أشكركم جميعا على حضوركم اليوم.
نحن ممتنون لوجودكم معنا.
وأعرف أن أخي كان سيشعر بالامتنان أيضا.
يتميز "كريس"...
كان يتميز بحس دعابته الفطري.
وكل من عرفه قد سمع دعاباته الشهيرة.
كانت تتغير دعاباته من وقت إلى آخر.
"كم شخصا يستطيعون الجلوس في زورق؟
"كم شخصا يستطيعون الدخول في مصعد؟ في سيارة؟"
لكن نهاية الدعابة لم تتغير قط.
"شخص واحد كبير الرأس."
كان يقول لي إنه يقرأها من كتاب يحتفظ به في مكان سري للغاية.
كان يخفيه.
وقبل وفاته مباشرة، استدعاني ليقول لي شيئا.
قال،
"’إيدي‘، لم أقرأ تلك الدعابات من كتاب.
"بل هي من ابتكاري. لم أرغب في أن ترهق نفسك بالبحث عنه."
يعجبني هذا المنزل المصنوع من البسكويت.
هل أعرفك؟
هل يعرفك أي شخص هنا؟
مهلا.
فضحتك حلتك.
لم تعد الملابس السوداء معتادة في مثل هذه المناسبات.
لماذا؟
لأنها مثيرة للاكتئاب.
أجل، بات الناس يحبون ارتداء الملابس زاهية الألوان.
ليست لدي ملابس زاهية الألوان.
لن أخبر أحدا بأنك غير مدعو إلى الجنازة.
ممتاز. تعازي عن فقيدك.
"ارم خبزك على وجه المياه،
لأفراد العائلة فقط
"فإنك تجده بعد أيام كثيرة."
أتذكر السنجاب الصغير الذي تحدثت عنه "فيكي"
في قصيدة نظمتها، وجدتها بين أوراقها.
إليكم القصيدة.
"تتحول أوراق الأشجار، تتحول
"أصفر، برتقالي، أحمر
"ألوان الموت
"مثل سنجاب بلا جوز، بلا أم
"أنا وحيدة
"مثل غزال يتوق للجداول المترقرقة تتوق إليك روحي يا إلهي
"تتوق إليك روحي"
وكذلك علينا أن نتذكر كلمات سفر "الجامعة".
"ارم خبزك على وجه المياه، فإنك تجده بعد أيام كثيرة.
"إذا امتلأت السحب مطرا، تريقه على الأرض.
"وإذا وقعت الشجرة نحو الجنوب أو نحو الشمال،
"ففي الموضع حيث تقع الشجرة هناك تكون..."
وضعك ليس بهذا السوء.
- "سي ٨". - أصبت.
ماذا تعني؟ دمرت حياتي.
بسببها سيبدأون في ملاحقتي لو حضرت جنازة أخرى.
يجب أن أتوخى الحذر بعد ذلك.
"إف ٥".
- لم تصب. - أين سفينتك السخيفة يا "هيروشي"؟
لعلك تكف عن حضور جنازات الغرباء.
"سي ٦".
أصبت.
"إيه ٧"؟
لم تصب. "سي ٩".
كيف تفوز في كل مرة؟
خطر لي أن أجرب اللون الأسود.
ليس بأجمل الألوان علي. هذا أحد أثواب أمي القديمة.
إنه واسع بعض الشيء، لكنه سيفي بالغرض، أليس كذلك؟
هل تتبعينني؟
لا، خطر لي أنني سأجدك هنا لا أكثر.
وجدتني بالفعل.
- هل أستطيع الدخول معك؟ - لا.
- لماذا؟ - بدون أسباب.
لا أحتاج إلى المساعدة، هل تفهمين؟
- لماذا؟ - لأنه لا يوجد ما يستدعي المساعدة.
- أستطيع أن... - اتركيني وشأني.
حسنا.
أدعى "آنابيل".
- هل تسمح لي بكلمة؟ - أجل.
لا أعرف نواياك يا بني،
لكن هذه هي الجنازة الرابعة التي أراك فيها هذا الشهر.
وإما أنك أقل شبان الأرض حظا
أو أنك محتال تحب إهانة الآخرين.
لو رأيتك هنا مرة أخرى، فسأبلغ الشرطة،
- وسأخبر كل... - "ماركوس"؟
"ماركوس"، بحثت عنك في كل مكان.
أريدك أن تتعرف بابنة عمي. حدثتها عنك كثيرا.
مرحبا. أشكرك على المساعدة في تنظيم جنازة عمي.
أجل، كان رجلا عظيما.
لقد فجعنا بموته.
- هذا حبيبي "ماركوس". - "ماركوس".
- "ماركوس دايلي". - سررت بمقابلتك يا "ماركوس".
الشرف لك، بالتأكيد.
تعازي عن فقيدك.
أشكرك يا سيدي.
زوجة عمي في حالة سيئة،
ولا نريد أن نتركها بمفردها أوقاتا طويلة.
أجل. أشكرك.
هيا.
مرة أخرى.
تعازي عن فقيدك.
ستتقنينها.
جرب عبارة أخرى.
تعازي الحارة لمصابك. سنفتقده.
نحن نصلي من أجلكم في هذا الوقت العصيب.
- طابعها رسمي جدا. - أجل، لكنها تعجبني.
- اسمي ليس "ماركوس"، كما تعرفين. - تبينت ذلك وحدي.
لا أعرف لم اخترت ذلك الاسم. اسم "ماركوس" لا يليق بك.
أدعى "إينوك".
هذا أفضل. أنا "آنابيل".
لكنني أخبرتك بالفعل.
- هل كنت تعرفين طفل السرطان؟ - ماذا؟
الطفل صاحب تلك الجنازة؟
أجل. أنا متطوعة في المستشفى. في بناية "ويبر".
هل يعالج هناك كل أطفال السرطان؟
الأطفال المصابون بالسرطان.
هذا مؤسف.
لا.
ماذا تقرأين؟
إنها سيرة جديدة حول حياة "داروين".
صاحب نظرية التطور؟
أجل. إنه العالم المفضل لدي.
- لماذا؟ - "لماذا؟"
لأنه صاحب أهم فكرة
خطرت لإنسان على وجه الأرض.
ناهيك عن أنه عبقري
إلى حد أنه رأى خريطة الطبيعة بأسرها منشورة أمامه.
وربما لأنه كان صاحب أهم فكر علمي
كان أو سيكون في تاريخ العالم كله.
- ماذا عن "أينشتاين"؟ - ماذا عنه؟
حسنا.
سأعود إلى المنزل.
حسنا. أجل، وأنا أيضا.
أشكرك على إنقاذك إياي بالداخل.
لا عليك.
حسنا.
لا أعرف لم لا نزال نأكل على هذه المائدة.
هل طالعت منشورات المدارس التي تركتها فوق فراشك؟
لا.
هناك مدارس ممتازة في المدينة.
كما يقدم معهد "هندرسون" مقررا تمهيديا ممتازا،
وأنا أعرف مدير...
هل تسمحين لي بالانصراف يا "مايبل"؟
لم لم تعد تناديني "خالتي"؟
تفضل.
لا. بجسدك كله.
لا، هذه مبالغة.
هكذا؟
- على الإطلاق. - يمنحني ذلك شعورا طيبا.
أفضل المصافحة التقليدية على أية تحية أخرى.
الانحناء دليل على الاحترام العميق.
والمصافحة كذلك.
هيا، جربها.
أنا "إينوك براي"، سررت بمقابلتك.
يا للشعب الأبيض. تمدون أيديكم لاختطاف كل شيء.
حسنا. لا تغير انحناءتك.
"إينوك"، ابتعد عن الحافة.
لا تقلق.
لم أعد راغبا في الانتحار.
حقا؟
أجل. أنا بخير.
- كم النتيجة؟ - أنت متقدم بخمسة أهداف.
ظننت أنها ستة.
لم نحسب ذلك الهدف.
أنا حسبته.
"تينيسي" و"سانت جيمس" و"نيويورك" أفضل الأملاك على لوح اللعب.
أحب ملكية "بوردووك".
أجل، لا يفوز أحد إن امتلك "بوردووك".
إنه استثمار سيئ لا يؤتي ثماره.
أحب "بوردووك".
حسنا. أنا مستعد لمبادلة المنطقة البرتقالية بالزرقاء.
حسنا. اتفقنا.
ما الأمر؟
إنها هي.
- من؟ - الفتاة التي حدثتك عنها.
- لم ترتدي ملابس الصبية؟ - هذا غير صحيح.
هل ستذهب وتحدثها؟
- ماذا أقول؟ - يمكنك أن تلقي عليها التحية.
سأذهب وأحدثها.
حسنا. سأراك في المنزل.
لن تتمكن من رؤيتي على أية حال.
حسنا، سأراك لاحقا يا "هيروشي".
"آنابيل".
"إينوك".
من الغريب أن أصادفك هنا.
كنت أتجول.
بمفردي.
رائع.
أحب المجيء إلى هنا لأرسم.
الخروج من المنزل لطيف.
أجل، الخروج من المنزل مبهج دائما.
هل شهدت أية جنازات مثيرة للاهتمام مؤخرا؟
أجل. حضرت جنازة رجل،
كان مصابا بمرض جلدي غريب أصابه بالجنون أو شيء من هذا القبيل.
كان النعش مغلقا.
بالطبع.
هل أستطيع رؤية رسومك؟
لست بارعة في الرسم. إنما أحب مزاولته فحسب.
لا بأس. لا أجيد رسم أبسط الأشكال.
حسنا.
هذا "كروكوسيفالوس ريديباندس"، النورس أسود الرأس.
رأسه يتحول إلى اللون الأبيض في الشتاء
وتشوب ريشه لمسات سوداء رائعة.
هذا هو النورس صغير القدمين. لم أفرغ من رسمه بعد.
- وهذا... - من هذه؟
تعجبني كثيرا.
"نيكروفوروس أميريكانوس"، خنفساء الدفن الأمريكية.
- يعجبني شاربها الصغير. - أجل.
إنها مذهلة.
ما الذي يميزها؟
تشم رائحة الجيف من بعد أميال،
وهي رائحة الموت.
يلتقي الذكر والأنثى عند الجيفة،
ويتعارفان.
ثم يتعاونان على دفن الجيفة.
ثم يتزاوجان. ثم تضع بيضها فوق الجيفة.
لكنها تختلف عن غيرها من الأنواع،
أنواع الحشرات الأخرى التي تهرب بعد ذلك.
يصنعان حجيرة صغيرة على مسافة قريبة، تحت الأرض.
ثم يفقس البيض،
فيقوم الوالدان بمضغ الجيفة وإطعامها للصغار.
أليس هذا مذهلا؟ يقومان بتربية صغارهما معا.
هل تريدين التعرف بوالدي؟
بكل سرور. أجل.
هل تلتقي بوالديك في المقابر دائما؟
هذه الأيام.
أمي، أبي،
أقدم لكما "آنابيل".
أجل، أجل، إنني آكل.
لم يكون هذا أول سؤال دائما؟
مرحبا بالسيد والسيدة "براي". أنا "آنابيل كوتون".
يمكنكما مناداتي "آني" إن شئتما.
تسرني مقابلتكما أيضا.
التقينا في مراسم تأبين.
كانت لصديق.
أنا بخير. شكرا.
إنها تعمل في المستشفى مع أطفال السرطان.
الأطفال المصابون بالسرطان.
لا فارق.
بلى، هناك فارق.
- لا. - بلى.
- ما الفارق في نظرك؟ - أجل، لاحظت. إنه عنيد جدا.
لا، لست عنيدا.
لطالما كان كذلك؟ حقا؟
لم أكن كذلك.
أعني أنني لست كذلك.
"آني" متعقبة للحشرات.
بل محبة لعلم الطبيعة. أنا محبة للطبيعة.
كما قلت، متعقبة للحشرات.
المسألة ليست بهذه البساطة.
إنه علم يدرس عالمنا الذي نعيش فيه.
الأشجار والحشائش والبكتريا والفئران والطيور،
ونظامها البيئي الذي يجمعها.
أجل، أنا أيضا أجد هذا مشوقا.
سنحضر مباراة كرة القدم يوم الأحد.
حقا؟
أجل. يوم الأحد. كدت أنسى.
ستقام في الثالثة، خلف المدرسة الابتدائية.
أجل، هذا صحيح. خلفها.
"براي" "سامويل" - "لوسي"
"هكذا تتحول إلى قوتك الداخلية الحقيقية.
"بتحمل مسؤولية آرائك في الحياة
"بحيث لا تصبح ضحية لما يجري في حياتك من أحداث،
"وإنما تنسج أحداث حياتك من واقع نظرتك إليها.
"هكذا تصبح إلها أو إلهة
"لعالمك الخاص."
أمي، هذا المؤلف محتال.
حين تقرأين كتبه، يمكنك أن تدلي برأيك.
- تعرفت بشاب. - حقا؟
أجل، تعرفت به في مراسم تأبين "كريس". وجدته مختلفا عن غيره.
- أحيانا ما يكون الاختلاف ميزة. - أجل، أعتقد ذلك.
أجل، لكن توخي الحذر فبعض الصبية أوغاد.
كلهم؟
كل من عرفت منهم.
يا للأسف.
أريد التعرف به.
حسنا. سأحضره إلى المنزل.
حسنا.
أبعدي الكتب من فضلك.
أمي.
"آني".
لا تصغي إلى ما تقوله أختك يا "آني".
استمتعي بحياتك فحسب.
أمي، هلا تخففين من تناول الشراب من فضلك؟
- ماذا كنت تقرأين؟ - كتاب عن علم الطيور.
- ما معنى ذلك؟ - دراسة الطيور.
- أهو تكليف مدرسي؟ - لا.
سنرى ما يقول د. "لي" غدا.
قد تتمكنين من العودة إلى المدرسة الأسبوع المقبل.
حسنا.
هل يوجد شيء مشوق في كتاب الطيور؟
أجل.
هناك طائر مغرد
يتصور أنه مات كلما غربت الشمس.
وحين يستيقظ في الصباح، يفاجأ بأنه لا يزال على قيد الحياة،
فيطلق تغريدا جميلا.
يبدو أنه سعيد لأنه لم يمت.
ما النتيجة؟
لم أتصور أن يعود المرض بهذه السرعة.
يبدو أنني لن أعود إلى المدرسة.
حين تفكرين في الحياة من الناحية الجيولوجية،
تجدين أن حياتنا مجرد ذرة على أفق الزمن، لذا...
لم يعش البشر شيئا بحساب الزمن
مقارنة بما عاشته بعض الزواحف.
لهذا فإن ثلاثة شهور تكاد تعادل ثلاثة قرون أو ثلاثة أيام،
- أو ثلاثة... - "آنابيل"، توقفي. أرجوك.
هلا... هلا نكف... هلا...
هلا نكف عن هذا الحديث؟ اتفقنا؟
هذا الصبي غير معقول.
إنه في السابعة تقريبا، وبالفعل يتمتع بركلة قوية جدا.
الفوز لفريق "رايوتس"!
هل تعرف أحد هؤلاء الصبية؟
لا. أنا و"هيروشي" نحب فقط...
من هو "هيروشي"؟
إنه صديق.
من المدرسة؟
لا.
إنه...
إنه شبح.
- أهو شبح؟ - أجل.
- شبح ياباني؟ - أجل.
هل تجيد اليابانية؟
- لا، بل يتحدث الإنجليزية. - حقا؟
يا للروعة.
هل أستطيع رؤيته؟
يمكنك أن تحاولي. لا يراه سواي.
- هل يستطيع الطيران؟ - كان فيما مضى.
"كان"؟
كان طيارا انتحاريا.
هل تعني أنه أحد الرجال الذين كانوا يسقطون بطائراتهم فوق السفن وما إلى ذلك؟
أجل. أحد هؤلاء.
أنت مسكون إذن.
على ما يبدو.
لم أر الأمر على هذا النحو من قبل.
ترى من سأسكن حين أموت.
لا أظن أنني كنت خياره الأول.
- هل يتسنى للأشباح الاختيار؟ - لا أظن.
سأعرف بعد بضعة أشهر.
مهلا، عم تتحدثين؟
كنت أكذب يا "إينوك".
بشأن عملي في المستشفى.
لا أعمل هناك.
أنا إحدى المرضى.
مهلا، في مستشفى السرطان؟
- و... - وظهرت نتائج فحوصي مؤخرا.
أهي بهذا السوء؟
رسبت.
كم بقي لك؟
ثلاثة أشهر.
لهذا سأتفهم إن لم ترغب في...
يستطيع المرء أن يحقق الكثير في ثلاثة أشهر.
- هل تظن ذلك؟ - أجل. يمكنك تعلم الفرنسية،
أو السفر إلى "أفريقيا" أو تعلم العزف على الإكسليفون.
يمكنك أن تفعلي الكثير.
لطالما تمنيت أن أصبح عازفة إكسليفون عالمية.
لا أظن أن تعلمه يستغرق كل هذا الوقت، أليس كذلك؟
لا أعرف، به الكثير من الألواح.
هلا تحضر لي واحدا؟
أعرف شخصا يمكنه أن يبيعني واحدا.
أستطيع مساعدتك على الاستعداد.
لتعلم الإكسليفون؟
لا، على...
تعرفين ما أعنيه.
أعرف عنه الكثير، وأستطيع مساعدتك في فهم تلك الأمور.
حسنا.
- موافقة؟ - موافقة.
رائع.
سأخضع لعملية نقل دم غدا. هل تريد مقابلتي بعدها؟
أسعد حين تدعوني الفتيات إلى موعد كهذا.
تبا.
لست بارعة في هذه اللعبة.
هذه اللعبة في غاية الصعوبة.
حسنا، لكنك تفوزين لأنك تلعبينها أكثر مني.
هل تتألمين حين يقومون...
آسف.
لا بأس.
يثنون على شجاعتي دائما.
بعد كل حقنة وكل فحص بالرنين المغناطيسي وكل تحليل.
يدفعني هذا للتساؤل عن سلوك الصبية غير الشجعان.
أستطيع الخضوع لبعض تلك الفحوص بدلا منك.
- فحوصي؟ - أجل، أنا بارع في الفحوص.
كنت أساعد كل التلاميذ في الغش بالمدرسة.
لم لا تذهب إلى المدرسة؟
بدون أسباب.
- هل أنت... - بدون أسباب.
حسنا.
آسف إذ لم أجد الإكسليفون.
قضيت الليل كله في البحث عنه.
لا عليك.
أعرف، لكن...
حين أتصور سير الأمور بطريقة معينة،
ثم لا تسير على هذا النحو،
يخيب أملي.
وكيف تسير علاقتنا؟
- "علاقتنا"؟ - ما بيننا.
لا أعرف.
في هذه اللحظة يجب أن تقول إنها تسير على خير ما يرام.
انتهينا يا "آنابيل".
هل يمكنني أخذ كيسين للطريق؟
لا.
"لوروس نوفاهولاندي".
"النورس الضاحك."
"لوروس أتريسيلا".
"النورس الصغير."
"لوروس مينوتوس".
تحسنت في الحفظ، أليس كذلك يا "تشارلي"؟
مرة أخرى الإجابة لا عن سؤالك عن الحصان.
لم تصر على سؤالي إن كنت أمتطي حصانا؟
أتساءل أين تذهب خيول الأشباح.
- ما بال الفتيات والخيول؟ - أعتقد أن عرفها يجذبهن.
هل تريد أن تسمع قصة التحاقي بالخدمة العسكرية؟
لا أظن.
ماذا تقصد؟
يسألك إن كنت تريدين سماع قصة التحاقه بالخدمة العسكرية.
بالطبع.
ممتاز. كنا في عام ١٩٤١.
- كنت الأول على دفعتي بأكملها. - إنها مملة.
كنت تحب تلك القصة.
سمعتها آلاف المرات.
الأول في صفك. اختاروك من بين مئات الطيارين.
- هل يفتقد الطيران؟ - أجل.
- يقول إنه يفتقده. - ألم يشعر بالخوف؟
لم يسمح لنا بالشعور بالخوف.
- قال إنه كان يخاف قليلا. - لا، لم أقل ذلك.
كان هذا مفهوما من جوابك.
ألا تلتقي أحيانا بمشاهير الأشباح، مثل "بن فرانكلين"،
أو "نابوليون" أو غيرهما؟
لم نلتق بعد بأشباح آخرين.
لعلك تنشر إعلانا.
- يقول إنه معجب بسترتك. - لا، لم أقل ذلك.
شكرا يا "هيروشي".
يقول إنه يراك جميلة.
ما زلت لا أعرف لم ترتدي ملابس الصبية.
إنه مجامل للغاية.
إنه شبح ودود.
- "إينوك"، يجدر بنا أن نعود إلى المنزل. - لماذا؟
- ماذا تقصد؟ - يرى أنه يجدر بنا الرحيل.
- هل أصبته بالضجر؟ - لا.
قل لها إنها لم تصبني بالضجر.
إنما يريد أن يلعب "سفن الحرب".
وماذا إن أردت ذلك؟
أهو بارع؟
لم أهزمه حتى الآن.
ينتقم مما فعلنا في "ناغازاكي"، أليس كذلك؟
ماذا قالت عن "ناغازاكي"؟
لا شيء.
ماذا تقصد؟ ما الذي قلته أنا؟
هل "آني" موجودة؟
أنا "إليزابيث". أنا أخت "آنابيل". لابد أنك "إينوك".
لابد أنني هو.
تفضل بالدخول.
أهي موجودة؟
أجل، إنها في الأسفل. سأخبرها بمجيئك.
"آني"! جاء حبيبك!
ليس حبيبي. سأصعد على الفور.
- اجلس. - حسنا.
تفضل بالجلوس.
سمعت أنكما قد التقيتما في جنازة؟
في مراسم تأبين.
تعازي في فقيدك.
لا عليك. لم أعرفه بالمرة.
- تعرف من؟ - الصبي المتوفى.
كيف ستتنقلان؟
سنستقل الحافلة.
وسائل النقل العام أفضل طريقة لتهيئة الأجواء، أليس كذلك؟
"الأجواء"؟
لا أجواء، لا أجواء. انسي ما قلت.
ألا تملك سيارة؟
لا، لا أحبها.
لماذا؟
إنها قصة طويلة.
السيارات بالغة الخطورة.
تقول "آنابيل" إنك تحدث شبحا.
- هل قالت لك ذلك؟ - أجل.
- إنها دعابة نوعا ما. - "نوعا ما"؟
أنا صبي حسن الخلق.
في أي مدرسة تدرس يا "إينوك"؟
لا أدرس.
لماذا؟
بصراحة يا "إليزابيث"، إنها أيضا قصة طويلة.
لنقل إنه مجرد سوء فهم.
حسنا، دعني أستوضح الأمر.
أنت متطفل على الجنازات وتارك للدراسة
لا تملك سيارة
وأعز أصدقائك ميت.
تعطينني مظهرا سيئا حين تتلين كل هذه الصفات معا.
يا للروعة.
- مرحبا. - مرحبا.
- مرحبا يا "آنابيل". - مرحبا يا "لورا".
إلى أين سنذهب؟
إنها مفاجأة.
هذا المكان مذهل.
أتساءل عمن يوجد داخل هذا الجارور.
هذا.
هذا "جيمي" النحيل ذو الجوربين.
صدمته سيارة "كارتينغ" وفرت.
مأساة مروعة.
ماذا عن هذا الجارور؟
إنها الليدي "ويلبيثر" العجوز.
التهمتها إحدى أسماك القرش الأبيض.
وماذا عن هذا؟
له قصة مؤسفة.
هذا "نيكي جونسون" الشهير ﺒ"مقياس ريختر".
افترسته غوريلا وحشية.
رباه.
ماذا عن هذا؟
معذرة. هل أستطيع تقديم أية مساعدة؟
لا، كنا نشاهد المعروضات لا أكثر. شكرا.
- مرحبا، أدعى "آنابيل". - غير مسموح بوجودكما هنا.
- كانت حبيبتي تحاول فقط... - ماذا؟ "إيان"، استدع حارس الأمن.
أهذه دعابة؟ هل تحضر كل حبيباتك إلى هنا؟
لا. تملكنا الفضول لا أكثر. ما الذي يزعجك إلى هذا الحد؟
"الفضول"؟ ما يزعجني أنكما في مشرحتي.
هلا تبدي بعض الاحترام من فضلك؟
- "آنابيل"؟ - هل تعرف هذين الصبيين؟
أعرف الفتاة فقط. إنها من صبية "ويبر".
إحدى مرضى بناية "ويبر".
تبدو عليها السعادة، أليس كذلك؟
بلى.
- مرحبا يا "جوزيف". - مرحبا يا "آني".
ما زلت مدينا لي بقطعة شوكولاتة.
أجل. لكنني ما زلت أعتقد أنك خدعتني.
- كان هذا هو المقصود. - معك حق.
ما رأيكما في أن تعودا إلى منزليكما الآن؟
أمرك يا سيدي.
أنا "آنابيل".
- أنا "سوزيت". - هذا "إينوك".
"صبية ’ويبر‘"؟ أهذا ما يطلق علينا؟
- أحيانا، أجل. - لابد أنك ترين منا الكثيرين.
- آسفة يا عزيزتي. - لا تأسفي.
- حتى وإن كان الوضع مؤسفا، فسوف يتغير. - بالطبع.
هيا يا "آني". هيا.
أعتذر عما أبديت من غضب هناك.
لا عليك.
في الواقع أعجبني تصرفك.
- حقا؟ - نوعا ما.
أعرف أنك أنكرت أنني حبيبك، لكنني شعرت...
أعتقد أن هذا ما تفعله الحبيبات.
يجدر بنا تناول شطائر الهمبرغر بالجبن ومخفوق الحليب.
نحن نتناولها بالفعل.
- لا، أقصد في مراسم تأبيني. - أجل.
وشطائر التاكو ومعجنات اللحم الصينية وشرائط الربسوس.
والبيتزا وشطائر حلوى الخطمي.
وليأكل الجميع بشراهة.
هذا ما يفعله الناس حين يحزنون، أليس كذلك؟
بلى.
ويمكننا أن نجلس بجوار مشروبات مخفوق الحليب طوال المراسم.
صحيح.
أنت تدغدغني.
هل تدغدغك ذراعاك؟
يبدو ذلك.
لم أعرف أن هذا قد يحدث.
ماذا حدث لوالديك يا "إينوك"؟
أرجوك؟
كنا عائدين من زيارة لخالتي في "سياتل".
كانت قد فازت بجائزة عن تأليفها لمقطوعة موسيقية عن حرية "أفريقيا" أو ما شابه.
كنت غافيا في المقعد الخلفي.
أخبرني رجال الشرطة أن من صدمنا كان ثملا إلى حد أنه لم يتذكر الحادث.
أمي و...
ماتا قبل وصول سيارة الإسعاف.
رقدت في غيبوبة لمدة ثلاثة أشهر،
وأظن أنني مت لبضع دقائق.
هل بدأت ترى "هيروشي" آنذاك؟
أصدقك.
أجل.
حين استيقظت، وجدته جالسا بجوار فراشي.
"جيه"... "جيه"... "جيه"...
- "جيه ٩". - لم تصب.
رأيت سيارة طراز "ميتسوبيشي" اليوم.
وماذا في ذلك؟
كنت أقود طائرة طراز "ميتسوبيشي".
تعني أنك كنت تسقط بطائرة طراز "ميتسوبيشي".
مرة واحدة فقط.
"إيه ٥".
كيف تصيب سفني الحربية بهذه السرعة؟
حدسي ينبئني.
كنا نملك سيارة طراز "تويوتا" في طفولتي.
"تويوتا" أيضا؟
أجل. أصبحنا على وفاق معكم الآن.
"وفاق"؟
أصدقاء.
"إف ٦"؟
لم تصب.
كم بقي لها من الوقت؟ الفتاة؟
- "دي ٤". - أصبت.
لا أعرف. لم يبق وقت طويل.
هل تستمتعان بلعبتكما؟
ليست لعبة.
هل تريد معرفة رأيي؟
لا أظن.
أرى أنكما قد تماديتما.
جنازات الغرباء تختلف عن...
قل إحداثياتك.
اعلم أنها ستموت قريبا.
قل إحداثياتك!
"دي ٣".
أصبت.
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل. آسف.
هذه... هذه الزيارات لأفراد العائلة فقط.
لكن "آني" طلبت مني المجيء، لذا...
مرحبا.
كيف سارت الجلسة؟
كالمعتاد. ما زلت أحتضر.
لكن، هل بقي بعض الوقت؟
يحاولون ألا يخبروني الآن.
على الأقل تتمتعين بالصحة.
أشعر بأنني أريد... أريد توخي الحذر.
- "آني"؟ - ماذا؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
إلى المنزل. قال د. "لي" إننا قد انتهينا.
ألن تنتظريني؟
- "ليزي". - أجل؟
كم عمري؟
حسنا، فهمت، فهمت.
حسنا، سأراك لاحقا.
- متى؟ - لاحقا.
لست مطمئنة لهذا.
"ليزي"، إنها ليلة عيد القديسين. لا تقلقي.
لابد أنها ليلة غريبة بالنسبة إليك.
أجل. أجل، هذا صحيح.
هل كنتم تمارسون عادة "سيبوكو" القديمة في الحرب؟
"سيبوكو". لا، كان محاربو اﻠ"ساموراي" يمارسونها.
ما الطريقة تحديدا؟
تأخذ نصلا صغيرا وتفرغ به أحشاءك.
تشق بعرض البطن لتفتح معدتك.
حيلة أو حلوى!
اسمع،
لم تعد مضطرا إلى حمايتي.
ماذا تعني؟
من "آنابيل".
أعرف أنها ستموت،
وبت أتقبل ذلك.
كما تشاء.
- ماذا؟ - لقد وصلنا.
كيف عرفت مكان منزلها؟
لدي الكثير من أوقات الفراغ.
ما تفعله مخيف بعض الشيء.
أنا شبح.
حسنا أيها الشبح. عيد قديسين سعيدا.
عيد قديسين سعيدا.
أخفتك!
زي لطيف.
- حيلة أو حلوى! - حيلة أو حلوى!
علام حصلت؟
هل من المعقول ألا تكوني قد دخلت منزلا مسكونا من قبل؟
لا أعرف، لم أفعل.
ولا حتى تلك المنازل السخيفة في المدرسة
حيث ترون أمخاخا من معكرونة السباغيتي وعيونا من العنب وما إلى ذلك؟
ملمس الأمخاخ ليس كالمعكرونة.
ما أدراك؟
لدي بعض الخبرة بالأمخاخ.
صحيح.
عصفوري، هل أنت بخير؟
أجل، فقط... انتظري.
يا للهول، "براي". أما زلت على قيد الحياة؟
مرحبا يا "أوز".
- زي لطيف. - شكرا، وزيك أيضا.
هذه "آنابيل".
- مرحبا. - مرحبا.
"آني"، هذا "أوزي". كنا معا في نفس المدرسة.
"براي"، أرى أن تنصرفا الآن.
لماذا؟ هل تحسبنا خائفين؟
لا، ثق بي فحسب. عليكما أن...
لا أصدق.
تبا. يجب أن ننصرف فورا.
- لماذا؟ - الآن.
"براي"، أيها الحقير.
"إينوك"، ماذا يحدث بحق السماء؟ لم نركض؟
- اركبي السيارة. - لم كان هذا الصبي غاضبا منك؟
- افتح الباب اللعين يا "أوزي"! - إنني أحاول!
حان وقت الانتقام أيها المخنث!
انطلق، انطلق، أسرع!
حسنا، هلا يخبرني أحدكما بما يحدث؟
هذا "ألجر كوفاكس".
سخر ذات مرة من والدي "إينوك" بعدما...
- بعدما... - ماتا.
أجل.
وهكذا أوسعه "إينوك" ضربا. تسبب في دخوله المستشفى لمدة أسبوع.
إذن لهذا فصلت من المدرسة.
- توقف. - ماذا؟
أوقف السيارة يا "أوز".
- دعني أدخل المدينة على الأقل أو... - أوقف السيارة فورا!
- هل هو بخير؟ - على الأرجح أصيب بدوار السيارة أو ما شابه.
- حسنا. - حسنا، أشكرك لأنك أقليتنا.
- هل ستكونان بخير؟ - أجل، سنتدبر أمرنا.
- حسنا، سررت بمقابلتك. - وأنا أيضا.
اعتن بنفسك يا "براي".
"إينوك"؟
"إينوك".
أنا هنا.
هل أنت بخير؟
نوعا ما.
وأنت؟
أنا بخير.
جيد.
يبدو موحشا.
كان أبي حارس غابات.
حقا؟
ربما لا يزال كذلك.
"آنابيل"؟
رباه. تبدين مخيفة.
حقا؟ لم تر شيئا بعد.
"آني"؟
"آنابيل"؟
هذا يكفي، لم يعد الأمر طريفا.
سأنال منك أيتها الشبح الصغير.
لم تتعدى على غابتي؟
آسف.
كنت أبحث عن حبيبتي. أعتقد أنها مرت من هنا.
لم يعبر أحد هذه الغابة منذ أعوام.
ما شكلها؟
في مثل طولك تقريبا، عيناها بنيتان.
هل هي جميلة؟
إنها رائعة الجمال. من أنت؟
أنا روح هذه الغابة.
هل يمكنك مساعدتي؟
لابد أنك تهتم كثيرا بهذه الفتاة إذ تدخل الغابة باحثا عنها.
تهمني كثيرا.
تعال.
أهذا بيتك؟
أجل.
تفضل بالدخول.
اجلس.
هل تعرف وظيفة هذا المصباح؟
لا.
يسمح لك برؤية أغلى أمنياتك في هذه الحياة.
أريدك أن تأخذه.
جربه.
أغلى أمنياتي؟
هل يعمل؟
أجل.
يا إلهي. أنقذتنا!
كيف كانت التجربة؟
حسنا.
هل ستكررانها؟
"هيروشي".
هل أسعدها ذلك؟
طيور الماء
حسنا.
النورس أصفر القدمين.
لم لا ندرس إلا هذا الفصل؟
لأنه المفضل لدي.
ما الذي يميز طيور الماء على أية حال؟
لا أعرف.
تستطيع أن تذهب حيثما يحلو لها.
إنها الطيور الوحيدة القادرة على ذلك.
لا تملك الهواء والأرض فحسب، بل والبحر أيضا.
متى سنصل إلى فصل الطيور الجارحة؟ لأن العقبان تقتل...
النورس أصفر القدمين.
هل تعنين أنك ترفضين؟
النورس أصفر القدمين.
"لوروس لايفنز".
كم باع الجناحين؟
١٤٠ سنيتمترا؟
- العمر المتوقع؟ - من ٧ إلى ١٠ أعوام.
أثرت إعجابي.
أتساءل
كم باع جناحي؟
أنا أعرف عمري المتوقع.
أجل، أجل.
خطر لي أن أهب جسدي للأبحاث العلمية.
لماذا؟
لعلي أستطيع مساعدة شخص مثلي.
هذا مقزز.
ما المقزز؟
أن يقوم العلماء بتمزيق جسدك
ووضع أعضاءك في مرطبانات وتحت عدسات المجهر
وفي صحونهم.
أظن أنه يسعدني أن توضع عيناي في مرطبان.
إنهما جميلتان، أليس كذلك؟ عيناي.
دعينا لا نتحدث في هذا الموضوع.
ألا تراهما جميلتين؟
بلى. لكن...
هل ستأتي وتزورهما؟
أظن.
تظن؟
أجل.
أجل، سآتي.
بالطبع سآتي.
بالطبع ستأتي.
"آني"؟
أحضرت لك كتب "داروين".
وجدت لديهم طبعة جديدة من "رحلة سفينة ’بيغل‘".
أعرف أنه المفضل لديك.
"آني"؟
"آنابيل"؟
"آني".
اصمدي يا "آنابيل"!
لا.
لا بأس. سأكون على ما يرام.
- حدثني عن الطيور يا "إينوك". - ماذا؟
الطيور المغردة. لم تغني في الصباح؟
تغني تعبيرا عن سعادتها بأنها ستعيش يوما آخر.
أغني كل صباح منذ أن التقيت بك.
- لن أتركك ترحلين يا "آنابيل". - دعني أرحل.
"إينوك"، دعني أرحل.
لا أستطيع.
أحبك.
أحبك حبا جما.
لم أشعر يوما بمثل هذه السعادة.
لم أشعر يوما...
"آنابيل"؟
"آنابيل"!
يا إلهي، لا!
اصمدي يا "آني".
سأرافقك.
ماذا تفعل؟
ماذا؟ سأتبعك في الموت. ماذا تريدين من أي شاب أكثر من ذلك؟
مهلا. هذا من خارج النص.
مشهد الموت
هذا ليس في النص.
أعرف. أضفته للتجربة هذه المرة.
لكن هذا سخيف. هذا غير منطقي.
ماذا تعنين بأنه "غير منطقي"؟ وكأن حديثك عن تغريد الطيور منطقي.
هذا يطغى على حدث رحيلي.
- لا يمكنك أن تطعن نفسك حتى الموت... - لن أطعن نفسي.
بل سأفرغ أحشائي. هذا يسمى "سيبوكو".
حسنا. لا يهم. لا يمكنك أن تنتحر بطريقة "سيبوكو"
بعدما لقيت نهايتي بأكثر الطرق مأساوية ورومانسية.
- من قال ذلك؟ - أنا.
وكل هذا الحديث عن الطيور، هذا ما اتفقنا عليه.
وبدا عليك أنه يعجبك حين ألفناه.
لم يعد يعجبني.
إنه مثير للشفقة ومبتذل.
ولم نردد نهاية كل عبارة؟
"لا ترحلي، لا ترحلي." "دعني أرحل، دعني أرحل."
حسنا، لكن أحدا لا يفرغ أحشاءه
بعد موت حبيبته بين ذراعيه مباشرة جراء ورم قاتل في المخ.
ما أدراك؟
يا إلهي. كان خطأ فادحا.
أي خطأ تقصدين؟
هذا!
كما تشائين.
مشهد الموت السخيف مشهدك.
من الواضح أنك لست بحاجة إلى مساعدتي.
- أنا منسحب. - حسنا.
هذا أفضل. لست بحاجة إلى الموت بين ذراعي شخص ما. سيكون موتي محزنا أكثر لو مت وحدي.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - سأنصرف.
- هل تظن أنك تستطيع الرحيل بهذه البساطة؟ - لم لا؟ أليس هذا ما ستفعلينه؟
- هل تتصور أنني أريد الرحيل؟ - لا يهم، أليس كذلك؟
ماذا كانت علاقتنا إذن؟
لا أعرف.
- ألا تعرف؟ - لا أعرف.
وبعد؟ هل ستعود إلى السخرية من جنازات الآخرين؟
أجل، أظن أنني سأفعل.
أنت جبان. لست أكثر من شخص جبان.
أتمنى لك حياة سعيدة مع صديقك الشبح،
تقضيانها في رمي الأحجار والتصرف كالأطفال.
أبلغه ما قلت.
لقد اختلقته.
- ماذا؟ - إنه ليس حقيقيا.
- لكنك قلت إن... - كنت هناك يا "آنابيل".
مت لثلاث دقائق.
وهل تعرفين ماذا يوجد هناك؟
لا شيء.
لا أشباح. لا عبارات مثيرة للشفقة عن الطيور.
لا والدين. لا وداع.
لا شيء بالمرة.
أشكركم جميعا على حضوركم هذا المساء لتكريم أخي "هانز".
أعتبر "هانز" مثلي الأعلى منذ أن ولدت.
كان بطلي. كان أخي الأكبر الأعظم في نظري.
على مر الأعوام، علمني "هانز" الكثير.
علمني كيف أصطاد الأسماك في مرطبانات في أنهار "ويسكونسن".
علمني كيف أتلقى اللكمات في المدرسة الابتدائية.
يا إلهي.
بل وأعطاني النصح في المدرسة الثانوية حول كيفية التقبيل بالفم.
- سنلعب الغولف في الخامسة. - حسنا.
مرحبا.
"إينوك"، أليس كذلك؟
بلى، "إينوك".
تتحدث عنك "آنابيل" كثيرا.
ماذا أقدم لك؟
أعرف أنك مشغول، فلن أطيل عليك.
أقوم بجولاتي بين المرضى فحسب.
لدي بعض الوقت. ماذا يجول بخاطرك؟
أردت محادثتك بشأن "آنابيل".
حسنا.
اشفها.
لا أظن أنك تفهم ما نحاول فعله.
لا، أنا أفهم.
إنها مريضة وكنت تحاول علاجها.
لكن اليأس بدأ يخيم على الجميع، وأعتقد أن...
"إينوك".
فعلنا كل ما بوسعنا.
والآن لم يعد هناك سوى تخفيف الألم قدر المستطاع...
اشفها!
ماذا تفعل هنا؟ هل تشاهد الناس يموتون؟
هذب ألفاظك.
لم لا تفعل ما تتقاضى أجرك من أجله؟
كم يدفعون لك؟
لتقف ساكنا بينما يموت الناس؟
أنا د. "لي". أجل، أحتاج إلى حراس الأمن
- ليأتوا ويرافقوا... - لم لا تتصل بأحد الأطباء الأكفاء؟
لا، لا، لا، ليست مشكلة. أنا...
لم لا تتصل بأحدهم؟
هيا.
قل شيئا!
أمسكت به.
"إينوك"، اهدأ. تعال.
اهدأ! لا! اهدأ! اهدأ! اهدأ!
- لا! - مهلا، مهلا.
- اهدأ. - هذا هراء!
- هيا. نحن مضطرون إلى ذلك. - لم أرتكب شيئا!
- هيا! - اهدأ!
- "إينوك"، انتظر. - ماذا؟
هلا... هلا تخبرني بما يمكنني فعله؟ كيف أساعدك؟
- ماذا أستطيع أن أفعل؟ - لا شيء.
- أرجوك. - لا يمكنك فعل أي شيء.
تركت حياتي كلها من أجلك!
تركت "سياتل"، تركت أصدقائي،
تركت كل ما أحب كي أكون إلى جوارك.
- لم أطلب منك ذلك. - لا، لكنني هنا.
أنا هنا، أنا أقرب أقربائك، وأبذل جهدي لمساعدتك.
ما الخطب؟
هل تدركين
أنهما قد ماتا
بسبب جائزتك السخيفة؟
عم تتحدث؟
هل تلومني على ذلك؟
يا إلهي. قررت والدتك ركوب السيارة
- والمجيء إلى "سياتل" كي... - لا أبالي. لا أبالي!
أنا أبالي! أنا أبالي.
لم تبالي بما يكفي لتنتظري حتى نحضر الجنازة!
- لم يتسن لي وداعهما! - يا إلهي!
لم يتصور أحد أنك ستنجو!
ليتهم كانوا على حق.
لا تقل ذلك. لا...
"إينوك"، انتظر.
شوكولاتة "سنيكرز" صغيرة. هل أنت بالكاراميل أم الفستق أم الشوكولاتة؟
- مرحبا. - مرحبا.
- ما كل هذا؟ - حلوى عيد القديسين.
إنني أصنفها إلى شعبة وطائفة، ورتبة، وتحت رتبة.
بدأ التصنيف يزداد تعقيدا.
أجل، يبدو ذلك.
- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ - أجل.
اجلسي بجوار "كانديكورني آنابيلوس".
وقع اسمك شهي.
أجد صعوبة في معرفة الحلوى الأكثر امتلاء بالمكونات.
- حسنا، مثل أي حلوى؟ - الشوكولاتة.
حللت لك المشكلة.
لم لم أفكر في ذلك؟
لأنني موجودة من أجل ذلك.
"آني"؟
أنا بخير.
فصيلة الربسوس.
هل تريدين التحدث عن "إينوك"؟
عم نتحدث بشأنه؟
هل تفتقدين أحباءك السابقين؟
لا.
كان لديك عدد كبير من الأحباء، أليس كذلك؟
إلام تلمحين؟
لا شيء. لكنني كنت أشعر دائما بأن معك شابا.
أو أكثر من شاب.
أتذكر كيف كنت أنظر إلى أيديهم ووجوههم وأفكر في مدى وسامتهم.
أجل، لم يعودوا بهذه الكثرة.
بسببي، أليس كذلك؟
لا يا "آني".
لطالما تمنيت أن أكون مثلك.
لكثرة ما لديك من أصدقاء وحقائب وأحباء.
يا إلهي، كنت... كنت حمقاء.
لم يكن شيئا من هذا... "آني"؟
يا إلهي. أمي؟ أمي، اتصلي بالنجدة! إنني معك.
أمي، استيقظي!
أنا معك، أنا معك.
- يا إلهي، حبيبتي، لا. لا. - لا بأس.
- لا. - أمي، استدعي سيارة إسعاف!
لا، لا، لا، لا. لا تتركيني.
أمي، اتصلي فورا!
حبيبتي. عودي الآن. نحن هنا. نحن هنا.
"إينوك".
- ماذا ستفعل بهذه المطرقة؟ - دعني وشأني.
- يجب أن أخبرك... - عد إلى المنزل!
- توقف. - لا!
هل تظنان أنكما تستطيعان تركي هنا بهذه البساطة؟
هل تظنان أنكما تستطيعان العودة بلا رجعة؟
أكرهكما!
إنها تحتضر يا "إينوك".
غير معقول!
هل ستحطم شاهد قبرها أيضا؟
أنت لا تحترم الموتى.
أنت لا تحترم شيئا.
لم عساي أن أصغي إليك؟
ما أنت إلا شبح مثير للشفقة فضلت أن تسلك الطريق الأسهل.
هل تظن أنك كنت تمنح عائلتك الشرف بموتك؟
هنا نقول إنك تخليت عنهم!
هل تظن أنك لا تملك شيئا؟
أنت تملك كل شيء.
هل تريد معرفة شعور من لا يملك شيئا؟
هل تريد ذلك؟
اقتلني! اقتلني!
آسف يا خالتي.
نهيتك عن المجيء إلى هنا.
كيف حالك؟
أنا بخير.
جيد. أعتذر عن رداءة الطعام.
هذا أكثر ما يتذمرون بشأنه، لهذا أتوقع أن تشكو منه.
لا بأس به، أشكرك.
أظن أنني أسمع هذه الكلمة للمرة الأولى.
أعتذر عما قلت من قبل.
- كان كلاما قاسيا. - لا... لا عليك.
أعرف شعور من يخسر حبيبا.
حقا؟
أجل.
لكنني لم آت للحصول على اعتذار منك.
في الواقع جئت أحمل هدية.
الطيور الشائعة في الشمال الغربي
من أين لك هذا؟
أعطتني إياه للتو فتاة بارعة الجمال.
خشيت ألا يكون معك ما تقرأه.
أنا واثق من أنها تود رؤيتك.
لست واثقا مثلك أيها الطبيب.
وجدت فصل الطيور المائية مشوقا للغاية.
يا إلهي.
مرحبا يا "إينوك".
آسف.
وأنا أيضا.
أنا سعيد لأنها بخير. "آنابيل".
أجل.
متى ستذهب لرؤيتها؟
ألن تذهب لرؤيتها؟
سببت ما يكفي من الضرر.
كما أنها تريد حتما
أن ترحل
بين ذويها.
إنها رسالة.
مجرد رسالة.
- ممن؟ - لا، أنا كتبتها.
إنها لفتاة.
قبل إقلاعنا بالطائرات، كنا نكتب رسائل لأحبائنا.
وكان من المفترض بنا تسليمها إلى صديق كي يوصلها إليهم.
لكنك لم تفعل.
لا. لم أفعل.
الوقت المتاح لنا لقول ما نعنيه بصدق قصير جدا.
الوقت المتاح لنا لنفعل أي شيء قصير جدا.
اذهب إليها.
"هيروشي"؟
بناية "ويبر" الغرفة ٣٠٦
مرحبا.
سمعت أنك اشتبكت في شجار.
نوعا ما.
لا تتشاجر بعد الآن.
حسنا يا عصفورتي.
أحبك.
أحضرت لك شيئا.
استغرقت وقتا طويلا حتى وجدته.
في النهاية تتبعته وصولا إلى متجر ألعاب في "الحي القديم".
شكرا يا "إينوك".
أن تأتي متأخرا خير من ألا تأتي أبدا، صحيح؟
ليتني أستطيع تقديم المزيد.
أن أصطحبك إلى جزر "غالاباغوس" مثلا،
أو أحول الطقس إلى الربيع أو ما شابه.
شيئا أفضل.
فعلت ما يكفي.
- حقا؟ - أجل.
هل تقسمين على ذلك؟
أجل.
اقترب وقت الرحيل يا عصفوري.
- حقا؟ - أجل.
هل توافق؟
- سأعود على الفور. - حسنا.
"إينوك"!
"هيروشي"؟
ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنك...
لقد عدت.
إنها رحلة طويلة. ورأيت أنها ستحتاج إلى رفيق.
كم تسرني رؤيتك.
وأنا أيضا يا "إينوك".
إذ أكتب هذه الرسالة، تداعب بشرتي نسمات المحيط الباردة.
ذلك المحيط الذي سرعان ما سيصبح قبري.
يقولون إنني سأموت بطلا.
وإن سلامة وشرف بلادي سيكونان أجر تضحيتي.
أرجو أن يكونوا على حق.
لا أندم في الحياة إلا على ترددي في الاعتراف لك بمشاعري.
ليتني في الديار.
ليتني أمسك بيدك.
ليتني أقول لك إنني أحبك،
ولم أحب سواك، منذ أن كنت صبيا.
لكنني لست معك.
أرى الآن أن الموت سهل.
وأن الصعوبة الحقيقية في الحب.
إذ تسقط طائرتي، لن أرى وجه أعدائي.
بل سأرى عينيك،
كصخرتين سوداوين متجمدتين تحت المطر.
يأمروننا بأن نصرخ قائلين، "من أجل الحياة"، أثناء سقوطنا نحو الهدف.
لكنني سأهمس باسمك.
وفي الموت، كما في الحياة،
سأبقى لك إلى الأبد.
الملازم "هيروشي تاكاهاشي".
قالت إنكما فكرتما في كل شيء معا.
أجل.
ليس الآن.
"إليزابيث"؟
أجل يا "إينوك"؟
هل يمكنني إلقاء كلمة بعد قليل؟
أجل، أعتقد أنه لا بأس في ذلك.
كانت شجاعتها مذهلة.
وحرارة مشاعرها.
وأنا أفتقدها من الآن.