أنا تشاو تينغ فات
أصدقائي ينادونني بفات
عمري 33 سنة
هذا التقط في الإستمارة الأولى
يا له من فاقد للمهارات الإجتماعية
"في مقالي "أمنيتي
تمنيت 6 سيارات مرسيدس
العديد من الشقق
وزوجة جميلة
إحصائياتها 36-22-36
ووجهها يشبه مادونا
حسنا...أنا فشلت في المقال
واضطررت تكرار الإستمارة الأولى
لكنني لم أنسى أبدا إمرأة أحلامي
حتى تلك الليلة
ظهرت مادونا
"ها هو التقرير الطقس"
"أجواء الليلة"
"باستثناء رشات خفيفة من المطر"
"ستكون السماء صافية"
لحسن الحظ أنا في حي جديد
!يا إلهي
!هذا شيء كالورقة
!لقد نالوا مني
!اللعنة! أصلحتها قبل أسبوعين
...تاكسي
شكرا يا صديقي، شارع القناة من فضلك
كانت تلك آخر توصيله
!عذرا
!المكان ليس بعيد من هنا - لكن منزلي أقرب -
سأعطيك 200 دولار، أنزلني هناك
!يوما آخر
هل نقودي عفنة؟
!دعني أساعدك
!شكرا
!على الرحب والسعة
!اللعنة
!إنها معكوسة
دعيني أصلحها
!الجحيم
!مظلتي
لا زالت صالحة للاستعمال
!سأحضر لك تاكسي
!تاكسي
!حمدا للرب توقف
!شكرا
الأفضل أن تحتفظ بها
آسف على إفسادي لمظلتك
كيف سأعيدها لك؟
اتصل بي بعدما تصلحها
حسنا
!وداعا
أنا سعيد أنك لست رطبة
...عذرا
لا مشكلة
!وداعا
!إنها تمطر بغزارة
!لا تخبرني أن هذه آخر توصيلة - !لا -
!أرجوك انتظر
اسمحي لي يا آنسة
!شكرا
أنت رطب
لا أستطيع السماح لك بمساعدتي
لا مشكلة
!وداعا
لدي تاكسي
يمكنك أخذ مظلتي
!حسنا، وداعا
سأصلحها وأعيدها
!حسنا
إنها ليست ملكي
اتصلي بي إن أصلحتيها
!وداعا
هكذا قابلت إثنين من مادونا
المادونا الأولى اسمها جوي
هي تمتلك متجر ملابس
الآخرى اسمها سالي، أحد الملاحين في الطائرات
إنها دائما تحلق في السماء
ماذا تظن سيحصل إلي؟
لدي خاتم واحد من يستحقه؟
لا أعرف
سأرى أين سيأخذني الحظ
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
لم يكن عليك العد
لا تبكي
إن فعلت
سيعرف الكل أن عمرك 28
!لا تبكي
هل الكعكة جميلة؟
من أجلي؟
!لا
!يا لها من طريقة صفيقة لطلب اليد
!أنت جيد
ليس لدي خيار
غير ترك سالي
سالي
ما المشكلة؟
أعرف! اشتريته لك
هل أعجبك؟
لا يمكنك الفرار
كنت في انتظارك
أنا ضعيف
لا أعرف كيف أرفض
تحت هذه الظروف
ألجؤ لأصدقائي طلبا للمساعدة
كنت ذكي
جوي وأنا تزوجنا في الولايات المتحدة
وتزوجت سالي في باريس
هذه خطة مثالية
مثالية؟ أنت في شهر العسل
إنهما معا في هونغ كونغ
ماذا يمكنك أن تفعل؟
نحن سمساري البورصة
تأكد من أن السوقين الأميركي والأوروبي معا متواصلان
!عزيزتي
السوق الأميركي
السوق الأوروبي
السوق الأميركي مفتوح
!حسنا، انا قادم
ما المشكلة؟
السوق الأميركي انهار
السماسرة يصطفون للقفز من برج المكتب
علي إنقاذهم كيف؟ هذا سوق عالمي
ماذا ستفعل ساعتين لي إضافية من النوم؟ أليس كذلك؟
لماذا ينهار السوق الأميركي في نفس الوقت كل ليلة؟
الأميركيون منضبطون
استرح قبل فتح السوق
مرحبا
السوق الأوروبي مفتوح
ما المشكلة؟
السوق الباريسي انهار
!عزيزي
مجددا؟
!من يتصل بي؟ ما المشكلة؟ نعم
سأكون هناك
ما المشكلة؟
علي متابعة السوق السوق الأميركي أغلق
علي متابعة السوق
!مرحبا؟ لقد رحل
لقد عدت
ماذا الآن؟
السوق الأميركي... لا السوق الأوروبي... لا
!رتب نفسك أولا
أي سوق هذا؟
...ها أنتما هنا! حان وقت الغداء
من سيدفع؟
ماذا؟ - أين كنا؟ -
صحيح... أنت اشتريت بـ5 دولارات
!وبعت بـ4 دولارات، أنت مجنون
!هذا سخيف! أنت سمسار
أنت ستكون أضحوكة
!لقد رحلت! عد للنوم
لا أستطيع الإستمرار هكذا
أعرف! ستقوم بثلاث فترات
الصباح، الظهيرة والليل؟
لا، الأيام الفردية لسالي
والزوجية لجوي
سأبقي على يوم الأحد لنفسي
أيمكنك تحمل ما أمر به؟
!عزيزي - !عزيزتي -
!شكرا
لم أرى ربطة العنق هذه من قبل
ما هو اليوم؟
!الأربعاء
!أنا في المكان الخطأ
السوق لا يفتح هنا
!السوق الأوروبي يحتاجني
!انتظر! حقيبتك
!شكرا
خاتم من البلاتين؟
هذا بسبب الضوء
فعلا؟
انظري! إنه المثل الآن
!لا تستعملي المصباح هذا مجددا
!أليس كذلك
عندما تذهب سالي لباريس أستطيع الإسترخاء
بالنسبة لجوي
أستطيع قضاء أربع أيام متواصلة هناك
وهذا ليس حطام طائرة
هذا يعني أن سالي وصلت للمنزل
وعلي مراعاة السوقين
لكن عند رحيلها مجددا
ستتبقى جوي فقط
برج آيفل، وتمثال الحرية
أستطيع تحملهما معا
صباح الخير - صباح الخير -
!مرحبا
!مرحبا يا عزيزي
من هذه؟
!ماذا تعني؟ أنا سالي
برج آيفل؟
أي برج آيفل؟
أنا سأسافر من فرنسا عبر بانكوك
سأصل الساعة السابعة، لا تحتاج أن تقلني
!حسنا! أراك لاحقا
متجر جوي للملابس
عزيزتي، لن أكون بالمنزل الليلة
بسبب السوق مجددا؟
نعم، السوق الأوروبي فوضى
حسنا، راعي أسهمي أيضا
حسنا، أراك غدا
أنت تسبب لي إنهيار عصبي
ليس مجددا
!أنت سترحل، لقد عادت سالي
ماذا؟ لقد عادت؟
عندما تتصل جوي
علينا البقاء على نفس القصة
لا تستطيع الإستمرار بهذا أكثر
"هل رأيت فيلم"الجاذبية القاتلة
!أنا محظوظ لأنني حي
يشعرني الظلام المبكر في الساعة السادسة بالضحك
أنت أخبرتيني ألا أقلك
حسنا، ستفاجئين مني
جائزة فنان العام
تذهب لتشاو يون فات
!تشاو يون فات مجددا؟ لابد أن هذا مخطط له
إنه فقط حادث بسيط
دعنا لا نتصل بالشرطة
لكنه القانون
لكن لا يوجد شرطة هنا
أنا شرطي
لابد أنك شرطي ذو خبرة
سأسامح هذا الخطأ
أنت ألطف شرطي قابلته في حياتي
أدينك هذا
!وداعا
!المحقق تشينغ
كيف حصل هذا؟
كل شيء معقول بوجودك
اتصل بالإسعاف
!نعم سيدي
لا زال فاقد للوعي
سيدي، هل نتصل بعائلته؟
فتشه
ابحث عن بطاقة هوية أو بطاقة أعمال
!وجدتها
!مرحبا
مرحبا، هل تعرفين تشاو تينغ فات؟
إنه زوجي، من أنت؟
!عزيزتي
ماذا أفعل هنا؟
...سالي
أنا شرطي. زوجك حاليا في المشفى
ماذا؟ حصل لك حادث مرور؟
نعم، تدمرت سيارتي
كيف حاله الآن؟
أنا لست طبيب يا سيدتي
لا أعرف حالته
أرجو أن تأتين لمشفى الملكة إليزابيث
!بسرعة
!سأكون هناك فورا
!انتظرني، سأأتي إليك
!أراك لاحقا يا عزيزتي
ماذا قال الطبيب يا محقق؟
إنه بخير
هل اتصلت بعائلته؟
أخبرت زوجته
!عذرا
سيد تشاو، أحتاج لعنوانك من أجل التقرير
حي جاردين الخامس، الطابق الأرضي
!عزيزي - !سالي -
هل أنت بخير؟
إصابات بسيطة لا أكثر
المعذرة، في أي غرفة يوجد تشاو تينغ فات؟
دعيني أتفقد
أي شيء آخر؟
وقعي هنا ويمكنكما الذهاب
هل وجدتيه؟
في الغرفة 214
!شكرا - !لا مشكلة -
!لا
عزيزتي، نسيت شيئا
اذهبي أنت مع المحقق
!حسنا
!عذرا
أين السيد تشاو؟
ترك شيء ما في غرفته
ماذا يجري؟ - !عذرا -
أين الغرفة 214؟
الباب الثاني في النهاية
!شكرا
!فات
أين هو؟
هذه هي الغرفة 214
ماذا حدث لك؟
ما مدى سوء حالته يا طبيب؟
حالته فوضى من الداخل
هل تذكرني؟
أرجوك لا تلمسيه
قضينا ساعات في الخياطة
!لا تخيفني يا عزيزي
!أجبني
مرت ساعة، عليك الذهاب للتبول
عذرا، لا أستطيع أمامك
أعبر من هنا فقط، لا تهتما لأمري
أرجوك يا سيدة أن تخرجي
!عذرا، تأجلت الرحلة
المريض مصاب بمرض الإيدز
ستحتاجين لتحليل دم
إيدز؟ زوجي هو تشاو تينغ فات
سيدتي، هل أنت زوجة تشاو تينغ فات؟
نعم، طلب مني شرطي أن أأتي هنا
كان هذا أنا
دعيني أنظر لجدوله
وأرى إن كانوا قد أخرجوه أم لا
!وصلت طيارتي! استمرا
!افعلها الآن
انسي الأمر، غير البطانية فقط
هل وجدت ما تبحث عنه؟
!نعم
كل شيء جاهز؟
!تماما
!لنذهب
ما المشكلة؟ المصعد هنا
...انتظر
!عذرا
ما المشكلة؟ لديك تشنجات؟
تريد التقيؤ؟
أنت بخير؟
هل أصطحبك لطبيب؟
...المعذرة! علينا المرور
ما مشكلتك؟
...لا تدفع
ليس بعد - أنا أسقط -
!انتبه
...شكرا
!عزيزي! ليس الآن، عد للمصعد
لماذا تحمل النبتة؟
أحب الزهور
ماذا؟
أحب عطر الزهور
إنها تنتمي للمشفى
!يا لك من حقير
!أيها الشقي
ماذا تفعل الآن؟
طفلك لطيف
لطيف جدا
أترك الطفل
أنت لطيف
أترك طفلي
!خذ
هل أنت طبيب؟
!نعم
النبتة ليست بخير، انظر
آيس كريم
!أفزعتني بشدة
هل أنت متأكد من وجود صفقة مخدرات؟
لا أعرف فعلا
لكن أحد لا يبيع الآيس كريم خارج فندق رخيص
لابد أنها فكرة العجوز
هي دوما تفكر بأشياء مجنونة
جرب جهاز الإتصال اللاسلكي
الجهاز لم يعمل المرة السابقة
إنه يعمل الآن
!جيد
دعنا نتفرق
!ما الذي تنتظره؟ لنذهب
!الدودة تتصل بالمحقق! حول
كن حذر الليلة
المرة السابقة كنا متخفين كعشاق
هي حكت ظهري بقوة
لا زالت الآثار موجودة
إن دخلت أنت معها
ستتحول لزومبي
لا تكن قاس يا سيدي
كانت تلاحقك منذ عقد
لكنك لم تظهر أي اهتمام
لست مهتم
لأنها فشلت في زيادة اهتمامي
أتسمعني؟
نعم، أسمعك بكل وضوح
إليك الترتيبات الجديدة يا زومبي
دايفد سيكون رجل الآيس كريم
ستأتي معي للفندق
ظهري لا زال يؤلمني
لا أهتم
أود رؤية كيف ستحول لزومبي
اذهب وغير الملابس
ملابسه لا تناسبني
إنه لا يحتاج للتغيير
سيفلح في أي شيء
!اصمت - !أنت محق -
هيا، لنذهب
وصلت إلي كلمة من المركز الرئيسي
كانت المعلومة مزيفة
!مذهل! الآن اتركيني
انتهينا! اتبعوني إن أردتم الجعة
تصبحين على خير يا سيدتي
بالمناسبة يا محقق
كنت قلق أنك بلا آمال
أنا أيضا
ذاك الشخص في المشفى
كانت هناك إمرأة أخرى تدعي أنها زوجته
!هذا مستحيل
رأيته مع زوجته
اذهب وابحث في الأمر
لكنك قلت إنتهينا
تريد مني أن أذهب أنا إذا؟
!اللعنة
أنت لن تشرب الجعة أيضا
قابلني في السينما بعد 15 دقيقة
سنتنكر كعاشقين لنحصل على أخبار
بعدها العشاء ثم التسوق ووجبة خفيفة متأخرة
!إلى أن نحصل على معلومات !لا تتأخر
!أنت تريدين معلومات عني
!اللعنة
تتناول الجعة؟ - ليست جعة -
توجد تذكرة على الأرض! أهي لك؟
لابد أنها لك
!من أجل عرض 9:30؟ إنها لي
عليك أن تخبرني إن كان لديك موعد
من سيتابع القضية؟
لنبقى في المنزل الليلة
!حسنا
دعينا لا نضع الهاتف في قاعدته وننام مبكرا
!حسنا
!أحد ما في الباب
!سيد تشاو - !المحقق -
ألست متأخر قليلا؟
أتيت لأكتشف إن كان لديك زوجتين أم لا
ماذا؟
بعد رحيلك، أخبرني رجالي
أن إمرأة أتت للبحث عنك قالت أنها زوجتك
ماذا؟
!مستحيل تماما
!أنت مخطئ يا سيدي
قد يكون لدينا نفس الاسم
عليك التفقد أكثر
أهذه صورة زفافك؟
طبعا، إلتقطناها في باريس
أنت متأكدة أن ليس لديه زوجة غيرك؟
طبعا لا
إن كان لديه... سأقطعه لأشلاء
!إنها مضحكة جدا
لابد أن تلك المرأة مخطئة
سأتفقد في شارع القناة
آسف على إزعاجكما
ماذا قلت؟
هي قالت أنها تعيش في شارع القناة
إما هناك إثنان اسمها تشاو تينغ فات
أم هي مجنونة
سترحل الآن؟
!تناول الشراب قبل رحيلك
!لا شكرا، أنا في عجلة من أمري
!قد بعناية
تشي هونغ، ما المشكلة؟
!أنت متوتر جدا
أنا بخير
!أنا مسرور جدا لأنني تعرفت عليك
ما المشكلة؟
هل يمكنك التحدث؟
نعم! كا لاي هنا. ما المشكلة؟
إذا لا يمكنك الحديث
لا؟ ماذا عن الآن؟
أين أنت؟ يوجد الكثير من الضوضاء
يمكننا التحدث الآن
اذهب لمنزل جوي وانتحل شخصيتي
إن سأل أحد عني قل أنك تشاو تينغ فات
لكن لا تدع جوي تعرف
ماذا؟ كيف سأفعل هذا؟
!لا أستطيع فعل هذا
نعم تستطيع! أنت أخذت دروس في التمثيل
سأتصل بجوي الآن
!مرحبا
!عزيزتي
عزيزي، أين انت؟
اتصل شرطي وقال أنك في المشفى
لكنني لم أجدك عندما ذهبت
الشرطي كان مخطئ
انتبهي من شخص سمين
إنه مجنون
أي سمين؟
إنه عميل فقد نقوده كلها
إنه يريد قتلي
هل أنت في أي خطر؟
!لا تقلقي
!أنا بخير
...انتظري
!مرحبا
!ما المشكلة؟ يا عزيزتي
!صرصور
ليس به مشكلة، انتظري بالخارج
...اللعنة... اللعنة
!مرحبا
مرحبا، من أنت؟
كنت أتحدث لفات
إنه مشغول! اتصلي لاحقا
!تبا لك
ما هو رقمك؟
905009
يمكنك الوصول إليه على هذا الرقم
انتظري. من كنت تتحدثين إليه؟
زميلتك
أعطيتها هذا الرقم
وأخبرتها أن تتصل لاحقا
هل أنت مجنونة؟
أعطيتيها هذا الرقم بالذات؟
لم لا؟
لا شيء، حات وقت العشاء
اذهبي واستحمي !ادخلي
والصرصور؟
قضيت عليه
فعلا؟
!ادخلي
!صرصور
أين؟
إنه الهاتف فقط، إهدئي
!مرحبا
هل سمعت أحد يصرخ طلبا للمساعدة؟
نسيت أن أخبرك أنني في مشفى المجانين
هكذا اكتشفت أن السمين هرب من هنا
سيأتي قريبا
!لا تسمحين له بالدخول
أيضا، إنه يحب انتحال الشرطة
لا تستمعي إليه
أعرف ما سأفعل
!انظر إلي! قلت أنك قضيت عليه
ماذا سأفعل؟
أنا شرطي
!إنه المجنون
!افتحي الباب، أنا شرطي
!افتحي
سيدي، عن من تبحث؟
تشاو تينغ فات
!هذا أنا
زوجتك لم تستطع إيجادك في المشفى
هي قدمت طلب شخص مفقود
أنا المسؤول عن هذه القضية
أنت شرطي؟
هل هذا أنت يا تشي هونغ؟
تشي هونغ؟ ألست تشاو تينغ فات؟
تشي هونغ كان ابني
مات السنة الماضية جراء حادث مرور
زوجتي إلى هذه اللحظة لا تصدق الأمر
سأطلب منها أن تفتح
!جوي! إنه أنا! افتحي الباب
...هذا
!أرجوك ادخل
...إنه
لا تقلقي، أنا هنا
هذا هو المحقق تشينغ
هل قدمتي طلب شخص مفقود؟
!المعذرة، انتظر لحظة
لماذا أدخلته؟
!إنه مجنون
أعرف هذا، لكن لا تخافي
أحضري له شيء من المطبخ
وإلا سيعتقد أننا نشك فيه
حينها سنكون في مشكلة
!كن حذرا
سأفعل
يا محقق
سأحضر لك بعض الفاكهة
خذ راحتك
...لا تتحرك يا سيدي
معطفك متسخ، دعني أمسحه لك
!شكرا
ألم تقل أنك ستمسح معطفي؟
تسرعت، لم يكن متسخ
ماذا أحضر له؟
!دجاج
!جوي
!أفزعتني
لا تناديني بتشي هونغ
لماذا؟
لأن اسمه أيضا هونغ
قد يشعر بالغيرة
ماذا أناديك إذا؟
نادينيه بهونغ الصغير
سيجعل هذا شعوره أفضل
ما خطب الدجاجة؟
إنها له
!لا تكوني سخيفة
قدمي له الموز
أسرعي! إنه يحب الموز
!أسرعي
سنقدم لك بعض الفاكهة
زوجتك تتصرف بغرابة
لماذا؟
إنها تستمر في مناداتي بتشي هونغ
لا زالت تشتاق له أليست مجنونة؟
قلت لك أنها لا تصدق مقتله
هل حاولت قتل أحد؟
طبعا لا
هذا أفضل
تشي هونغ، هونغ الصغير، تفضل الفاكهة
هذه فاكهة طازجة
دعني أقشرها لك
!لا شكرا
تعال يا هونغ الصغير
ماذا تفعلين؟
توقفا كلاكما
...أتركي
...لا تفعلي
هونغ الصغير لديه مسدس
استمع لوالدك ولا تطلق
لا تطلق، وستكون والدتك بخير
!لا تقل أكثر
ارمي المسدس
أخبر والدتي أن ترمي السكين
توقفا كلاكما
أنا راحل
سيد تشاو، هذا الشيء لا يمكن أن يستمر
إنها تصنع تقارير زائفة
فقط لأنها تشتاق لابنها
!طب النفس ليس خاصيتي، وداعا
كنت لتظن أن بعد رحيله ستنتهي مشاكلي؟
هذا فقط بداية الكابوس
سالي، هلا ذهبنا؟
!أنا أتضور جوعا! لنسرع
لا يوجد شيء، أترين؟
!بسرعة
لدي أخبار جيدة
أنا الآن جزء من الطاقم الأرضي لست مضطرة للسفر بعد الآن
من الآن فصاعدا، أستطيع أن أكون معك هل أنت سعيد؟
!يا إلهي
!حسنا، أنا مستعدة، لنذهب
أشعر فجأة أنني متخم
مرحبا؟ - !عزيزي، إنها أنا -
من أنت؟ - !سالي -
نعم؟
اشتريت رداء
لكن يجب التعديل عليه وعلي أيضا الذهاب لمصففة الشعر
هل يمكنك استلامه من أجلي بعد ساعة؟
حسنا، أين المتجر؟
متجر جوي في منتصف البلدة
هل أنت بخير؟
حسنا؟ كيف سينجز هذا؟
عزيزي... مرحبا! ما المشكلة؟
لا شيء، أسقطت الهاتف بالخطأ
أين مكان المتجر؟
!لحظة
زوجي يقول أنه لا يعرف متجرك
دعيني أتحدث إليه
ما اسمه؟
اسمه الأخير تشاو
!أنا أيضا
...مرحبا يا سيد تشاو
أرجوك أخبريني بالعنوان
إنه في منزل سواير
حسنا، عرفت المكان
!سأرسل شخص ليستلمه لاحقا، شكرا
تشي هونغ، أحتاج لمساعدتك
مرحبا يا تشي هونغ، تشتري رداء لكا لاي؟
لا، أنا أستلم رداء لسالي
تعرف زوجها؟ !يا لها من صدفة
زوجته جميلة جدا، هل أعرفه أنا؟
أظن أنكما تقابلتما مسبقا
فعلا؟ من هو؟
!فات
!لا، ليس هو
ما المشكلة؟
ذكر فات أن العشاء الساعة الثامنة في الدار البيضاء
اطلب منه أن يحجز طاولة
لا تتحدثي هكذا
!قلبي ضعيف
ما المشكلة؟
إنها لم تدفع ثمن الرداء
كم قيمته؟
قيمته 2300 دولار
تشي هونغ، اشتريت شيء من متجر جوي؟
!إنه مقاسي
ما مناسبة الرداء؟
ماذا فعلت؟
إنه ليس لك
لمن هو إذا؟
اشتريته لفات
اشترى رداء من متجر زوجته؟
أيعقل هذا؟
!ها هو، إسأليه بنفسك
ماذا يجري؟
أريد أن أعرف لماذا اشتريت هذا الرداء من متجر زوجتك؟
أريد أن أعرف أيضا لماذا اشتريت هذا من متجر جوي؟
لماذا؟ - !فسر لي -
هل نسيت أن صديقك طلب منك أن تشتريه؟
أي صديق؟
تشي هونغ يعرفه أيضا
من هو؟
أتريد مني أن أخبرها؟
تخبرها بماذا؟
عندما ترى الشخص الذي سيرتدي هذا الرداء الجميل، ستعرفين من اشتراه
لم تدفع قيمته بعد
نعم، دفع أحمق مسبقا
هيلين، أرسلي الكيس لهذا العنوان لهذا العنوان
فات، جوي طلبت مني تذكيرك بأن الموعد الساعة الثامنة في الدار البيضاء
!حسنا
سيد تشاو
زوجتك تريد أن تعرف أين ستتعشى
تبا! الساعة الثامنة في الدار البيضاء
السيد تشاو قال الساعة الثامنة في الدار البيضاء
!الساعة الثامنة في الدار البيضاء؟ حسنا، وداعا
!لم أتوقع مقابلتك هنا
!مرحبا يا السيدة تشاو
هل تقابلين أحد؟
زوجي
!أنا أيضا
!لنجلس معا
!طبعا
تبدين جميلة بهذا الرداء
لونه يناسبك كثيرا
أنا لا أستطيع أن ارتداءه لأن كتفي ليسا وسيعان
!اللعنة
لماذا أنت خائف جدا؟
!أفزعتيني كثيرا
تشي هونغ أخبرني أنك هنا
لهذا السبب نحن هنا
!لكننا لن نقف في طريقك
!وداعا
لماذا هو خائف جدا؟
من يعرف؟
رداؤك جميل جدا
حقا؟ - !طبعا -
المعذرة، أي منكما هي الآنسة جوي؟
!أنا
هناك مكالمة هاتفية لك
!شكرا
!المعذرة
ماذا تفعل؟ لدي مكالمة هاتفية
انسي الأمر، إنه أنا
!علينا الذهاب
!فات
أتعرفان بعضكما؟
!سأأتي
لنذهب هناك
...تشي هونغ، ذاك الرداء
هل هو الذي استلمته اليوم؟
من هي؟
!اسألي فات
ما المشكلة؟
تعالي هنا
أتعرفين تلك السيدة في الأرجواني هناك؟
نعم! أعرفها
هي اشترت رداء من متجري
لكن تشي هونغ استلمه
هذا لأنها كانت معشوقته السابقة
ماذا يجري؟
لن تصدقي هذا
إنها كانت مخطوبة لتشي هونغ من قبل أن يولدا
لكن لسبب ما، انفصلا عن بعضهما
والآن تشي هونغ مخطوب لكا لاي
!أعرف هذا
ثم عادت فجأة وها هما معا الليلة
كصديقه، علي مساعدته
طبعا
الطريقة الوحيدة لمساعدته هي الإدعاء على أنها حبيبتي
!أنت ذكي جدا
!شكرا
!عندما نقترب من بعض، لا تشعري بالغيرة
!أنا لست مجنونة! لنذهب
!هيا
هذا لن يكون سهلا
لكن ما فائدة الأصدقاء؟
أسرع، تشي هونغ يحتضر هناك
!مرحبا يا عزيزتي
!عزيزي
لقد تأخرت
!واجهت مشكلة في العمل
!كنت في انتظارك
!مرحبا
فات يعانق تلك المرأة
ماذا يجري هنا؟
!أريد سؤاله أيضا
أترين تلك المرأة في الأسود؟
إنها خطيبة صديقي تشي هونغ
وأيضا تلك التي ترتدي الأصفر
!شكرا
كيف حصل هذا؟
!الأمر ممتع
حقا؟ - ...إنه كالتالي -
!هذا سخيف إن كانت عشيقة فات
لماذا جوي هادئة جدا؟
ولماذا أنت متوتر جدا؟
لم أحصل على بعض النوم
ألا تشعرين بالأسف لتشي هونغ؟
عليك مساعدته
جوي تجلس هناك لوحدها لنصاحبها
نصاحبها؟
!سنكون كالأشقة. هيا
ماذا تفعلان هنا؟
سندعي أننا أصدقاء مقربون
!طبعا! لنفعلها
هذا سيء
قبلاني، إنهما لن يشكا
قبلة أخرى
سأذهب وأكتشف الأمر
!العشيقة أمر صعب
أتفهم هذا
!أشعر بالأسف لك
شكرا! أنا مثير للشفقة
دوما أتحمل اللوم بدلا منه
!الوقت بدأ يتأخر، الأفضل أن نذهب
هل تسمحون لي بالجلوس معكم؟
!اجلس يا تشي هونغ
دعني أعرفكم، سالي، كا لاي
خطيبة تشي هونغ
!مرحبا
!هذا رداء جميل
تشي هونغ، هل هذا الذي أحضرته للمكتب؟
!أنت استلمته من أجلي؟ شكرا
لا مشكلة! الأمر معقد بعض الشيء
!أنت كسول جدا
أخبرتك أن تستلمه، لكنك أرسلت غيرك ليستلمه بدلا منك
ماذا؟ - طلبتي من فات أن يستلمه؟ -
طبعا، هذا أقل ما قد يفعله الزوج حين انشغال زوجته في التسوق
طبعا! هذا واجب الزوج
أليس كذلك يا تشي هونغ؟
لكن حين إنشغال الزوج أيضا يسمح له بإرسال صديقه
أليس كذلك يا فات؟
إن كان الصديق مشغول
الزوج سيقوم بالأمر بنفسه
أعرف فقط أنني لست زوجها
ماذا؟
...من قال أنك زوجي
!هذا يكفي! لا أستطيع التحمل أكثر
!هذا تعقيد لأبعد درجة
لا أستطيع إنقاذ الأمر !لك أكثر من هذا القدر
!سالي، جوي، لنذهب
!ما هذه السخافة
المعذرة، لا أستطيع مساعدتك
!وداعا
ولا أنا أيضا
تشي هونغ، لماذا قد تحتاج لمساعدتهم؟
!ليس لدي فكرة
أي لعبة تلعبها؟
لعبة؟
الأمر أشبه باللعبة تلعب بي
هذه ليست طريقة لمعاملة الأصدقاء
تحملت اللوم لك كثيرا
...والآن هذا - !لا تغضب -
دعونا لا نتحدث عنه
سأصطحب سالي للمنزل، انتظريني في المقهى
!لن أتأخر - !بسرعة -
أخطأت في حكم شخصيتك
!لنذهب - !وداعا -
لابد أنه من صعب كون الفرد صديق تشي هونغ
!عد لجوي بأسرع وقت
سأفعل
"!كم هذا جميل"
ماذا؟
"!جميل جدا"
"!أنا الرجل الكبير! كم هذا جميل"
"أحبكما معا! كلاكما جميلتان"
"كلاكما حب حياتي"
"لن أستطيع العيش بدونكما"
"!التشبث بكما معا! كم هذا جميل"
"أنت الرجل الكبير"
شكرا لك
"!المواعدة دوما! كم هذا جميل"
"واقع في الحب يوما وليلا"
"وفي العمر كله"
"لا يمكن تفرقتنا"
"!كم هذا جميل"
"!أنت لطيف جدا معي"
"أنا أحبك وأنت تحبيني"
"أحبك"
"كم هذا جميل"
"العالم في سلام"
"!أنا الرجل الكبير! كم هذا جميل"
"!المواعدة دوما! كم هذا جميل"
"التمثال والبرج"
"دوما بجانبي"
"أنت وأنا! كم هذا جميل"
"!أنت لطيف معي"
"أنا أحبك وأنت تحبيني"
"أحبك"
"كم هذا جميل"
"العالم في سلام"
"!أنا الرجل الكبير! كم هذا جميل"
"أحبكما معا! كم هذا جميل"
"كلاكما حب حياتي"
"لا أستطيع العيش بدونكما"
"!التشبث بكما معا! كم هذا جميل"
!أنت طلبت هذا
"!كم هذا جميل"
"!جميل جدا"
من فعل هذا؟
!صباح الخير
كل شيء بخير؟
لماذا لا يكون بخير؟
أتعرف
أنا كنت قلق عليك
قلق؟
حتى لو مرا ببعض
لن يوجد ما قد يقلق
أنا ذكي
وإلا لن يوظفوني
هذا صالون جيد
أصدقائي يأتون هنا أيضا
!فيليب
أحضر مصفف جيدة لصديقتي
!طبعا! من هنا رجاءا
!يمكنك الجلوس هنا - !شكرا -
!انتظري - !حسنا -
المصفف سيأتي بعد قليل
!سالي
!أنت
هل كا لاي هنا؟
!لا، لا تقلق
أنا؟ أنا لست قلقة
عليكي أن تحذري
إن انتشرت الكلمة لن يأتي منها غير خير
لحسن الحظ فات كان هناك ليلة أمس
وإلا كانت ستحصل كارثة
هذا لأنهما صديقان مقربان
يصعب القول
الحب لا يمكن أن يجبر
صحيح، والشخص الغريب لا يمكن أن يساعد كثيرا
مسرورة لأنك تفهمين
نحن كلانا إمرأتين
طبعا سنفهم بعض
أنت في حالة صعبة
حالة صعبة؟
...من هنا يا آنسة
!حسنا
بما أننا نتفهم بعضنا كثيرا
يوم ميلادي هو بعد الغد
أنت وزوجك مرحب بكما
فات وتشي هونغ صديقان مقربان
سيستمتعان بوقتهما
هل أنت مجنون؟
كيف تسمح لسالي أن تحتفل بميلاد جوي؟
!اعتبرني خارج الأمر
ماذا؟
أتظن أن لدي خيار؟
أنت كنت القائد في الدار البيضاء
لا أستطيع فعلها دونك
هذه فوضة كبيرة
لن تكون محظوظ مجددا
لا تقلق
لدي خطة. كل شيء مرتب
في الساعة الثامنة سأذهب لشراء جريدة إخبارية
أنت وسالي ستنتظراني في الطابق السفلي ثم سنصعد معا
بمجرد وصولنا لن يعرفان من هو الزوج
ماذا إن أمسكت سالي بيدك؟
سأنحني وأربط حذائي
ماذا إن نادوك بـ"عزيزي" معا؟
!سيكتشفا الأمر
لن أعطهم فرصة
أنت ستتظاهر بفقدان الوعي عند دخولك
سيكون لدي عذر يسمح لي باصطحابك للمشفى
عند النزول، سأأحذ سالي للمنزل
ثم يمكنك الذهاب
وسأعود للطابق العلوي وأستمتع بالليلة
يبدو هذا منطقيا
هل سينجح الأمر غدا؟
سيكون المثل
عزيزتي، سأذهب لشراء جريدة إخبارية
لدي بالفعل
أريد أخبار المساء
!موجودة هنا
!شكرا
تذكرت للتو
أن تشو هونغ يحب الشامبانيا وواحدة ليست كافية
اشتريت الكثير
ماذا عن الفاكهة؟ إنه يحب الدوريان
لدي هذا أيضا
إذا سأذهب لإحضار شيء لم تجلبيه
ما قد يكون هذا؟
!أراك لاحقا
السيدة وونغ، انتهيتي من لعبة الماجونغ؟
لا، نسيت شيء
!وداعا
أين هو؟ لحسن الحظ سالي تأخرت أيضا
!أنت هنا بالفعل
منذ متى وأنت هنا؟
كنت في المبنى الخطأ !لنذهب
لننظر تشي هونغ
لكننا متأخران
سأتصل به، انتظري هنا
حان الوقت يا صاح. أين أنت؟
أنا في حادث سير
أسرع وادفع الغرامة وإلا سأموت
دعني أنتهي من الأمر أولا
حسنا؟ أين هو؟
قال يحتاج لدقيقتين زيادة
!سالي
ها أنت ذا
!مرحبا
!عزيزي
تشي هونغ ليس هنا بعد
غير مهم، اصعدا
!حسنا
!هيا
يا إلهي، أي طابق هو؟
لننتظر تشي هونغ
ألم ترى؟ إنه الطابق الثامن
عدت مجددا يا سيد تشاو؟
نعم! من أنت؟
أنا السيدة وونغ! تقابلنا قبل قليل
السيدة وونغ؟ هل تعرفها؟
لا
لا أعرفها أيضا
أنا في الطابق الثامن
السيدة وونغ
مجنونة الماجونغ؟
أنت هي
!نعم
!هذه هي
أتعرفها؟
نعم، إنها مجنونة
يوجد مسكن للمجانين في هذا المبنى
إنها تنادي كل رجل بالسيد تشاو
وتسمي نفسها بالسيدة وونغ
!عزيزي
اتركي يدي، علي ربط حذائي
حذاؤك ليس به أربطة
!صحيح
!لابد أن تشي هونغ وصل سأذهب لمقابلته
!مرحبا يا سالي
!مرحبا يا جوي
أشم رائحة غاز! أهناك تسرب؟
!لا أشم شيء
...إنه فعلا تسرب أنت أنفك مغلق
اذهبي للداخل وتفقدي الأمر ...ادخلي
أنا حقا لا أشم شيء
...خذي نفس عميق
لا أشم شيء - ولا أنا أيضا -
وجهك متسخ
حقا؟
!نظفيه في الحمام
أين هو؟
!هناك
كيف عرفت؟
!تخمين حظيظ! اذهبي واغسليه
!عزيزي
!قادم
لا يوجد تسرب غاز
!ممتاز
أين سالي؟
في الحمام
!افتح يا عزيزي
عزيزي؟
إنها تظن أن تشي هونغ هنا بالفعل
لنخدعها وأدعي أنني تشي هونغ
ما المشكلة يا عزيزتي؟
الباب عالق، لا أستطيع فتحه
لابد أنه القفل
!اذهبي واحضري المفتاح الإحتياطي
!بسرعة
!عزيزي - !قادم -
ما خطب الباب؟
أحدث أنواع أقفال الأمن إنه يقفل تلقائيا
!عزيزي... الباب مقفل
لماذا تناديك بعزيزي؟
!لابد أن تشي هونغ هنا
!عزيزي
!لا يوجد أحد هنا
!يا لسخافتي! لدي المفتاح
عزيزتي، أشعر بالعطش
!أستطيع فتح القفل
أرجوك ضعي لي بعض الماء
أنا هادئ جدا
!عزيزي - !قادم -
ما خطب الأقفال اليوم؟
أتساءل لماذا بنفسي
!عزيزي
لابد أنه تشي هونغ، اذهبي وقابليه
!تفضل الماء
!اذهبي وقابليه، هيا
!لكنه يعرف الطريق
ما الذي يشغله؟ مرت 10 دقائق
نعم... 10 دقائق
أعطني الماء، أنا مستعد
"بحثت عن ذاك الحقير في الخارج"
"انتظرت حضوره"
"أحمل معي كأسين من الماء وأغني"
"عيد ميلاد سعيد يا حبي"
لماذا لم يحضر؟
لابد أنه حادث أليم
"المطر يتساقط على وجهي"
!نسيت كلمات الأغنية... دورك
"...مرتدية ذاك الرداء الجميل"
إنها لا تليق
"جالسة لوحدي حتى الساعة السادسة"
"مع كأسين من الشامبانيا الدافئة"
"عيد ميلاد سعيد لك"
أعتقد أنني لن أستطيع الوصول إليهم
أنا واثق أن فات قادر على تدبر الأمر
أين تشي هونغ بحق الجحيم؟
!صحيح
دوري مجددا؟
انسى الأمر
أنا مصر
لدي قرص طوله 12 انش
لا أعرف لماذا هو بهذا الطول
"النوم بلا راحة"
"لنبدأ لعبة الماجونغ"
"نلعب طيلة الليل"
"وننسى ما يقلقنا"
عذرا، سأبدأ مجددا
أرجوك اهتم بنفسك
"سأعطيك قبلة رقيقة"
"شفتيك الحمراء، تحترق من الرغبة"
"الرقة، الرغبة، مفقودة تماما"
!عزيزي
"شفتيك الحمراء، تحترق بالرغبة"
ما المشكلة؟
!تشي هونغ
"أنت قاس ولا قلب"
هذا أشبه بحياة أخرى
ادعي بإغماء الوعي بعد الأغنية
!هيا
"عيد ميلاد سعيد"
!تشي هونغ
أغمى عليه
إنه دائما هكذا
سأصطحبه للمشفى
دعني أساعدك
أنت لست قوية بما يكفي
!شكرا يا سالي
لا مشكلة اعتدت على فعلها في الطيارة
لدي أمونيا في حقيبتي
سأدعه يشمها
!إنه يستيقظ
!لقد نجح
أتحاول قتلي؟
!لا تستطيع النهوض
لم أقصد هذا
لكن لدي حساسية ضد الأمونيا إن شممت رائحته، أشعر بالغثيان
سالي، خذيه لغرفتي
!صحيح، إنه مكانك بعد كل شيء
أظن أنني سأساعده في ارتداء البجامة
ماذا؟
ماذا علي فعله؟
تغيير الملابس
لا تحتاجين لأذن فات
!بسرعة
أنا؟
لا مشكلة لدينا
لا تحتاجين لرأي فات
من أجل هذه المناسبة السعيدة
لنقطع الكعك
!هيا
ها قد أتت اللحظة السعيدة
"جوي تحب فات"
ما المشكلة؟
!أنت مهمل جدا، دعني أمسح وجهك
!إنه فوضى متوترة
فوضى متوترة؟
إنه يفسد كل شيء طيلة الوقت
...أنا
لا تقل أكثر
سأفتحه
المحقق تشينغ! ألست متأخر بعض الشيء؟
هل السيد تشاو موجود؟
إنه المجنون
لماذا أنت هنا؟
أيوجد إثنان اسمهما تشاو تينغ فات تحت السقف نفسه؟
تعالي هنا
كلاكما تشاو تينغ فات
لديكما الاسم نفسه
لكن ليس نفس رقم الهوية
كلتا الشقتين مسجلة تحت نفس رقم الهوية
!هذا سخيف
ما الذي يقوله؟
كيف لي أن أعرف؟
أود بعض الأجوبة
!انتظر
!أمسك بهذا
ما تقوله يا سيدي يبدو معقد
لندخل وسأفسر لك
!تفضل
ما الذي يريده بحق الجحيم؟ شيء يتعلق بإثنين اسمهما تشاو تينغ فات
كيف يكون هذا منزل تشي هونغ؟
إنه مجنون
خسر نقوده كلها ذات مرة
ويحب الإدعاء كالشرطة
فعلا؟
ماذا تريدني أن أقول؟
إن كنت سأتمكن من تخطي السمين
سأفعل أي شيء
أنت تقول أن لديك منزلان لماذا يعيش هو هنا؟
ما المانع؟ أخبرني ما المانع؟
استأجرت هذا المنزل من أجله
حتى نكون معا. فهمت؟
ماذا؟
نحن نعيش معا! هل هذا واضح؟
!أتم وضوح
...أنت
عليك أن تعترف أيضا
لا تخجل
إنه خجول جدا يا محقق
بالذات أمام الغرباء
لا تلمسني، أتفهم الأمر
أنت تعيش مع زوجتك في حي جاردين ولديك منزل آخر معه هنا
!أنت ذكي جدا
!لا تلمسني
أليست هذه المجنونة التي تدعي أنها زوجته؟
...إنها رائعة
...إنه يحب التظاهر كالنساء و
أتقول أنه رجل؟
كان رجل هو الآن 100% مرأة
...أستطيع أن أريك إن
لا تلمسني، يمكنني أن أعرف من نفسي
!هيا
انظر إليه يا محقق
النساء ليسن بهذا الطول
وانظر للصدر
مسطح كلوح خشبي
!قبيح جدا
!هذا صحيح
إذا هذه شقة مثليين؟
!لا تقل هذا! قد توذي مشاعره
!أنت الآن تعرف كل شيء - !لا تلمسني -
حسنا، سأذهب الآن
رافقه للمخرج
لا أفهم
كيف تتحملينهم؟
!الباب مفتوح
!انتبهي من الإيدز
أي إيدز؟
!أخبرتك أنه مجنون
!لنأكل
ما المشكلة؟
!هذه القشة الأخيرة
...النجدة
ماذا حصل؟
!النجدة... إنه يمر بنوبة
!إنه يمر بتشنج
هل توجد أدوية له هنا؟
!لا
!سأصطحبه للمشفى إذا
!عمل جيد
!لا تقفي هكذا! ساعديني في رفعه
!انتظرا
قالت أمي أن وضع الحشيش في الفم يساعد
حتى لن يعض لسانه
هذا ما قالته أمي أيضا
احشريه
ساعديني
!افتح فمك كله
!الحشيش جديد
ارفعي رأسه
!توقف عن الضحك أيها الحقير
لا أستطيع الذهاب مع كا لاي لرؤية ردائها
!هذا خطؤك
هل يعجبك تصميمي؟
إنه جميل، سيعجب به تشي هونغ كثيرا
ليس عند حصوله على الفاتورة
إنه باهض الثمن، أليس كذلك؟
أنت ستتزوجين مرة واحدة كل شيء لابد أن يكون مثالي
هذا أستوديو محترف
إلتقطت صور زفافي هنا
انظري كم هي جميلة
إنها رائعة
السيد لاو إلتقطهم لي
هل يمكنني المساعدة يا آنسة؟
صورتي تمزقت
أريد نسخة أخرى
لا مشكلة
...أنت - ...أنت -
...أنت
...لماذا أنت
...أنت
ماذا تفعلين هنا؟
لأحصل على نسخة أخرى من صورة زفافي
!دعيني أرى - ...لا يمكنك -
لم لا؟
إن كنت تستطيعين، ما الذي يمنعني إذا؟
ثقي بي، لا يمكنك رؤيتها
لم لا؟ أريد رؤيتها أكثر الآن
لا تمنعيني. دعيني أراها
لا يمكنك رؤيتها
!لا تفعلي
ماذا تفعلين؟
!أريد فقط رؤيتها
...أتركي
لا تدعيها ترى صورة زفاف تشي هونغ
من قال أنني تزوجت من تشي هونغ؟
تشي هونغ ليس زوجك؟
!انظري
هذا هو زوجك؟
طبعا
!انظري
!تشاو تينغ فات
من يناديني؟
!لا تفزعني
ذكرى زفافي مع جوي قادم قريبا
!لنتحدث لاحقا
لماذا اخترتي هذا الفندق لهذه الليلة؟
ألا تذكر؟
نحن قضينا شهر العسل هنا
متى سيصل تشي هونغ؟
علينا أن نصل أولا
!هناك
!تهانينا - !شكرا -
أتريد شرابا؟
!مرحبا
!سالي، يا لها من صدفة
!سالي
!ظننت أنك في البحار
ألغي كل شيء بسبب الإعصار
!إعصار؟ لكن لا توجد رياح
!الوضع يكون عادة هادئ قبل العاصفة
!سالي - !صحيح -
!جناح شهر العسل جذاب
كل شيء جاهز
آنستي، طلباتك جاهزة
هل يمكنك إنقاذ السوقين الليلة؟
!كا لاي هنا، لا أستطيع مساعدتك
فكر بشيء
السوقين كلاهنا انهارا
!عليك مساعدتي
!فات
!اليوم هو يومك الكبير، أسرع
!دعني أعالج هذا
...لنأكل
اليوم هو ذكرى جوي و تشي هونغ
انتبهي لما ستقوليه
أعرف ما سأفعل
!اذهب وأعطها قبلة
!ذكية
لا تستطيع مساعدته لفترة أطول
!هذه المرة الأخيرة
فات، أظن أنك أكثر رجل محظوظ في العالم
متزوج لمرأتين في نفس الوقت
ويتفاهمان بعضهما جيدا أيضا
يصعب القول
الأشياء ليست كما تبدو دوما
فات رجل لطيف
ومبارك بحظ جيد
عندما أقرص خده الأيمن
أقرص أنا الأيسر
سيؤلم هذا
لكنه لا يغضب أبدا
!إنه في الواقع مستمتع بهذا
عندما أقدم له شرائح اللحم
وأقدم له الدجاج
سينهيهم كلهم، أليس كذلك؟
!صحيح
عندما أفقد طبعي
أصفعه
أنا أيضا
سيضاعف هذا من الألم، أليس كذلك؟
جوي، علي الذهاب
!سنكون في غرفتنا
!وداعا
!تصبحان على خير
!وداعا
لحسن الحظ نجحت خدعتنا
وتمكنا من خداعهما
!وجهي غير محظوظ
ما الخطب؟
لا زالا هنا، في الغرفة 801
كا لاي ستعود في أي لحظة
سيكون الأمر أكثر أمانا إن أخذت سالي للمنزل أولا
هذا ذكي
لكن سيأخذ هذا ساعتين من الوقت
!لا تقلق
جوي طلبت منا الرحيل تشي هونغ قد يعود
كنت أريد الرحيل على أي حال
!لنذهب
هل حجزتي غرفة؟
أحتاج إليك الآن
لا! لدينا فقط أقل من ساعتين
لماذا؟
علي مراقبة السوق الأميركي
...إذا - !صحيح -
!بسرعة
!بسرعة - ...قادم... قادم -
!هيا
!بسرعة! أحتاج لماء ساخن
من كان هذا يا عزيزتي؟
اتصلت بجوي، قالت أنها تشعر بالوحدة
طلبت منها أن تنضم لنا
!لكنني أحتاج إليك
لا تقلق، لدينا الكثير من الوقت
شاهدي التلفاز
ماذا تفعل؟
الحلقة الأخيرة من برنامج دالاس الآن
!انظري
!إنه رائع، انظري
!تشي هونغ
!مرحبا
!مرحبا يا جوي - أين زوجك؟ -
أين هو؟ - في الحمام -
المرأتين في غرفتي 804
إن رحلت الآن
كا لاي ستتبعني
!وجدتها
!توجد نافذة في الحمام تسلق وساعدني
أنت جاد؟ !لا أستطيع أن أكون هنا للأبد
!أنت غبي جدا
أخبرها أن لديك اضطراب بالمعدة
وعليك استعمال المرحاض
هل من مشكلة؟
لا شيء
لابد أن فات تناول شيء فاسد
لديه ألم في المعدة
أنا أيضا
!ادخل الحمام إذا
!بسرعة
!هناك
!توقف عن النظر! تعال هنا
لماذا أنت مضطررت لاقحامي في كل شيء؟
ما فائدة التذمر؟
بسببي أنا
كنت أنت هنا وقابلت كا لاي
!حسنا! شكرا جزيلا
ماذا فعلت لأستحق هذا؟
ربما كنت تدينني في حياتك السابقة والآن وقت الحساب
!ها نحن مجددا
!تفضل
أود رؤية كيف ستنجز المهمة الصعبة
لا تقلق
عندما تدخل سالي، أنت ستتسلل من هنا
ماذا إن رأيت جوي؟
إن رأيتها
أخبرها أن تذهب للمنزل لأنني مشغول
ثم اطرق ثلاث مرات
بعدها يمكنك الرحيل
هذا كل شيء؟
هل يمكنك فعل أكثر من هذا؟
ماذا تريد؟
...دعينا
أين جوي؟
تبا... لا أستطيع فتح النافذة
تبا... علي الطرق ثلاث مرات
يبدو أن جوي رحلت
!أنا كا لاي، افتح
كا لاي؟
!شكرا
ماذا تفعلين هنا؟
قال قارئ البخت مرة
"لا أستطيع البقاء في غرفة مع واحد"
احتجت أن أن أبدل الغرف
تشي هونغ ليس معك؟
كان في الحمام، لكن الآن رحل
توجد زجاجة من أقراص النوم تحت المصباح
أرجو أن تحتفظ من أجلي
!طبعا
!استرحي قليلا !وداعا
استرح؟
الحلقة الأخيرة من برنامج دالاس الآن
لن أفوتها
علي أن أعرف النهاية
أنا رأيتها
بوبي قتلوه !تصبحين على خير
عزيزي، سأكون في الحمام
أبعد أقراص النوم
!خدمة الغرف
نحن لم نطلب خدمة الغرف
لكن أحد ما اتصل
أشعر بألم بالمعدة
هل كان شيء تناولته؟
علي استعمال المرحاض
لحسن الحظ أنها لا تشعر بخير
أتوسل إليك
لا تخرجي الآن
!انتظري
!تشي هونغ
تشي هونغ ذكي جدا الليلة
!الوقت ينفد
!مرحبا، إنه أنا
حسنا؟
اتضح أن تلك الأقراص تساعد في الهضم
يوجد سلطع المياه العذبة هناك
الكأس الذي به ملعقة
!عزيزي
!عزيزتي
أتت خدمة الغرف؟
!نعم
الرئحة جيدة
!تفضلي، اشربي
!انتظر
ماذا تفعلين؟
هل لعبت هذه اللعبة؟
أي لعبة؟
إنها لعبة جيدة
سأريك
!لا تفعلي هذا
!راقب
ماذا تفعلين؟
أبدل بين الكوبين
عليك أن تخمن أي منهما كوبك
!ابدأ بالتخمين
!لا أستطيع! أصبت بالدوار
!هذا
إن كنت بخير، إذا لا أستطيع شرب هذا
لا أستطيع الشرب! سيقضي علي
!يا له من مجهود ضائع
كان عليك أن تخبرني لم أكن مضطر للقيام بهذا العمل كله
لا زال لدي وقت
!إنه هو
ماذا يجري؟
كيف تجرؤ؟
تقيم علاقة مع زوجتي؟
أنت مخطئ! زوجتي أغمى عليها
إنها زوجتك؟
أيقضها ودعني أسألها
هذا سهل
!استيقظي يا عزيزتي
انهضي وأخبريهم
!أخبريهم
أخبريهم أنني زوجك
!هيا، انهضي
!أيها الوغد
أنت أغويت زوجتي والآن تريد إغتصاب أحد آخر
!اضربوه
...لا، لا، أرجوكم
!لا تفعلوا
!ارموه في الأسفل
!النجدة، أنا بريء
تساهل معه
سأفعل
أنا سمسار، سأعطيك بعض النصائح
يا زعيم، أمسكنا بالشخص الخطأ
!نانسي في الباب المجاور
!لا
!نعم
!عذرا! قمنا بخطأ
!عذرا - !عذرا -
يا له من مؤدب
!إنه اعتذر إلي
!الأمر ليس بتلك الجدية ...لا زال لدي وقت
!مرحبا
انتهيت، حان دورك الآن
!جوي
!ماذا تفعلين؟ عزيزتي
!لا يمكنك تناول هذا
!اتركني لوحدي
أنهيت الزجاجة كلها؟
!عزيزتي
لا تتحرك، من أنت؟
أنا زوجك
لا، أنت دب الباندا
أظن أنني أشبه واحد
!اذهب للجحيم
أين النبيذ؟
نبيذ؟
أين الزجاجة؟
أقراص النوم
!أريد الشرب
أين هي؟
!أسف يا عزيزتي
أريد النبيذ
...تفضلي
أعطني
!تفضلي
...أريد النبيذ
...اشربه أنت
هل علينا أن نتقاتل؟
أنت اعتدت أن تفرحني قبل الشرب
!تبدين هادئة عندما تسكرين
!أفرحني
حسنا
"فونغ يوينغ كان مكان جميل"
"حتى وصل طاغي"
طر، طر
...طر بعيدا
سأجرب شيء آخر
"ها قد أتى الطبيب الكوالا"
"رجل ذكاؤه عالي"
"إختراعاته ستفاجئك"
"ويندي وغوس كلاهما مهمان"
!هذا فظيع
فعلت ما بوسعي
...سأقتلك - ...لا تفعلي -
...اذهب للجحيم
...لا تفعلي... لا ترمي
أنا سعيدة، أستطيع الشرب الآن
...أخيرا
تعال، دعنا نشرب
لنشرب
انتظري، هل وضعت النبيذ في كأسي؟
طبعا لا، ليس لدي ما يكفي
نخبك
مرحبا، نداء الصباح؟
أنا لم اطلب نداء للصباح
لا تتصل مجددا
أنا مستقيظ
أشعر بالغثيان
سأساعدك للحمام
خذي وقتك
لماذا مقفل؟
أين أنت يا عزيزي؟
أريد الفطور
لا، أريد تغيير ملابسي
علي تغيير ملابسي للفطور
سأشتري لك رداء
عزيزتي، هذا رداء جميل
متى سينتهي هذا؟
اللعنة! هذه غرفة جوي
!يا إلهي، ما الخطأ الذي فعلته؟ يا إلهي
!جوي
هل بهذا الفندق أشباح؟
ما الذي فعلاه؟
ماذا تفعلان؟
لا تعبثان معي
فهمت! أنت ادعيت أنك سكرانة
كنا سكارى لسنة
عليك أن تكون رزين
هل الأمر بهذه الجدية؟
!كلاهما؟ واحد يكفي
...أتقصدان هذا فعلا؟ توقفا
ماذا تفعلان؟
!استمتع بألمك
!استمتع بحزنك
...جوي
!استمعي إلي. لا تذهبي يا جوي
!عزيزتي
...سالي، لا... جوي
سالي، لا تذهبي، استمعي إلي
سالي، أين أنت؟
أنا هنا! انزل لو تجرأت
!لا
ستقتليني هكذا
هذا ما أريده
...أنا خائف
أنا طفل وحيد
أرجوك لا تنكسرين
...توقفي، توقفي
أعرف أن حظي نفد
لكن هذا كثير جدا
لا زلت غير قادر على النوم يا فات؟
ما مناسبة الزهور؟
إنهم من جوي
كنت أعرف! إنها تحبني
إنها تتأسف
"أنا سأرحل لنيويورك للأبد"
أنا آسف
تشي هونغ
تفقد الرحلات للولايات المتحدة
!تحرك - !حسنا -
!الولايات المتحدة
زهور من الآنسة ييب
هل توجد بطاقة؟
!لا - !هذا أفضل -
أسقطت هذه البطاقة
هناك رحلة واحدة الساعة الخامسة
!لنذهب
أين؟ - !للمطار -
لا يوجد ما يمكنك فعله حيال الحب
لا تشعري بسوء يا سالي
لا تبكي
سألحقكم - !حسنا -
!يا لها من صدفة
أنا راحلة
لن أعود لهونغ كونغ أبدا
أين ستذهبين؟
سأهاجر للولايات المتحدة
لن أعود أيضا
...ماذا عن فات
ظننت أنك ستبقين
أنا أيضا
المتحدة! أين المتحدة؟
أين المتحدة؟
!هناك
...عذرا
ماذا تفعل؟
!جوي! سالي! لا تذهبا
لا، إنه هنا
سالي، ابقي معه
لا، الأفضل لك البقاء
...لا تذهبا، انتظراني
!لنذهب
!بسرعة
...سالي... جوي
لا تذهبا. من هنا
...هناك، حسنا
إنه قادم
!بسرعة
توقف... سأصطدم
فات، هل أنت بخير؟
!على ما يرام
!لندخل
!بسرعة
ما المشكلة؟
سأتهمك بالتسابق في منطقة محظورة
أيها الضابط، زوجتي في الداخل
!داخل
أخبرني عن الأمر في محطة الشرطة
!جوي
!سالي
!لنخبكما
لا زلت تشرب؟
متى عدت؟
لم أرحل
أعرف أن جوي رحلت
أخشى أن قلبك سيتحطم
الأفضل أن يتحطم قلبنا معا
بدلا من أن نكون متفرقان
فهمت؟
قليلا
لكنني سكران جدا
علي الذهاب للمرحاض
!حسنا
!انتظري هنا
سيدي، المرحاض من هنا
!فات - جوي؟ -
ماذا تفعلين هنا؟
أعرف أن سالي رحلت لفرنسا
لابد أنك محبط
كنت سأشعر بنفس السوء في نيويورك
إذا تفضلين أن نكون محبطان معا
أفضل من أن نفترق؟ أليس كذلك؟
!صحيح
دعيني أذهب وأغسل
!سأكون رزين عند خروجي انتظريني
!فات
هل جننت؟
!لا يمكنك فعل هذا مجددا
ألم تكتفي؟
!شكرا
ماذا تودين يا آنسة؟
لا شيء! هل يوجد مخرج خلفي؟
!إنه هناك
!شكرا
المعذرة، هل يوجد مخرج هناك؟
!هي ذهبت هناك، اذهبي أنت من هنا
!شكرا
...هل رأيت
الإحباط أخذ المخرج الخلفي
الآخر
وحطام القلب ذهب من هناك
!شكرا
الجعة يتصل بشاي الأعشاب... الهدف هنا
!فهمت! كونوا مستعدين كلكم
!نعم سيدتي
هل أحضرت البضاعة؟
دعني أرى النقود
العقد قيد التنفيذ... استعدوا
!يا للصدفة كنت أنتظر التاكسي
!لا تذهبون هناك - !الشرطة -
!عودوا هنا، الوضع خطر
!اللعنة
!لا تذهبوا هناك
...النجدة
!جوي! سالي
!حاصروهم
اتركوهم
!أنتم محاصرون! استسلموا
لا تحاولوا شيء غبي
وإلا سأقتلهم
!جوي، سالي
!سيد تشاو، تراجع
الوضع خطر
لا تقترب
وإلا سأقتلهم
أرجوك لا تفعل
لا تؤذهم
سأستبدلهم
دعني أكون رهينتك
لماذا قد نستمع إليك؟
أنا كبار المحققين
أنت كبار المحققين؟
لا، هو أرسلني للتفاوض
أستطيع إتخاذ القرارات
!لا تطلق
أنا لا أمزح أنا ضابط كبير
!فتشاه
!لا تتحركوا
الرهائن بحوزتهم
لا تضربا زوجي
ذاك الشرطي زوجك؟
ليس شرطي، إنه زوجي
توقفي عن الكذب علي
زوج من هو؟
إنه زوجنا
!عزيزتي
لا تقترب، وإلا سيقتلوا
تريد الفرار، أليس كذلك؟
أستطيع إستدعاء مروحية تأخذك لجزيرة بو توي
ثم للمحيطات
سأتكفل بمصاريف السفر
مليون دولار لكل واحد
هذا الشرطي لطيف جدا
سأخبر زعيمي أيضا أن يحضر لكم جوازات سفر
أسرع! وإلا سأقتلهم
أرجوك لا تؤذهم
أيها الضابط، عقدت إتفاق معهم
أي إتفاق؟
هذه معلومات سرية، لنتحدث في الداخل
أنا وعدتهم
وعدتهم بماذا؟
مروحية لجزيرة بو توي
!أنت مجنون
ومليون دولار لكل منهم
أنت فقدت عقلك
وجواز سفر لكل منهم
لا أهتم بما تقوله علي القبض عليهم
لن تغير رأيك؟ - !لا -
أنت متأكد؟ - !نعم -
إذا سأقتل نفسي
ماذا تفعل؟ !ارمي المسدس
!ارميه قبل أن تؤذي نفسك
!إهدأ
شيء ما غير صحيح إنهم يأخذون الكثير من الوقت
إنه لن يفعل
!استعد للإطلاق
سيدتي، بصفتك إمرأة
فكري من منظورهم
لو أطلقت
وقتلت نفسي
ماذا سيحصل لهما؟
!هذا شأنك، ليس نحن
لا يمكننا تركهم يذهبون
لم لا؟ سنمسك بهم لاحقا
!هذا صحيح
ماذا سيحصل إن مات زوجهم؟
!هذا صحيح
أنا أحترم هذا الرجل
!حسنا، سأستلم المسؤولية
!دعوهم يذهبون
!سيدتي، دعيهم يذهبون - !شكرا يا سيدتي -
!أطلقوا
أنت أطلقت على عزيزي
تعالي وساعدي
...النجدة
لا تطلقوا! إنهم استسلموا
!لا تتحركوا
!ضعوا الأصفاد عليهم
!عزيزي
هل أنت بخير؟
هل تأذيت يا سيد تشاو؟
أنا بخير، فقط أذى بسيط
!شكرا
!لنذهب يا رفاق
!أنت خدشت وجهك
!كنت قلقة جدا
انظري إليه
قبل أن يتدخل أحد
لننهي الأمر
ننهي ماذا؟
سأكتفي بك
هل يمكننا الذهاب يا سيدتي؟
!يمكنك الذهاب
سأشرب مع المحقق تشينغ
!لا تنسى الحلوى
!وداعا
أنت قلت أنك سترحلين للولايات المتحدة
وأنت قلت أنك لن تعود
!انسيا الأمر
لو قابلتك مبكرا أو أحببتك أكثر
لم يكن لكل هذا أن يحصل
إن اخترت واحدة ستغضب الأخرى
لنبدأ من جديد
ندعي أننا لا نعرف أحد
لو قابلت جوي أولا
لن يكون هذا منصف لك
ماذا ستفعلين؟
!وداعا
!فات! استمر للأمام
لا أستطيع التحمل
!عزيزي
!تاكسي
!تعالا، ادخلا
ماذا عنك؟ - !ادخل -
ما المشكلة؟
البدء من جديد أشبه بنفس المشكلة
هذا صحيح! لو دخلت لن يكون هناك حل
كلاكما يمكنه تحملي الآن
حين توقفكما، لن يبقى لي شيء
أنتن النساء عليكن المعرفة
!وداعا
فكرت بأفضل مخرج
لكن السيدتين... قد لا يعجبهن الأمر
!جوي
!سالي
!ادخلا، بكل بساطة
أنا رجل كبير
وزنك بدأ يزيد! توقفي عن تناول البيتزا
أنا مسلم الآن. وأستطيع تزوج أربع سيدات
لكنني راض بإثنتين
لن أفعل شيء لأؤذيهم أبدا
هل نحن أصدقاء؟
!الأخ تشي هونغ
كيف حالك؟
...شكرا
!يا لهذه الزيارة اللطيفة
!انظر
الرقم واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
أنت تستحق هذا
أنا أذكى منك
!يوجد أربع منهن يا صديقي
يسمح لي بأربعة فقط
قد أحتاج للإنضمام لديانة أخرى
!جميل جدا