نحن نُريدُ حُكْم الناسِ الآخرينِ
فقط بسبب وجهاتِ نظرنا الخاصةِ
على أية حال الحرب إندلعتْ وأنت إلتحقتَ به
ولكن عندها أنت إتّهمتَ بالعديد مِنْ الأشياءِ
بأنّك قرّرتَ الكفاح من أجل الجنوبَ
وذلك بأنّك خدمت للشمالَ
وبعد ذلك اتهموك بأنك كنت
قائد سجن حرب في تكساس
لكنك لست هاربًا أنا أعرفك أفضل
كلا ، لا يمكنك فعل ذلك ، سنجد الدليل
لتقديمه
في اللحظة التي أتيت فيها هنا اليوم
لقد حاولوا قتلي
رجال من كانوا
فهمت ياديفي
في بعض الأحيان تخلق الحرب مواقف سخيفة
ذلك يجعلك تعرف ماذا تقصد ؟
لقد تزوجت زوجتك مرة أخرى
من كلاي هاكيت انه جاءَ هنا
بعد الحرب ولا أحد يعرف شيئًا
حول ماضيه
لقد سمعت بالطبع أنه كان جزءًا من
عصابة عصابة جوي المجنون
لكن بينما كانوا هنا كانت هناك اكاذيب
بسيطة وهادئة .... واين هم الان
لقد ذهبوا انا كنت خائف ؟
بالنسبة لك هاكيت وليزا وبصراحة انت
ما زلت يجعلني خائفًا إلى حد ما
انا لا احب العنف في مدينتي و
وهؤلاء الأربعة الذين حاولوا قتلي
كانوا رجال هاكيت؟
انا لا اَعْرفُ كل الذي اعرفه بأنّه لَيسَ
راغب للمُخَاطَرَة بفَقْدان الخسارة
على أية حال الآن سَأَجد
طريقة لتنضيف اسمك
أنت يَجِبُ أَنْ تُحاولَ الإبتِعاد عن الأنظارِ
لبضعة أيام حتى أتمكن من ان اجد
الدليل الذي سنحتاجه
إذا سألتني فإن أسلم مكان هو
منزلي يقع على قمة التل بجانبه مباشرة الكنيسةً
نعم أعتقد أن هذا هو أفضل شيء ولكن
من الأفضل أن تذهب بمفردك لا يجب أن يشاهدوك معي
كيف أعرف أنني أستطيع أن أثق بك
ليس لديك بديل ارجوك اننت تحتاج لمساعدتي
عليك أن تثق بي وأنت تعرف ذلك
والان اذهب
ذلك كافي
لذلك أنت لا تزال تحب المراوغة يا ديفي
تحرك بشكل جيد ، فلن تحتاج إلى
للمسدس بعد الان ؟
الآن أنظر إلى بطاقاتي وانا أحب ما أفعله
انظر وانا أقول سأزيد لك دولارين
ماذا فعل ؟ انا فزت بثلاثة ملوك
كنت سأستعيدها الليلة إذا كانت هي كذلك
لم يكن لهذا
سأكون سعيدًا للتخلص منه بالتأكيد
السجل خلفي
حالما نسلمه إلى فورت ويلسون
دعنا نذهب لا أريد أن أبقى طويلا
سوف يتنفس الجميع بسهولة
في ديكسون ؟ بعد ان ينتهي هذا لم يسبق له مثيل
جميع الناس حتى هاكيت
خائفون بما فيه الكفاية لإفْراغ المسدس فقط
يَعْرفُ أين
أعتقد أنه يصنع الطريق الى
غولدفيلد جيدا انت يمكنك المراهنة عليه
أقول إنه في طريقه للانضمام
جوي المجنون
لا يبدو أنني محق في أخذ ليزا ماذا أفعل
تعتقد أنه سيتركها في ديكسون
ليس هو لن يتركها بعيدة عن عينيه
نعم ولكن الجحيم مثل غولدي
انا لن آخذ حماتي هناك
أرسل حماتي هناك وستجعلهم
يغنون الترانيم في ساعة
مهلا كم بقى من الوقت قبل أن نصل إلى هناك ، هاه
حسنا ماذا قلت ايها الفتى ؟ انا قلت
مرحبا قبل أن نصل إلى قلعة ويلز
أوه ، لقد حصلنا على الطرق لنقطعها بعد
فقط بالنسبة الى
نحن في نصف الطريق لماذا تستعجل يا بويل
نحن لدينا العالم بحاله اليس كذلك ؟ نعم
سوف يقومون باعدامه في الجناح على الفور
أه سوف تحصل على وظيفة
يجب أن يحاول مثل أي شخص آخر
مهلا يافرانك ماالذي تدخنه ؟
اي شئ حتى لو كنت أدخن حذائي
ماذا يهمك ؟
انت ما الذي يفعله هنا
اسرع
حسناً ايها الرجال لا تجربوني
ناولوني المفتاح
ادخلوا هناك ؟ ديفي أنت فقط
ربما تجعل الأمور أسوأ بالنسبة لك
انت افْتحُ ذلك البابِ دعنا نخرج
من الأفضل أن تدعنا نخرج من هنا
أين كلوج ناديه ليأتي الى هنا
تام سام ؟حافظ على الهدوء
ماذا تريدين انا لست مستعدا لكِ
هل شاهدك اي شخص تدخل الى هنا ؟
لاتقلق سمعتك آمنة
دعنا ندخل
تفضل اجلس
لذلك قرروا السماح لك بالرحيل ؟
كلا انا الشخص الذي قرر ذلك
كانوا على وشك ان يلعبوا بمستقبلي
لقد جعلت الأمور أسوأ بكثير بالنسبة لـك
ألا ترى كيف تهرب
يبدو وكأنه اعتراف بالذنب
سيكون من الصعب علي مساعدتك ؟
لعبة القط والفأر هاه
هذه اللعبة ليست ممتعة بالنسبة لي ؟ هيا
لا أعتقد أنني أفهم
كان الشريف وأبناء عمومته ينتظرون
مباشرة خارج هذا المنزل الذي مشيت فيه
والفتاة كانت فكرتك ؟ انهم
ذهبوا إلى الكثير من الإزعاج
ما الذي يريدوه مني
هذا غير عادل منك
ومع ذلك انا لا أستطيع أن ألومك انه ليس ذنبك
بشرط رؤية الأشياء
من الواضح جدا جيدا فلماذا لا تفعل
ابدأ في تجميع القطع معًا
هناك شخص مخطئ يا ديفيد
لقد حاولت تجنب قول هذا وأنا فعلت
حاولت منع حدوث ذلك
لكن الآن ليس لدي خيار
ديفيد لقد قمنا جميعًا بأشياء في
الحرب التي من الأفضل نسيانها
لقد نسيت كل شيء يا الهي
سامحني على ما سأقوله
هاكيت كَانَ قائدَ معسكرِ السجنَ
عندما بدأ جنود الشمال يتقدمون
حَسناً يَبْدو بأنّ كُلّ الإنضباط إنكسرَ
وحدث تمرد ضده
استفاد هاكيت من الارتباك
وأطلقوا النار عليك بينما كنت تهرب
لكنهم لم يجدوه , كيف تمكن من الهرب ؟
لتجنب القبض عليه لبس ملابسك و
هرب إلى الغابة
مع هويتك ولماذا
كل شيء عن الحقيقة غير معروف الآن
لم يكن لدي أي دليل بخلاف ذلك
الحقيقة لم تكن تهم أحد
فقط تذكر أن الجميع ظن أنك كذلك ميت
والآن بعد أن عودت الوفيات
لن تمانع إذا قمت بتكرار كل شيء
هذا أمام هاكيت
هاه سأفعل ذلك من أجلك ، لا أعرف مكانه
انا سأخبرك بذلك؟ أن هذا جنون
سيطلق عليك النار في اللحظة التي يراك فيها
أو كيف ستتعرف عليه عندما تراه
سأترك ذلك لك من خلال وجوده هناك
لتساعدني
انت ستكون ذاكرتي يا كيلوك
لا يمكنك عبور هذا الجسر فلن يكون آمنا
للمضي قدما ولكن لا ينبغي أن يعني ذلك
وافترض أن لا تقلق بشأن ذلك
هيا استمر
لا تحاول ذلك مرة أخرى لقد كان الحصان
خائف حقا
مجرد التفكير إذا لم أفكر في ذلك
تخفيف السرج عن ذلك السرج من الذي
يعرف من أين سيصل الآن
انظروا أخشى أن هذا العمل برمته
لا شأن لي
شكرا لك على صدقك يا صديقي
تقريبا جميل
لقد سئمت صداقتي لك ولكن هذا
مجرد جنون
يا صديقي القديم كيلوك
انهض ، اذهب وابحث عن الخيول
هيا تحرك
أنت مجنون تماما ، يا فلاناغان
هل فكرت يومًا في سبب ذهاب هاكيت إلى
مخبأ غولدفيلد
لماذا يذهب هناك إلى مخبأ غولدفيلد
لمقابلة جو المجنون
أنت تعلم أنهم لن يعاملونا مثل
الأصدقاء القدامى
سيطلقون النار علينا في اللحظة التي يرونا به
أكثر من المرجح بالنسبة لك أنها فرصة
الحياة أو الموت
لكنني بالفعل ميت
وبطريقة كل شيء الآن ليس لدي الكثير
من الاسباب للعيش؟
دعنا نذهب
انا لا أستطيع الاستمرار يا ديفي حصاني بدأ يعرج
لكن لا نستطيع التراجع الان يا كيلوك
أنا آسف حقًا لكننا سنكون بخير
شيء واحد نحاول مواكبة المسيرة
إنها أرض وعرة للسفر سيرًا على الأقدام
لربما انت يمكنك
ان تشتري لنفسك حصانًا من هؤلاء الرجال هناك
هيا
انه يائسُ وليس لديه مال ؟
انا لدي المال
كما تَعْرفُ إذا نحن لم نصل الى كولدفيلد
اللّيلة هم سيصابونَ بنوعَ من الجنون
دعْهم يَنتظرونَ نحن بحاجة الى اراحة الخيولَ
على الاكثر انهم يَنتظرونَ الويسكي
أكثرهم سَيَدْفعونَ ثمنه
مهلا هناك احد ما هناك
هل يمكنكم ان تبيعون لنا حصان خيولنا ليست للبيع
مالم تَدْفعُ ثمنها الحقيقي
عشرين دولار
انه يُمْكِنُ أَنْ يَتحمّلَه في ذلك السعرِ
حتى اذا دْفعُت أكثر بكثيرُ
طلبي هو اختر ماتريد ولكن ادفع اولاً
أعطِني ذلك النحيف هناك
لو كنت مكانك لاخترت ذلك الحصانِ
من الأفضل تركه يختار ان مزاجه سيئ
انا لَستُ قلق بشأنه
لكن انا كنت فقط اعَنى ذلك ؟
بأنه مسروق
حَسناً أَذْهبُ يا صديقَي انا لا اهتم ؟
سَتَجِدُ طريقَكَ
انا سأجده؟ هيا ياكيلوك
كلا في وقت اخر
لقد اخترت الوقت الغير مناسب ، ياكيلوك
انت لايجب ان تذهب بعيداً
استمر .. اسرع
ديفي
اجل
مهلا
انخفظ
ارفع يديك
اين تَعتقدُ بأنّك َذْاهبُ
كولدفيلد لالتقي بشخص من بينكرتون
ينتظرني لَرُبَّمَا ذلك صحيح يارفيقي
انا اشَكّ إذا وكيل إتحادي يُمْكِنُ أَنْ يتأخر؟ اقترب
وإذا أنت تَكْذبُ ايها الرجلَ فأنا لن اسمحلك بالذهاب
سأذهب إلى هناك انا يَجِبُ أَنْ اَذْهبُ .. هيا
تأكد ياجاك بأنه هنا ؟
ايها السادة لدينا ضيف في المنزل .. مرحباً
اجلس هناك
اجلس
انت لاتنظر لي هكذا ؟
إنظرْوا إلى هذا ايها الأولادِ تلك هي
اخر قطرات من الويسكي المتبقي في كولدفيلد
كَمْ ستعطيَني لهذا القليل
القطرة الأخير للويسكي القديمِ
دولار واحد دولار و نِصْف
دولارين بالنسبة لي
دولارين وصف ؟ ثلاثة
أنتم جميعاً أنهيتَمْ المُزايدة هو سيَذْهبُ
الى اثنين.. الى ثلاثة
من اين سْرقتُ ذلك المالِ حالاً اعطني تلك الولارات؟
اخرج من هنا
لا تُضايقْني يازميلي حَسَناً أَخّيَ
ضِعْ رهانِكَ هنا ايها الفتى وَضعَ ذلك المالِ هناك
حرك الدولاب
اناإعتقدَ ذلك؟ لذا فقط أريدَ التَأْكد
دعنا نرى النتيجة
ايها السادة
انه سيريكم بأنّكم لَمْ تُحْصَلْوا على فرصة
انه سيجعلكم تشاهون مباراةُ عظيمة
ألافضل في العقلِ
أوه أنت من ألافضل تَتْركُه يبدأ؟َ نعم .. نعم
انا قلت اخرسوا كما تَعْرفُون رجالَي يُمْكِنُ أَنْ يُسبّبوا أكثر
رجالي يثيرون ضجة كبيرة مثل البغال
هم مذعورون جداً تقريباً
لكننا نحن هنا سوية
انها سَتَكُونُ مثل الأوقاتِ الماضية لكي تحصل على ما تريد
العب
كلا يا جو المجنون لَنْ تكُونَ قادر على الإعاقة
هنا مَع الأولادِ
انا لَستْ لوحدي الان ؟ انت لديك زوجتِكَ مَعك
انا اَتسائلُ إذا كنا نحن ذاهِبونَ إلى
مادامت جيل الصَغيرة هنا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَستغلها بشراكة صغيرة
هل تتذكر كيف كُنْا نتشارك في
كُلّ شيء مَعي ياكلايِ الآن ذلك كُلّ
تغير كل شئ؟ ما املكه الان هو يبقى لي؟
ربما تكون قد أخبرتني بكل ما أعرفه ? ولكنني لست صبيك الآن ؟
هذه عربةُ اماديو بِحقّ الجحيم ماذا تفعل بيها؟ من أنت
إلى أين أنت متجه ؟
لإيقاف العربات طوال اليوم
أليس من الأفضل أن تفعل أي شيء ايها ألاولاد
في غولدفيلد ينتظرون الويسكي
وانا اجلبه
كيف لنا ان نعرف ذلك وكيف نعرفك كيف نعرفك
الست نوعا من الوكلاء الفيدرالين
يمكنني إثبات ذلك بسهولة
أنتم ايها الشباب لا تخافون من زجاجة ويسكي
تذوقوه ؟
لا يوجد أحد هنا يطلق النار عليك بقوة
للتغلب على جرايسي جو لا يمكن أن يطلق النار أكثر من ذلك
مثلك ياكلاي
مرحباً ، اسمع أيها الرئيس انا لن أجربه
من المحتمل أن يدخل
انا أريده أن يأتي فهو لا يزعجني
أعتقد أنه حان الوقت يا كلاي هاكيت ؟
ان تلقنه درساً
هل هذا انت ياكلاي كلا انه ليس كلاي
انا علّمَت كلاي الكثير مِنْ الأشياءِ الرفيعةِ و
لكل شيء أنا
علمته أنني احتفظت باثنين آخرين لنفسي
إلى اين تذهبي يا حلوة؟
هذا هو كل شيء قاتليني
أنا أحب ذلك عندما يكون هناك قتال
كلاي سأقتلك ، أقسم أنني سأقتلك
سأقتلك
اهدئي يا ليزا هيا أنا هنا معك
انت
اين انت
فقط افعل
انا حذرته من الاقتراب من زوجتي
كان عليه ان لا يحاول
إذا كنت قلقًا بشأن من سيكون الرئيس الآن
لا تَقْلقُ أَنا او اي واحد غيري
لا يَحْبُّه الآن فرصتُكَ للكَلام
حَسناً إذا تُريدُ رأيي جوي كَانَ
جوي قد انتهى
نعم لقد اصبح جوي عجوزاً
إسمعْ هنا انا ياعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَتْبع
القانون القديم هذا إذا نحن يمكننا ذلكْ
الرجل الكبير الذي يعمل لك
نعم ومن سَألَك ايها الرجل العجوزَ فقط أغلقَ فَمَّكَ
الم اكن انا التالي بعد جو المجنون
نعم هذا صحيح وعندما كان جو
في حالة سكر من اتخذ جميع القرارات الكبيرة ؟ انا
كنت اريد أن يعرف أن الجميع يعرف أنه أنت
والان يأتي رجل جديد و
ماذا حدث جو يغتصب زوجته وهو
والان هناك قائد جديد يعتقد بأنه يمكنه ان ينهيها
كل ذلك صحيح دعونا نخرج و
سنكتشف ما إذا كنت جيدًا حقًا
كما تقول
يجب أن تكون على استعداد للمراهنة
هذا أيضًا أريد أن أرى بعض المال على
طاولة القتال
من هو بجانبي
هل لديك شيء آخر لتقوله انظر إليه
أنتم ايها الأفاعي تفسدون القتال
أخشى أن تكون لديك أكثر الكثير من
الحظّ وأنت تَعْرفُ ما العمل مَع
هل سنقاتل ايها الأولاد أم نغادر
أو نغادر هذه المدينة القذرة ؟
أنت عرفت منذو دقيقة واحدة فقط انها قذرة
من الأفضل أن تنزع حزام مسدسك
انت لن تحتاجهم ولا انا أعتقد ذلك
حتى تخرج من هذا المكان
دعونا نذهب
هل أرى أشياء قذرة أم أن هذا كل شيء
يومي كَانَ غير جيدُ هناك
اين هم بحق الجحيم
هذه ليست مهمة طالما أنها ليست مهمة طالما أنها
أحضر لنا الويسكي
على مهلك ياصديقي يمكنك الحصول على بعض
من الويسكي اذا دفعت ثمنه
من انت انا لم اراك مع اماديو
اماديوإستطاعَ الوَقْف في طريق
رصاصة ليلة أمس
لذا انا وَرثَت البضاعة ؟
انا اتخيل بأنك الرئيس! ام انا على خطأ
انا سَأَكُونُ الرئيسيَ إذا لم يكن ذلك الأفعى هناك ؟
لقد وُعِدونَا بالبنادقَ والذخيرةَ
انا إعرفْ بأني جَلبتَ الكثيرَ منها هناك في الداخل
أعطِني البنادقَ الذي دَفعتَ ثمنها
والا ساقسم بأني سأعطيك الضِعف
انا سَأَعطيك مالَكَ خلال سّاعة
هل تعرف بأن وجهك يوحي بالثقة
انا إعرفْ بأن مضاعفِت المال لايوجد لدي مااخسره
ليزا أنتِ يَجِبُ أَنْ تَبْقي هنا وأنتِ تَعْرفين بأني لا استطيعُ
ليزا اخبريني لماذا انتِ تفعلي هذا
اتمنى ان اكون ميتة سأكون حرة ؟ انتِ مجرد مرهقة
انتِ يجب ان لاتتكلمي بتلك الطريقة صدقيني
نحن قريباً سنرحل
فقط اعطيني فرصة للحصول على بعض المال
هنا أَنا مُؤْتَمنُ
لاتقلقي نحن سنكون بخير؟ هذا ماقلته سابقاً
ماذا قُلتَ عندما تَركنَا ديكسون
شكراً انت تطلق بطريقة هائلةً
انت مارست بشكل جيد وهذا مكان عظيم لاطلاق النار
من انت
انا أُرسلتَ مِن قِبل اماديو بحمولة من
الويسكي والذخيرة
أولئك الرجالِ لايريدون الدفع الكثير
وانا حَصلتَ على نوعِ من الإنزعاجِ
الباقي الذي تعرفه غريبًا لانك وجدت
الشخص الأكثر امتنانًا في غولدفيلد
حسناً انا كلاي هاكيت وانت
انا اميدو كان يدعوني ب
قاتل انه أفضلُ في تَسْمِية الناسِ مِنْ
جلب ويسكي جيد
كلا أَنا مشوّشُ حول ماذا
انت تَبْدو ذكيَ تقريباً ؟ انا كذلك
تحتاج للمال .. نعم
انا اخشى انك خائف من اقتراحي
انا لست احمق
انت تخرج وانا لا احصل عل اي مال
هل تعتقد بأني اتَركَك تَبتعدُ عن هنا
انا بالفعل فتّشَتك لم
اجد شئ عليك
جميل؟ لوكنت بحثت جيدا ؟ً
هل انت متأكد بأنك فتشت كل شي ؟
وماذا عن بطانة معطفِي
نكته لطيفة
مهلا هولاء خمسة فقط وهذا مني
انا لدي اسنان من ذهب لذا اعطيني
القنينة ولكن هذة مجرد فضة
انا سوف احاسبك في المرة القادمة
عشرة دولارات؟ عشرة دولارات من اجل هذا الماء القذر
انه لايساوي شئ ثمّ أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ
من اجل لاشئ ؟
ماذا يجري هنا لا شيء يذكرْ
مثل طعمِ الويسكي
هل تمانع اذا جربنا ولما لا
اجلس
يبدو مثل الخلِّ هذا الويسكي الذي
هذا كل مالدي ؟
أخبرني كيف تخطيت رجالي أليوم ؟
حسناً
انا لم اصدق قصّتَي أَنا خائفُ
انا غضبت قليلاً
تغضب ، انا اعتقد من الافضل ان تَنضمُّ إلى عصابتنا
عندها أنت لا يَجِبُ أنْ تطلق علينا
يمكنك ان تعرف
بارت من الافضل ان تأخذ رجلين الى الوادي
ليزا ماذا تَعْملُين هُنا
اريدك ان تقابل زوجتي
اذهبي الى الفراش ياليزا ؟ الى السرير
لَكنَّك لَنْ تَتْركَني انام بالتأكيد
أَنا متأكّدُ انك فهمت باني اتْركُها كثيراً لوحدها
ليزا
سيدة هاكيت
لم يكن هناك أيّ
سيدة هاكيت
حسنًا ، هل تعرف ليزا فلاناغان
أوه نعم لَكنَّي اخشى انها ميتةُ
أنا ديفي ، يا ليزا ديفي فلاناغان
ساعدْني أن َتذكّرُ يا ليزا هذا مهم
أنت يَجِبُ أَنْ تُساعدُني يا عزيزَتي
انا لا يَستطيعُ الماضي كَانَ عِنْدَهُ أفضل
يَكُونُ مَنْسياً
هل انت تريد البعض
هذا الوجه
وهذه الأيدي حساسة للغاية
لقد اخبرتك ياكلاي
انت ايها الاحمق
كان من الممكن أن تخبريني لماذا لم تفعلي ذلك
قولي لي انه كان زوجك
كلا انتظر لحظة ؟ ايها الرجال
خمسمائة دولار لكم إذا قبضتم على فلاناغان
إنه وكيل فيدرالي قذر
خمسمائة دولار لأي شخص يعيده حيا
مهلا ، اسمعوني ، أنتم لستم في ديكسون الآن
ولا يهمني كيف ستحصلون عليه
حياً اوميتاً
الان اخرجوا من هنا
هل تمانع في شرح سبب رغبتك في ذلك
هل توضح لي لماذا ابعدت رصاصتي عنه بالغرفة ؟
كنت ستقتل ليزا
من الافضل استخدام الكلمات
احسن من اطلاق النار
اخبرني لماذا انت تريده على قيد الحياة؟
وجود شرطي لتسوية الامر معه بعد
ذلك يمكنك الحصول عليه
ثلاثة عشر من الرجال قد ماتوا
انت ستقتلهم واحدا تلو الآخر
وأنت غير قادر على إيقافه
وانت لست خائفاً
حسنًا ، اذهب ورائه يا كيلوك من فضلك
انها ليست زوجتي
ويبدو أن ديفي لديه
خطط خاصة به
هاكيت
انا سأذهب معك
مرحبا يا فلاناغان نحن كنا في انتظارك
دعني احصل عليه
انزل ياهاكيت
آه أنت بخير ياعزيزي؟ نعم ، دعني أساعدك
ذلك سهل الان
لقد أخطأت بأنك لم تموت من قبل
يا فلاناغان
ما كان يجب أن تحاول دفع حظك ولا تنتظر دقيقة واحدة
انا لا أريدك أن تحرمني من
الشعور بالمتعة
الآن سأحرز هدفًا لتسوية الحساب مع ديفيد
لقد فقدت ذاكرتك هذا عار عليك
انت لا تعرف من هو سام كيلوج حقًا ؟
انا سأقوم بتعليمك كل شيء مرة أخرى ؟
سام كيلوك رجل لا أحد يرفع يده ضده
الرجل الذي يضرب ولكن لا يضربه أحد
هل فهمت أو لا بد لي من شرح ذلك مثل هذا
الآن أنت تعرف سام كيلوك؟ كابتن كيلوك
قائد معسكر السجن الجنوبي
كل شئ اخبرتني به كان حقيقي
إلا أنك اذا كنت تعتقد أنك لم تكن هاكيت
قتلتني وأن كل شيء سينتهي في تلك الليلة
ثم سمعت أنني ما زلت على قيد الحياة
للعثور على شخص يتخلص مني
بسهولة
لقد حاول أن يزعجني ولكن عندما حدث ذلك في وجهي
في تلك اللحظة علمت أنه يكذب و
لقد فعلتم كل شيء لتلعبوا ضد بعضنا البعض
أنت تعلم أنني سعيد لأنني لم أضطر للقتل
أنت مجرد جبان رديء
انا سأكسر ظهرك
هل تهتم بهذا العمل كله
كان علي أن أخبره بشيء ما
الشياطين لاتهتم
اقتله الآن وستكون القصة كاملة
سينتهى إلى الأبد ، فقط عندما تنتهي
لقد تمكنت من ركوب حصانك اللعين
وانسحبت
ديفيد فلاناغان لا أريد قتلك
لكني سأحمي ليزا
كان عليك ان لا تعود يا فلاناجان أنا
ليس لديهم خيار الآن
فلاناجان أين أنت
ديفي اخروج وقابلني
ديفي
لا فائدة من ان تخفي نفسك لاني سوف
اجدك
على أي حال سوف تنزف حتى الموت
هل تريد ان تموت هكذا
دعني أفعل ذلك يا ديفي دعني أنهيك
برصاصة واحدة لطيفة
ليزا
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية كركوك - العراق
النهاية