‏لو سمحت توقفي عن البكاء، يا "لوسي".‏
‏لو سمحت.‏
‏مرحبا.‏
‏أحبك.‏
‏هيا.‏
‏علي الرجوع إلى العمل. وإلا سأقع في مشكلة.‏ ‏أتفهمين، أليس كذلك؟‏
‏- أجل.‏ ‏- حسنا.‏
‏هيا.‏
‏سوف آتي لعندك بعد العمل مباشرة.‏
‏مهلا!‏
‏أحبك.‏
‏- مرحبا.‏ ‏- أهلا.‏
‏لم أكن أعتقد أنك ستكونين في البيت على العشاء.‏
‏أكلت وجبة غداء كبيرة،‏ ‏وأنا راجعة للتو من الصالة الرياضية.‏
‏كيف كان يومك في العمل؟‏
‏نوعا ما.‏
‏- وأنت؟‏ ‏- ككل يوم.‏
‏هل وصلتك تلك الرسالة من "جول"؟‏
‏لا. ما هو مضمونها؟‏
‏سيعود إلى البيت.‏
‏لقد انتهى معجون الأسنان.‏
‏سوف أشتري غدا.‏
‏على طريق العودة من العمل.‏
‏سوف أذهب بصحبة "بين" لتناول كأس بعد العمل.‏
‏كيف حاله؟‏
‏من؟‏
‏"بين". قلت أنك ستذهب لتناول كأس معه.‏
‏أظنه بخير.‏
‏آمل ذلك. المسكين، لقد مرت عليه سنة قاسية.‏
‏سيسعدني أن أراه.‏
‏إذن "جول" سيأتي أيضا.‏
‏أجل. مع صاحبته.‏
‏- فعلا؟‏ ‏- أجل.‏
‏سيكون ذلك لطيفا.‏
‏نعم.‏
‏تصبح على خير يا حبيبي.‏
‏وأنت بخير.‏
‏ماذا يعني الأمر لنا؟‏
‏يعني أن عندنا موعد.‏
‏مباشرة بعد مغادرة ابني.‏
‏ستكون مصيبة لو التقينا قبل ذلك.‏
‏يجب أن تخبرها الآن،‏
‏وتناقش الأمر مع ابنك بعد وصوله.‏
‏ذلك منطقي.‏
‏آسف لكنني لن أستطيع فعل ذلك.‏
‏أنت لا تعرفينه.‏ ‏سيكون الأمر جحيما لا يطاق خلال زيارته بأكملها.‏
‏لا داع حتى يكون الأمر مأساويا.‏
‏"مأساويا"؟‏
‏أنا آسف. لو سمحت يا "لوسي" لا تفعليها.‏ ‏هذا خبر جيد.‏
‏هذا خبر جيد. فكري قليلا بالأمر.‏ ‏صار عندنا موعد زمني فعلي.‏
‏وكل هذه الأمور سوف تنتهي قريبا.‏
‏"مأساويا"؟‏
‏اللعنة، لقد قلت كلمة في غير محلها. لم يكن قصدي...‏
‏من المستحيل مناقشة أي شيء معك‏
‏إذا كنت ستغضبين فجأة.‏
‏- سحقا لك يا "مايكل".‏ ‏- "لوسي"...‏
‏يكفي يا "لوسي"، إلى أين أنت...‏
‏- "مأساويا" بما فيه الكفاية؟‏ ‏- إلى أين أنت ذاهبة؟‏
‏ارجعي. اللعنة.‏
‏"لوسي"، أنا غبي. الكل يعرف أنني غبي، فهمت؟‏
‏ارجعي. أنا أبله.‏
‏"لوسي"، أنا آسف. لم أكن أقصد "مأساويا".‏
‏أنت جبان يا "مايكل". عليك إخبارها الآن.‏
‏حسنا أنت على حق.‏
‏- هل نستطيع الحديث عن الأمر؟‏ ‏- أخبرها!‏
‏شركة "غرين وايز"‏ ‏لمسح الأراضي‏
‏مرحبا.‏
‏هل نتغدى معا؟‏
‏لا أستطيع.‏
‏عندي عميل محتمل.‏
‏للأسف.‏
‏شكرا لتفهمك يا "سوزان". ما رأيك بيوم غد؟‏
‏- بالتأكيد، يناسبني تماما.‏ ‏- حسنا.‏
‏حظا موفقا.‏
‏مع العميل.‏
‏صحيح.‏
‏هذا خبر جيد.‏
‏هذا خبر رائع.‏
‏أهو كذلك؟‏
‏هذا يعني عمليا أن عندنا موعد زمني. موعد زمني فعلي.‏
‏"روبيرت..."‏
‏تعالي...‏
‏أشعر أنني لم أعد قادرا على فعل أي شيء.‏
‏لا أستطيع الكتابة.‏
‏لا أستطيع التفكير.‏
‏لا أستطيع تناول الطعام.‏
‏لا أستطيع النوم.‏
‏حتى صرت لا أستطيع التدخين.‏
‏عليك أن تقولي لي أن هذه حقيقة.‏ ‏وأن هذه المرة هي المرة الصحيحة.‏
‏وإلا...‏
‏تعرفين لم يعد بإمكاني تقبل الأمر.‏ ‏فعلا لم أعد أحتمل.‏
‏هيا، إنها الحقيقة. أعدك بذلك.‏
‏سوف أخبره. هذا وعد مني.‏
‏قريبا جدا.‏
‏- أكيد؟‏ ‏- نعم.‏
‏أهلا يا "بين". مسرور أنك جاوبت. أنا "ميكاييل".‏
‏نعم، منذ زمن لم نلتق ولهذا السبب أتصل بك.‏
‏ما رأيك أن نلتقي؟‏
‏ما رأيك في أن نلتقي لتناول البيرة؟ الآن.‏
‏أجل. الآن.‏
‏يمكنني الحضور.‏
‏أقود سيارتي إلى مكان تواجدك.‏ ‏عشرون دقيقة وأكون عندك.‏
‏لا. أفهم الأمر.‏
‏بالطبع.‏
‏دعنا نلتقي الأسبوع القادم إذن.‏
‏تبدو بخير.‏
‏حسنا.‏
‏بانتظار ذلك.‏
‏نتحدث قريبا. حسنا، إلى اللقاء.‏
‏العمل‏
‏مرحبا يا "لوسي". كنت على وشك الاتصال بك.‏
‏حتى أسلم عليك و...‏
‏أخبرك أنني أفكر بك. وأعتذر عما بدر سابقا.‏
‏كنت عديم الإحساس.‏
‏بودي لكن لا أستطيع. كنت على وشك لقاء صديقي "بين".‏
‏منذ فترة وهو يطلب أن نلتقي لتناول كأس معا. و...‏
‏كنت أختلق الأعذار سابقا.‏
‏لا أعرف، لكن أتوقع أنه يجتاز أوقاتا صعبة.‏
‏لا أعرف. سوف نرى ونتصرف حينها و...‏
‏سأرسل لك رسالة نصية عندما أغادر.‏ ‏لا أعرف كم من الوقت سيستغرق الأمر.‏
‏سيكون ذلك رائعا.‏
‏حسنا يا عزيزتي.‏
‏سوف أفعل ذلك.‏
‏حسنا.‏
‏سوف أفعل ذلك. مرحبا يا "بين"!‏
‏انتظري قليلا يا حبيبتي. مرحبا يا "بين"!‏
‏آسف. لقد وصل ورأيته الآن.‏
‏مرحبا يا "بين"، تسرني رؤيتك يا رجل.‏
‏دعني أجد مكانا للسيارة.‏ ‏أعتقد أنني رأيت مكانا إلى اليمين.‏
‏موافق؟‏
‏حسنا. سأكون معك خلال لحظات.‏
‏حبيبتي، سأتركك الآن. ما رأيك أن أتصل بك لاحقا؟‏
‏أحبك كثيرا جدا.‏
‏حسنا، إلى اللقاء.‏
‏مرحبا.‏
‏أهلا.‏
‏اعتقدت أنك ستذهب لتناول كأس.‏
‏نعم، لا...‏
‏كان من المفروض، لكن أنا...‏
‏لم أستطع.‏
‏يوم عمل...‏
‏أنهكني.‏
‏والتفكير بتناول كأس مع "بين" ومشاكله...‏
‏وأنت؟‏
‏أنا؟‏
‏أجل، توقعت أنك...‏
‏في الصالة الرياضية أو سوف تتأخرين في العمل.‏
‏لا، أمضيت يوم عمل متعب مثلك.‏
‏لم أستطع، لذا...‏
‏حسنا.‏
‏هل تريد بعض النبيذ؟‏
‏موافق.‏
‏شكرا.‏
‏أهلا يا صديق. لا أستطيع الكلام طويلا،‏ ‏فقد تأخرت عن عملي.‏
‏مشتاق لرؤيتك قريبا.‏
‏هذه ليست طريقة لمخاطبتي. أنا أتحدث معك بلطف.‏
‏لا، أنا فقط...‏
‏أنا متأخر.‏
‏ولا أريد أن أتأخر بعد الآن.‏
‏اللعنة.‏
‏لا، ليس أنت. أنا فقط...‏
‏حسنا. أنا هنا.‏
‏ماذا هناك؟ هل أستطيع مساعدتك؟‏
‏لا.‏
‏هذا سؤال تطرحه على أمك. لا أريد أن أتدخل في ذلك.‏
‏"ميري"؟‏
‏ابنك على الهاتف. يريد أن يسألك سؤالا.‏
‏ماذا؟ هل لك أن تهتمي بالموضوع؟‏ ‏أحاول تجهيز نفسي.‏
‏لقد تأخرت.‏
‏شيء ما عن صاحبته. لا أفهم عماذا يتحدث.‏
‏- حسنا. اطلب منه أن يتصل بي.‏ ‏- شكرا لك.‏
‏حسنا. أمك تقول أن بإمكانك الاتصال بها.‏
‏أجل. بإمكانك التحدث معها عما تريد بشكل مباشر.‏
‏أنا آسف.‏
‏أجل، أنا آسف يا "جول".‏
‏حسنا.‏
‏يجب أن أغادر الآن.‏
‏أنا آسف.‏
‏مرحبا، هذا أنا. أين أنت؟‏
‏حسنا، فهمت. أنا في طريقي إلى العمل.‏
‏اتصل بي عندما تصلك هذه، لو سمحت.‏
‏أعرف، أنا آسف لقد تأخرت.‏
‏لا أعذار.‏
‏- لقد بدأوا من ١٠ دقائق. وأنت متأخرة...‏ ‏- أعرف.‏
‏دقيقة واحدة وسأكون معكم. شكرا.‏
‏أقدر ذلك.‏
‏وأن تكون كل الأنظمة تحمل كما يجب،‏
‏فقط في المناطق التي لم تتبناها.‏
‏بالتالي، المناطق المعنية بالمرحلة الثانية‏
‏سوف تتفاعل بين بعضها البعض بشكل كامل.‏
‏و "ميري" كانت ستخرج قائمة بكل المهام التي نتوقع‏
‏التي ستكون قيد الاستخدام بشكل كامل طوال اليوم.‏
‏"ميري"، هل معك تلك القائمة؟‏
‏أجل. ها أنذا. آسفة. لحظة. دعني فقط أخرج الملف.‏
‏مرحبا؟‏
‏ماذا هناك؟‏
‏اتصلت بك سابقا.‏
‏هل ترفضين التحدث معي الآن؟‏
‏مشغولة على الحاسوب؟‏
‏وصلك الكثير من الرسائل الإلكترونية؟‏
‏حسنا.‏
‏هل لك أن تخبرني ما الذي يجري، لو سمحت؟‏
‏ماذا جرى في الليلة الماضية؟‏
‏رحت مع "بين" لتناول كأس، كما قلت لك.‏
‏ماذا؟ قلها مباشرة.‏
‏لا أعرف.‏
‏لا تعرفين يا "لوسي"؟ ما الذي لا تعرفينه؟‏
‏قلت أنك سوف تتصل ولم تفعل.‏ ‏لا أعرف ما الذي تفعله يا "ميكاييل".‏
‏قلت "ربما" سأتصل بك.‏
‏ومن ثم تأخرت ولم أتصل.‏
‏لكنني كنت أتصل طوال النهار.‏
‏ولم تكلفي نفسك عناء الجواب. لماذا؟‏
‏"لوسي"، هذا...‏
‏إلى أين أنت ذاهب؟‏
‏لا أعرف. إلى السرير، أنا متعب.‏
‏لا تذهب. أنا آسف.‏
‏حسنا.‏
‏كل شيء بخير. دعينا فقط...‏
‏نبدأ يوم غد من جديد.‏
‏"مايكل".‏
‏كنت أريد أن أعتذر، لذا أنا آسفة.‏
‏هيا، ما الذي يجعلك آسفة؟‏
‏لأننا استغرقنا وقتا طويلا لنصل إلى هذه النقطة، و,,,‏
‏لا أعرف. كان يجب أن يحصل هذا سابقا،‏ ‏لكننا في هذه اللحظة الآن.‏
‏الآن، أريد أن أحتفل بذلك معك.‏
‏حسنا، لنحتفل إذن.‏
‏نخبنا.‏
‏كم صارت الساعة؟‏
‏أعتقد أن الوقت قد تأخر.‏
‏- لا أستطيع أن أتأخر يومين متتالين.‏ ‏- وأنا أيضا.‏
‏- سوف أحضر القهوة.‏ ‏- رائع، شكرا لك.‏
‏سوف أدخل لأخذ حمام سريع.‏
‏مناسب.‏
‏سحقا، ماذا هناك؟‏
‏مرحبا.‏
‏سأغادر خلال دقائق قليلة.‏
‏حسنا. لا مشكلة.‏
‏واحد...‏
‏اثنان...‏
‏ثلاثة، ممدودة.‏
‏أربعة.‏
‏ضم الساقين.‏
‏حركة قص.‏
‏وقفة ثابتة.‏
‏جانبا.‏
‏عودة إلى الخلف.‏
‏حركة قص.‏
‏إلى الخلف.‏
‏جانبا.‏
‏لكن إلى الخلف بعد الخامسة.‏
‏إلى الخلف، واحد.‏
‏اثنان.‏
‏تابعن.‏
‏وعندما تنتهين، قمن بنفس حركاتها.‏
‏تأكدن. إلى أعلى.‏
‏دورة. لا تنسين دورة الذراع.‏
‏تابعن، إن لم أرجع.‏
‏ماذا تفعل هنا؟‏
‏اشتقت لك؟‏
‏أردت رؤيتك. هل هذا سبب؟‏
‏بالطبع سبب، أيها المجنون.‏
‏لكنها مفاجأة كبيرة. لم أكن أتوقع...‏
‏- تعرف لا بد أن رائحة عرقي كريهة. أنا آسف.‏ ‏- لا، ليست كذلك.‏
‏رائحتك الآن رائعة.‏
‏أنت كاذب كبير.‏
‏تعالي.‏
‏- هل بإمكانك انتظاري ١٥ دقيقة؟‏ ‏- بالطبع.‏
‏- سوف أنتهي بعد ذلك.‏ ‏- حسنا.‏
‏وسوف آخذ أسرع حمام ممكن.‏
‏بالطبع.‏
‏أو لا. ليس بالضرورة أن تستحمي من أجلي.‏
‏- يا غريب الأطوار.‏ ‏- أجل. قليلا فقط.‏
‏يا غريبي أنت.‏
‏- أرجع بعد قليل.‏ ‏- حسنا.‏
‏حسنا.‏
‏ها قد جئت.‏
‏ابني.‏
‏شاب مرح.‏
‏أنت جميلة بشكل رائع.‏
‏قلها أيضا.‏
‏أرني إحدى حركات الدوران.‏
‏- التدويرة...‏ ‏- قصدك...‏
‏- لا. حركة أصعب.‏ ‏- هذه كانت حركة غير موفقة.‏
‏- قصدك...‏ ‏- حركة أصعب من هذه.‏
‏قصدك هذه؟‏
‏هذه حركة جميلة، لكنها...‏
‏- تعرفين أي حركة أقصد.‏ ‏- أجل أعرف.‏
‏قمت بها.‏
‏- أجل!‏ ‏- نعم قمت بها.‏
‏- أحبك عندما تكون هكذا.‏ ‏- كيف هكذا؟‏
‏لست أدري، عندما تكون خفيفا ومرحا و...‏
‏ومزاجك جيد، و...‏
‏لطيف فحسب.‏
‏انسي الأمر.‏
‏لا أريد أن أنساه.‏
‏أنا سعيد. أنت سعيدة.‏
‏ما رأيك.‏
‏- لنعمل شيئا.‏ ‏- ها نحن نفعله.‏
‏سأمتعك أولا ثم ستفعل نفس الشيء لي.‏
‏لا. دعينا نفعل شيئا لم نفعله من قبل أبدا.‏
‏شيئا عاديا كالذهاب إلى المركز التجاري أو إلى السينما.‏
‏وكاننا نتواعد من جديد.‏
‏ومن ثم نمارس الجنس.‏
‏حسنا.‏
‏موافقة؟‏
‏أجل. إن كان هذا ما تريده، أنا موافقة.‏
‏هل تعتقد زوجتك أنك في رحلة؟‏
‏لا أعرف. لا.‏
‏لم أخبرها بأي شيء.‏
‏لا يهم. هل يهم ذلك فعلا؟‏
‏حسنا. لنفكر بالأمر.‏
‏سأقول أنني سأعمل إلى وقت متأخر.‏
‏هي فعلا لا تهتم.‏
‏ثقي بي.‏
‏أنا تعبت كثيرا من كل هذا الكذب والخداع.‏
‏شارفنا على الانتهاء.‏
‏إذن، لنجعل الأمر أقل مأساوية. ألست معي؟‏
‏موافق.‏
‏أعطني فقط لحظة.‏
‏حسنا.‏
‏هيا، دوريها فحسب.‏
‏هيا.‏
‏لحظة. سأكون...‏
‏مرحبا.‏
‏آسف. أتصل لإخبارك‏ ‏أنني سوف أتأخر في العمل هذه الليلة.‏
‏آخذ بعض الطعام للعشاء وعائد للعمل.‏
‏ربما أعمل طوال الليل.‏
‏أردت إخبارك بذلك.‏
‏حسنا.‏
‏لا بأس.‏
‏اعتقدت أنك في البيت.‏
‏أين أنت؟‏
‏أين أنا؟‏
‏كان علي أن أعمل حتى وقت متأخر، أيضا.‏
‏وخرجت لأبحث عن بعض الطعام، في الواقع.‏
‏في المطعم الصيني.‏
‏وأنت؟‏
‏ماذا ستأكل؟‏
‏وجبة طعام صيني كذلك. يا للمصادفة.‏
‏أحب لحم البط.‏
‏عليك طلب لحم البط كذلك.‏
‏فعلا؟‏
‏لماذا علي ذلك؟‏ ‏وماذا سوف أفعل إن كنت لا أحب لحم البط؟‏
‏لذيذ الطعم دائما، هكذا؟‏
‏لا أعرف...‏
‏أفكر بإحضار لحم البط إلى البيت ومقاسمتك به.‏
‏ما رأيك بذلك؟‏
‏لا تشتري أي شيء.‏
‏سيكون لدي ما يكفي لنا.‏
‏وإن أردت رأيي، إنه لذيذ جدا يشجع على المشاركة.‏
‏لكنني لم أستوعب. بودي فقط أن أفهم.‏
‏لا. انظر، لست أنا بل هو. أتفهم؟‏
‏- هو سيد مواقف الدراما.‏ ‏- أجل لماذا يهمه الأمر...‏
‏لماذا يهتم فجأة بذلك؟‏
‏من يدري؟ وأنا جاهلة مثلك تماما.‏
‏كل ما أود قوله‏
‏لا داع لكي ينتهي الأمر في مشهد مسرحي‏
‏إن لم يكن هناك داع لذلك، لو سمحت؟‏
‏بقي أمامنا أسبوعان آخران فقط.‏
‏هل بإمكاننا أن نحافظ على توازننا حتى ذلك الحين؟‏
‏موافق؟‏
‏حسنا، بالتأكيد. لكن لا أفهم هذا الأمر، مفهوم؟‏
‏لا يبدو الأمر منطقيا بالنسبة لي أبدا.‏
‏"روبيرت".‏
‏إذن...‏
‏إذن.‏
‏استطعت مغادرة عملك.‏
‏أجل.‏
‏وأنت كذلك، على ما أرى.‏
‏جيد.‏
‏تلك الساعات الطويلة.‏
‏كان الطلب سيطول.‏
‏نعم.‏
‏هو كذلك.‏
‏ويصبح الأمر أحيانا حملا ثقيلا، أليس كذلك؟‏
‏نعم.‏
‏ولماذا لا أوافقك.‏
‏أحيانا، عليك فقط أن تقول...‏
‏سحقا.‏
‏قليلا من البيتزا؟‏
‏ليس اليوم يا "باري". مضطر للخروج.‏
‏هل أنت جاهزة؟‏
‏- العميل؟‏ ‏- أجل.‏
‏"العمل"‏
‏"حاول ألا يرجع وقت الغسق.‏
‏لاحقا، وقف في الباحة، هادئا تحت أشجار الصنوبر،‏
‏يحدق في الجدران المطلية بلون يشبه اللبن،‏
‏ومربع العشب اليابس السيء،‏
‏حيث خطا ابنهما أول خطواته.‏
‏كانت النافذة الزجاجية...‏
‏وكما اقتربت رحلة العطش من نهايتها..."‏
‏"ميري"؟‏
‏"ميري"!‏
‏ماذا جرى؟‏
‏نمت وأنا أقرأ لك، هذا ما حصل.‏
‏أنا آسفة.‏
‏لم أنم مؤخرا. كنت أعمل بجهد...‏
‏ما هو آخر شيء سمعتني أقوله؟‏
‏ما هو آخر شيء سمعته؟‏
‏شيء... كاللبن،‏
‏أشجار ليمون مهملة.‏
‏كان هناك... كان نصا جميلا.‏
‏أنا آسفة. أنا بحاجة للراحة.‏
‏وبعد ذلك، أعدك، سوف أستمع لنصك يوم غد.‏
‏نستطيع الذهاب حيث نريد ونفعل ما نريد.‏
‏أنا آسفة. أحببت النص. وكنت متفاعلة معه.‏
‏كان نصا جيدا.‏
‏كان ثمة منزل...‏
‏كان...‏
‏أنا آسفة يا "روبيرت".‏
‏آسفة.‏
‏فعلا؟‏
‏حسنا، إن كان يريحك الذهاب بهذا الشكل،‏ ‏ومغادرة المنزل تستطيعين الذهاب.‏
‏حسنا. أتصل بك قريبا. إلى اللقاء.‏
‏يا إلهي! ماذا...‏
‏اللعنة!‏
‏"لوسي"، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‏
‏أعطني هذا الجوال! أعطنيه!‏
‏لا. هل فقدت عقلك؟‏
‏لا! لم أفقده. أعطني الجوال وسوف أرى.‏
‏ترين ماذا؟ ماذا تريدين أن تعرفي؟‏
‏ماذا تريدين أن تعرفي؟‏
‏أنت... تعملين فصلا.‏
‏أخبريني فقط ماذا تريدين أن تعرفي، وسوف أخبرك.‏
‏لا يهمني! فقط أعطني الجوال.‏
‏اسمعي، ربما أتركك ترين جوالي.‏
‏لكن عليك إخباري أولا عماذا تبحثين.‏
‏هل تضاجع امرأة أخرى؟‏
‏لا.‏
‏لا. بالطبع لا. أهذا كل ما في الأمر؟‏
‏بالكاد رأيتك في الأسبوع الماضي.‏
‏وبالكاد تحدثنا هاتفيا.‏
‏أتصل بك، وأنت توجهني إلى صندوق الرسائل الصوتية.‏
‏لا.‏
‏اسمعي. أولا، أنا أعتذر. أنت محقة. الأسبوع الماضي‏
‏كنت مشغولا جدا وأهملتك.‏
‏عملي متطلب جدا في هذا الوقت من السنة.‏
‏لكن زيادة على ذلك،‏ ‏زيارة ابني القادمة زادت كمية التوتر في البيت.‏
‏وزوجتي تتوتر قبل وصوله.‏
‏تريد أن يكون كل شيء مثاليا.‏
‏تبدأ بالاتصال مذكرة بمطالبها.‏
‏في الواقع، كانت هي التي اتصلت،‏
‏طالبة مني شراء شراشف جديدة وأشياء أخرى. انظري.‏
‏وكنت أتحدث معها هي.‏
‏إذن رجعت تضاجعها من جديد؟‏
‏واكتشفت أنه كان خطأ كبيرا؟‏
‏يا للقرف!‏
‏وكان كذلك.‏
‏اسمعي، ابني... كم الساعة الآن؟‏
‏نعم، لا بد أن غادر الفصل الآن،‏
‏وهو في الطريق لحزم أغراضه.‏
‏غدا صباحا،‏
‏هو وصاحبته سوف يستقلا القطار إلى هنا.‏
‏سوف يبقى... سوف يظلا معنا ثلاثة أيام،‏
‏وخلال هذه الأيام الثلاثة، لن أتصل بك كثيرا،‏
‏أو ربما لا أتصل أبدا.‏
‏سوف يكون وقتا لطيفا وهادئا لنا.‏
‏وسيكون آخر لقاء أسري لنا.‏
‏في المرة القادمة، سوف يأتي لزيارتي أنا‏
‏وأنت.‏
‏سوف يغادر يوم الاثنين،‏
‏وبعدها سوف أخبر زوجتي بالأمر،‏
‏وسوف نكون أخيرا، معا.‏
‏دون أن نضطر لإخفاء شيء.‏
‏أعدك بذلك.‏
‏خلال أيام قليلة، سوف تشعرين كم كنت سخيفة.‏
‏وسوف تعتذرين مني.‏
‏وسوف تكونين سعيدة حقا.‏
‏دعيني أوصلك لبيتك.‏
‏لو سمحت؟‏
‏انظري.‏
‏لا أستطيع الدخول الآن.‏
‏"لوسي"؟‏
‏"لوسي.‏
‏اللعنة...‏
‏مرحبا.‏
‏أهلا.‏
‏يكره أحدهما الآخر. عليك أن تعرفي ذلك.‏
‏في الواقع، بودي لو انفصلا منذ زمن.‏
‏وكان ذلك راحة لعينة. الأمر كما لو...‏
‏حسنا، سيكون الأمر مرحا.‏
‏في الواقع، أنا منفعل كونك ستتعرفين إليهما.‏
‏وسأقدر لو أنك تدرسين،‏
‏أو تراقبيهما عن قرب،‏
‏وإن رأيتني أفعل أي شيء يشبه أحدهما،‏
‏الآن أو يوما ما،‏
‏لا أريدك فقط أن تقولي لي،‏ ‏بل أريدك أن تضربيني على وجهي.‏
‏حسنا، هل فهمت؟ أنا جاد في ذلك.‏
‏أنت تعرف أنني لن أفعل ذلك.‏
‏لا، أنا جاد. أنا أطلب ذلك منك. بل أرجوك.‏
‏سأريك ما يجب فعله. اجمعي قبضتك أولا.‏
‏واصرخي، "لا يا جول".‏
‏ليس هكذا، فقط اليد.‏
‏"لا يا جول. هذا مثل تصرف أبيك.‏ ‏هذا مثل تصرف أمك".‏
‏لا أعرف إن كان ما يزال نباتيا؟‏
‏لأنه إن كان كذلك، ستكون هي مثله.‏
‏لا. أظن أنه يأكل اللحم فقط الآن.‏
‏لكن لا أعرف ماذا تأكل صاحبته.‏
‏أنت تعرف أنه سيغضب مني كثيرا إن نسيت ذلك.‏
‏لنتحايل على الأمر.‏
‏نطبخ من النوعين، ونكون رابحين في الحالتين.‏
‏إن لم تتحدثي عن الأمر، سوف يمر بسلام.‏
‏أنا الملومة. حسنا.‏
‏حسنا، سوف أحضر بعض اللحوم.‏
‏وأحضري بعض الملفوف‏
‏أو شيئا يسبب الغازات طول الليل.‏
‏كيف حالك يا صديق؟‏
‏بخير يا صديق. سأحتاج بعض الوقت.‏
‏- كيف حالك يا صديق؟‏ ‏- أنا ألقي نظرة فحسب.‏
‏مرحبا.‏
‏سوف تتركك.‏
‏من؟‏
‏بعد زيارة ابنكما،‏
‏سوف تخبرك مباشرة.‏
‏ولا شيء يمكن أن يوقفها.‏
‏اللحم في الجهة المقابلة.‏
‏وراءك.‏
‏ماذا؟‏
‏أنت أمام الجناح الخطأ.‏
‏اللحم الذي يفترض بك إحضاره، خلفك.‏
‏هل هناك أحد ما هنا؟‏
‏أين هو؟ هل هو خلفي؟‏
‏لا أراه.‏
‏كما أنه ليس هنا.‏
‏- غريب.‏ ‏- نعم.‏
‏- مرحبا.‏ ‏- هل أنتما جاهزان؟‏
‏أجل. نريد أربعة صدور دجاج عضوي.‏
‏مرحبا.‏
‏تعال.‏
‏ماذا أنت...‏
‏- مرحبا.‏ ‏- أهلا.‏
‏- أشعر كما لو أنني أعرفك.‏ ‏- أجل، مرحبا بك.‏
‏مرحبا أيها الشاب القوي.‏
‏أبي.‏
‏تسرني رؤيتكما. سعيد أنك جئت.‏
‏- أهلا.‏ ‏- مرحبا يا "إيرين".‏
‏- أهلا.‏ ‏- يسعدني لقاؤكما.‏
‏سأحاول ألا أقول أي شيء يحرج ابني،‏
‏لكنه عبر عن مشاعر عميقة تجاهك...‏
‏أخبرتها أنني أحبها.‏
‏- جميل.‏ ‏- لقد افتضح السر إذن.‏
‏لم يكن ذلك سرا. أنا لا أحتفظ بأسرار.‏
‏لطيف أن نلتقيك. أهلا بك في بيتنا.‏
‏شكرا لكما. شكرا لاستضافتي.‏
‏الغداء شبه جاهز. هناك الكثير من كل الأنواع.‏
‏آسفة، لم أستطع تذكر إن كنت نباتيا أم لا،‏
‏فاشتريت الكثير وهناك خيارات.‏
‏حسنا، لقد أخبرتك خمس...‏
‏رائع. هذا يناسبني. في الواقع.‏
‏أنا آكل الكثير ومن كل شيء.‏ ‏سيسعدني أن آخذ صحنا من النوعين.‏
‏شكرا يا "إيرين". هذا لطيف جدا.‏
‏- ما رأيكما بكأس؟‏ ‏- موافقة.‏
‏سأفتح زجاجة نبيذ.‏
‏رائع. شكرا.‏
‏هيا بنا لنضع حقائبنا في غرفتنا.‏
‏- يا إلهي...‏ ‏- اسمع، يجب أن تهدأ.‏
‏ماذا؟ لماذا؟ ماذا أفعل؟‏
‏تبدو لطيفة جدا.‏
‏- أجل.‏ ‏- فعلا.‏
‏وجميلة.‏
‏أجل، جميلة جدا.‏
‏- هو أيضا شاب وسيم.‏ ‏- صحيح.‏
‏أمه جميلة كذلك.‏
‏اسمع.‏
‏- ماذا هناك؟‏ ‏- لا شيء.‏
‏- ماذا حدث للتو؟ هل أنت بخير؟‏ ‏- أجل، أنا بخير. أجل.‏
‏حسنا.‏
‏أنا أيضا لا أعرف أين تذهب.‏
‏باستمرار كنت آكل كثيرا.‏
‏أقصد أن تلك الكميات ستبرز يوما ما،‏
‏لكنني سوف أستفيد من هذا الوضع الحالي.‏
‏خصوصا عندما يكون الطعام لذيذا.‏
‏أهلا بك. أنا مسرورة جدا أنك تحبين الطعام.‏
‏هل تطبخين؟‏
‏لا. أقصد أنني أطبخ ما يكفي لأستمر على قيد الحياة.‏
‏لكني لا شيء بالمقارنة مع ابنك.‏
‏هو فعلا طباخ ماهر.‏
‏لا.‏
‏- هو كذلك؟‏ ‏- أجل.‏
‏أجل، ألم تكونا تعرفان ذلك؟ إنه الأفضل برأيي.‏
‏لا، هذا لا شيء. أنها...‏ ‏معاييرك في المطبخ متدنية.‏
‏أنت! "شكرا لك".‏
‏أمي، ليس الأمر...‏
‏- حسنا، لا بأس.‏ ‏- هل أنت جاد؟‏
‏ماذا تقول؟ أنت مجنون.‏
‏لا. لا تصغي له.‏
‏دعونا نرفع نخبا.‏
‏فكرة رائعة.‏
‏- من يريد المزيد؟‏ ‏- القليل لي.‏
‏- أجل؟‏ ‏- نعم، من فضلك.‏
‏نخبكما.‏
‏نحن سعيدان بلقائك يا "إيرين".‏
‏- شكرا لكما‏ ‏- ورؤيتكما معا في البيت.‏
‏أجل.‏
‏تمام.‏
‏- نخب ناجح.‏ ‏- شكرا.‏
‏هكذا، أعتقد أنني فهمت الوضع.‏
‏- أنت تطبخ وأنت تأكلين.‏ ‏- بالضبط.‏
‏هكذا تتقاسمان المهام، إذن.‏
‏ليكن كذلك.‏
‏أي شيء تتفقان عليه.‏
‏الأمر جيد هكذا.‏
‏حسنا، كان ذلك لطيفا.‏
‏أجل.‏
‏يبدوان سعيدان.‏
‏تبدو رائعة.‏
‏لم أكن أعرف أنه يجيد الطبخ. هل كنت تعرفين أنت؟‏
‏أجل.‏
‏ربما. لا أعرف.‏
‏أظن أننا سنكتشف ذلك قريبا.‏
‏نعم.‏
‏غدا، أليس كذلك؟‏
‏سوف نعرف غدا.‏
‏نعم.‏
‏تصبح على خير.‏
‏تصبحين على خير.‏
‏- مرحبا.‏ ‏- صباح الخير.‏
‏صباح النور.‏
‏هناك قهوة جاهزة. وبيض مقلي،‏
‏ربما يكون قد برد الآن.‏
‏لماذا، كم صارت الساعة؟‏
‏- بعد الحادية عشرة بقليل.‏ ‏- كنت متعبة.‏
‏أين "ميري"؟‏
‏لا أعرف بالضبط.‏
‏قالت أن عندها ما تفعله خارجا.‏
‏أنا متأكد أنها سترجع قريبا. هل تريدين بعض القهوة؟‏
‏نعم.‏
‏ربما علي إيقاظ "جول".‏
‏لا.‏
‏اتركيه ينام.‏
‏أنا متأكد أنكما لا تناما كفاية بسبب الدراسة.‏
‏هذه قهوتك.‏
‏- شكرا لك.‏ ‏- أهلا بك.‏
‏في أي جامعة درست؟‏
‏قصدي هل درست في الجامعة؟‏
‏لا أذكر إن كان "جول" أخبرني أم لا.‏
‏في الواقع لا. أنا...‏
‏لم أكن جادا في ذلك العمر. في عمركما الآن.‏
‏كان عندي أفكار أخرى، وأشياء...‏
‏حقا؟‏
‏الموسيقى.‏
‏وفكرت، ربما...‏
‏عزفت في حفلات كثيرة.‏
‏بشكل أساسي على آلتي ال"أورغ" و"بيانو".‏
‏كنت أتساءل عن ذلك.‏
‏تصورت أن "جول" درس الموسيقى عندما كان صغيرا.‏
‏حسنا، بودي أن أسمع. اعزف شيئا.‏
‏لا.‏
‏صرت بعيدا عن تلك الأيام.‏
‏صارت كلها ذكريات.‏
‏ولو لم تكن راسخة، لزال كل شيء.‏
‏إذن، عندما التقيت "ميري" كنت موسيقيا؟‏
‏كان ذلك منذ زمن بعيد جدا.‏
‏وعدتها بالكثير حينها.‏
‏حسنا، نحن جميعا نتغير.‏
‏أجل.‏
‏والأمر سيء جدا.‏
‏لكن ما باليد حيلة.‏
‏لا تقعي في فخه.‏
‏ليس بعد كل هذه السنين من الخديعة. ليس بعد...‏
‏صرنا قريبين.‏
‏صرت قريبة جدا من حريتك.‏
‏لا. لكنني لا أستطيع فعل ذلك. ليس الأمر...‏
‏أنا محتارة.‏
‏وابني هنا مع صاحبته.‏
‏ليس هذا وقتا ملائما.‏
‏اسمعيني يا "ميري".‏
‏هذا هو الوقت المناسب.‏
‏- وهو الوقت الوحيد.‏ ‏- لا.‏
‏هذا كل ما لديك. هذا كل شيء، تفهمين؟‏
‏إما هو أو أنا، ولا أمزح أبدا هذه المرة. مفهوم؟‏
‏عليك أن تختاري.‏
‏الآن.‏
‏لكن قبل أن تختاري، عليك أن تأخذي بعين الاعتبار.‏
‏هل هذا الرجل الآن، الرجل الجديد،‏
‏الذي صار، فجأة بعد كل تلك السنين،‏
‏الرجل المناسب‏ ‏في الأسبوع نفسه الذي أحس بنفسه مهددا...‏
‏- لا.‏ ‏- عندما عرف أنه سوف يفقدك.‏
‏هل هو الرجل الحقيقي.‏
‏إن لم يكن الأمر كذلك،‏
‏إذن الأمر قضية وقت‏
‏قبل أن يظهر الشخص الحقيقي.‏
‏الرجل الذي لم يكن بوسعك احتماله لأيام خلت.‏
‏وهذه المرة،‏
‏ستواجهينه بمفردك.‏
‏وحدك. أقسم بالله أنني سوف أرحل إذا اضطر الأمر.‏
‏ولن ترينني بعد ذلك أبدا.‏
‏وإن كان علي أن أبكي.‏
‏وإن كان علي أن أحبك.‏
‏ليس قبل أن تتخذي قرارك.‏
‏ها هي قادمة.‏
‏مرحبا.‏
‏- أهلا.‏ ‏- مرحبا يا أمي.‏
‏لقد أفطر للتو، إن كان بإمكانك تصديق ذلك.‏
‏متى كانت آخر مرة استيقظتما فيها ظهرا؟‏
‏يا إلهي، أنا أفتقد تلك الأيام.‏
‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- نعم.‏
‏كنا نستمع قصة الفرقة الموسيقية.‏
‏الأسوأ.‏
‏أعتقد أنه كان علينا إطلاق لقب "الجزارين" عليها.‏
‏إذن، هكذا هو الأمر؟ يوم كامل بلباس النوم؟‏
‏ماذا، هل سترجعان إلى السرير الآن،‏
‏أو ستفطرين في وقت الغداء؟‏
‏لا، سوف نحضر طعام الغداء.‏
‏وعندما أقول سنحضر، بالطبع أقصده هو.‏
‏أليس كذلك؟‏
‏حقا؟‏
‏- بالتأكيد، لماذا لا؟‏ ‏- جيد.‏
‏حسنا، أعتقد‏
‏أنني سوف أصحب "إيرين" للتسوق معي. موافقة؟‏
‏وإذا احتجت مساعدة أثناء الطبخ، يستطيع والدك...‏
‏توقفي. ماذا؟ ماالذي أستطيع فعله؟‏
‏لا أعرف. أخبرنا أنت.‏
‏ما الذي تستطيع فعله؟‏
‏- استمتعا بوقتكما.‏ ‏- نعم.‏
‏هل تريد أن تشرب شيئا؟‏
‏"صودا" أو أي شراب غيره؟‏
‏ماذا؟‏
‏أهلا.‏
‏مرحبا.‏
‏إذن...‏
‏تبدوان متفقان أنت وأمي.‏
‏يحدث هذا.‏
‏هل هذا ما يحصل الآن؟‏
‏أحيانا.‏
‏رائع.‏
‏أنا مسرورة بتواجدي معكم.‏
‏أردت لقاءك منذ فترة.‏
‏- أقصد أن "جول" يحبك.‏ ‏- أعرف.‏
‏لكن لطيف أن أسمعها.‏
‏ليس أفضل من يبوح، على الأقل معي.‏
‏حسنا، الرجال كلهم هكذا.‏
‏ما هذا هنا...‏
‏اسمحي لي.‏
‏ماذا كان ذلك؟‏
‏كل الأمور بخير.‏
‏هل فحت عليك من لا شيء؟‏
‏- لا بأس.‏ ‏- كان هذا جنونا.‏
‏كل شيء بخير.‏
‏وصلنا.‏
‏- مرحبا.‏ ‏- أهلا.‏
‏ما هذا الكائن الجميل على بابي.‏ ‏لا داع لقرع الجرس بهذا الشكل.‏
‏- بإمكانك الدخول فحسب.‏ ‏- حسنا.‏
‏أين "ميري"؟ هل هي بحاجة للمساعدة؟‏
‏لا. ليس بحاجة. لقد غادرت.‏
‏غادرت؟‏
‏حسنا. ادخلي إذن.‏
‏انتظري، هذه هي.‏
‏مرحبا.‏
‏نعم. حسنا. ابق على الخط.‏
‏دعيني أصعد الدرج. ابق على الخط.‏
‏- مرحبا.‏ ‏- أهلا.‏
‏- كان ذلك غريبا.‏ ‏- حقا.‏
‏- ماذا كان ذلك؟‏ ‏- لا أعرف.‏
‏ماالخطب؟ ماذا لا تعرفينه؟‏
‏شيء غريب حصل للتو خارجا. الآن.‏
‏انتظري، ماذا تعنين ب "غريب"؟‏
‏لماذا؟ عماذا تتحدثين؟‏
‏حسنا.‏
‏أين أمي؟‏
‏لا تقل لي ترهات. أين أمي؟‏
‏سوف ترجع بعد قليل.‏
‏بعد قليل؟ أين ذهبت؟‏
‏لا أعرف.‏
‏أريدك أن تخبرني أين ذهبت.‏
‏أقسم بالله، سوف أضربك ضربا مبرحا.‏
‏كل ما بوسعنا فعله هو الانتظار.‏
‏لا يا "جول".‏
‏أنت قطعة ساقطة من الخيانة.‏
‏وتعرف ذلك، أليس كذلك؟‏
‏أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟‏
‏نعم.‏
‏أعرف أنك غاضب جدا منه،‏
‏لكنني ارتكبت أخطاء، كذلك.‏
‏أنا آسفة، ولن تعرف درجة أسفي.‏
‏أخطأنا.‏
‏لكننا لسنا أناسا سيئين.‏
‏تفضلا.‏
‏لا أريد أن أقعد. أنا بخير واقفا.‏
‏ماذا حدث ليدك؟‏
‏لو سمحتما، تفضلا بالجلوس...‏
‏أنا أطلب منكما، لو سمحتما.‏
‏لا أعرف لماذا. أقصد أنني فهمتها.‏
‏والدي كاذب وخرقة خيانة ساقطة.‏
‏وأنت تنفصلين عنه.‏
‏لقد فاض كأسك أخيرا منه، صحيح؟‏
‏نعم، صحيح.‏
‏- حسنا.‏ ‏- لا، لكن لا تغادر، لو سمحت.‏
‏جاء دوري بالكلام. سحقا اقعد.‏
‏اللعنة. فهمت. أليس كذلك؟‏
‏فهمت أن الأمر أصعب عليك منا نحن جميعا.‏
‏وأنا فعلا آسفة.‏
‏لن تعرف أبدا كما أنا آسفة.‏ ‏وأنا متأكدة أنك لن تسامحنا أبدا.‏
‏لهذا السبب أردت انتظار أن تكون هنا حتى أخبرك.‏
‏حتى نستطيع أن تحدث وجها لوجه‏ ‏وأن تكون مع أحد تحبه‏
‏ويحبك.‏
‏إذن...‏
‏- دعيني أقول التالي...‏ ‏- انتظري لحظة.‏
‏كنت قد خططت أن تخبريني بذلك؟‏
‏كنت تنتظرين أن أصل إلى هنا؟‏
‏إذن، لماذا كل هذا العرض؟‏
‏لماذا كل هذا التمثيل؟‏
‏لماذا مثلتما دور الزوجين السعيدين معا؟‏
‏حسنا، لم نكن نمثل...‏
‏لا. لن تتاح لك الفرصة حتى تخبريني بشيء ما.‏
‏لا. لأن كل شيء كاذب.‏
‏أنت مثله. أنتما منافقان.‏
‏- أنتما مقرفان بشكل مقرف.‏ ‏- "جول"...‏
‏- لا.‏
‏سحقا لكذباتك الغبية ولعالم خياناتك.‏
‏لا، يا "جول"!‏
‏إنها ترهات.‏
‏لا، يا "جول"!‏
‏- توقف!‏ ‏- سحقا لكل هذا!‏
‏سوف آخذ أغراضنا ونغادر هذا المكان.‏
‏يا إلهي.‏
‏فقط...‏
‏اعمل شيئا ما.‏
‏لا يجب تركه يغادر هكذا. لن نراه بعدها أبدا.‏
‏لكنه على حق.‏
‏هيا. كفاك إضاعة للوقت.‏
‏- يجب أن نغادر.‏ ‏- أفعل أسرع ما بوسعي.‏
‏حسنا...‏
‏- هل أنت متأكد أنك تريد الرحيل هكذا؟‏ ‏- نعم. لا. أتمزحين معي؟‏
‏علينا أن نغادر الآن يا "إيرين".‏
‏علينا أن نغادر الآن تماما.‏
‏ما بك.‏
‏- حبيبي، ستكون الأمور بخير.‏ ‏- لا.‏
‏أنا آسفة.‏
‏عزيزي.‏
‏إنه...‏
‏لم أعتقد يوما أنني سأشتاق لك‏
‏أو نصف ما أشتاقك‏
‏ولم أفكر أبدا أنني سأشعر بما أشعر به‏
‏بالشكل الذي أشعر به تجاهك‏
‏حالما أستيقظ‏
‏في كل ليلة، وكل نهار‏
‏أعرف أنني أحتاجك أنت‏ ‏حتى تبعدي الحزن عني‏
‏لا بد أنه الحب، الحب، الحب‏
‏لا شيء أكثر، لا شيء أقل‏
‏الحب هو أفضل شيء‏
‏كيف نستطيع‏
‏أن نقول الكثير بلا كلمات؟‏
‏مباركة أنت ومبارك أنا، يا حبيبي‏
‏مباركة هي النحلات والطيور‏
‏يجب أن أكون بقربك‏ ‏كل ليلة وكل نهار‏
‏ولا يمكن أن أكون سعيدا بأي طريقة أخرى‏
‏لا بد أنه الحب، الحب، الحب‏
‏لا شيء أكثر، لا شي أقل‏
‏الحب هو أفضل الأشياء‏
‏حالما أستيقظ‏ ‏كل ليلة، كل نهار‏
‏أعرف أنني أحتاجك أنت‏ ‏حتى تبعدي الحزن عني‏
‏لا بد أنه الحب، الحب، الحب‏
‏أنا آسف، لكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير بك.‏
‏هل نستطيع أن تلتقي خلال النهار؟‏
‏ترجمة ترجمة محمد محمود‏