أكاديمية الشرطة 2: المهمة الأولى
المدينة مكان خطر.
المتخرّجون من أكاديميّة الشرطة، صف عام 84...
هم فريق عازم من الرجال والنساء المستعدين لتأدية مهمتهم الأولى.
هل المدينة مستعدة لهم؟
مساء الخير.
مرحباً. مرحباً.
- مرحباً. - مرحباً.
- مرحباً. مرحباً. - مرحباً.
- مرحباً--
مرحباً. مرحباً.
أعطني إياه!
- ثمانية دولارات؟ - الأعمال بطيئة.
إحظَ بعمل جديد أو ارحل عن هذا الحي!
الدائرة 16
- هيا. - خذ هذا! أيها القذر!
أبعدوا أيديكم عني!
إذاً هل سأحظى يوماً بإجابة منكما؟
- حسناً، سيدي... - حسناً.
- تهانينا، أيها القائد. - ما الخطب الآن، أيها الرئيس؟
هذا رسميّ.
أصبحت هذه الآن أسوأ دائرة في المدينة كلّها.
هلاّ تلق نظرة على هذا؟ السرقة، إرتفعت بمعدّل 36 بالمئة.
السطو المسلّح، إرتفع بنسبة 20 بالمئة.
التخريب، بنسبة 44 بالمئة.
سيدي، أعتقد أنك إن تحقّقت، ستجد أن السرقة ارتفعت بنسبة 48 بالمئة.
هنا. هل تسمع هذا؟
- من أنت؟ ماوزر، سيدي. م كما في كلمة "مياه"...
- ... ا.و.ز. ز كما في "زعيم"... - أصمت واجلس، ماوزر.
- لم يسألك عن سيرتك الذاتية. - ر، سيدي.
إسمع، هورست، ماذا تتوقع؟
تخفّض من موازنتي، ومن عمالي. ليس لديّ ما أعمل به.
أنظر من حولك! هؤلاء الأشخاص مسنّون. لقد تعبوا.
لم يعد بوسعهم تحمّل تلك الأعمال.
لعلّهم بحاجة إلى قائد جديد، لاسارد.
تريد العمدة نتائج. أتذكر العمدة؟
تريد أن نفعل شيئاً حيال هذا. ماذا تقترح؟
لا تحشر أنفك في أعمالي، واذهب إلى مكتب العمدة...
... وضعه حيث يكون عادة.
أمامك 30 يوماً فقط لتغيّر الوضع في هذه الدائرة، أو تُطرد.
هل تفهمني؟ ثلاثون يوماً فقط لا غير!
أحتاج إلى 12 رجلاً جديداً على الأقلّ.
- بوسعك استخدام ستة. - حسناً، شكراً!
من الأفضل أن تبدأ.
المعذرة، أيها القائد.
صليني بأكاديمية الشرطة. أريد التحدث إلى أخي.
سيدي. أيها الرئيس.
سيدي، إن أمكنني التكلّم ببعض الجرأة، أودّ الاعتذار...
... عن ملاحظة القائد لاسارد بشأن حشر أنفك في العمدة...
أيها الرئيس، لديّ أفكار جديدة عن طريقة إدارة هذه الدائرة.
- متأكّد من ذلك، ماوزر. - خطط طويلة الأمد، سيدي...
... خطوات تخطيطيّة، ونشر الشرطيين.
إسمع، سيدي، ما يلزم هو حسّ قيادة.
أمام لاسارد 30 يوماً.
إن أخفق، تنتقل وظيفته إليك.
أفهمك تماماً، سيدي.
ماوزر، أنت أغرب متملّق رأيته في حياتي.
شكراً جزيلاً سيدي، أبذل قصارى جهدي.
القائد إيريك لاسارد
لا بدّ من أنها خرجت للغداء. أكاديمية الشرطة.
مرحباً. إيريك لاسارد، من فضلك.
القائد إيريك لاسارد يتكلّم.
- إيريك، معك بيت. - بيت؟
- شقيقك. - بيت!
لطف منك أن تتصل. كيف حال شقيقي الصغير؟
أنا بخير، إيريك. الواقع لست بحالة جيدة جداً.
ما الخطب؟
إيريك، أواجه مشكلة هنا.
أجل، كلنا نواجه مشاكل صغيرة.
أجل، لكنّ هذه المشكلة خطيرة.
آمل ألاّ تكون أقحمت فتاة في ورطة.
لا. أريد إيجاد شبان سليمي الصحة.
أعتقد أنّ هناك أماكن بوسعك أن تقصدها...
- بعض الحانات وما شابه. - إيريك، عمّ تتكلّم؟
هل تعرف مارغريت شيئاً عن هذا؟
إيريك، أنا في ورطة هنا، وأحتاج إلى عناصر جدد.
حسناً، هذا سهل.
لدينا متخرّجون جدد بارعون جداً، جداً هنا في الأكاديمية.
هيا. هيا. خطى سريعة. خطى سريعة.
أسرعوا. تحرّكوا. تحرّكوا.
هيا! تحركوا! هيا. هيا. هيا.
والآن، براين، أريدك أن تذهب اليوم مباشرة إلى الصف.
- ولمَ أفعل ذلك؟ - لأنني قلت ذلك.
- يا للأهمية. - إنتبه إلى سلوكك، أيها السيد.
- لست مضطرّاً إلى ذلك، يا صاحبة الوجه العصفوري. - هذا يكفي. أنت في ورطة.
أرتجف خوفاً.
- هل أستطيع مساعدتك، سيدتي؟ - أجل، أيها الشرطي.
يتأخّر ابني براين دائماً على المدرسة. أيمكنك التحدث إليه؟
- ربما تخيفه قليلاً؟ - بالطبع، سيدتي.
مرحباً، براين.
تكاد تصبح الساعة الثامنة. حان الوقت لدخول المدرسة.
سأذهب متى أصبح مستعدّاً.
أنت مستعد الآن، أيها السيد.
والآن تحرّك! تحرّك! تحرّك!
- شكراً، أيها الشرطي. - لا مشكلة، سيدتي.
- هذا ليس أفضل من مشاهدة التلفزيون. - ما كنت لأعلم.
لا أشاهد التلفزيون أبداً.
حتى إنني لا أملك تلفزيوناً.
هل أنت جائعة، ديان؟
حباً بالله، مايكل، خذني إلى المنزل.
الشرطة
- تيم. - ماهوني، ماذا يحصل؟
- كيف حالك؟ - بخير!
- إسمع، تيم، لديّ مشكلة. - ما هي؟
- ثمة رجل يفسد لي شاطئي. - لا!
- من كان؟ - أنت!
- إسمع تيم، أسدِ إليّ خدمة. - إليك بها!
- أبعد الشاحنة عن الشاطئ. - لن تحظى بها.
- هيا تيم، كن فتى صالحاً. - مستحيل! ترجلا!
إلى اللقاء، يا كرة الزغب!
لا تعبث أبداً مع كرة زغب.
يسرني كثيراً الترحيب بكم أيها الرجال، وبكِ، في الدائرة 16.
أخبرني أخي أنكم من أفضل العناصر الذين تخرّجوا من الأكاديمية.
تخدم الدائرة 16 وتحمي ما كان في ما مضى حياً رائعاً.
لسوء الحظ، أنّ عصابة شريرة قد سيطرت عليه...
... وتحاول السيطرة على الشوارع.
لا نعرف من يكونون أو من أين يأتون.
ما نعرفه أنهم حثالة.
ومن مهمتنا إيجادهم وإلقاء القبض عليهم.
تلقيتم جميعاً تدريباً على أحدث التقنيات لطبيق القانون في المدن.
هل يتمتع أحدكم بمهارات خاصة يجب أن أعرف بها؟
تعلّمت للتوّ القيام بعملية شقّ رغامى طارئة بواسطة سكين المائدة، سيدي.
إذاً مغفلو الأكاديمية هؤلاء سينقذون الدائرة، صحيح؟
شخصيّاً، أيها الملازم، آمل أن يمنوا بفشل ذريع.
- يمكن تدبير ذلك. - ماذا تقصد؟
إن فشلوا. يُطرد لاسارد. وهذا يجعلني أنا القائد.
وإن أصبحت قائداً، سأحتاج إلى مسؤول جديد عن المراقبة.
إذاً؟
- إذاً نحرص على أن يفشلوا. - من؟
- العناصر الجدد. - لمَ؟
إن فشلوا، يطرد لاسارد. وأحلّ مكانه.
وسأحتاج إلى شخص يكون المسؤول الجديد عن المراقبة.
وتعرف من سيكون هذا الشخص.
- من؟ - أنت، أيها الأخرق. أنت.
فكرة سديدة.
- لا تلعب دور الأحمق، صحيح؟ - لا ألعب الورق.
أريد هذه أن تكون أفضل وحدة لمكافحة الجرائم في المدينة.
أريد أن نفتخر بأنفسنا ونبدو طويلي القامة.
أكثر من أيّ شيء...
... أريد أن نكون...
... عائلة واحدة كبيرة...
... مع مجموعة إخوة وشقيقة صغيرة...
... وأم طويلة القامة.
إنهض! أنا المسؤول عن مراقبتكم.
عندما تخفقون، وستخفقون...
... سأكون موجوداً لأكتب بلاغاً بكم.
ثلاثة بلاغات سيئة، ويتمّ توقيفكم عن العمل.
- ما اسمك؟ - هوكس، سيدي.
- كرّري ذلك. - هوكس.
هوكس. حسناً أيتها الشرطية هوكس، أيمكنني رؤية مسدّسك؟
لا تصوّبي ذلك المسدّس نحوي.
- ما من طلقات في الحجرة. - خشيت أن ينطلق.
ما عاذ الله! قد ينطلق! بلاغ بهوكس.
سنكتب بك بلاغاً. أترون كيف تجري الأمور؟ هذا بسيط جداً.
تنتشر هذه الفرقة كلّ يوم عند الساعة العاشرة.
الساعة العاشرة بالتحديد.
بما أنكم أيها الشبان والشابات مجرّد مبتدئين...
... سنعيّن لكم شرطياً متمرّساً...
... يكتب تقريراً.
حسناً، إقرأ التعيينات.
- فاكلر! - أجل، سيدي.
أيها الشرطي فاكلر. السيد الذي إلى يمينك هو الشرطي دولي.
رجل صالح. وسيعلّمك الكثير.
- تاكلبيري؟ - أجل! سيدي، سيدي!
أيها الشرطي تاكلبيري. هل أنت مدرّب على ركوب الدراجة؟
أجل، سيدي!
إليك بها. تعرّف بالشرطية كوركلاند في مرأب الآليات.
- شكراً، سيدي! - حسناً اذهب. أجل، هيا، هيا، هيا، هيا.
- هايتاور. - هنا!
- هنا؟ - هنا، سيدي.
هنا، سيدي. لا بد من أنك من الجنوب. تقول، "أجل، سيدي."
ستكون مع الدورية الراجلة. حسناً، إنتهينا.
- شكراً على صبركم. - ماذا عني؟ ألن أحظى بسيارة؟
"ماذا عني، سيدي، ألا أحظى بسيارة؟"
لن تحظي بسيارة. ستحظين بمكتب صغير جميل...
... مع كرسي صغير جميل، في مكتب صغير جميل، لصوتك الصغير الجميل.
- سافل. - بلاغان.
الصدر، 48.
الخصر، 44.
- اللفقة، 39. - هلاّ تعطيني هذه الزرافة؟
لا.
لديّ فكرة.
- ما رأيك إن أعطيتك لوح شوكولا؟ - حسناً.
شكراً.
الرداء السروالي، 48.
التالي.
أرجوك انزع حزام المسدس.
الصدر، 37.
الخصر 32. حسناً، إستدر.
أرجوك كوني لطيفة.
جونز، حسبتك سافلاً.
لا أقبل القذارة منكم. لن أبدأ.
لا تفكر، ولا تتكلم، ولا تتنفس، ما لم آمرك بذلك. مفهوم؟
- أجل، سيدي. - حسناً.
سنتفق بشكل جيد.
- هل سمعت هذا؟ - لا، سيدي.
اللعنة! لدينا إطار مثقوب. أخرج وتحقّق من جهتك.
هذه الجهة جيدة. وجهتك؟
بخير، سيدي.
ها هو مجدداً.
الشرطي يوجين تاكلبيري يأتي للخدمة، سيدي!
الشرطية كاثرين كوركلاند...
... وأقدّر لك إن توقفت عن مناداتي سيدي.
حسناً. إركب، تاكلبيري. هيا بنا.
كعك كوبر المحلّى
هذا الحيّ ليس سيّئاً جدّاً.
أتعرف ما سرّ الشرطي الجيد؟
عليك أن تعرف الناس.
- يا رجل، ألديك عود ثقاب؟ - بالطبع. تفضل. إحتفظ بالعلبة.
- شكراً. - جيد. جيد جداً.
هذه هي الفكرة، بنيّ. عليك أن تكسب ثقة الناس.
حينئذ سيحترمونك. هل تفهم قصدي؟
أعطني كعكتين مغطاتين بالسكر.
أريد كعكة بالشوكولا.
المعذرة، سيدي. الشرطي كاري ماهوني يأتي للخدمة، سيدي.
الشرطي ماهوني. لطف منك أن تأتي.
- إفتقدتك من قبل. - كان عليّ إحضار بزة جديدة.
جيد. جيد. لا يمكننا مواجهة الناس ونحن عراة، صح؟
هذا صحيح. أين نعلّق أصفادنا؟
هذا ظريف. أحبّ الشرطي الذي يتمتع بحس الفكاهة.
أنت أيضاً تعجبني، سيدي.
أقدّر الرجل الذي لا يخجل من تنظيف أسنانه بالخيط.
أتعرف سيدي، نظافة الفم هي أمر يتجاهله كثيرون من شرطيي المدن الكبرى.
جيد. جيد. إذاً تحبّ النظافة، صح؟
إذاً ستحبّ شريكك الجديد:
الشرطي فيني شتولمان.
مرحباً؟ مرحباً؟
- مرحباً. - من؟
كاري ماهوني. شريكك الجديد.
- أدخل. أدخل. - شكراً.
- تصرّف على راحتك. - حسناً، حسناً.
- لا تجلس على الكرسي المكسور. - أجل. رأيته. رأيته.
هل ترغب في تناول الفطور؟ لديّ البيض.
لا بأس. سأشتري شيئاً لاحقاً. حقنة كزاز، ربما.
- منزلك رائع. - شكراً. زيّنته بنفسي.
- فيني شتولمان! - ثمة زبدة فستق على يدي.
- أحب زبدة الفستق. - ماهوني. تشرفت بمعرفتك.
هل تمانع إن تناولت الطعام بسرعة؟
- لا. تفضل. - شكراً.
عدا الغداء والعشاء، الفطور هو أهم وجبة في اليوم.
يا إلهي. بانكي.
بانكي، كم مرة عليّ إخبارك ذلك؟ الصندوق الصغير! الصندوق الصغير!
- أمتأكد من أنك لا تريد القليل؟ - أتّبع حمية غذائية.
- أتريدني أن أقفل الباب؟ - لا، قد يستعير الجيران شيئاً.
- من الرائع أن يكون لدينا شريك جديد. - كنت أفكر في الأمر--
آمل ألاّ يشعر لو بالغيرة.
البسطرما جاهزة.
هل وضعت عليها المايونيز؟
كنت هادئاً جداً. أفهم من ذلك أنّ تعيينك لا يعجبك.
- هذا صحيح. - هل لأنني امرأة؟
أرفض الإجابة عن ذلك السؤال احتراماً لجنسك.
سأهتم بنفسي. إحمِ نفسك وحسب.
هذه قطعة جميلة.
كنت أقصد سلاحك الجانبي.
أتسمحين؟
بالطبع.
هذا كولت بايثون.
- أيّ نوع من الرصاص تستعملين؟ - شبه قاطع سطام 158 حبة.
سلاح مهم.
أنا أستعمل ديتونيكس مضبوط في المصنع. عيار 45.
لديه الماسورة الموسعة، مع زند بندقية صغير...
... وأشحنه بطلقات كاملة 230 حبة.
هذا في الأساس للسيطرة على القوة.
من جهة أخرى، إن كنت تريد الاختراق...
سيفجّر مسدس الـ 357 غطاء محرّك شاحنة.
فهمت كيف ينفع هذا.
حسناً. هدف! حسناً! أحسنت!
- إرمها لي مجدداً. - أنظر إلى لاعبي كرة القدم الصغرين.
- نلعب كرة القدم. - هيا، أيها الأحمق.
- أعدها إلينا. - هل تريد الكرة؟
- أعطني الكرة! - خذ. إذهب وأحضرها.
- ألم تر قط كرة قدم؟ - أيها الشرطي!
إرم لي الكرة!
هيا، هلاّ ترمها إلى هنا مجدداً؟ هيا! أعطني إياها!
- هذا ليس حيّاً سيّئاً. - هذا حيّ رائع.
- أحقاً؟ - ترعرعت هنا.
- مستحيل. - بلى.
- عشت طفولتي هنا. - هل كان شتولمان الصغير يركض هنا؟
- كنت صغيراً؟ - كان هذا أنا.
علينا إخراج لو من الشاحنة. يحتاج إلى التمارين.
- بوسعنا إحضاره لاحقاً. - كاري، أنظر إلى هذا.
لوح كرانش من نيسليه، بالكاد أكلوا منه شيئاً.
لا عجب. يكسوه النمل.
- لن تأكل هذا، صحيح؟ - أتريد أن نقسمه؟
لا!
لا، لا، لا. ماذا تريدان مني؟ اللعنة! إرحلا!
إهدأ، يا رجل.
إفتح الخزنة. هيا. أسرع. إفتحها.
هيا. إفتحها.
- هذا يحصل دائماً. - أسرع.
حسناً. فتحتها.
مصابيح المنضدة.
ما عاد أحد يصنعها. أتذكرها؟
مصابيح المنضدة؟
الشرطة!
إنخفض، وإلاّ ستموت.
- شتولمان، هل ترى مسدساً؟ - رأيت مسدساً.
هذا سطو مسلّح.
- من الوحدة م-15 إلى القاعدة. - هنا القاعدة.
لدينا سطو مسلّح في شارع كارولاين 302. أرجوكم نريد النصح.
- م-1، هل تلقيت هذا؟ - تلقيتك. أطلبي منهما المداهمة.
- ألا يجب أن ينتظرا دعماً؟ - لا، لا يحتاجان إلى دعم.
- هل تحتاجين إلى سمّاعة؟ - داهما. م-15.
تلقيتك.
هيا. لندخل.
إتبعني وابق منخفضاً.
هل أنتم هنا؟
فيني، إن كانوا هنا، لن يخبرونا ذلك.
والآن، أمّن لي التغطية.
- فاكلر! - ماهوني!
فاكلر!
تاكلبيري! أوقف إطلاق النار!
ماهوني؟
الشرطي هايتاور.
- تعرّفت بالسيد سويتشاك، على ما أفترض؟ - سيد سويتشاك، أنا متأسف جداً.
متجري! متجري!
وصلنا جميعاً إلى هنا في الوقت نفسه.
لم نكن نعرف أننا--
أيها السادة...
لقد أرهقتم أنفسكم كثيراً، أليس كذلك؟
"قال إنّ الشرطيين أطلقوا حينئذ أسلحتهم...
.. مع تجاهل فاضح للأمان العام...
... مما تسبب بإطلاق 1200 طلقة من الذخيرة.
الضرر الإجمالي في المتجر: 76،813 دولار."
حسناً، أعرف أنك غاضب.
خلال سنوات عملي كلها كشرطي، لم أرَ إهمالاَ كهذا.
- ألديكم ما تقولونه؟ - سيدي، أيمكنني التكلم؟
أيها القائد لاسارد، علّمنا شقيقك أشياء جيدة كثيرة في الأكاديمية.
علّمنا أنّه ما من اهتمام كبير أو محاولة صعبة بالنسبة إلى الشرطي.
لا أعلم، سيدي. هذا ما فعلناه بالضبط.
- لعلنا أبدينا حماساً زائداً عن حدّه. - حماس زائد؟
1200 طلقة و76،813 دولار.
إن كان الاهتمام جريمة والمحاولة جنحة...
... أظننا سنعترف جميعاً بالذنب.
ماوزر. ماهوني محق.
لو أنّ رجالك بذلوا جهداً كبيراً كهؤلاء الشرطيين، لنلنا من هذه العصابة في وقت قصير.
أحسنتم يا رجال. تابعوا ذلك.
أراكم في نادي الرياضة.
إنتباه! أحتاج إلى جعة هنا. فوراً!
حسناً، إبحثوا الآن عن الأشياء الخاصة، هيا! تبضعوا، جميعاً!
- تبضعوا! تبضعوا! - الأمان أوّلاً!
هيا! رائع! هيا!
هل أنت مجنون؟ أنا نباتي!
فروت لوبس. إنها لي.
أيها الرجال! هيا! توقف، يا رجل! لا تتصرّف كالصغار!
إلى اللقاء، الآن.
شكراً جزيلاً. وجدت الكثير من الصفقات الممتازة هنا.
المعذرة، سيدي، نسيت طوابعك البريدية!
كلاب آند كاف لكويل
أيها السادة، أودّ أن أقترح نخباً.
نخب الملازم ماوزر. لا، لا، لا--
- أكبر أخرق في الدائرة. - حسناً.
ماهوني!
هلاّ تحضر لي كوب جعة آخر؟
- هل هو في ورطة؟ - سؤال وجيه.
- تاك، ما الخطب؟ - أريد التحدث إليك، ماهوني.
- حسناً، ماذا؟ - إنها مسألة شخصية.
حسناً. حسناً. حسناً.
دعني أقدم لك كأساً، إتفقنا؟
أرت، أريد كوب جعة وكوب حليب مع ثلج، صح؟
- حسناً. ما رأيك بجرعة كحول؟ - حسناً، لا بأس بذلك.
إذاً، ما الخطب، تاك؟
يتعلق الأمر بكوركلاند. شريكتي.
أجل. أجل. أنت شاب محظوظ. إنها رائعة.
- هذا صحيح. - أجل.
بالنسبة إلى كوركلاند...
أتريد شيئاً؟
بالنسبة إلى كوركلاند...
- ماذا؟ - حسناً، أنا...
- أظنني... - ماذا تظن؟
- حسناً، ربما... - تاك، ماذا؟ تكلم.
لينكولن، أوشن، فيكتور، إدوارد.
غرام؟ يوجين، أنت واقع في الغرام! أيها المحتال!
أنت مغرم. هذا رائع!
لنبقِ هذا سرّاً، إتفقنا؟
بالطبع، بالطبع. بينك وبيني.
أنت وكوركلاند؟ هل هي مغرمة بك أيضاً؟
لا أعلم.
لستُ متمرّساً في العلاقات الرومانسية.
تاك، خرجتَ مع نساء من قبل.
- حسناً، أنا-- - كانت لديك حبيبة من قبل.
- حسناً، ليس فعلاً. - هيا. رأيتك تسير مع فتيات.
لأكون دقيقاً--
عمرك 28 سنة. أنت رجل خبير--
ماهوني، أنا بتول!
إهتموا بشؤونكم، أو سأنال من البعض!
- أيها المراقب! - أيها الملازم، كنت أبحث عنك.
أحضرت صور الشبان الثملين في الحانة، كما طلبت.
التركيبة غامضة بعض الشيء، لكن، سيدي، بوسعك أن ترى بوضوح هؤلاء الشبان الثملين.
من طلب صور الشبان الثملين في الحانة؟ طلبت منك صور العناصر الجدد الثملين في الحانة.
عناصر جدد؟
أيها الملازم، أجريت اختصاصاً في الفنون. بوسعي إلباس هذا الشاب بزة الشرطة.
- سيشبه هايتاور. - هل تفقد صوابك؟
أحضر لي ماهوني.
- هل أحفظ هذه؟ - أحضر لي ماهوني!
أنظر إلى هذا. أنظر إلى هذا. ليس لديّ شيء هنا، لا شيء.
- تاك، هل تمانع؟ لديّ حياتي. - ماهوني!
يريد الملازم ماوزر رؤيتك. على الفور.
في أيّ وقت الآن، ماهوني، وسأنال من مؤخرتك الصغيرة.
هل طلبت رؤيتي، سيدي؟
ألم تعلّمك أمّك أن تطرق الباب؟
تختلف الأمور. آمل ألاّ يكون هذا الأمر شخصياً جداً.
سمعت ما قلته عن مؤخرتي الصغيرة.
لا أعرف كيف أخبرك ذلك، لكنني لست شاذاً.
أتعلم، أنت مضحك جداً، أتعرف هذا، ماهوني؟
كل سنة، نحظى بمبتدئ يحسب نفسه كوميدياً.
حسناً، أيها السيد الكوميدي...
... لنرَ إن كنت تعتقد أنّ هذا مضحك.
إنها مهمتك الجديدة.
ماذا يفترض بنا أن نفعل هنا؟
في حال توقفت سيارة أحدهم...
... نخلّصه من التسمم بأول أكسيد الكاربون.
ومن سيخلّصنا؟
أعتقد أنّ هذا قد يصبح مضجراً، صح؟
لو! لو، أتريد أن تلعب لعبة إمساك الكرة؟ خذ.
إذهب وأحضرها. أحضرها، يا لو.
لو!
أجل. أحسنت في التقاطها، لو.
المعذرة؟
- أيمكنني استعمال مرحاضك، من فضلك؟ - هل ستشتري الوقود؟
لا.
إذاً بوّل في مكان آخر.
إسمع، هذه حالة طارئة لدى الشرطة.
حسناً. خذ المفتاح.
لا تهرب به.
الشيء الأساسي لتشكيل مجموعة مراقبة مواطنين ناجحة هي التواصل.
أريدكم أن تفكروا في هذه الدائرة...
... كمحور شبكة اتصالات مصغّرة...
... تمتدّ من منزل كلّ واحد منكم لكلّ شرطيّ في الخدمة، ومتّسخ جدّاً.
- لو، دعني أحضر لك ما تأكله. - هل يملك أحد حبة أسبرين؟
لديّ صداع يأبى مفارقتي.
حسناً، أنظروا إلى هؤلاء هنا، إنهم الـ جونز بويز.
يا إلهي، ماهوني.
ماذا فعلت، تشرّبت دخان الباص؟
لو، أنت لا تحبني، وأنا لا أهيم بك.
شتولمان، أبقه بعيداً عني.
سأدخل للاستحمام إن احتجتم إليّ.
ماهوني، أسدِ إليّ خدمة.
إستمرّ بتحريك هذه المادة لأثبّت خوذتي.
- ماذا فعلت، كسرتها؟ - أجل، عليّ تثبيت هذا عليها.
- هل هذا نوع من الغراء؟ - إنه الراتنج الإسمنتي.
- أتقصد أنه عندما يصبح قاسياً-- - يتحوّل إلى بلاستيك.
- كم يلزمه من الوقت؟ - بضع ثوان.
- وكم يدوم؟ - بضع سنوات.
أنت!
أنت! إنتظر قليلاً!
علقت يدي في رأسي! من يعبث معي؟
ما هذا؟ حسناً.
حسناً. دعونا من العبث، يا أصدقائي.
هذا أنا، ولا أمازحكم.
أريد أن يزيل أحد هذا عن شعري! أهذا أنت، شتولمان؟
لا أمزح! والآن، ساعدوني.
هذا ليس مضحكاً. إنه صبياني جداً. حسناً، هذا يكفي!
تتصرفون كالأولاد. الأولاد!
والآن، فلينزع أحدكم يديّ عن رأسي الآن!
من هنا؟
من هذا؟ من هذا؟ سأذكر هذا الصوت.
وإن تذكرت هذا الصوت، سيقضى عليكم.
يقضى! ي.ق.ض.ى! يقضى! هل من أحد هنا؟
حسناً، من هذا؟
حسناً، لو. هيا، لو.
لا، لو، لا تعضني هنا. لو.
لو. أرجوك، لو.
لا. لا، يا لو. لا! كلب صالح، يا لو.
لا! لا، لو! لا، لو!
حسناً. إفتحوا هذا الباب الآن.
أنتم. لا أمزح.
حسناً...
ما الخطب، ألم تروا من قبل رجلاً يغسل شعره؟
أيها القائد لاسارد.
سأكون في غرفتي إن احتجت إليّ.
أيها المراقب!
- سيكون على ما يرام. - أحقاً؟
إنتظر، قصة واحدة هنا. دعني أثبتها بإبهامي.
- أحقاً؟ - هذا-- يبدو طبيعياً جداً.
- هل يبدو جيداً؟ - إنه جيد جداً.
لا أظنك ستتمكن من معرفة الفرق.
أنا متأكد من أنّ ماهوني هو الذي كان مسؤولاً عن هذا.
بعد أن أنتهي، دعني أسوّي لك الشكل قليلاً...
... وأظنك ستكون سعيداً جداً بهذه النتيجة.
- أحقاً؟ دعني أراه. - بالطبع.
حسناً.
أنظر إليه من الخلف هنا. أنظر إليه من هنا.
هل لي بالمرآة، من فضلك؟
بالطبع.
أيها الملازم؟
سيدي؟
لا، لا، لا. سنحضر شعراً مستعاراً.
هل رأيت الشعور المستعارة المتطورة في هذه الأيام، سيدي؟
عمّ تتكلّم؟
وماذا أفعل بهاتين؟
- ماذا تفعل؟ - أتركيني وشأني، أيتها السيدة، من فضلك!
حسناً...
هذا ما كنت أبحث عنه بالتحديد.
- لست خائفاً منكم أيها الصبية! - هيا، يا رجل. هيا!
- هنا. - إلى أين تذهب؟
- لا أذهب إلى أيّ مكان. - هيا، سأتحداكم جميعاً.
هيا، سأنال منك. لا أخاف من سارق المحفظات.
- والآن أصبحنا وحدنا فقط. - أنت وأنا.
حسناً، هيا. هيا.
هيا. سئمت التحدث إليك. أيها البانك.
أريد أن أرقص. أريد أن أضع يديّ عليك.
أجل. هل أنت مستعد للتحدث إلي الآن؟ هيا. أرني.
علّمني.
حسناً، كلّ بمفرده. أنزلوني!
- هيا، أنزلوني! - سننزلك، بالتأكيد.
في هذا الوقت...
... كان صديقكم ضحية دعابة ماكرة.
والآن...
... هل يستطيع أحد هنا أن يخبرني كيف حصل ذلك؟
أنا أستطيع يا سيدي، وإن لم تكفّ عن هذا قد تصاب بالعمى.
تعتقد أنّ هذا مضحك، أليس كذلك، ماهوني؟
حسناً، سأكتب بك بلاغاً، أكتب به بلاغاً.
لن نغادر هذه الغرفة حتى نعرف ماذا حصل.
- ماذا حصل؟ - ماذا يجري هنا؟
لا شيء. أعاقب الرجال ليس إلاّ.
- فليذهب عقابك إلى الجحيم. - لا تفهم.
- أصمت، لديّ ما أقوله. - هلاّ تلق نظرة على يديّ؟
أعتقد أنّ هذا يتعلّق بالنظافة الشخصية. أتكلّم عن الأمان العام.
أصغوا إليّ، جميعاً. هذه مسألة خطيرة.
علينا أن نفعل شيئاً.
إنها الحرب! والآن، لم نشنّها نحن...
... لكننا سننهيها.
لا يهمني إن عملنا نصف دوام إضافي...
... لا يهمني إن اضطررنا إلى العمل ضعف الوقت...
لكن أصغوا إليّ جيداً، سننال من هؤلاء الصبية، بدئاً من الآن.
- بوسعنا أن ننال منهم! - أجل!
لنقض عليهم!
- مكانكما! - مكانكما!
كبّليهما!
لا أستطيع. نسيت أصفادي. إنها على الدراجة.
لا مشكلة.
المعذرة، أكره أن أقاطعكما، لكن هل يمكنني حضور الزفاف؟
أقصد، لديّ هدية. أنظرا. جهاز تحكم عن بعد.
المعذرة.
- لا أعتقد أنّ عليك فعل هذا! - ماذا ستفعل حيال ذلك؟
- عليّ إلقاء القبض عليك أو ما شابه. - لا تودّ استعمال هذه.
إسمع، أنا جاد، هذا--
متأسف.
لم أكن أعلم--
- لا يحبّ زاد أن تمتنع عن الدفع. - تأخرت.
إسمع!
هذا الخضري الذي أشتري من عنده.
تابع سيرك، أيها الشرطي.
- يحسب نفسه بروس رلي. - أتريد المراهنة؟
اللعنة عليك.
أتريد العراك؟
تعارك معي!
إنه جيد جداً.
أحبّ هذا.
ليس على القنبيط الأخضر!
ولا على القنبيط!
- أنت. أنت. - سويتشاك!
إلى أين تذهب؟
هيا.
هيا! عد إلى هنا!
- هيا، ركض من هنا. - نحاصره!
أنت.
جيد. حسناً، حسناً. سنأتي على الفور.
هناك شجار كبير في حانة بلو أويستر. هل نرسل فرقة مكافحة الشغب؟
لا. أرسلي ماهوني.
م-25، يقع شجار في حانة بلو أويستر.
- بلو أويستر؟ - سأدوّن العنوان. إنتظر قليلاً.
- حانة بلو أويستر تقع-- - في جادة كوان 621.
سأدخل.
سأخرج!
هايتاور.
الوضع سيئ جداً في الداخل.
سأدخل.
لا، لا، لا، لا. هايتاور، لا تدخل.
سيتسبب بمقتله. هايتاور!
ضعوا هؤلاء في الشاحنة. سأعود على الفور.
يحقّ لكم بالتزام الصمت. ويحقّ لكم بمحام تعيّنه المحكمة.
يحقّ لكم بغناء البلوز. وبمشاهدة القنوات الفضائية.
ويحقّ لكم بالتأجير من الباطن.
يحقّ لكم بطلاء الجدران. لا أريد ألواناً صاخبة.
هايتاور. شكراً جزيلاً يا رجل.
لا شكر على واجب.
أحسنوا التصرّف جميعاً، الآن.
المعذرة. هل لي بتوقيعك على هذا؟
- بالطبع. ماذا لديك؟ - تفويض بتفتيش تجويفات الجسم.
إسمعوا، كلّ رجل منكم، وأنتِ أيضاً، بالطبع...
... تستحقون تهنئة حقيقية.
هذه أعمال شرطية ممتازة. فعلاً.
أظنكم ستلاحظون الفرق اليوم.
الحيّ كله متحمّس لهذا.
فعلاً. أيها المراقب!
عندما تنتهي هذه المراقبة...
سنذهب إلى كلاب آند كاف. المشروب على حسابي.
أيها القائد، الرئيس هورست على الهاتف.
- سنتركك بمفردك، سيدي. - لا، لا، لا. هذا لكم أيضاً.
لاسارد.
ماذا، سيدي.
42 موقوفاً يا سيدي، أجل.
حسناً، أخبرتك أنّ هؤلاء العناصر الجدد بوسعهم تولّي هذه المهمة، سيدي.
ها قد أتى ماوزر مع أخبار جيدة إضافية. أيمكنك الانتظار؟
أخشى أنّ علينا إسقاط معظم التهم.
يبدو أنّ علينا إسقاط معظم التهم؟
إجراءات توقيف غير ملائمة.
- إستعمال قوّة غير ضروري، سيدي. - "إستعمال قوة غير ضروري"؟
كان علينا إخلاء سبيل السجناء.
يؤسفني أن أكون ناقل الخبر السيئ. هل من شيء آخر؟
لا، أريد البقاء بمفردي ليس إلا.
إستعمال قوة غير ضروري؟!
عمّ يتكلمون؟ كيف يفترض بهم إنجاز هذه المهمة؟
ماهوني.
ماوزر...
... أعرف ماذا تفعل.
إذاً من الأفضل أن تكون لطيفاً معي، مفهوم؟ لأنني سأكون المسؤول هنا عمّا قريب.
أجل، سأهتمّ بهذا لاحقاً.
أنا بخير.
أحاول.
تاك!
تاك، لم هذا التأنق؟ تبدو رائعاً.
- لديّ موعد مع كوركلاند. - أيها--
موعدك الأول؟ تشجع، تشجع.
- ماذا لديك هنا، كولونيا؟ - لا. زيت المسدس.
- أين ماهوني؟ - هنا.
ماهوني؟ هناك أحد يريد رؤيتك.
- ماهوني؟ - أجل.
- جئت لأجل الـ ت.ت.ج. - ت.ت.ج؟
- تفتيش تجويفات الجسم. - أجل، أجل، أجل.
أين هو؟
فليخرج الجميع.
لنخرج من هنا.
ماذا تفعل؟ إنتظر قليلاً!
- أغلقوا فمه. - ماذا تفعلون؟
والآن، إسترخ، وستجري الأمور على ما يرام.
سنتكلم لاحقاً.
مرحباً، تاكلبيري.
كوركلاند.
تبدو وسيماً جداً.
إسمحي لي بأن أجيبك بالمثل.
لم أرك باللباس المدني من قبل.
- هل خاب ظنك؟ - لا.
- وأنت؟ - لا.
تكاد تصبح الساعة السابعة. أظنّ من الأفضل أن نذهب.
حسناً.
تفضلي.
ما هذه؟
أصفاد للأذن. صنعتها لك خصيصاً.
هدية.
ليلة سعيدة، تاكلبيري.
ليلة سعيدة، كوركلاند.
- تاكلبيري؟ - ماذا؟
أحبك.
وأنا أيضاً.
- يوجين. - كاثلين.
يوجين.
يوجين!
مساء الخير.
المعذرة، من فضلك.
عيد ميلاد سعيداً، بيت.
اليوم ليس عيد ميلادي، إيريك.
هل هذا الهراء كله ضروريّ؟
- تبدو متوتراً بعض الشيء، بيت. - لا، أنا بخير.
هل تريد عيدان الطعام أم شوكة؟
كيف تجري الأمور في العمل؟
مريعة.
إن لم أتصرّف بسرعة، أخسر وظيفتي.
يقولون إنني عجوز جداً.
ويقولون إنني أفقد السيطرة على زمام الأمور.
ويقولون إنني مصاب بجنون الاضطهاد.
يريدون جميعاً النيل مني، إيريك.
كفى! كفى! كفى!
حاول أن تهدأ.
متأسف. إنه التوتر ليس إلاّ.
أيها السافل الأحمق!
المعذرة.
لم تفعل بي هذا؟
- من؟ - أنت!
وأولئك العناصر الجدد الذين أرسلتهم لي.
كلّ ما يمكنهم فعله هو الإخفاق.
والآن ينقلب سكان الحيّ ضدنا. يستهدفونني الآن من كلّ الاتجاهات.
هذا طبيعي.
لم لا تفعل شيئاً؟
- مثل ماذا؟ - حسناً...
... شيء لتطمئن سكان الحي من جديد.
عرض خاص لأعمال الشرطة لإنقاذ الحي.
مهرجان في الشارع.
إيريك، هذه فكرة ممتازة.
ولم الشقيق البكر؟
- هذه السمكة تغلي. - أتريدها مقلية بالكثير من الزيت؟
لنمحُ الجرائم من الشوارع
تقدم! هذا بسيط جداً حتى إنّ الظهير الربعي بوسعه فعل ذلك.
- تشبه الظهير الربعي. - أنا؟
- أجل. - أيمكنك أن تحمل هذا؟
سأحمل لك غزل البنات. هيا.
أعرف أنّ بوسعك فعل هذا. هيا.
ضعه على كتفك.
شكراً، أيتها العمدة.
والآن، هذه المكنسة هي رمز للأجواء الجديدة...
... التي تنتشر في حينا.
إذاً، أيتها العمدة، ربما ستنضمين إليّ...
... في عملية تنظيف شوارعنا من الجرائم إلى الأبد.
- ماذا يجري هنا؟ - يقيم الشرطيون مهرجاناً.
- لمَ؟ - يحاولون جمع المال...
... لتنظيف الحيّ.
هذا لطف كبير منهم.
هل سيجرون ألعاباً ويوزعون جوائز ويقيمون جولات؟
أجل!
- هل سيكون هناك دولاب دوّار؟ - لديهم واحد كبير.
أكره الدواليب الدوارة!
أواجه مشكلة في معدتي. تثير غثياني.
- لست مضطرّاً إلى ركوب الدولاب. - لا!
- حسناً سأركبه إن ركبت معي. - حسناً.
لنذهب ونمرح قليلاً.
إنها فوضى.
- مرحباً، هل أنت العمدة؟ - أجل. أجل، أنا هي.
- صوّت لك. - هذا لطف كبير منك.
- أعرف عندما يقضى عليّ. - سيدي، هذا ليس من عاداتك.
- من سيتولى زمام الأمور؟ لا تخبرني. - ماهوني.
يريد القائد ماوزر رؤيتك في غرفة الاجتماع. الآن.
من الآن فصاعداً، أصبحت أنا القائد الفعلي لهذه الدائرة.
أدعى القائد ماوزر. القائد.
يوم الخميس الفائت...
كان صديقكم ضحية هجوم شخصي مقرف.
وأريد الحصول على بعض الأسماء.
بعض الأسماء فقط.
حسناً.
كما تشاؤون. لكنني سأوقف كلّ واحد منكم عن العمل!
سيدي.
فعلت ذلك.
ماهوني.
ماهوني؟
- أيّ نوع من المهرّجين تحسبني؟ - مهرّج مشعوذ!
- أنت موقوف عن العمل. إلى ما لانهاية، مفهوم؟ - لا يمكنك فعل هذا.
- إن أوقفته عن العمل، ستوقفني أنا أيضاً. - هذا من دواعي سروري.
إجلس، يا صاحب الرائحة النتنة.
لا نعرف من أين يأتون، وأين يختبئون.
حتى إننا لا نعرف من هو قائدهم.
- يا إلهي، كم أودّ النيل من تلك العصابة. - أودّ استعادة وظيفتي.
برأيي أن نمثل باريتا.
باريتا؟
- ماذا؟ - نذهب متخفّين.
نتسلّل إلى داخل العصابة. ونكسب ثقتهم.
- شتولمان. - أتظنّ أنّ بوسعك فعل هذا؟
لا.
لكن هو بلى.
- إنه محق. - لا.
أنت شاب كفاية.
حتى إنك تشبه أحد المتسلّلين الصغار.
- يتحدّث عن برنامج تلفزيوني. - ماهوني، إليك الصفقة.
الآن، لا أستطيع دفع راتبك، حتى إنني لا أستطيع إعطاءك النفقات.
إن وقعت في ورطة، قد لا أتمكّن من إخراجك منها.
- قد يكون الوضع خطراً. - قد تُقتل.
إنه محق.
هذا يبدو مغرياً جداً.
إرحل من هنا! سيعاود الاتصال بك!
قلت، سيعاود الاتصال بك.
يا رجل! يا رجل، ماذا تفعل؟
- لا شيء. - لم حطمت الهاتف؟
أرغب في ذلك. لا تجلسا بالقرب مني.
- أنا فلاكو. وهذا صديقي موجو. - ماذا يسمونك؟
- المغفل! المغفل! - أنا وموجو، مع عصابة السكولين.
- مع أية عصابة أنت؟ - عصابة الأرتشي. الأرتشي.
- لم أسمع قط بعصابة الأرتشي. - كنت مع الفادباكر.
- أجل، أظنني أعرف بعضاً منهم. - لا تستعجل حظك.
- يجب أن تكون معنا. - أحقاً؟ لمَ؟
- لأننا الأكثر شرّاً. - أنتم الأكثر شرّاً.
- كيف أصبح فرداً من السكالين؟ - سكولين، وليس سكالين.
وما الفرق؟ أنتما محظوظان لأنكما تجلسان بقربي.
لا تقلق، يا رجل. سنضمّك إلينا.
ها قد أتى الشرطي. إنتبها إلى أقدامكما، سيدسها.
حسناً، رائع.
مرحباً. ما الذي تنوون فعله؟
ألا تعرفون شيئاً عن تخريب الأملاك؟
- لم نفعل شيئاً. - لا؟ أنظروا إلى هذا.
قفا بمحاذاة الجدار. أنت أيضاً يا فتى. هيا، قفوا هناك! إفتحوا أرجلكم!
هيا!
ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟ هيا! إفتحهما!
لا تتحرك! لا تتحرك! أصمت! ترجّل من السيارة.
تعال إلى هنا. إرم مسدّسك. سنمرح الآن قليلاً.
هل قصدي واضح؟ بعض المرح. والآن أنت افتح رجليك. إفتحهما.
والآن اركله. أجل اركله.
أتحبّ هذا؟ أركله مجدداً، وبقوّة أكبر.
- أنت مجنون. - أتحبّ ذلك؟ توقف، توقف! جون!
جيد، جيد، جيد. حسناً. والآن ابتعد عن السيارة.
إبتعد عن السيارة.
من هذا الرجل؟ هل هو وقح معنا؟ ربما بوسعنا التعامل معه ببعض الوقاحة.
أيعجبك هذا؟ ماذا عن القليل بعد؟
إرحلا من هنا. إرحلا من هنا.
آمل أن تكون بخير، سيدي. ما رأيك؟
رائع، عزيزي.
- هذه هي الابنة الصغيرة. هيا جون. - هذا أخي الصغير باد.
- مرحباً، أمي. - مرحباً، باد.
- مرحباً، أيتها الفتاة الصغيرة. - أبي!
- إذاً هل ستتركين والدك؟ - هذا يوجين.
مرحباً، تاكلبيري.
- قبضة قوية. - من الأفضل أن أتحقق من الشواء.
أجل، تحققي من الشواء، حبيبتي!
هيا. إجلسا.
تخبرني ابنتي الصغيرة أنك تعمل في قسم الدفاع عن الذات.
- هذا صحيح، سيدي. - أجل، حسناً...
... كنت في جنوب المحيط الهادئ عام 1944، في السيبيز.
كان والدي بطل أثقال متوسطة الوزن في السيبيز.
كنت بارعاً جداً في الملاكمة، لكنّ ابني بارع جداً أيضاً.
كان مع فريق البطولة في الثانوية.
- لكن ما زال بوسعي هزمه، صحيح؟ - لا أعرف يا أبي. برويّة.
- هيا! - لا أظنّ ذلك، أبي.
هيا. هيا.
- هل أنت بخير يا أبي؟ - أنا بحال جيدة، صح؟
- متأسف يا فتى. لا بأس. - لا بأس.
جيد!
- هل أنت بخير؟ - جيد، صحيح؟ كان هذا...
أوقفا هذا الجنون وتعالا إلى المائدة. العشاء جاهز!
متى بدأ هذان بذلك، إنهما مجرد صغيرين.
ما رأيك؟ هيا بنا نتناول الطعام.
أليسا رائعين؟
أيها القائد، إن أمكنك أن تلصق هذا عليه في مكان عال.
- لا أنّى لك بهذا؟ - أنا صنعته.
- لم "السيد المذياع"؟ - لا بأس. أجريت عليه بعض التعديلات.
لا بأس، حسناً. سيدي! سيدي، إنه ضيّق بعض الشيء.
متأسف. حسناً، إنتظر.
والآن، إسمعا. هذه الليلة، سيصطحبانني للتعرّف بقائد العصابة. الزعيم.
هذا جيد. طالما تضع عليك هذا، سنسمع كلّ كلمة، صح؟
- صح. - أسد إليّ خدمة، وإلى نفسك.
حاول أن تعطينا إشارة عن مكانكم...
... لنقتفي أثركم مفهوم؟
- سيدي؟ - ماذا؟
- أمتأكد من أنّ هذا سينجح؟ - هلاّ تكفّ عن القلق؟
مامفري سوينغز. هذا تسديد هدف.
يفعل هذا أحياناً. ربّت له فقط.
- أنت! - حسناً.
حسناً. إنها فرصتك. متأسف.
- سيارة رائعة. من أين اشتريتماها؟ - إركب.
- حسناً. - في الخلف.
- هيا بنا، لنذهب.
- الطقس حار، إنزع معطفك. - لا، لا، لا. أنا بخير.
- أحبّ الطقس الحار. - اللعنة. اللعنة!
- إلى أين نذهب؟ - هذا ما أعرفه أنا وتكتشفه أنت.
صح، صح. أحب القيادة فقط. صح.
- إنتظر حتى تتعرّف بزاد. - زاد؟
- أجل، هو الزعيم. - إنه شرير.
إنه الأفضل.
- ماهوني، كلّمني. - سيدي، لا يمكننا سماعك.
أعرف هذا، شتولمان.
هل سنذهب جنوباً؟ لأنّ لديّ الكثير من الأعداء في الجنوب.
أجل، يا رجل. أجل.
يعجبني المكان. يعجبني. لا أعرف أين أنا. يعجبني المكان.
إنتباه لمنتهكي الحرمة
لدينا صديق. صديق.
حسناً. حسناً.
يعجبني، يعجبني. هل تفهمان قصدي؟ يعجبني. كثيراً.
- ما هذا المكان؟ - كانوا يضعون فيه الدببة.
أحقاً؟ وأين الدببة؟
أجل، صحيح. الدببة. ربما عليّ الذهاب إلى المنزل، لتناول شيء.
مرحباً، صديقي. مرحباً، تسرّني رؤيتك. منعزل جميل. منعزل جميل.
جسر جميل. متزعزع بعض الشيء.
يعجبني هذا المكان. حقاً يعجبني.
- إنه المنزل. - أجل، المنزل. يعجبني، يعجبني.
درجات كبيرة كثيرة، وخربشات كثيرة على الجدران، جوّ شبيه بالكهوف.
مثل الفلينستونز، أين فريد وويلما؟
- إنه ظريف. - أين كنت طوال حياتي؟
لا تكن وقحاً. ربما لاحقاً.
أنا في ورطة.
يا له من مكان. يشبه سوق البرغوث. ذهبت للتبضع البارحة.
لدينا الحلاّق نفسه. هل يصيبك هذا بصداع؟
لا بدّ من أنك تشعر بوحدة قاتلة لأنك تنام بدون السيدة بيزلي.
- أعلم. - زاد؟
- أشاهد فاميلي أفير. - زاد.
هذه إعادة للحلقة. ماذا تريد؟
- أظنه سيشكّل فرداً جيداً من عصابة سكولين. - لا تعتقد، فلاكو! تسأل!
- ألديك اسم؟ ماذا يسمونك؟ - المغفل.
المغفل. كان اسم أمي المغفلة.
- كنت أفكّر في تغييره. - لمَ؟ إنه اسم أميركي جميل.
بحدّ ذاته!
حسناً، حسناً. مكان جميل. مكان رائع.
شكراً جزيلاً. كانت لديّ امرأة تأتي إلى هنا حوالى مرّة في الأسبوع...
لكن كان عليّ طردها. لم تعط أية نتيجة.
- أحقاً؟ بوسعي إيجاد إحداهنّ. - أصمت!
- لا أعرف أحداً. لا أحد. - لم أنت متوتّر هكذا؟
لا أعلم. لا أعلم. لا أعلم. هذا المكان يشعرني بالغرابة.
- تفوح منه رائحة الحيوانات. - هل أخذوه إلى مكاني؟
- أين نحن؟ - في حديقة الحيوانات القديمة.
حديقة الحيوانات القديمة!
حديقة الحيوانات القديمة. حديقة-- ليست الحديقة الجديدة، بل القديمة.
ألديك سيجارة؟ هل يدخّن أحد؟
- حديقة الحيوانات القديمة. - حديقة الحيوانات القديمة؟
- حتى إنني لم أرَ الحديقة الجديدة. - حسناً، هذه فرصتك الآن، شتولمان.
قد يحبها لو. قد تكون بمثابة منزل جديد له. إبرم العجلة!
ماذا عن ولاّعة؟ ماذا عن بعض النيران؟
لا يجدر بك أن تدخّن. هذا مضرّ بصحّتك.
- أظنني سأقلع عنه. - الأحد، الأحد في منتزه حلبة السباق.
- متسابقون! - أنت مزوّد بأسلاك.
- أنت شرطي. - لا، لا، لا. أنا مغنّ.
أنت شرطي.
وشرطي قبيح أيضاً.
إنتباه إلى كلّ الوحدات. إنتباه إلى كلّ الوحدات. لدينا 997 في حديقة الحيوانات القديمة.
- 997؟ - لدينا 997 في حديقة الحيوانات القديمة.
997 في حديقة الحيوانات القديمة. يحتاج ماهوني إلى مساعدة.
أسرع أرجوك. ليس أنت، لو.
إلى كلّ الوحدات. لدينا 997 في حديقة الحيوانات القديمة المهجورة.
- ماذا تفعلين؟ - كنت أطلب المساعدة.
- ماهوني في ورطة. - ماهوني موقوف عن العمل.
لن تفعلي شيئاً من هذا.
أسرع! أسرع! ماهوني في ورطة!
- ماهوني! - هيا بنا!
- ما الخطب؟ - ماهوني في ورطة.
- دعني أقود. - هلاّ تركب!
إنتظر قليلاً!
- لا تجعلني أوسّع منخريّ! - المعذرة، زاد. إهدأ.
يجب أن تهدأ. يجب أن تتنفّس معي.
- 1، 2، 3. - أحتسي الكثير من الكافيين.
- أجل، أعلم. عليّ الذهاب الآن. - أريد أن أقتلك!
- هايتاور. - ماذا، سيدي؟
أريدك وجونز أن تعبرا ذلك الجسر.
وتنتظرا أمام المدخل حتى تسمعا إشارتي. هيا
ممنوع الرحيل.
حسناً، حسناً، حسناً.
إنه القائد السابق...
... بيت لاسارد.
- ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟ - أضع خطة هجوم.
والآن، هناك فتحة هوائية في أعلى ذلك الكهف. سأدخل منها.
لن تفعل شيئاً. أنا المسؤول هنا.
- فاكلر. - ماذا، سيدي؟
- ستأتي معي. - إلى أين؟
إلى الفتحة الهوائية.
أيها القائد ماوزر.
- سنفعل هذا على طريقتي. - لن أحرّك مرفقي.
- لا أحتاج إلى هذا. لا أحتاج إلى هذا. - إرحل من هنا.
أتريد المقايضة؟
حسناً، هيا، سيدي.
- أخرج يدك من مؤخرتي! - متأسف، متأسف!
- ماوزر! ماوزر! - أيها القائد، هيا.
متأسف.
- ما هذا المكان؟ - كهف دببة.
- هيا. - جسر متحرّك.
- ما هذا الصوت؟ - جرذان.
- جرذان؟ - جرذان.
فكرة سديدة، إبق أنت هنا، وغطّ الجهة الخارجية.
سأعود على الفور. آمل ذلك.
إنتظر، إنتظر، إنتظر! أطفئ الشمعة.
- إنتظر قليلاً! - رائع.
عد إلى هنا!
متأسف، أنا متوتر. ماذا؟
لفّه حول خصرك. إصنع عقدتين منزلقتين على هذا النحو.
- سأنزلك ببطء شديد. - أنا؟
لا، أمك.
- دعني أريك ما يجب فعله، فاكلر. - لا!
اللعنة!
- أوقف هذا الشيء! - ما الخطب، عزيزي! هل الجميع موقوف؟
- وصلوا. - أخرجني من هنا، فاكلر.
أخرجني من هنا! يا إلهي!
- والآن، زاد، تتصرّف بمنطق. - أكره المنطق!
شتولمان، هذا أنا!
هذا قسم الشرطة.
إرموا أسلحتكم، وارفعوا أيديكم واخرجوا من هذا الكهف.
- مرحباً، أصدقائي. - اللعنة!
لكن، سيدي-- لا!
- زاد، هيا، لنتكلّم. - لست بمزاج لذلك!
- إرم المسدّس. - أنا بمزاج جيد.
- إذاً من أين أنت؟ - إرم المسدّس، أيها البانك.
لن تطلق النار! لا تملك الجرأة!
ثلاث ثوان إضافية، ولن يبقى لديك دماغ.
- لديّ دماغ. - سيدي، إنتهت الثواني الثلاث.
بل اثنتان ونصف.
إرمِه!
- أحسنت، سيدي. - شكراً، ماهوني. إلتقط المسدس!
لم يكن هذا مؤلماً.
- هذا مؤلم! - لا تتحرّك، أيها القذر!
أين كنت، هوكس؟
سيدي، كان هذا جميلاً.
لم أحمل ذخيرة حية منذ عام 1973.
أهلاً بعودتك، أيها القائد.
أيها المراقب!
1. 2.
تاك. أحسن التصرّف الليلة.
أيها المحتالان.
حسناً، إسترح.
شكراً. حسناً، مرة واحدة بعد. المعذرة.
- مرحباً، أيها القائد. - ماهوني، كيف حالك؟
- أنا بخير. - إشتقنا إليك.
- شكراً. - ليس لهذه الدرجة.
- إلى اللقاء! - إلى اللقاء!
إلى اللقاء!
متزوّجان للتوّ
أكاديمية الشرطة إستقامة ومعرفة وشجاعة