تمت الترجمه بواسطه قصي الحاسى
القِطار القادم من بولونيا فيرارا بادوفا
يصل إلى المنصة 9
القِطار القادم من بولونيا فيرارا بادوا
يصل إلى المنصة 9
شكراً لقدومكِ
نصحني المحامي بالمجيء
يمكنك المغادرة في القطار التالي
جسناً .... إذا كانت ساعه تكفيك
لا
إذن
أنا هنا
أين تريدين أن تذهبى؟
إذن انت لاتدرى
كيف هى وضيفتك؟
أى وظيفه
انت تعملين أليس كذلك؟ فى إداره المستشفى
لا... ليس بعد
أتعامل مع المكتبات
أنتِ
تميلين إلى الثقافه
لدى دار نشر خاصه
أعطاني بعض الناشرين أعمالهم
للمحافظه على حقوقهم
لذلك فتحت نوعا من الوكالة
اليوم أغلقت أبوابها لأسباب عائلية
أسباب عائلية
أسف لسماع ذلك
لم أستطع قول الحقيقة
حقيقة
أى حقيقه ؟
أنتبه شباك التذاكر
سيدى
تفضل تذاكرك
هل سبق لكِ أن ذهبت إلى مكان ما
بعدها تشعرين بأنك كنت هناك بالفعل؟
يحدث للجميع
وأتساءل كيف يحدث هذا؟
هل أتيت إلى البندقية من قبل؟
لقد زرتها عدة مرات
لماذا لم تخبريني؟
لقد كتبت لكنك لم تجب
ربما قلتِ ذلك
بل قلتُ ذلك
حسناً.. فهمت
هل تستمتعين برؤيتها ؟
دائماً هى جميله
حتى الان
تبدو وكأنها سفينة في قاع البحر
ستكون جميله حتى الموت
ألا توافقين؟
إذن
البندقية ستكون دائما هى البندقية
نعم هى كذلك
حتى بومبي ستكون دائماً بومبي
هل صحيح أنها تغرق؟
هذا ما يقولونه
على أى حال أختفت ممفيس وبابل
لماذا يجب أن تبقى البندقية ؟
عاجلاً أم آجلاً سوف تختفي
هل ستعودين للعيش هنا؟
ماذا تقصد؟ لا شئ
أنتِ منغلقة مثل قنفذ البحر
إذن كن حذراً يمكن أن تتأذى
تعالوا الى هنا
كفوسكاري
كم كان الوقت عندما التقينا للمرة الأولى؟
الحاديه عشر ..وقت الظهيره
في الرابعة بعد الظهر كنا في السرير .... أتذكرين؟
كم من الوقت يمكنك البقاء؟
يجب أن أكون في المنزل في المساء
المنزل
نعم..لماذا..كيف اسميه؟
هل يعلم أنك أتيت؟
من تقصد
من غيره
هو
بكل تأكيد نقول لبعضنا البعض كل شيء
لدينا علاقة صادقة
ألم يعلق؟ أو يحاول إرسال المحامي مكانك؟
أراد أن يأتي مكاني
أراد أحد مواطني فيرارا المحترمين أن يأتي إلي
لمقابله أحد مواطني البندقية الأقل احتراما
ليقدم لي كم
عشر مليون .. عشرين
لاتسخر به أنه رجل جاد
لقد ساعدني كثيرا
جورجيو يسميه أبي
بالطبع يناديه أبى
هل ما زلت أعيش هنا في سان صموئيل؟
لا..لا لدي أستوديو في جيوديكا
إنه أكثر هدوءاً ويمكنك رؤية المدينة بأكملها
لكنه يعلم أنه ليس والده
من تقصدين أوه جورجيو
بالمناسبة ماذا يفعل؟
يذهب إلى المدرسة مثل كل الأطفال
أتمنى أن تكون مدرسة داخلية جميلة
مدرسة عامة
فى أى صف الاعدادى؟ لا الابتدائى
سيبلغ من العمر 11 عاماً السادس والعشرون أكتوبر أليس كذلك؟
بالضيط
لابد أنه ولد كبير
لقد اتصلت بي من أجل جورجيو أليس كذلك؟
ما رأي محاميك؟
اجب بدون مراوغه
ماذا لو أردت أن أمارس الحب معك؟
في الواقع لدي الحق في ذلك
حتى هذه اللحظه لسنا مطلقين
أحب شعرك
أحب تسريحه إلى ألاسفل
أنت لا تريد أن تمارس الحب معي
من يقول ذلك؟
أنا أعرف
وانا متأكده من ذلك
أنتِ لم تفهمى شيئًا عني أبدًا
هل اتصلت بي لمجرد ممارسة الحب؟
نعم
لماذا ألم تجد امرأة أخرى؟
أنتِ تعلمين أنني لا أستطيع العيش مع أي شخص
نعم أنا أعلم
إذن
لقد خدعتني دائما
كانت هناك أخطاء
أدركت ذلك الآن
متى أدركت ذلك؟
هذا إذن هو الحب
الثمن هو البقاء في القطيع
هل هذا ثمن التضحيه
أى تضحيه
تضحية الزوجة تزييف السعاده مع زوجها
أم التحمس مع زوجها طوال حياتها
انا لم اقصدكِ بكل الاحوال
كانت علاقتنا قتالاً لم نكن في سلام
حتى في أجمل اللحظات
كان من الممكن أن نقتل بعضنا البعض
لهذا غادرتِ
نعم..لقد أجبرتني على المغادرة
كنت دائما مخلصه لك
عندما كنا معاً
لديك تجاعيد صغيرة جدًا هنا
لم تكن لديك
تبدو جذابه عليك
ربما لهذا السبب تبدين جميلة جدا
المال يبقيك شابا
لقد اخفتني
هل جئت لأنكِ خائفه؟
أتوقع منك كل شيء
كل شى
نعم كل شئ أنتِ على صواب
حسناً لنذهب ونتناول القهوة أنا متعب ماذا عنكِ
هنا
نفس المكان
هل نجلس بالخارج؟
الجو بارد قليلا
أم تخشى ما سيفكر فيه الناس؟
البندقيه والنميمه
إنهم يعرفون أنني أحب العاهرات
أنتِ تكرهينني ؟
أنت تجعلني أكرهك
رائع
صباح الخير بروفيسور أهلاً
نحتاج كوبين من القهوة بالخارج
المايسترو العظيم
صباح الخير لم نراك منذ فترة
أريد كوب ماء
قرأت في الجريدة عن الأوركسترا الجديدة تهانينا
هل ستقودها بروفيسر؟
لا. لن أقوم بأي شيء. فقط عندما يحتاجون إليها
هكذا نحن أهل البندقيه اعتدنا على تصدير العباقرة في العالم
القلة المتبقية اليوم بالكاد تفعل شيئًا
إذن من سيقودهم؟ سيتصرفون
سيتصرفون هم لم ينتهوا من الدراسة هم جاهزون
سيحضرونها على الفور ماذا كانت تلك الحبوب؟
لا شيئ القليل من الصداع
تقلبات الطقس
كم اخذت؟
ألفين لماذا ا؟
تفضلوا قهوتكم بروفيسر
سيدتى
شكرا لك مع أطيب التمنيات للأوركسترا
أى أوركسترا كان يقصد؟
بعض الشباب من المعهد الموسيقي
أسسو فرقه أوركسترا صغيرة
ماذا عليك أن تفعل معهم؟
إنهم يقومون بتسجيل رقم قياسي
يريدون تسجيلاً بمقوطعه نادرة موسيقية المزمار القديمة لهذا اتصلوا بى
لذا نحن نتدرب عليها
لازلت اللاعب الاول بالبندقيه
بالتاكيد في الواقع لقد أصبحت المزمار الأول
لمن يحلم بأن يكون يكون فون كاراجان
هذه ليست نتيجه عظيمه
كيف حال أمك؟
أمى
نعم... هل توفيت
أنت غير مهذب كالعادة
أنت لم تتغير
لماذا تهتم بأمي؟
لا يمكنك تحملها
نعم...نعم هذا صحيح
أردت أن أتكلم مع جورجيو دخلت على الخط
هل يفاجئك الامر إذا سألت عن جورجيو؟
أليس لي الحق في ذلك؟
هو بخير إذا أردت المعرفه
هناك جوقة في المدرسة
طلب منه المعلم أن يفتح فمه ولكن لا يغني
تظاهر بالغناء طوال الحفله
إنه جيد إلى حد ما في الرياضيات والعلوم لكنه سئ فى اللغه الايطاليه والقواعد
يقرأ الكتب المصورة فقط
ماذا يقول عني؟
ماذا تريد منه ان يقول؟
يعلم أن الرجل ليس والده
نعم يعلم ذلك
لم نعد نتحدث عن هذا الامر ربما لا يتذكرك حتى
كان عمره 3 سنوات في ذلك الوقت
ألا يتذكرني قط؟
اعتاد على ذلك حتى وقت قريب
يدعو في صلاته بالليل أحمى والدى الحقيقى
وأجعله سعيدا كيف مؤثرة
كلمات مثيره
لم يعد يقولها الآن
لم يعد يصلي
يمر الأطفال بفترات من التدين العظيم ثم ينتهى ألامر
أعتقد أنه من الصواب تركه حرا
عندما كان صغيرا كنت مهووس بفكرة
فكرت إذا مت
وعمر أبنى عام ونصف
هل سيتذكرنى
بالتأكيد لا لانه لاتوجد لى معه ذكريات
أتساءل عما إذا كان كل الآباء يعتقدون نفس الشيء
لقد أصبحت غريباً عندما فتحت نافذة من الماضى فجأة
أمشى في منتصف الزقاق
ماذا
لديك طفلان عليكِ بالحذر
لم افهم
أأنتِ تقتربين من النوافذ
كم عمرك؟
19
أبلغ من العمر تقريباً 24 عاماً
هل هذه شقتك؟
لا إنها مستأجرة
أنا لم أرك في قصر كفوسكاري
الواقع هى ظروف الدراسه بالمعهد الموسيقي
سنتان أخريان وربما سأكون قائد أوركسترا
أتمنى ذلك لم أحضر حفلة موسيقية من قبل
هل أنت من البندقية؟ نعم وأنت؟
أنا أيضا
انا احب هذا المكان هل أحببت ذلك؟
أنتِ رائعة الجمال شكرا لك
هل تشعرين بالخجل؟ لا
إنها المره الاولى
تمارسين الحب مع رجل قابلته للتو؟
لم أمارس الحب أبداً
إنتِ أجمل شيء قابلته في العالم
لن تدوم طويلاً إنها قويه
أين تريدين أن نذهب؟
لقد سألتني بالفعل حقا؟
لم تخبرني لماذا أتيت
لقد طلبت ذلك بالفعل وانتِ لم تردى
أنا فى عجله من أمرى
لماذا مستعجله
إذا كنتِ مستعجله هناك قطار في الساعة 12 المنصة 5 وداعا
لا يمكنك دائمًا الحديث معى على هذا النحو
ألم تجعلني أعاني بما فيه الكفاية؟
لقد فعلت نفس الشيء بمعانتى
حسنا... حسنا فهمت
ماذا أنسى ذلك
كم عمر طفلك الآخر؟ أربعة
الوقت يمضى
هل لديه اسم والده أو اسمك؟
والده... أنا لست والدته قانونيا
يبدو أنه أفضل حل
طفلك بحاجه الى أب غنى
الطلاق فى إيطاليا سهل سينجح كل شيء
ربما سيأتي شيء أفضل من الطلاق
متى
فى الوقت المناسب عزيزتى
هل شممت رائحة الماء هنا؟
بما تحدثتِ مع المحامي الخاص بي أيضا
لقد قال لك بالتأكيد أنك إذا أبلغت عني بالزنا فلن يُحكم علي
من يدرى؟
هل تعتقد أنهم سيعطونك جورجيو؟
ذهبت إلى الفراش مع نصف فاسقات البندقية
ياله من أب عظيم
أنت تسكن فى ماخور
لا.. أنا لدي منزل عمل
سوف يعطونني الحضانة كل شى سيكون رأئع
علمت أن هذا هو السبب
يمكننا المشاركه
ماذا تقصد بالمشاركه؟
إنها سهلة طفلي سيكون معى
وهو لكِ
لاتحاول
سيداتي وسادتي
أعلم أن هذا ليس شائعاً
لكن بعد إذنكم أهدي هذه السمفونية
إلى الشخص الذي كان دائماً بجانبى
إنها تؤمن بموهبتي
وهى من أخذتنى إلى طريق المجد
زوجتي
سأعود قريبا إنتظريني هنا
تلقيت عروض لاقامه حفلات موسيقية في إيطاليا
وبالخارج
ستبقى معي دائما يا حبيبتي
كل ليلة في المسرح
سينظر إليك الناس ويقولون
هل ترى هي زوجته
هل كنت بخير؟
أحياناً تراودني أفكار تخيفني
ماذا تعنين؟
إذا لم تقابلني
ربما الان قائد أوركسترا عظيم
كلام فارغ
افترقنا منذ 7 سنوات ولم أحقق شيئًا
لم أكن موهوبًا بما فيه الكفاية كان ذلك أفضل
لماذا لم تكن موهوب
لاأدرى
مرحبا كيف حالك
إنها دائماً ورائي لكني لن أسمح لها أن تمسك بي
يمكن أن تكون لدي لحظات ضعيفة عاطفيه أيضاً
ما هو الخطأ في رؤية ذاك المنزل مرة أخرى؟
كان عش حبنا
أليس هذا ما يسمونه
لقد أحببنا وكرهنا بعضنا إنه المكان الذي ولد فيه ابننا
كل شيء حدث هناك
هذا هو السبب في أنه كابوس
تقصدين أنا أنت ماذا
هل كنت كابوسا؟
لقد أذيتنى وجرحتنى
إذن لماذا أتيت؟ لانك اتصلت بي
مهما كان السبب أنا على استعداد لفعل أي شيء
سأدافع عما لدي بكل الطرق تذكر ذلك
حتى المال؟
إذن الأمر يتعلق بالمال
بالضبط
انظر للمطبخ كبير ومريح
كم الايجار بالشهر سيدتى
هيا دعينا نذهب ونمارس الحب
غرفة المعيشة باردة في الشتاء ولكن يوجد مدفأة كهربائية
خذى بنا الى غرفة النوم الرئيسية
إنها أجمل غرفة في المنزل
عشت هنا منذ ما يقرب من 30 عامًا
يطل على كامبو أليس كذلك؟ بالتأكيد سيدتي
إنه موقع جميل ووسط صامت
ألقوا نظره
دعينا نذهب ونمارس الحب
انتظر
هل انتم عروسين؟
أتذكرين النافذة؟
نعم
إنها الثالثه التى فى الزاويه
لقد رسموها
أتذكرين كم مرة سألناهم بأن يرسموها؟
إلى أين تذهب؟ أود رؤيته مرة أخرى
ستسمح لنا السيدة جيما بالدخول
وضعنا لايسمح
إنها لا تعرف شيئًا عنا
من هذا
هل السيدة جيما في المنزل؟
ماذا تريد؟
عشنا هنا قبل بضع سنوات
إنه محل خياطة هل يمكن أن نأتي؟
مغلق الآن إنه محل خياطة
ما رأيك
حان الوقت لكى تستقر
نصيحة ثمينة لكنى بهذا العمر على وشك الرحيل
توقفى لحظة لا تتحركى ما هذا؟
ماذا هناك
سيء جدا لقد افسدتى كل شى
للحظة رأيتك كما كنت
كل العيون
هل تذكرين كيف أتصلت بكِ
عن طريق عود الاسنان
ماذا بعد
عن طريق العظم
كنت دائما جائع اما هدفى الوحيد هو الاكل
عروس شهوانية
مع رغبة كبيرة في ممارسة الحب
الحقيقة هي أنك كنت دائما تريدني
لذا فقدنا كل شى
لم يمارس أحد الحب كما فعلنا
ربما لهذا السبب انتهى كل شيء بشكل سيء
كانت أجمل من أن تدوم
لقد رأيت رجلك في فيرارا ماذا
من بعيد بينما كان يغادر مصنعه
كيف يمكنك ممارسه الحب معه؟
هذا شأنى لاعلاقه لك بالامر
بالتأكيد
تنامين معه فقط أم هناك آخر؟
هذا هو عملى
ارجعى إلى المحطة إذا أردت
لا
ليس الان
كنت عارضة أزياء
ومعلمه مدرسة بديلاً
تذكر أنك تركتنا بدون أي مال؟
أنا فقط أعرف ما كان علي أن أعيشه جحيم حقيقي
وحيده دائماً في كل شيء
عندما قابلت إميليو كنت يائسة لم أستطع الاستمرار
كان قد بدأ في تحقيق ذاته ليس كما تعتقد
إنه رجل عصامي كان يعمل 14 ساعة في اليوم
ولايزال حتى الآن يدير الشركة
إذا قلت له تعال إلى المنزل مبكراً الليلة
أو خذني في رحلة قد تضحك لكنه يفعل ذلك
مرحبا ياميسترو أهلاً
ليس المال هو المهم ولكن الاحترام
مشاعر حقيقية ونظيفة السلام الذي خلقه حولي
إنه مغرم بجورجيو ويحب تواجده معنا
كان من الممكن ان نتزوج إذا كنت قد وافقت على الفسخ
أنت تتظاهر بتجاهله لأنه يملك المال
لكنك تكرهه لأنه ناجح
لماذا أردت رؤيته؟
تمتلئ تلك السلال بإرادة السرطانات الصغيرة
700 . 800 بقدر ما يصلح
بعد بضعة أشهر ينقلوها ويبيعون ما تبقى من السرطانات
الذي يكبر بأكل الضعفاء
هل تعلمين هذا؟
ماذا تريد من إيمليو
لا يهمني إميليو
ولا أنتِ ولا جورجيو
إذن لماذا أتيت إلى فيرارا واتصلت بي ؟
إذهبى
اذهبى إذا كان لديكِ الشجاعة إذهبى إذا كنتِ تشعرين بالقوه
لم أستطع فعل أي شيء من أجلك إبتعدى
أنت لا تعرف كم أكرهك
أنا أكرهكِ أيضا
عقلية الطبقة الوسطى تثير إشمئزازي هذا هو الخوف
بمجرد وصولك قلت أنكِ تحدثتِ إلى محاميك الخاص بكِ
وأنني لم أستطع أخذ أي شيء هل سألتك عن شيء؟
إرجعى إلى شريك حياتك مارسِ الحب معه
أعلم أنه عندما تمارسان الحب فأنا هناك أيضاً فى مخيلتك
هنا... هنا
أنت شخص مروع ... مروع
كنت دائما تتلاعب معي مع مخاوفي
تريد دائمًا أن تكون الأقوى أكرهك
أنت مروع توقفِ عن ذلك
ما كان يجب أن آتي
توقفى ألان
جففى دموعك أريد أن آخذك إلى مكان ما
أين؟ هيا سوف ترى
هيا بنا
هيا
ما معنى هذا النزهه؟
لا شيئ
ليس كل شيء يجب أن يكون له معنى
هل نجلس بالخارج؟
حسناً
أدريانو نحن نجلس بالخارج ما دمت سعيدا
حسناً مادمت سعيداً
لماذا تشاجرت مع المايسترو أثناء التدريب بروفيسر؟
أسأله
سأطلب دعوة البروفة
ماذا تحب للاكل .... لا اعلم أطلبى أنتِ
بماذا تريدين أن أخدمك؟ ماذا هنالك؟
أرز بالحبار حساء السمك إسباجيتي فيتوتشيني لازانيا
سباغيتي لشخصين وفيره ثم؟
بعض النبيذ نبيذ أبيض أم أحمر؟
أنا لا أقيم في البندقية ماذا سأفعل هنا؟
ماذا يشرب هذان الاثنان؟ سوليجو نبيذ محلي جيد
نفس الطلب
اعذرني ... نعم؟
لم يعد "أدولفو" هنا بعد لم يعد منذ سنوات عديدة
شكرا لك
لقد اعتدت على تسريحه شعرك
البروفة الساعة 8:15 الليل لا أستطيع مرافقتك إلى القطار
لاتهتم
قلت له إنني أفضل الذهاب إلى ألاسكا
هناك دائمًا ثنائي جديد بدأ للتو
هذا طبيعي أليس كذلك؟
أود أن أقول له اذهب قبل فوات الأوان
نعم هذا هو مفتاح منزلي يوجد سرير كبير هناك
سرير كبير
لم أكن أفكر فيما تعتقد أردت فقط أن أسخر منك
كان فلوبير عبقريا لماذا فلوبير؟
لا شيئ هل لي أن أشرب لسعادتك؟
أخبرني أولاً ما علاقة فلوبير به
كتب رواية بعنوان مدام بوفاري
أنا أعلم ذلك ماذا بعد؟
الحيوانيه متجذره في الروح الأنثوية
أن تجد المرأة متعة في خيانة عشيقها
والذهاب إلى الفراش مع زوجها
هل لي أن أشرب لسعادتك أينما كانت؟
من يدري إذا توقفت عن حبك؟
أنا أعرف
ماذا
إنكِ لم تتوقفى أبدا
إذا كنت تعتقد أنني سآتي لأمارس الحب معك
فأنت مخطئ
أنا لاأعتقد اي شئ
تفضلوا
معكرونة أسباغيتى؟
يا لها من فكرة رائعة هل هناك معنى؟
ماذا قلتِ عندما أحضروا السباغيتي؟
ماذا كنت أقول ؟
كنت تقول...كل
ثم
هيا قلت كل ثم
بعد أن نمارس الحب
هل كان جيدا؟ أخبريني
لا أرجوك أريد أن أعرف
هل كان جيدا؟
معك... رائع
هل يحرجونك؟ لا
هاهم قد جاءوا
في صحه العروسين
أطيب التمنيات والسعادة شكرا لكل شخص
مع أطيب التمنيات سيدى
سيد ألفيز
أنتِ محظوظ للزواج من موسيقي سوف تتجول في العالم
لقد ولدت في جيوديكا ولم أذهب حتى إلى ساحة سان ماركو
إتحاد جسدين
توأمان روحان
الحب
الرحمة
والتضحية
أنتِ رائعة الجمال
سوف تتبعين زوجك
وأنت سوف تعول زوجتك وأطفالك
أود إضافة شيء آخر
هذا سيجعلك أكثر وعياً بالهدية الرائعة...
اجمل عروس فى البندقيه
لماذا تركت شعرك يتساقط؟ هكذا أحسن
هكذا يبدو جميلاً
متى ذهبت إلى فيرارا؟ الاسبوع الماضى
اتصلت بك من هناك
هل أردت رؤية إميليو؟
من الصعب شرح ذلك أشعر بالفضول لرؤيته هناك
لكن في الواقع جئت لرؤيتك أنت وجورجيو
جورجو رأيتك بعد ظهر قبل الخامسه
أخذت سيارة أجرة لقد كنتِ بكامل أناقتك
اليوم أنت ترتدي ثيابك كما لو كنت فقيرهً
كنت تخشى أننى سأطلب اموال؟
وجورجيو لا أعلم إذا رأيته
حوالي الساعة 2:00 رأيت ثلاثة أولاد يدخلون المبنى الخاص بك
بدوا وكأنهم عائدين من المدرسة أعمارهم حوالي 10 ، 11 سنة
كان أحدهم طويل القامة وشعره داكناً
شعر طويل لديه سترة زرقاء لها عنق السلحفاة
اعتقدت أنه يشبهني
كنت أتمنى أن أشعر بداخلي بصوت الدم
لكن لا شيئ
ربما يعمل فقط للآباء المحترمين
من فضلك حياتنا ليست حياة رائعة
ربما لسنا سعداء للغاية على الأقل بالنسبة لي
لكن لدينا كل ما نحتاجه نحن نعيش بسلام
جورجو يتمتع بصحة جيدة وينمو بشكل جيد إنه هادئ
من فضلك إذا كنت تحبه قليلا
أنسى أمرنا
كيف يمكنك العيش في فيرارا مع هذا الشخص
أنا أكرهك عندما تسأل هذا النوع من الأسئلة
ماذا كان بإمكاني فعله؟
هل كنت أبحث عن عملاء تحت ساحة سان ماركو؟
في فيرارا تعرفنا على ​​أصدقاء جيدين يؤمنون
ومنهم الكثير يؤمنون بأنني زوجة إميليو
هل ترى إننى أرتدي خاتم الزواج
لن أعيش في البندقية مرة أخرى إنها فاسده
هذه الألوان تأتي من الانحلال الذي التهمها لقرون
إنها تحتضر ستعود إلى ه الطين الذي كانت عليه
هذا ما يجعلها جميلة
لا يفهم الجميع هذا يجب أن يكون لديك إحساس الموت بالداخل
لديك إحساس الموت بالداخل
منذ متى؟
من يعرف ربما منذ ذلك الحين
أنت مجرد مهرج
قليها ثانية
كنت مهرج
مهرج
ربما أنت على حق لكنني أموت
ماذا تقصد بذلك؟ كلنا سنموت
لكنى سأموت قريبا
خمسة أو ستة أشهر
هكذا يقولون الأطباء ربما أقل
ماذا تقول؟
الحقيقة يا عزيزتي
هذه ليست خدعة أخرى أليس كذلك؟
ليس هذه المرة
للأسف لا
هل يمكن عمل شيء ما؟
لا....لا
ماذا لديك؟
ألم
ألم هنا
انا أحبك
انا احبك
الجزء السيئ هو فقدان شخصيتك
والنهايه بهذا الشكل شيئاً فشيئاً
هي النكات التي تلعبها الحياة عندما تلتزم بها
أشياء عظيمة
ما يخيفني ليس الألم الجسدي
يمكنك تناول مسكنات الألم والحقن
مرض رهيب
الناس لا يتحدثون عنها كاأنها غير موجوده
إذا نسيت شيئًا ولم أتعرف على شخص
أو إذا كان يبدو أنني كنت في هذا المكان من قبل
وأنا متأكد من أنني لم أذهب لهذا المكان أبدًا
هذه الامور غالبا مايشعر بها الجميع
ولكن عندما يحدث لي الأمر مختلف
يجب على المرء أن يتعلم كيفية قبوله
من الصعب قبول الإغلاق مثل الشمعة
دون فعل أي شيء
كنت دائما أفتقد شيئا لأكون رجلا حقيقيا
حتى في هذا الظرف
أنتظموا.... انتظموا لحظه اسمحوا لي بالعد
واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة
ستة ، سبعة ، ثمانية ، تسعة انتظروا لحظة
سيدى ...سيدى
هل يمكنك الانظمام معنا للحظة؟
نود أن نلعب سرقة العلم
عدم المؤاخذة سيدى
بالتاكيد
شكراً .. شكراً لكِ ياأنسه
هيا لقد وافق بالانظمام
هل أنتم مستعدون؟ هيا نبدأ
أربعة
هيا ... إنه دورك
مستعد... خمسة
إحذر...إحذر مستعد
هيا
تمنيتُ لو كنت ميته بالفعل
أنا أعرف
أتمنى ذلك أيضا
لكن يجب على المرء أن يتحلى بالصبر
اعذرني ياسيدى هل تودون الصعود؟
لا...لا لا يمكنك البقاء هنا المعذره
ممنوع اتبعونى سأرافقكم
ماذا تتوقع مني أن أفعل الآن؟
لا شيء مطلقا هيا
هل هذه الحفلة مهمة؟
نعم إنها كذلك
بينيديتو مارسيلو أو أليساندرو نحن لا نعرف حتى الآن
سبب تسميته الفينيسي المجهول
لقد كُتب قبل 250 سنة خلال إزدهار البندقية
يبدو وكأنه رثاء جنازة لهذا الجندى
هاج البحر لكنها تصدت بشكل جيد نحن نتدرب على شكل واسع
إنه أمر رائع
إذا أردتِ سآخذك إلى المحطة هناك قطار في الساعة 4:00
خذني إلى منزلك
لا سا أغضب إذا كنت تعتقد لا أفكر بأي شيء
هذا هو نعم
انا احب هذا المكان هل أحببت ذلك؟
مكان لرجل أعزب
كما ترين لقد غيرت كل شيء أيضًا
لم يتبق شيء من ذلك الوقت
أستطيع أن أرى أن هذه الصورة باقية
هذه هى دائماً هنا
ماذا تقول نسائك؟
لا يعتقدن أنكِ زوجتي
أقول لهن إنكِ هربت مع رجل ثري
ليعلقن أن لديك وجه عاهرة
عزيزي أكتب لك بعد سنوات لتجنب أي سوء تفاهم
أنا أموت لأنني أعاني من مرض عضال
ولا يمكنني تحمله الموت يوما بعد يوم
كنت أرغب في الاتصال بك هنا وإخبارك شخصياً
لكنني لم أفعل إلى الان
هل تريدين أن تشربى شيئا؟ لا شكرا
عندما ينتهي التسجيل سأكون في حالة سكر
في كثير من الأحيان يسقط رجل مخمور في القناة
فى أى قناه ستسجله؟
في سان فيدال
إنها كنيسة غير مقدسة
يستأجرها الطلاب
الصوت بها مثالى أقيمت حفلات بها بالقرن 18ميلادي
هل يمكنك ترك كل شيء وتأتي معى إلى فيرارا
بعد ان تنهى التسجيل
أين فى بيتك
لا أفكر أدخلك في عيادة
حيث يمكننى أن أكون بالقرب منك
يالك من مجنونه
لا يمكننى أن أنتظر الموت
لا يمكنني إنتظار الموت في مدينة أخرى
ليس لأنني ولدت هنا أو أنها أجمل مدينة في العالم
ولكن لأنها في حالة عذاب
كما قلت سابقا
ولدي إحساس بالموت معها
لقد اتصلت وسوف أبقى
لا ستغادر في القطار 6:10
لا
الساعة 9:35 الرحله الاخيره
ستكونين في فيرارا في الساعة 11 تشاهدين البروفة وتذهبين
بمعنى لدى خمس ساعات ونصف
خمس ساعات ونصف قبل المغادره
وقبل البروفه بأربع ساعات
أربع ساعات قبل البروفة
لا لم يكن خطأك
لقد أعطيت نفسك دائماً لى عندما نمارس الحب
بشراسة
كنا صغار ما زلت شابا
لن اصبح رجلا ابدا
لن أستطيع أن أصبح رجلاً
لا أستطيع أن أقول في عام.... في شهر
ربما في أسبوع
في بعض الأحيان أعتقد الربيع المقبل
كن هادئا لن يكون هناك ربيع قادم
الرجاء الهدوء لماذا... أنا من سيموت
إذا لم تستطيعى التحدث... يجب أن تستمعى إلي
لا هل تعرفين ما الذي تمثله النهاية؟
البصر ذات صباح سأفتح عينيّ وسيحل الظلام
لا...لا يكفى...يكفى لماذا يكفي؟
يجب أن تستمعى لي حتى النهاية
لا..كفي بالفعل لا لاأستطيع أن أرى بعد الآن
بصري لن أكون قادرا على الرؤية
هل رأيت كيف نظرت إليك طوال اليوم؟
أنت فقط تؤذي نفسك الآن أنت تعرفين لماذا اتصلت بك
كنت بحاجة لشخص ما
يشاركنى المعاناه
هذا هو السبب هل فهمتِ؟
عندما يحدث شيء كهذا
تصاب بالجنون إذا كنت بمفردك
تصاب بالجنون
أنتِ فقط
التى لايمكن الاستغناء عنها
منذ ان غادرتِ وانا وحيد
أنت فقط تعرفين كيف تشاركين همومى
وهذا ما أردت
يكفي الآن
حقاً هذا يكفي
هل هذا هو؟
لا تخبرى جورجيو أننا رأينا بعضنا البعض
فقط اجعليه يستمع إلى الحفلة الموسيقية عندما يكبر
سأخبره أنك كنت تفكر فيه عندما عزفت
وفيك أنتِ
اتصل بفيرارا وأخبرهم أنك ستصل في القطار الأخير
اعتقد أنني ساأجيب على الهاتف لن اسمعك انا غير موجود
مرحبا؟
جورجيو
نعم مرحبا إنها أمك من البندقية
أنتظر لحظة
إنه جورجيو هل تريد التحدث معه؟
جورجيو أخبر والدك أنني لن أحضر مع القطار السريع
لا لن أتصل به
أخبره أنني سأكون هناك الساعة 11:00 مع آخر قطار
نعم قل له ألا يقلق كل شيء على ما يرام
لا تنتظرنى تناول عشائك ساأتعشى هنا
إلى اللقاء
هنا مشغل اسطوانات وجهاز تسجيل
ليس لديهم أليس كذلك؟ لا أنا متأكد
هذا لجورجيو وهذا للآخر
ما اسمه؟ أنا ماريا انها فتاة
فتاة؟
تذكرين أنني أردت فتاة؟
لم أكن لأكون أبًا أفضل
حسناً هذا لجورجيو وهذا لآنا ماريا إنه أسهل في الاستخدام
سآخذهما كم الثمن؟ سأعد الفاتورة
هل تريد خدمه التوصيل الى البيت لا ...لا يمكنك وضعهما مع بعض
شكرا لك
سأقتلك
إذا حدث لي ما حدث لك ماذا كنت ستفعل؟
من بين كتبك رأيت كتاباً بصفحة معلمة
الانتحار مقبره الرجال
فى الحياه والموت
عندما يحدث
كلنا نفكر في الانتحار
تريد الحياة أن تفسدك لكن الانتحار يفشلها
لا يمكنك فعل ذلك
أنت لم تنهي الرسالة بعد بالنسبة لي
وماذا فى ذلك
أنت تخدع نفسك
أنت مجرد شيطان فقير
شيطان فقيريحتضر ويخاف
بالتأكيد أخاف
أخشى عندما أنام أن يأتي الموت ولن أستيقظ
أخشى العداله عندما ألتقي بشخص وأفكر لماذا أنا وليس هو؟
أخشى عندما ألعب لأنني قد أموت ولن ألعب مره أخرى
لماذا لا أخاف؟
والآن سأشتري لك فستان ملكة
كاألملِكات بالعصور القديمه
في المناسبات العظيمه و الكبيرة
يرتدين الذهب والفضة
لا ... أرجوك
انتِ لا تريدنها؟
هنا يصنعون أفضل أقمشه الحرير
نعم أنا أعلم لكن لماذا؟
ليس لديك أي إحساس بما لا لزوم له عزيزتي
أسمحى لي أن أتفاخر بكِ
لا يزال مفتوحاً
كم نحن محظوظين
إنهم لم يستسلموا للالات بعد
بعض مصانع النسيج لديها أكثر من 300 عام
يوجد في العالم الكثير من الشعر
أنت رائعة الجمال
هل قلت شيئا؟
لا...لا
قالوا أنك كنت هنا وأنت لا تأتي كثيرا
مرحباً ..مرحباً كيف حالك
لدينا القليل من الوقت المعذره هذه زوجتى
زوجتك
- مساء الخير. - هل يمكنك أن تريها شيئا؟
بالتاكيد أنت تعرف الطريق
تفضلى سيدتى
في حياة معظم النساء
كل شئ
حتى ألاحزان العظيمه
تنتهى مع إرتداء فستان جديد
بروست
تذكرى هذا حبيبتى لان هذا منطقى جداً
وقيل بذكاء شديد ألا تعتقدين ذلك؟
كله تمام؟ نعم كله تمام
قم بعمل الفاتورة على الفور وأرسلها إلى المحطة
قطار الساعة 9:30 إلى بولونيا لك ذلك سيدى
من فضلك سيدتي شكرا لك
مع السلامة... مع السلامه أبق على اتصال... وداعا
أتمنى أن تكونى مسرورة يا سيدتي
رأيت ذات مرة كلبًا غارقًا يتم جره
كان الأمر مريعا كان منتفخاً
من يدري كم من الماء ابتلعه
مثل قطعه مطاطية
فقط عينيه
كانت لا تزال مفتوحه
تحدقان فيك
كان مشهداً
ملئ بالكرامه
أنا دائما المبادر دعينا نقول وداعا هنا
سوف أعود
مستحبل
كنت أود ..لاتريدينى أن تكونى معى حتى النهاية
حتى لا أشعر بالشفقه هل فهمتِ؟
نعم أفهمك
أنا فقط آذيتك
لديك الحق في كل شيء
لاني انا زوجك
أم لأني أموت؟
لاننى أحبك
هل تتذكرين أول شيء قلته لك هذا الصباح؟
شكراً لقدومك
مستعد أسحب
ها أنا أخيراً
مساء الخير يا أستاذ أنا دائما آخر الحاضرين
لذا الآن عليك أن تدفع ثمن القهوة
نعم لكن هذا ليس خطأي فقط
أرادت زوجتي أن ترافقني
مساء الخير سيدتي مساء الخير
- ستبقى بعض الوقت إذا كان الأمر مناسباً
بكل تأكيد اذا كانت لا تمانع
سأبدأ بالتمرين
وهو كذلك بروفسور
سأقوم بتسجيل هذا الشرف أيضًا
أتفقنا شكرا لك
نحن جاهزون بروفسور
مستعدون؟ نافذين الصبر
مستعد... مستعد.... مستعد
حسناً مستعدون
البندقية المجهولة حفلة موسيقية صغرى للمزمار والأوتار
الفقره الثانية أداجو تسجيل البروفة
أعذرونى
يجب أن تذهبى يا حبيبتي
إنهم ينتظرونك بالمنزل
لنبدأ من جديد
مستعد
البندقية المجهولة حفلة موسيقية للمزمار والأوتار
الفقره الثانيه إداجو وتسجيل البروفه
ياإلهى...ياإلهي
تمت الترجمه بواسطه قصى الحاسى