هناك أصدقاء تعرف أنهم سيبقون أصدقاء لك طوال الحياة
تكونون متحدين معا بالحب، بالثقة
بالاحترام المتبادل أو بفقدان مشترك، أو، كما في حالتنا
فقط، بفعل الاحراج.‏.‏.‏
"حذار من الباب"
سننزل جميعا الى "‏اكسفورد سركوس"‏ من خلال "‏تاربلغر سكوير"‏
ومن ثم من "‏تشيرينغ كروس"‏ حتى "‏يوستون"‏.‏
سنبدل القطارات في "‏فيكتوريا"‏ ومن ثم في "‏بيكاديلي"‏
ونصل الى "‏غلوستر رواد"‏
"كانسينغتون" و "نوتينغ هيل غيت" "هولند بارك" و شفهردس بوش"
"‏لدبروك غروب"‏ و ستافورن بارك"‏، "‏رويال أوك"‏ و "‏بادينغتون"‏،
"آدغفاير رود" و"‏بايكر ستريت"‏
"غريت بورتﻻند ستريت" و"‏يوستون سكوير"‏
"باربيكن" ونبدل الى "‏تاور هيل"‏
من "‏فولهام برودواي"‏ الى "‏ويمبلدون"‏
اجتزنا نهر التايمز
بالعودة الى "‏آرلز كورت"‏ وحتى "‏فيكتوريا"‏
نبدل الى "‏غرين بارك"‏ لنصل الى البيت لقيلولة الشاي
ولنتفحص بالخارطة طريق السفر
وبعد الشاي ننطلق ثانية.‏.‏.‏
ربما ما كان علينا أن ننهي بأغنية "‏قطار الأنفاق"‏
فكروا بالأجر الذي حصلنا عليه: ٥٠٠ جنيه استرليني.‏.‏.‏
ﻻ تكن طفلا، أندريو.‏ كان اﻷمر ليكون أسوأ.‏
أجل، سارة.‏ أمكن أن يضعوا أقطاب كهرباﺋية على أعضاءنا التناسلية.‏.‏.‏
أعتقد أنهم استمتعوا بطريقتهم.‏.‏.‏
ذلك الجمهور هو من النوع الذي يستمتع متأخرا.‏.‏.‏
يعودون للبيت ويقولون: "‏أجل، لقد استمتعت"‏.‏.‏.‏
لعلنا يجب أن نوزع عليهم أرقام هواتفنا الخاصة؟
ونتلقى عشرات المكالمات: "أعرف أنني بدوت ضجرا كالأحمق"
"‏انما بعد التفكير، روجر محق.‏ كان ذلك رائعا"‏.‏
كلاكما تهكمي.‏
أقترح أن نوكل محاميا ونقاضي الجمهور.‏.‏.‏
بول مستمتع.‏
ماغي، هل تقومين بحيلة سحرية؟
بيتر، لماذا استأجرنا والدك طالما كان يعرف أنه وأصدقاءه لن يضحكوا؟
وهل عليك أن تقولي هذا؟
هل يمكنك تصويرنا؟
ﻻ تصوري!‏
هذا آخر عرض لنا معا.‏
نحن الآن في عيد رأس السنة وأريد صورة.‏
– نحن لم نعد طلاب جامعة!‏ – الشكر للرب!‏
أسرعوا، لا وقت لدي من أجلكم.‏
– ابتسموا، جميعا!‏ – واحدا، اثنان، ثلاثة!‏
"أصدقاء بيتر"
بيتر، ان كنت تنوي البقاء في هذا البيت
علي أسلم بعض الاستمارات لأخذ تصريح المحكمة.‏
طريقة تخمين القيمة الضريبية معقدة جدا.‏
– أحتاج أن أراجعها معك.‏ – أتريد الحقيقة، سيد غوتش
لم أقرر بعد ماذا أريد أن أفعل بهذا البيت.‏
والدك كان كريما جدا مع فيرا وبول في وصيته.‏
– ومن كانوا يعملون جزﺋيا لم يستثنوا.‏ – أعرف.‏
ربما من الأفضل أن تؤجر العزبة.‏
– يمكنني أن أرتب الأمر لك.‏ – لست واثقا من هذا.‏
– يمكنني دعوة مخمن اﻷملاك.‏ – ربما.‏
أعتذر لأنني أبدو محتارا هكذا، سيد غوتش
ولكن، ستكون سعيدا حين تعرف أنني توصلت لقرار معين.‏
– ما هو؟ – سأقيم حفلة.‏
أندريو وكارول في هذه الغرفة وماغي هنا.‏
فيرا، ان قررت الرحيل قبل الأعياد سأتفهمك.‏
سارة وصديقها الذي ستصطحبه معها بهذه الغرفة.‏
وعدتك بأن أبقى هنا حتى الأول من كانون الثاني.‏
روجر وماري هنا.‏ هذا لطف منك، فيرا.‏.‏.‏
قدمي لي خدمة شخصية ولا تكوني قاسية مع أصدقائي.‏
عذرا، هل أنت من أظنها؟
– ربما.‏ – ما اسمك؟
كارول بانسون.‏
– من؟ – كارول بانسون.‏
‏-‏ "‏من في المطبخ؟"‏ – ماذا؟
"‏من في المطبخ"‏ هذا مسلسل تلفزيوني.‏ زوجتي تشارك فيه.‏
كسبنا منه ملايين الدولارات.‏ عليك أن تأتي لزيارتنا.‏
أدركت أنني أعرفك!‏ أولادي يشاهدونك بالتلفزيون.‏
لم يسبق أن شاهدت أنا المسلسل، شخصيا،
يعرض في الساعة الرابعة بعد الظهر وأكون منشغلة.‏
انما أولادي يعشقون هذا المسلسل.‏
– سررت بمعرفتك.‏ سوزان، صحيح؟ – كارول.‏
سأسميك "‏عاملة المطبخ"‏،
أندريو، هل تعرف أكثر ما يزعجني بكوني شخصية عامة؟
الجمهور!‏ ها هي واحدة من حقاﺋبي!‏
– تبا، ما الذي تحملينه معك؟ مثقلة؟ – أجل!‏
بن، العب بالجرار الذي كلف والدك ٤٠ جنيها
وليس بالرزمة.‏.‏.‏
هذا هام جدا: حين ينام بن عليك تشغيل هذا
وأن تأخذي معك جهاز الاتصال الداخلي الى كل مكان في البيت
ان توقف عن التنفس سيشتغل جهاز الانذار
عليك التوجه اليه مباشرة والبدء باجراء التنفس له
أأنت واثقة أنك تحسنين اجراء التنفس الاصطناعي؟
أنا ممرضة مؤهلة.‏ لا تقلقي، سيدة أندرسون.‏
يمكنك أنت وزوجك يمكنكما السفر بهدوء والاستمتاع بالعطلة.‏
كل شيء سيكون على ما يرام.‏
– أأنت مستعدة؟ – ربما الأفضل أن نصطحب بن.‏
– هل يمكنك حمله، من فضلك؟ – بالطبع.‏
ماري، لم نخرج من البيت في المساء منذ ٨ أشهر.‏.‏.‏ رجاء.‏.‏.‏
سأهتم طوال الوقت.‏.‏.‏
انهم ينتظروننا.‏ سيكون رائعا أن نرى الجميع ثانية.‏
حسنا.‏ دعني ألقي عليه التحية مرة أخيرة.‏.‏.‏
وداعا.‏ عزيزي.‏ نراك بعد ثلاثة أيام.‏
أباك وأمك سيريانك بعد ٣ أيام.‏
لم أتركه من قبل وحده في البيت أبدا.‏
وضعت صوري في كل مكان في الشقة، انظر، مايكل: ماغي، ماغي.‏.‏.‏
هذا من شأنه أن يساعد.‏.‏.‏
سأدخل مرتين في اليوم لأبدل له الطعام والماء.‏
انتبهي ألا يجري خلفي الى الباب ﻷنه قد يهرب.‏.‏.‏
– أين هو؟ – ركض الى غرفة النوم.‏
يريد أن يرينا أنه جريء.‏ تركت لك رقم هاتفي.‏
ان احتجت الاتصال بي.‏ ولا تترددي بالاتصال، من فضلك.‏
سأذهب.‏.‏.‏
لا تدعيه يركض خلفي.‏.‏.‏
– سارة، هذه أنا، ماغي.‏.‏.‏ – ماغي، تبدين رائعة.‏
ﻻ بد أنك كلايب.‏ سمعت عنك الكثير.‏.‏.‏
– في الواقع، هذا برايان.‏ – كنت أقصد أن أقول برايان.‏.‏.‏
كنت أقصد أن أقول برايان فعلا.‏.‏.‏ لست جيدة بالأسماء.‏ هذا ذنبي أنا.‏
تتحدث عن برايان منذ شهرين.‏
– تعارفنا قبل أسبوعين فقط.‏.‏.‏ – مبروك.‏.‏.‏
تبدوان سعيدان معا.‏ من سيأتي لاصطحابنا؟
– أنت بول؟ – أجل.‏
يا الهي!‏ أنت بول الصغير؟
آخر مرة رأيتك فيها كان طولك يصل حتى بطني.‏.‏.‏
– كيف حال بيتر؟ بخير؟ – أعتقد ذلك.‏
– فقدان الأب أمر صعب.‏ – أدرك هذا.‏
أعتقد أنه سيكون لذلك الأمر تأثير ايجابي على بيتر.‏
حتى عبر الهاتف يبدو مختلفا.‏ أكثر وعيا.‏
أكثر قوة.‏ مستعد للاستقرار، أﻻ تعتقد ذلك؟
– بلى.‏ – وأنا كذلك.‏
بيتر شخص ميؤوس منه، ماغي.‏
هو شخص لطيف، انما،
لا يمكنه أن يواظب لا بالعمل ولا العلاقات الشخصية.‏
– ما من احد لا يتغير.‏ – صحيح، ها هو بول قد تغير.‏.‏.‏
سمعت قصة غريبة عن غيرتا غاربو
هي وجورجيا أوكيف
قامتا بتربية كلب رعي ألماني والذي كان يلعق لهما.‏.‏.‏
فعل ذلك؟ كم مرة؟ حسنا؟
سأتصل ثانية حين نصل هناك.‏ لن يستغرق ذلك طويلا.‏ شكرا جزيلا.‏
"أهلا وسهلا بالقادمين"
مرحبا، سيد كاليفورنيا!‏
– جلبت معك لوح تزلج؟ – لا، انها كارول وحسب.‏.‏.‏
– لا تهتم به.‏ هو سافل.‏ مرحبا.‏ – كارول.‏ يا له من لقاء سعيد.‏
وما هذا؟
هذا يسمى كرش، أندريو.‏ وهذا ينمو في بريطانيا مع الحضارة.‏
– انتبه لحقاﺋبي.‏ – حاضر، سيدتي.‏
سيدة بانسون؟ سمعت أنك ستحضرين.‏ أنا من أشد المعجبين بك.‏
شكرا، عزيزي.‏ احمل حقيبة واتبعهم.‏ هيا!‏
بيتر، بيتر، بيتر.‏.‏.‏
لدينا ٣ أيام، ماغي.‏ سيكون لطيفا أن ندخل في مرحلة ما.‏.‏.‏
روجر وماري!‏
أندريو، سأدخل لكي أحجز أفضل غرفة.‏
عذرا، هل هذه الحقاﺋب ثقيلة كفاية عليك؟
هل يمكنني أن أستخدم هاتفك؟
شكرا جزيلا لكم جميعا.‏
– لا، لا حاجة.‏ أنا ضيف هنا.‏ – ضيف؟
– اذا، لماذا حملت حقاﺋبي؟ – لا أعرف.‏
هل يمكنك أن تقول لي في أي غرفة صديقتي؟
– هل لها اسم؟ – أجل، سارة.‏
في هذه الغرفة، مقابلنا.‏
– كل شيء على ما يرام، فيرا؟ – لا يوجد مناشف كفاية.‏
أندريو، لدينا غرفة رائعة.‏ أتوق.‏.‏.‏
هذه زوجتي.‏.‏.‏
– انظر هذه الخزانة.‏ أهي حقيقية؟ – لا، خيالية.‏.‏.‏
– لمن هذه الملابس؟ – أعتقد أنه حدث هنا سوء فهم.‏
هذه بذلاتي.‏ هذه غرفتي.‏
أنا آسفة جدا.‏ رجاء، اعذرني.‏.‏.‏
لا، لا بأس.‏ الغرفة المجاورة لكما.‏
هل هي جميلة كهذه الغرفة؟
كنت أمزح.‏.‏.‏ أنا أيضا كنت لآخذ أفضل غرفة.‏.‏.‏
أندريو!‏ الحقاﺋب!‏
انها لطيفة وهي ناﺋمة.‏
– سمعتك.‏ – شكرا، عزيزتي.‏
‏-‏ براندا تقول إن كل شيء على ما يرام.‏ – جيد.‏
شرب زجاجة كاملة وأكل مرطبانا كاملا من هريسة التفاح.‏
حسنا.‏ هكذا لن نضطر أن نتصل ثانية حتى الغد.‏
– هل تريد القول أنني أتصل كثيرا؟ – ﻻ.‏
– أنا قلقة بخصوص طفلي.‏ – وأتعتقدين أنني لست قلقا؟
فقط ﻷنني لا أتصل الى البيت كل ثانيتين.‏ تفضل!‏
– هل لديكما كل ما تريدانه؟ – أجل، شكرا.‏
مناشف، ملاعق؟
الكثير من الملاعق.‏.‏.‏
– ماري؟ – كل شيء على ما يرام، شكرا.‏
من الجيد الخروج من البيت قليلا.‏
لم أركما منذ.‏.‏.‏
هذه أول مرة نخرج فيها من البيت منذ حدث.‏.‏.‏
– بن بخير؟ – أجل، بأحسن حال.‏
الآن عليكما أن تنتبها من القتلة والمنحرفين.‏.‏.‏
نلتقي تحت في تماما الساعة السابعة، حسنا؟
‏-‏ حزنا جدا بخصوص والدك.‏ – شكرا.‏
– شكرا لدعوتك ايانا.‏ – هذا شيء لا يذكر!‏
ما كان الأمر ليكون جيدا بدونكم!‏ اذا، نلتقي لاحقا في الأسفل.‏
أحسست كيف تتكاثر دهوني وأنا في الطاﺋرة.‏.‏.‏
ملفت ان كان هناك طاﺋرات فيها غرف لياقة.‏.‏.‏
كنت سأحجز تذكرة على متن "‏اير ـ سبورت"‏
انما، خطر لي أنك ستفضلين طاﺋرة مع مقاعد.‏.‏.‏
أعتقد أن وجود غرفة لياقة في الطاﺋرة فكرة ممتازة.‏
وهذا ما يجعلك ما أنت عليه، عزيزتي.‏
وعدتني بأن تكون أكثر لطفا معي هذه المرة.‏
لأنني اعتقدت أننا سنخرج من ذلك، لم أعرف أنك ستجلبين كل شيء معك.‏
كنت لتحبني أقل مما تحبني الآن لو كنت سمينة.‏
سأخرج للتنزه.‏
مرحبا، أيها المثير.‏
أتيت فقط لأعرف ان كنت تفعل ذلك كما يجب.‏
لا، أنت لا تفعل ذلك بشكل صحيح.‏ علي أن أساعدك.‏
هل لديكم أخشاب (وود) كهذه في لوس أنجلوس؟
‏-‏ لدينا "‏هوليوود"‏.‏ – توقف!‏
تلقيت رسالتك.‏ شكرا.‏
لقد مسني ذلك كثيرا.‏ أبي أحبك جدا.‏
– أنا أيضا أحببته.‏ – أنت كنت تتفهمه أكثر.‏
– أنا دمرته.‏ – ﻻ!‏
غريب.‏ الآن، حين توفي والداي،
استيقظ بي دافع قوي للتصرف بشكل أكثر وعيا.‏
لا أعتقد أن المرء يصبح أوعى.‏.‏.‏
أعتقد أن البالغين هم أطفال يحتاجون المال.‏.‏.‏
هناك شيء غريب بما يخص أبي.‏.‏.‏
تشاجرنا طوال سنوات.‏.‏.‏ والآن أفتقده كثيرا.‏
هذا طبيعي، بيتر.‏
اذا، كل هذا لك الآن.‏.‏.‏
– سموك مالك العزبة؟ – أجل، اركع أمامي حين تقول هذا.‏
– سارة تبدو رائعة، أليس كذلك؟ – حيوية جدا.‏.‏.‏
ماغي لا زالت ماغي، بالطبع،
روجر وماري يبدوان صامدين.‏.‏.‏
– مرا بتجربة قاسية.‏ – بالطبع.‏
ان كان هناك رب بالسماء، فهو يأخذ استراحات ظهيرة طويلة.‏.‏.‏
أأنت بخير؟ – أجل، هذا فقط.‏.‏.‏
– اذا، كيف حالكم أنتم؟ – أنا وكارول نجني المال الكثير.‏
– كم مضى على زواجكما؟ – ٣ سنوات، تقريبا.‏
مدة طويلة بالنسبة لهوليوود.‏ لم تحصلا على جاﺋزة؟
حصلت على زراعة شعر مجانية وهي حصلت على ثديين جديدين.‏
– سيصبح لديها أربعة اذا.‏.‏.‏ – وكيلها سيحصل على واحد بدل نسبته.‏.‏.‏
– كفى، توقف!‏ – صدقت.‏ لم أخل أنني سأخدعك.‏
‏-‏ هل تضعين قشدة مع هذه؟ – أجل.‏
– أتعدين بدون قشدة أيضا؟ – ﻻ.‏
لا يمكنني أكل القشدة.‏
اذا، لا تأكلي أبدا.‏
– ما هذه الراﺋحة؟ – طعامنا للعشاء.‏
حساء فطر مقشد، لحم بقر مع "‏يوركشير بودينغ"‏
جزر بالزبدة، براعم كرنب، لفت، هريسة بطاطا وكعكة مقشدة.‏
هل أطلب سيارة أسعاف؟
اللورد مالتون هو من وضع لاﺋحة الطعام.‏ عليك أن تكلميه.‏.‏.‏
لماذا لا تخبزين لي حبة بطاطا وتسلقين لي بعض الخضراوات
وتشوين لي قطعة لحم دجاج بدون جلد؟
لماذا لا تنزلين للسوق، تشترين ما تريدين وتطبخي بنفسك؟
هل سبق أن شاهدت "‏أسياد وخدم"‏؟
– كيف الحال في عالم دور النشر؟ – جيدة.‏
وماذا عن صديق؟
واعدت شخصا ما.‏
– كاتب.‏ – وماذا حدث؟
لقد انتحر.‏.‏.‏
– أنا آسف.‏.‏.‏ – لا بأس، فعلا.‏
لم أحبه بشكل خاص.‏.‏.‏
كنت أحبه أقل حتى حين انتحر.‏.‏.‏
كيف فعل ذلك؟
رمى بنفسه من فوق السطح.‏
حتى أنه لم يفعل ذلك كما يجب.‏.‏.‏
كان ارتفاع المبنى ٣ طوابق فقط.‏
كان ليبقى على قيد الحياة
لولا دهسته سيارة.‏.‏.‏
– هذا ليس مضحكا.‏ – هذا مضحك قليلا، ماغي.‏.‏.‏
أنت محق، في الواقع، هذا مضحك قليلا.‏.‏.‏
ما نوع الكتب التي كان يكتبها؟
– كتب "‏افعل ذلك بنفسك"‏.‏ – بالطبع.‏
أصدرنا في دار النشر منذ مدة كتابا ممتازا من سلسلة "‏افعل ذلك بنفسك"‏.‏
‏-‏ بعنوان: "‏كيف تتعرف بشريك حياتك"‏.‏ – يبدو ملفتا.‏
أحيانا نكون نعرف شخصا
وهو صديق
وحين تدعو الحاجة للزواج به
انما لا نفكر به على أنه مرشح ملاﺋم للزواج،
لأنه صديق.‏.‏.‏
ماغي، آسف ان كنت سأحطم لك قلبك، انما، أنا مرتبط.‏.‏.‏
لم أقصدك أنت، أندريو.‏
– كنت أقصد بيتر.‏ – بيتر؟
بيتر لم يكترث يوما بالنساء.‏
– لا شك أنه لوطي، صحيح؟ – لا أعرف.‏
– أنت صديقه المقرب.‏ – لم أره منذ أربع سنوات
وعدا عن ذلك، لم يسبق أن تحدثنا عن ذلك.‏
وأعتقد أيضا أنه ليس مهتما بالرجال.‏.‏.‏
لا أعتقد أن الأمر برمته يعنيه.‏ نقطة.‏
لأنه لم يلتق بعد المرأة المناسبة.‏.‏.‏
أو، الأصح.‏.‏.‏
لم يدرك أنه التقى المرأة المناسبة.‏.‏.‏
يا له من ظهور!‏
تبدين رائعة، سارة.‏
– أتريد أن نجلس في مكان محدد؟ – حيث تريدون،
انما ووجوهكم للطاولة.‏.‏.‏
مساء الخير.‏.‏.‏
ستنزل كارول بعد قليل.‏ لا زالت تلصق الباروكة.‏.‏.‏
هل يمكنني الجلوس هنا؟
– أندريو، أيمكنني أن أكلمك للحظة؟ – أجل، بالطبع.‏
لا أعرف ماذا لديها لتقول لي
لكن، ان سال شيء من أنفي ولم يخبرني أحد منكم،
فأنتم في ورطة.‏.‏.‏
يجب أن أجلس قرب بيتر.‏.‏.‏
أقترح أن نجلس هكذا: رجل، امرأة، رجل، ماغي.‏.‏.‏
تبدو رائعا!‏
غارتا غاربو وجورجيا أوكيف
قاما بتربية كلب رعي ألماني كان يلعق لهما.‏.‏.‏
ماذا أصابه؟ لماذا؟
مساء الخير جميعا!‏
ان كان هذا يزعج أحدا سأطفئه.‏
انه مجرد فستان باهظ الثمن.‏.‏.‏
بيتر، هذا البيت.‏.‏.‏ أردت شراء بيت بريطاني في "‏بال ـ آير"‏.‏
أندريو قال أنه عادي.‏ مثل هذا تماما، انما جديد.‏
– أنهيت ادعائي.‏ – عذرا.‏.‏.‏ هلا أطفأت السيجارة؟
كارول، تعرفين الجميع.‏
تعرفين بيتر.‏ ماغي.‏.‏.‏
سارة، روجر.‏.‏.‏ يا الهي.‏.‏.‏ أريد أن أقول بيان.‏.‏.‏
برايان.‏ برايان، الاسم شبيه جدا.‏ أنا آسف.‏
مرحبا جميعا.‏ سبق أن تعرفت بـ "‏برايان"‏.‏
أنا متفاجئة أنك هنا.‏ اعتقدت أنك تحمل الحقاﺋب هناك.‏.‏.‏
– ماذا تقصد؟ – انها نكتة خصوصية.‏.‏.‏
– مرحبا، أنا كارول.‏ – التي أخذت منا أندريو؟
أجل، ان كنت تريدين استعادته يمكن ترتيب الأمر.‏.‏.‏
كل شيء جيد بالبيت.‏
– أعرف.‏ – انها تضحكني.‏.‏.‏
بول، كن لطيفا واسكب النبيذ للجميع.‏
كنت أريد القول.‏.‏.‏ قبل بدء الاحتفاﻻت.‏.‏.‏
– أحمر أم أبيض؟ – قليلا.‏ لم أشرب منذ حبلت بالتوأمين.‏
لا لي ولا له.‏ نحن في فطام من الكحول.‏
– اذا، أردت أن أقول لكم.‏.‏.‏ – أحمر، شكرا.‏
أنا أريد أبيض، من فضلك.‏ عذرا.‏
ما أردت أن أقوله.‏.‏.‏
أنني لا أستطيع التفكير بأشخاص طيبين ورائعين
لقضاء عيد رأس السنة معهم غيركم أنتم.‏.‏.‏
كنت أود أن نشرب نخب الأصدقاء القدامى
الذين يجب أن يلتقوا في أحيان متقاربة أكثر.‏
– نخب الأصدقاء القدامى!‏ – وزوجاتهم.‏.‏.‏
أحذركن، يا بنات.‏ هذه مشبعة بالقشدة.‏.‏.‏
هذه لذيذة.‏.‏.‏
– كارول، حدثني عن هوليود.‏ – ليس هناك ما أحكيه، فعلا.‏
انها مدينة صناعية، مثل ديترويت.‏ هوليود هي تجمع لانتاج التسلية.‏
مسموح لي أن أقول أنني أعشق مسلسل "‏من في المطبخ"‏.‏ انه مسلسل رائع.‏
شكرا جزيلا.‏
ليس لطيفا أن أقول أنني لم أشاهده.‏
– ولا أنا.‏ – متى يتم بثه؟
في الرابعة بعد الظهر، وأنا سعيد أنكم لم تشاهدوه ﻷنه سيئ.‏
– ليس سيئا.‏ – بل سيئ وأكثر من ذلك.‏.‏.‏
يحتل المرتبة الثالثة في سلم نسبة المشاهدة.‏
لفت نظري تعريفك لهوليود على أنها "‏جماعة"‏
كل تلك الأسوار العالية، دوريات اﻷمن،
لا أحد يتحدث مع أحد.‏
ذكرني ذلك بملاحظة، عن "‏تشاسترستون"‏.‏
المغامر الحقيقي لا يجتز العالم، لا يتسلق الجبال
بل يقفز من فوق سور جاره.‏.‏.‏
الاختبار الحقيقي للفردانية هو
هو أن يرمى المرء في مدخنة لا على التعيين
وأن يكون بامكانه أن يندمج مع الأشخاص هناك.‏
في الواقع، هذا ما يحدث لنا عندما نولد.‏.‏.‏ يدخلوننا في مدخنة
وعلينا تدبر الأمر مع الأشخاص الذين نجدهم هناك.‏.‏.‏
ألا يلاﺋم تشاسترستون فعلا أن يصف المدخنة بقناة الرحم؟
شيء نموذجي فعلا.‏.‏.‏
– سارة، هل تريدين غرفة منفردة جانبية؟ – أنا آسفة.‏
أنا وبرايان معا منذ مدة قصيرة.‏.‏.‏ أحيانا ننجرف قليلا.‏.‏.‏
هذا رومانسي جدا.‏.‏.‏
أول مرة تضاجعنا داخل كشك هاتف.‏.‏.‏
برايان يشارك بـ "‏بستان الكرز"‏.‏ أنا أصمم اﻷزياء.‏
وذلك ليس محاكاة لـ "‏من في المطبخ"‏.‏
أنا بنيت "‏من في المطبخ"‏ على أساس "‏بستان الكرز"‏.‏
صدفة غير عادية!‏
– أيمكنني اجراء مكالمة؟ – بالطبع.‏
– كيف الحال، روج؟ – أخبرنا ماذا تفعل.‏
أنا مؤلف "‏جينغلز"‏.‏
تلك القطع الموسيقية اللطيفة بنهاية اﻻعلانات؟
روجر وماري هما أشهر مؤلفي موسيقى اعلانات في بريطانيا، برايان.‏
– حقا؟ – ليسوا الأشهر بمستوى.‏.‏.‏
عم تتحدثون الآن؟ أهذا سري؟
لا.‏ انها دعاية جديدة للقهوة.‏
أنشداها لنا!‏
حسنا، أنا اذا سأغني.‏ أعطني اسم سلعة ما.‏.‏.‏
سأغني أغنية دعاﺋية لشركة طيران.‏
"‏طيروا عاليا.‏.‏.‏
"طيروا معنا.‏"
ماذا هناك؟
أحتاج فقط أن أضع قافية لهذه وكل شيء سيكون بخير.‏
– كم تجني من أغنية دعاﺋية كهذه؟ – أجني ما يكفي.‏
هل أردت داﺋما أن تكوني مؤلف موسيقى اعلانات؟
– لا.‏ – أردت داﺋما أن أكون ممثلا.‏ وأنت؟
أنت مختلفة جدا عما توقعتك أن تكوني.‏
– حقا؟ – أجل.‏ أنت تبدين لطيفة
انما، وفق ما قرأته عنك في الصحف، اعتقدت.‏.‏.‏
– أنك ستكونين مختلفة.‏ – مختلفة؟
– كل شيء على ما يرام؟ – سمعنا عن تأليف موسيقى اﻻعلانات.‏
كيف تتدبران الأمر مع العمل ووجود توأمين؟
أردت أن أسألكما.‏.‏.‏
ان كنتما تستخدمان توأميكما باﻻعلانات؟
أعرف أنهم أحيانا يستخدمون التواﺋم في السينما
لأنه حين يبدأ أحد التوأمين بالعويل.‏.‏.‏
يجلبون الآخر.‏.‏.‏
آسف.‏ ماذا؟
مات أحد ابنينا التوأمين.‏
أنا آسف فعلا.‏
لا يلاﺋمني هذا اﻻخفاق.‏
لدي.‏ اسمعوني.‏
"‏حلقوا معي عاليا وكونوا سعداء"‏.‏
على كم يمكن أن أحصل مقابل هذا؟
ما يقارب ١٢ مليون جنيه.‏
– فيرا، هذا يبدو رائعا.‏ ما هذا؟ – "‏باتي فور"‏.‏ وصفة خاصة بي.‏
ﻻ، شكرا.‏ الرقم "‏فور"‏ (٤) يجلب لي الحظ السيئ.‏ لديك "‏باتي فايف"‏؟
– مجرد نكتة.‏ هل لديك فواكه طازجة؟ – أجل، في المطبخ.‏
راﺋع.‏ كارول.‏ ان دخلت المطبخ، ادخلي المطبخ، أوقعي شيئا،
وأحدثي ضجة، ومن ثم يمكننا أن نسأل: "‏من في المطبخ؟"‏
هذه هي اللحظة المناسبة لاخراج الهدايا.‏
سارة وبرايان.‏
أنا آسفة، لم أشتر لك أي شيء، ماغي.‏ لم أشتر أي هدية.‏
– هل اشترى أحد هدية لأحد؟ – عيد الميلاد كان الأسبوع الماضي.‏
لا يهم.‏ سنقول أنها هدايا للسنة الجديدة.‏
– غدا ليلة رأس السنة، ماغي.‏ – هل هذه عادة بريطانية لا أعرفها؟
أجل، نحن نحتفل داﺋما في ٣٠ كانون الأول.‏
هذه هدايا صغيرة.‏ لا تجعلوا من الأمر مشكلة.‏.‏.‏
– لم نجلب لك أي شيء.‏ – لم أنتظر أن تجلبوا لي شيئا.‏
– لو أننا عرفنا فقط.‏.‏.‏ – خذوا هداياكم اللعينة!‏
– هل أرد؟ – لا.‏ لا بد أنها لـ "‏بيتر"‏.‏
لا يمكنني.‏.‏.‏
كتاب "‏اباحي"‏.‏.‏.‏ فن شرقي اباحي.‏.‏.‏
ماغي بخير.‏
انها محرجة قليلا.‏ لا تتحدثوا عن ذلك.‏
– من كان المتصل؟ – ماري أجابت.‏ ظننت أنها حاضنة ابننا.‏
برايان، المكالمة لك.‏ انها زوجتك.‏.‏.‏
ماغي، رائع.‏.‏.‏
اذا، "‏لقية"‏ اليوم هو رجل متزوج، ها؟ – من؟ برايان متزوج؟
ليس تماما.‏ يريد الانفصال عنها،
سبق أن تركها من قبل، قبل أن يتعرف بي،
لمدة نهاية أسبوع كاملة.‏ انهما لا يمارسان الحب معا.‏
فعلا.‏
لم يخبرها بشأني بعد لأنه لم يشأ أن يفسد على ابنه عيد ميلاده.‏
– لديهما ابن؟ – ابن صغير.‏
– فقط بسبب الطفل لم يتركها منذ سنين.‏ – سارة.‏.‏.‏ سارة.‏.‏.‏
لا أعرف كيف عرفت أنه هنا.‏
هي تعتقد أنه في بروفات بردينغ.‏
– ألا تعتقدان أننا نبدو رائعين معا؟ – لن تتغيري أبدا.‏.‏.‏
– عذرا؟ – ﻻ تسيئي فهمي.‏ أنا لا أنتقص من قدرك
أنا لا أعرف من أين تأتين بكل هذا النشاط.‏
أنا بالكاد أستطيع الوصول الى السوبر ماركت.‏.‏.‏
– كل شيء سيكون على ما يرام.‏ – أتمنى ذلك.‏
هذه المرة اﻷمر مختلف.‏ هو يحبني فعلا.‏
أنا لا أعرفك جيدا، سارة.‏
أنت لا شك فاتنة ولا بد أنك تحسنين خداع قضيبه،
انما، صدقيني، لن يتخلوا أبدا عن الزوجة والأبناء.‏
برايان سيفعل، هذه المرة الأمر مختلف.‏
تعتقدين داﺋما أن الأمر مختلف وداﺋما يحدث الشيء ذاته.‏
هل تذكرين كيف كنت تعشقين أندريو الى أن ترك كاري أخيرا،
وتقدم لخطبتك؟ وأسرعت حينها للتخلي عنه.‏.‏.‏ صحيح، أندريو؟ صحيح؟
لا أذكر.‏ حدث ذلك منذ زمن بعيد.‏
في حياة أخرى، شكرا.‏
تركت زوجتي.‏
حدثتها عنا.‏ حدثتها عن كل شيء.‏
من من بين أصدقاﺋي الشكاكين سيعتذر أولا؟
مبروك لكليكما، سأدخل لأنام.‏
شكرا على الطعام، بيتر.‏ سررت برؤيتها.‏.‏.‏
– الآن يمكنك الاختيار بين اﻻثنين.‏.‏.‏ – شكرا جزيلا لك، ماري.‏
شكرا للرب، الآن يمكنني التدخين.‏.‏.‏
أنا لست غاضبة.‏ أنا فقط أشعر بالحرج.‏
هل توجد امرأة أخرى سبق أن ضاجعتها؟
كان ذلك قبل ١٠ سنوات.‏ وحينها كنت متزوجة من غيري.‏
ليس هذا ما أقصده.‏ لم أحتفظ بالأمر سرا.‏
– اعتقد ألا حاجة للحديث عن ذلك.‏ – اعتقدت ألا حاجة للحديث عن ذلك؟
تقدمت لخطبة امرأة عاهرة واعتقدت ألا حاجة لذكر ذلك؟
– لا!‏ – في ذلك الحين كانت داﺋما عاهرة.‏
– لم أقل هذا.‏ – ولم تنكري أيضا.‏
– هل لا تزال تكن لها المشاعر؟ – انها صديقتي.‏
انها صديقة بلهاء وأنا أحبها كثيرا.‏
لديها مشكلة أنها تغرم بكل رجل غير مرتبط.‏
– وأنت ماذا؟ – أنا مرتبط.‏
– وبرايان، الآن بعد أن ترك زوجته؟ – هو غير مرتبط.‏
– أين يتركني ذلك؟ – ذلك يتركك على طرف السرير.‏
أنت لست منطقية أبدا، تبا، ماذا تريدين مني؟
أنت غاضبة مني لأنني لم أقل أنني كنت على علاقة بـ "‏سارة"‏،
– أم أنك غاضبة لأنك متزوجة مني؟ – ﻻ أعرف.‏
كارول، فعلا، دعينا لا نجعل من اﻷمر مشكلة.‏
لو كنا نمارس الحب معا، لما جعلت من الأمر مشكلة.‏
اعتقدت أننا سنستغل هذه العطلة لنحسن الوضع.‏
وكيف تعتقد أنه بامكاننا أن نفعل ذلك هنا؟
أنا عالقة هنا في البرد، مع فنانين مشهورين،
– الى أين تعتقد أننا قد نصل؟ – انهم أعز أصدقاء لدي.‏
أنا أسكن في كاليفورنيا.‏ أراهم مرة كل مئة عام.‏
حسنا، ان كان هذا ما يهمك انزل واجلس معهم.‏.‏.‏
سأخلد للنوم.‏
هل تذكرون العرض الذي قدمناه في ملهى في بريدفورد؟
أجل.‏
قدمنا عرضنا بعد "البودل الأسطوريون"
كانت تلك فرقة.‏.‏.‏ ماذا حل بهم؟
لا أعرف.‏ عرضنا بعدهم.‏.‏.‏ كان بيتر في بداية مونولوجه،
وشخص ما رمى بكأس.‏.‏.‏
وقال بيتر: "‏ان حدث هذا ثانية، سنذهب الى البيت مباشرة"‏،
– بووم، بووم، بووم.‏.‏.‏ – بدأت تتهاوى مئات الكؤوس.‏
أتمنى أنني لم أفسد لك شيئا.‏
لا تقلقي، عزيزتي.‏ أعيش في قذارة.‏.‏.‏ لا يهم.‏.‏.‏
انما سأسكب لي شيئا أشربه.‏
– أندريو!‏ – مشروب خفيف.‏.‏.‏
– هل تستعيدون الذكريات؟ – نعترف بالذنب.‏
– هل تذكرون بريدفورد؟ – كنا نتحدث عن بريدفورد للتو.‏
غنوا الأغاني التي غنيتموها حينها.‏.‏.‏
ان تغنيا أمامي أغنية الدعاية السرية الخاصة بالقهوة.‏.‏.‏
روجر، دوزنت البيانو فقط على شرفك.‏
– على شرط أن تغني ماري.‏.‏.‏ – لا أستطيع.‏ حسنا، حسنا.‏
– اذا، ماذا سنغني؟ – شيء هادىء وعاطفي.‏.‏.‏
كيف نبدأ؟ مساء الخير جميعا.‏.‏.‏
وأهلا بكم في.‏.‏.‏
"‏في يوم ما
"‏حين أكون مكتئبة
"‏سأتشجع حين أفكر بك
"‏وسأتذكر كيف بدوت الليلة.‏
"‏أنت جميل جدا
"‏بابتسامتك العذبة
"‏ووجنتيك الجميلتين
"‏لا مناص أمامي الا أن أحبك
"‏على ظهورك الجميل الليلة.‏
"‏مع كل كلمة تقولها يزيد حبي لك
"‏ويزيل ذلك خوفي
"‏وكل ضحكة تجعد أنفك
"‏تمس قلبي الهاﺋم.‏.‏.‏
"‏لا تتغير أبدا
"‏حافظ على سحرك المبهر
"‏لأنني أحبك
"على ظهورك الجميل الليلة.‏"
واﻵن اعلانات القهوة.‏.‏.‏
الجميع هناك بأعمال التسلية،
كارول طلبت سمكري هاتفيا.‏
عرفت أننا في ورطة لحظة رأيت اللافتة على سيارته:
"سمكري النجوم.‏"
وذلك الأحمق دخل وهو يضع باروكة مضحكة
وأعطاني سيناريو كتبه لـ "‏من في المطبخ؟"‏، عنوانه:
ثلاث تخمينات: "‏السمكري"‏.‏
أنت تضحك.‏.‏.‏
عذرا، بيتر.‏ لا أجد التلفزيون في غرفتي.‏.‏.‏
أنا آسف، عزيزتي.‏ ليس لدي تلفزيون.‏
أيمكنني أن أستعير من أحد؟ لا يمكنني النوم بدون تلفزيون.‏.‏.‏
لا يوجد أي جهاز تلفزيون في البيت.‏
لم يكن أبي من محبي التلفزيون.‏.‏.‏
انما أنا واثق أن هناك مذياع في مكان ما.‏.‏.‏
لا بأس، سأقرأ كتابا.‏
هل من أحد لديه كتاب؟
أنا آسفة.‏ لم أقصد.‏.‏.‏
– سأذهب، بيتر.‏ – فيرا.‏.‏.‏
لا أجد ما أقوله.‏ الوجبة كانت رائعة.‏ نحن فخورون بك.‏
أنا وبول سنأتي غدا بعد الفطور.‏
– ابقي لتشربي معنا شيئا.‏ – ربما مساء الغد.‏
شكرا، فيرا.‏
سأذهب الى البيت الآن.‏ طابت ليلتكم جميعا.‏
أنا وروجر أيضا يجب أن نخلد للنوم الآن.‏
انها العاشرة فقط.‏
– كانت الرحلة طويلة.‏ – لم يعد عمرنا ٢٢ عاما.‏.‏.‏
– كان عمر سارة ٢٤ عاما.‏ – اصمت!‏
سأذهب أنا.‏
برايان، كم امرأة تعرف؟
لن أرتعب.‏ هذا لا يناسبني.‏
ماريا، المكالمة لك.‏ جليسة طفلكم.‏
– ماذا قالت؟ كيف بدت؟ – بدت بحال جيد.‏
طلبت فقط أن تتحدث الى ماري، هذا كل شيء.‏
يا الهي!‏ متى سينتهي هذا الذعر الداﺋم؟
ذلك مستمر منذ ٩ أشهر.‏
هناك كتاب أريد أن أرسله اليك لحظة أصل لندن.‏
ذلك أسوأ شيء قد يحدث لامرأة: فقدان طفل.‏
لماذا للمرأة فقط؟ ماذا عن الرجل؟
لماذا يعتقد الجميع أنه ما من شيء يصيب الرجل؟
فقط لأنني لم أنجبه لا يعني أنني.‏.‏.‏
أنني لم أحبه.‏
انما ذلك الشعور الداﺋم بوجود مأساة بالأفق.‏.‏.‏
بن هو طفل معافى وطبيعي.‏ ان عطس وحسب.‏.‏.‏
تكون نهاية العالم اللعين!‏
آسف، هذه ليست مشكلتكم.‏
– أنا أشعركم بالملل.‏ – لا تكن أحمقا!‏
أنا آسف.‏ لم أقصد.‏.‏.‏
لا، كل شيء متعلق بي وبـ "‏ماري"‏.‏ آسف.‏.‏.‏
ارتفعت حرارة بن قليلا.‏ طلبت الطبيب الذي جاء وفحصه حالا.‏.‏.‏
وقال إنه لا يوجد مشكلة.‏ ربما نزلة برد خفيفة.‏
حسنا.‏ اذا، يمكننا أن نهدأ ونستمتع باجازة الأسبوع.‏
– أعتقد أنه علينا العودة للبيت.‏ – قلت للتو إن كل شيء بخير.‏
كيف أستمتع ان كان أبي يعاني من الحمى؟
ماري، لم لا تنتظري وتتصلي في الصباح؟
واضح أنه ليس لك أبناء!‏
كان لم يكن في محله.‏.‏.‏
لا أحد منا.‏.‏.‏
لا يمكنه أن يتخيل ما الذي حدث لك.‏.‏.‏
ردت فعلك المبالغ بها مفهومة تماما.‏
انما هذه ردة فعل مبالغ بها.‏
لم نركم منذ مدة طويلة
وأردنا قضاء الوقت معكم.‏
سارة محقة.‏
انتظري حتى الصباح ومن ثم اتصلي ثانية.‏
سأحاول.‏ لا أعد بهذا، انما سأحاول.‏
– أنا قلقة وحسب.‏.‏.‏ – أعرف.‏ أنا آسفة.‏.‏.‏
لا بأس.‏.‏.‏
لنتحدث عن ذلك في الغرفة.‏ طابت ليلتك.‏
روجر وماري المسكينين.‏.‏.‏
– كل الاحترام، ماغي.‏ – سيتدبران الأمر بينهما.‏
من يتطوع للصعود والنوم معي ومع كارول؟
– عذرا؟ – لن أصعد وحدي.‏ سوف تقتلني.‏
أنا سعيد جدا.‏.‏.‏
أنني استطعت تخريب العلاقات بين الجميع.‏.‏.‏
ماغي، يبدو أنني واياك فقط يمكننا تدبر الأمر معا.‏
– هل تقبلين الزواج بي؟ – أجل.‏
أعلن أننا زوج وزوجة.‏.‏.‏
سأقول لك لما أنا هستيرية.‏ ان مات بن سأنهار.‏
لا يمكنك البقاء الى جانبه طوال حياته.‏.‏.‏
بلى، ان استطعت.‏
لن أسمح لك أن تنامي.‏ يجب أن نتحدث بالأمر.‏
– هذا يفسد حياتنا الزوجية.‏ – لا أعتقد.‏.‏.‏
لدينا مشكلة، وان لم نحلها،
– لا أعرف ماذا سنفعل.‏ – اذا، لماذا لا تنهض وترحل؟
فكرت بذلك.‏
– أن تترك البيت؟ – أترك الزواج.‏
هل ستتخلى عني؟
لا أريد ذلك، ماري.‏ أنا أحبك.‏
منذ مات سيمون أشعر أنك تكرهينني
ولا يمكنني العيش مع امرأة تكرهني.‏
– أنا لا أكرهك.‏ – وكأنك تلقين علي اللوم بموته.‏
– أحببت سيمون مثلك تماما.‏ – أعرف.‏.‏.‏
أشعر وكأنك تعتقدين أنه كان بامكاني فعل شيء ليحيا.‏
لو أني اصطحبتهما الى منزل أمي تلك الليلة لما حدث ذلك.‏
وسبب أنني لم أذهب الى أمك لأنني لم أشأ الذهاب.‏.‏.‏
لو كنا في الغرفة ذاتها معهما، كنا لنعرف أن أحدهما لا يتنفس.‏
ماري، يا ليت أن شيئا ما حدث تلك الليلة.‏.‏.‏
وضعت الطفلين في السرير
ودخلنا الغرفة الثانية لمشاهدة التلفزيون ككل يوم.‏ وحدث ذلك!‏
لست أنا السبب.‏.‏.‏
أعرف.‏.‏.‏
أعرف.‏ ردة فعلي ليست منطقية.‏
أريد عقاب أحد، أن أتهم أحدا، لأن ذلك غير عادل.‏.‏.‏
لدينا بن.‏
لدينا بعضنا البعض.‏
سيمون سيبقى داﺋما جزءا من حياتنا.‏ لن أنساه أبدا.‏
رغم كل شيء، لدينا حظ،
وعلينا أن نكون ممتنين على أشياء كثيرة.‏.‏.‏
لا تتركني!‏
لن أتركك، لن أتركك.‏.‏.‏
سارة، متى ستخرجين؟
ماذا تنشرين هناك؟
هات مؤخرتك الصغيرة والجميلة.‏.‏.‏
برايان، أنا متعبة جدا.‏
– أعرف تماما ما يجب فعله.‏.‏.‏ – برايان!‏ لا!‏
ماذا حدث؟
قمت بخطوة كبيرة بأنك انفصلت عن زوجتك.‏
أمكنك أن تستشيرني أولا.‏
– أنت طلبت مني الانفصال عنها.‏ – ليس بعد.‏
نحن نعرف بعضنا منذ أسبوعين فقط.‏.‏.‏
قلت أنك عرفت أننا ملاﺋمين منذ اللحظة الأولى.‏.‏.‏
برايان، لديك ابن.‏.‏.‏
يمكنها أن يعيش معنا.‏
لم أعرفه بعد حتى.‏
اذن هذه مشكلتك.‏.‏.‏ تخشين ألا يحبك نيكوﻻس؟
لا تقلقي.‏
سيحبك مثلي تماما.‏.‏.‏
أنا متعبة جدا.‏
– من هناك؟ – بيتر.‏ هذه أنا.‏
– ماغي، أأنت بخير؟ – املأني بحيواناتك المنوية الصغيرة!‏
ادخلي.‏.‏.‏
لا، بحق الرب،لا!‏ ماذا تفعلين؟
بيتر، يجب أن تعطي فرصة للعلاقة بيننا.‏.‏.‏
الآن فقط عرفت أنني أحبك.‏
ماغي، أنا أيضا أحبك
– انما نحن صديقان.‏.‏.‏ – تماما!‏ كل منا ملاﺋم للآخر!‏
غالبية العلاقات الزوجية تتشكل بدافع جسدي
والذي يذوي بعد أول عام من الزواج.‏
نعرف بعضنا منذ ١٠ سنوات.‏ نعرف أننا نتدبر أمورنا.‏
يمكننا أن نتعلم أن نحب بعضنا البعض جنسيا.‏.‏.‏
هذا رائع بالفعل.‏.‏.‏
لا، أرجوك.‏.‏.‏ لا تتعري.‏.‏.‏
– ماغي، لا أعرف ماذا أقول لك.‏.‏.‏ – لا تقل شيئا.‏ أعط الأمر فرصة فقط.‏.‏.‏
ماغي، عرضك مغر جدا، لكن.‏.‏.‏
لا أريد أن أعرض صداقتنا للخطر.‏
– لا ترغب بي؟ – لا، لا، ماغي، أنت.‏.‏.‏
أنت فاتنة، أنت ذكية، مثيرة.‏.‏.‏
كيف أقول لك بذلك بلطف؟
لا أهتم بالنساء.‏.‏.‏
ضاجعت سارة، أعرف هذا.‏.‏.‏
حتى المطران بذاته ضاجع سارة.‏.‏.‏
وعدا ذلك، الأمر حدث قبل سنوات.‏.‏.‏
– هل تريد أن تقول لي أنك لوطي؟ – أنا.‏.‏.‏
لم أخف يوما حقيقة أنه لدي ميول،
لكن، بصراحة، علي أن أعترف أنني ثنائي الجنس.‏
وهذا ليس دقيقا أيضا.‏
لأنه، في الحقيقة، ما عدت أضاجع لا النساء ولا الرجال.‏
ولو فعلت.‏.‏.‏
أعدك أنك كنت ستكونين في أول القاﺋمة، مع.‏.‏.‏
ميشيل بيبر وريفر فينيكس.‏
أنا محرجة للغاية.‏
أقترح أن تعودي الى غرفتك
وننسى الأمر، وكأن شيئا لم يحدث.‏
– لا تخبر أحدا!‏ – لا أحد!‏
– ماذا تفعلين؟ – "‏ركلات حمار"‏.‏
أكلت كل ما صادفني وأحاول أن أتخلص من كل شيء حتى الصباح.‏
سابقا كنت آكل رغما عني.‏
قبل عام كنت لتجدني في الحمام أتقيأ كل شيء.‏.‏.‏
أنا معافاة أكثر الآن.‏
وماذا تفعلين هنا؟
نزلت لكي أشرب وأدخل في نوم عميق.‏.‏.‏
بيتر أبعدك عنه؟
كان ذلك محرجا للغاية.‏.‏.‏
أردت أن أنتحر.‏.‏.‏
اهدأي وقولي لي ماذا حدث.‏
يمكنني أن أساعدك ان أخبرتني.‏
واجهت كل المشاكل الممكنة مع الرجال.‏.‏.‏
لا أعتقد أنه يمكنك أن تفهمي.‏
عزيزتي، يتصل بي الأطباء النفسيين لأخذ استشارة.‏.‏.‏
الأمر مختلف.‏.‏.‏
أي مختلف، أخبريني.‏
انها ثنائي الجنس.‏.‏.‏
كنت متزوجة من ثنائي جنس.‏.‏.‏
حقا؟ ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ هجرني،
من أجل امرأة أخرى.‏.‏.‏ الضربة الصعبة.‏.‏.‏
سأذهب غدا.‏.‏.‏
قولي لي ماذا حدث.‏
قرأت في كتاب.‏.‏.‏
أننا تعرفنا بشخص كنا نعرفه سابقا
يكون هو الشخص المثالي لعلاقة طويلة الأمد.‏
– نظرية جيدة.‏ – وأنا أكن لـ "‏بيتر"‏ الحب واﻻخلاص.‏
وماذا حدث؟
مكتوب في الكتاب أن على المرء أن يكون صريحا.‏
أن ايماءة ذكية قد تفسر بشكل غير صحيح
لذا، دخلت الى غرفته ونزعت الثياب.‏.‏.‏
هذه شيء مباشر.‏.‏.‏ وماذا حدث بعد ذلك؟
قال إنه ليس مهتما بالنساء.‏.‏.‏
وهذا كلام صريح.‏.‏.‏
– سبق أن اهتم بيتر بالنساء؟ – أجل، ضاجع سارة.‏
يا لها من مفاجأة!‏ هل كانت مخطوبة لـ "‏بيتر"‏ أيضا؟
لا، قصة غرامية قصيرة فقط.‏
– والآن بيتر صار لوطيا؟ – لا أعتقد.‏
لذا، أؤمن أنه لا يزال هناك أمل.‏.‏.‏
هو لا يضاجع أحد.‏.‏.‏ ولا أنا.‏.‏.‏
انما هذه قصة أخرى.‏.‏.‏
وبعد قليل سوف آكل البوظة.‏.‏.‏
لدي نصيحة لك.‏
– دعيني أحسن مظهرك.‏ – ماذا؟
– ماغي، أنت شابة جميلة.‏ – لا.‏
– بلى.‏ – لا!‏
انما، الأم تيريزا تبدو قربك عاهرة.‏.‏.‏
تحرري قليلا، استمتعي بالحياة.‏.‏.‏
"‏يا الهي.‏.‏.‏
"‏أعطني القوة
"لأستمر.‏.‏.‏"
ماغي، هذه أنا، كارول.‏ بسرعة!‏
"‏يا رب، أعطني القوة
"لأستمر.‏.‏.‏"
صباح الخير.‏
كتبت شيئا أريد أن أريك اياه.‏
عنوانه: "‏السمكري"‏.‏.‏.‏
لا، كنت أمزح.‏.‏.‏ وجدت هذه وأنا أرتب الأوراق.‏
– مسرحية كتبناها سابقا.‏ – يا الهي!‏
– هذا النصف الأول.‏ – عماذا؟
– مع بعض التلميع.‏.‏.‏ – شعرت أنني سافل
حين تركت فجأة وذهبت الى الولايات المتحدة.‏ غضبت؟
هل غضبت؟
قضينا ٦ أشهر ونحن نكتب هذا الشيء،
وأنت تركت كل شيء، بعد مكالمة واحدة من أمريكا.‏
– ولماذا أغضب؟ – أنا آسف جدا، بيتر.‏
مذاك، جرت الكثير من المياه تحت الجسر، صديقي،
مشروع آخر غير منته من بين مشاريع كثيرة لوثت بها العقد.‏
– لا زالت هذه نكتة جيدة.‏ – أيها؟
حين تقول روت: "‏لم يسبق أن أغرمت بأحد"‏،
"انما وقعت في الفخ بضع مرات.‏.‏.‏"
صورتهم هم الثلاثة معا في أول فصل
– كانت جيدة.‏ – أنت كتبتها.‏
قرأت ما هو أسوأ.‏
يا الهي، تبدين رائعة!‏
آنسة باركينس، أنت فاتنة!‏
– كارول "‏زينتني"‏.‏ – كما عيد الميلاد.‏.‏.‏
كنت أتوق أن تكون لدي عظمتي وجنتين مثلها.‏.‏.‏
واذن، فطور؟
أكاد أموت من الجوع، لكنني لا أريد
– أن أفسد أحمر الشفاه الذي وضعته.‏.‏.‏ – ولا عظمتي وجنتيك.‏.‏.‏
سنطعمك البيض بالمصاصة.‏.‏.‏
سأكتفي بالقهوة.‏ هل لديك بديل سكر؟
– آسف، أعرف أنه ليس لدي بديل سكر.‏.‏.‏ – لديك في الحقيبة.‏
ماذا يفترض أن يكون هذا؟
هل من أحد يثقب هناك؟
لا بد أنهما سارة وبرايان.‏
أرى أن سارة تقتات على الهواء والنكاح.‏.‏.‏
ومن يعرف مثلك؟
صباح الخير جميعا!‏
هذا ما كنت لأسميه قضيب أكبر من العادة.‏.‏.‏
انما لم يكونا سارة وبرايان، فربما نحن؟
– لديك مظهر جديد.‏ – انها كارول.‏.‏.‏
ما هذا؟
بقي فقط روجر وماري.‏.‏.‏
لا بد أنهما سيسويا اﻷمور بينهما خلال الليل.‏.‏.‏
هذا سيكون الاختبار الحاسم.‏.‏.‏
عذرا، سأرد على الهاتف.‏
– أين أوسكار وايلد هذا الصباح؟ – من؟
"‏العاشق"‏، الأمير السعيد على العامود الطويل"‏،
يستحم.‏ حمام بارد، أتمنى.‏.‏.‏
هل أبدي علامات ارتخاء في روضة المضاجعة؟
– استراحة!‏ – كارول، المكالمة لك!‏
من لوس أنجلوس، شخص يدعى بارني.‏
– وعدتني ألا تعطي رقم هاتفي لأحد.‏ – انه بارني فقط.‏
– تحديدا بارني.‏ – قال انه سيتصل فقط في حال الطوارىء.‏
من يريد بقايا لوجبة الفطور؟
أين كل الطعام؟
وضعت فيرا كل شيء البارحة في البراد.‏ رأيت ذلك بأم عيني.‏
اختفى الطعام في منتصف الليل.‏ أشتم هنا راﺋحة كارول.‏.‏.‏
لا أريد التدخل، انما، أأنتما سعيدين معا؟
بالطبع.‏
– نثير فقط أعصاب بعضنا البعض.‏ – أعرف تماما ما معنى.‏.‏.‏
برايان يثير أعصابي.‏ – لا يمكن مقارنة ٣ سنوات زواج
– مع أسبوعين من المضاجعة.‏.‏.‏ – أنا أكرس نفسي بمرحلة متقدمة.‏.‏.‏
سيداتي سادتي، المعلومات الأساسية لـ "‏جا جا غابور"‏.‏
– ماذا تعني بهذا؟ – أعني.‏.‏.‏ أنك عالقة في داﺋرة.‏
هل تعرفين تلك الفئران التي تدور على عجلات التجارب؟
تخيلي واحدة من تلك الفئران ترتدي تنورة قصيرة لصوقة.‏
لا يفهم الجميع حياتهم مثلك.‏
قلت أنني أفهم حياتك، عزيزتي.‏
سئمت من أن كل واحد يريد أن يحاكمني على ما أفعله.‏
سأخرج للتنزه قليلا.‏.‏.‏
– طريقة جديدة لبدء الصباح.‏.‏.‏ – آسف، لم أقصد.‏.‏.‏
أنا واثق أنك لم تقصد انما ربما بلى، رغم ذلك.‏.‏.‏
اذا، ماذا قال لك بارني؟
– أتريد بيضا، محمص؟ – الأمر جاد.‏
قولي لي مباشرة.‏ هيا!‏ – انه فيلم، أندريو، فيلم!‏
شيلي لونغ انسحبت.‏ التصوير في مونتانا.‏
– ويحتاجون بديلا حالا.‏ – متى يبدأ التصوير؟
– يوم الاثنين.‏ – يا الهي، كارول، عليك الرحيل.‏.‏.‏
هناك طاﺋرة الليلة.‏
– ان كنت تريدين فعلا.‏.‏.‏ – انه فيلم، أندريو، فيلم!‏
"انه فيلم، فيلم.‏.‏.‏" لكن، هذا زواج.‏.‏.‏
لو كنت فكرت للحظة واحدة أنك ستحاول.‏.‏.‏
حسنا.‏ يمكنك أن تخبري بارني أنك قبلت الدور.‏
قبلت الدور.‏ رائع.‏
صباح الخير.‏
– هل كنت ترغب بأن تكون طيارا؟ – طيار حربي.‏
وما الذي جعلك تفكرين بهذا؟
– "‏حب في السماء"‏.‏ – عذرا؟
لم تشاهديه؟ شاهدته ٦٣ مرة.‏ فيلم رائع.‏
– فيلم توم كروز؟ – وكالي ماكيغلز.‏
جعلتني أرغب بأن أصبح طيارا حربيا، وليس هو.‏.‏.‏
لماذا؟
كنت أود أن أشترك في الدورات التي تقدمها.‏
للطيارين الحربيين.‏.‏.‏ يجب أن يكون ذلك مثيرا.‏.‏.‏
ماذا أفعل هنا؟
صعلوكة!‏
– أخفتني.‏ – أنا آسف، سارة.‏
آسف بخصوص ما حدث صباحا في المطبخ.‏
لم أقصد انتقادك.‏ من أنا لأتكلم؟
جلست هنا وحاولت أن أفكر كيف أفسدت حياتي.‏.‏.‏
أتعاني مشاكل؟ حاولت للتو أن أضاجع طفلا.‏.‏.‏
الأمر كذلك: حضانة، مدرسة، جامعة و "‏ثقب أسود"‏.‏.‏.‏
– هذا ليس مريعا.‏ – بل الأمر أسوأ من ذلك بكثير.‏
– أأنت وكارول تحبان بعضكما؟ – أنا مدين لها بالكثير.‏
اختارتني للعمل معها حين لم يقبل أحد الاقتراب مني.‏.‏.‏
– هل صحيح أنك أسرفت بالشرب؟ – مثل سمكة ثملة، عزيزتي.‏.‏.‏
أدركت كارول، أن لها أيضا مكان قربي في حوض السمك.‏.‏.‏
غريب، اعتقدت.‏.‏.‏ أننا ان أقلعنا عن الشرب كلينا سيكون ذلك أسهل.‏
انما، بالنهاية، كل شيء يصبح أعقد.‏
‏-‏ خاب أملي بك.‏ سابقا كنت رومانسيا.‏.‏.‏ – الآن أعاني روماتيزم.‏.‏.‏
هذا كل الموضوع، يعتقد الجميع أنك مدمنة جنس.‏
ليس صحيح.‏ أنت مدمنة على الرومانسية.‏ انما حين يصبح ذلك رومانسيا،
مثل برايان المسكين الذي ترك زوجته،
تبحثين عن ساتر.‏.‏.‏
أين أندريو الذي كان يتسلق سور الجامعة
لكي يداعبني طوال الليل؟
كل شيء صار مختلفا الآن، سارة.‏ كل شيء مختلف.‏
أسأل نفسي عما كان سيحدث لو بقينا معا.‏.‏.‏
هذه "‏دعوة"‏ أم سؤال صحريح؟
هذه "‏دعوة"‏ صريحة.‏.‏.‏
كنت سأقول لـ "‏بارني"‏ إنني مرتبطة، لكن.‏.‏.‏
يبدو أنني غير مرتبطة فعلا.‏.‏.‏
رائع!‏
والدك يحبك، عزيزي.‏ لا، أنا مشتاق لك.‏.‏.‏
نيكولاس، أراك الأسبوع القادم.‏ أعدك.‏ سآخذك الى حديقة الحيوان.‏
لا، أنا أحب أمي.‏.‏.‏
أنا أيضا أحب أمك.‏.‏.‏ نيكولاس، أنا أحبك.‏.‏.‏
أعدك أن أراك في الأسبوع القادم، أعدك.‏
بماذا تفكر؟
فكرت لمن كانت تلك المكالمة.‏.‏.‏
أتعرف ماذا، روجر؟
لو كانت المكالمة لنا أنا واثقة أنهم كانوا سيخبروننا.‏.‏.‏
أنا واثقة.‏ لا أشك أبدا.‏.‏.‏
أيتها السافلة الوقحة.‏.‏.‏
لا.‏.‏.‏ ليس اﻷزرار.‏.‏.‏
هل يمكنني المساعدة؟ لا حاجة.‏
يمكنني أن أساعدك بأمر ما.‏
– تابع التقطيع.‏ قطع صغيرة.‏ – فطر.‏
أنا شاكر لك لأنك وافقت على المجيء للعمل نهاية الأسبوع.‏
ما كان بامكاني أن أستضيف أصدقائي بدونك.‏
– سأفتقد هذا البيت.‏ – هل لديك أي خطط؟
بول يريد أن يتعلم الطيران.‏
شاهد فيلما بعنوان "‏حب في السماء"‏.‏
وأنا سأخرج على التقاعد.‏
سأجلس في البيت وأشاهد اﻷفلام.‏ هذا شيء رائع، اﻷفلام.‏.‏.‏
ان قررت البقاء في البيت.‏.‏.‏
هل يمكن أن توافقي على البقاء؟
بالنسبة لي كان هذا داﺋما بيت والدك.‏
لا أريد أن أرى كيف سيتغير البيت
وأنت لا تحتاجني هنا مع كل أرائي.‏.‏.‏
انها سميكة.‏ سنقطعها ثانية.‏
– آراء؟ – طريقتك بالحيلة ليست شأني.‏
هل تقصدين حياتي الجنسية؟
لا أريد التحدث عن ذلك.‏ هذا ليس شأني.‏
– هكذا أفضل؟ – أجل، ضعها في القدر، من فضلك.‏
– كيف حال عاﺋلتك؟ – لا تحاولي خداعي.‏.‏.‏
رأيتك مع ذلك الحطاب اللعين.‏ – ماذا؟
ضحيت بحياتي من أجلك، سارة.‏
لحظة قمت بحركة التزام تجاهك،
خرجت مع حطاب لعين.‏.‏.‏
أنا ﻻ أعرف فعلا.‏ ربما ارتكبنا خطأ.‏
أنا أيضا فكرت بهذا.‏.‏.‏
فات الأوان، ﻻ؟
– تبا، يا الهي، ماذا فعلت؟ – لا تستعرض أمامي.‏.‏.‏
اياك، أيتها.‏.‏.‏
أنا مدينة لك باعتذار.‏
لست مذنبا.‏.‏.‏
عد الى البيت، الى زوجتك
أنا آسفة.‏
لم أقصد أن تنتهي الأمور هكذا.‏.‏.‏
ماغي؟ أأنت بخير؟
ماغي، أأنت مريضة؟
– أأنت واثقة أنك تريدين السفر؟ – ليس أنني لا أريد السفر.‏
‏-‏ لا تريدني أن أبقى.‏ – متى قلت أمرا كهذا؟
طوال الأشهر الستة الأخيرة تعلمني بشكل سيئ.‏
لا شيء بيني وبين سارة.‏
أعرف أن سارة ليست المشكلة.‏.‏.‏
أنت غير مرتاح مع نفسك، ومع هذا لا يمكنني فعل شيء.‏
أنت محقة، أنا بحاجة لـ.‏.‏.‏
أحتاج للوقت،
لأرتب أموري.‏.‏.‏
وأنا.‏.‏.‏ اذا.‏.‏.‏
لعلك تفعل الآن ما تعتقد أنه عليك أن تفعله؟
لديك رقم هاتفي في مونتانا، اتصل بي.‏
وداعا، عزيزي.‏
هذه هي موسيقى دعاية القهوة الجديدة.‏
فتحت الباب ووجدتهما في السرير،
– وماغي فوقه؟ – تركب عليه كسباقات الخيول.‏
– ماغي الساذجة.‏.‏.‏ من كان ليصدق؟ انها قنبلة جنسية.‏.‏.‏
عذرا أننا لم ننزل قبل الآن.‏ قررنا البقاء طوال اليوم في السرير.‏
أعتقد أن الجميع يعرفون ماذا فعلنا.‏.‏.‏
– سمعنا صوت صرير.‏.‏.‏ – حسنا، أنا أعترف.‏
تضاجعنا طوال اليوم.‏.‏.‏
ماذا فعلتما؟
– ماغي؟ – اصمتي.‏.‏.‏
كيف حال بن؟
اسمي ماري.‏.‏.‏
أنا أم مهتمة،
انما اتصلت اليوم مرتين، وهو بخير.‏
ﻻ زلت قلقة قليلا، انما أنا بخير.‏
فقط أردت اخباركم.‏.‏.‏
بقينا ستة، كارول سافرت.‏
وأندريو غاضب قليلا بسبب ذلك، والا لما تحدثت عن ذلك.‏
وبرايان سافر.‏.‏.‏
لست غاضبة، ويمكنكما التحدث عن ذلك كما تريدون.‏.‏.‏
العشاء!‏
– هل تعرفين أين الملح؟ – أجل.‏
هنئيني.‏ استطعت أن أجعل من أندريو مدمن كحول ثانية،
وجعلت من ماغي مجنونة جنس،
وسارة جعلتها قديسة.‏.‏.‏
روجر وماري يبدوان بخير، انما في البيت سيكونان مرتاحان أكثر.‏.‏.‏
اﻷمور لا تسير وفق الخطة تماما.‏
– تهاني.‏ – شكرا.‏
٥ دقاﺋق وينتصف الليل.‏
لا بد أن برايان وصل الى البيت.‏ أنا أفتقده.‏.‏.‏
– من تلك المرأة التي أقلته؟ – زوجته.‏
الآن ليلة رأس السنة اللعينة
حتى البابا الآن يشرب في هذه الليلة.‏.‏.‏
البابا لا يصبح فظا.‏.‏.‏
ولماذا، أأنا فظ؟
أرأيت؟
لم أعاني يوما مشكلة ادمان كحول
ذهبت للفطام فقط لكي أكون مع كارول.‏.‏.‏
يا أولاد، يا أولاد.‏.‏.‏ دعونا لا نتشاجر.‏.‏.‏
بن بخير.‏ حسنا.‏
ألا يمكنك أن تنتظري ساعة واحدة لعينة
بدون أن تكلمي جليسة الأطفال اللعينة؟
انه قلقة على ابننا، أندريو.‏ لا تكن عداﺋيا.‏
هل ذلك كان روجر مؤلف الدعايات؟ هل تكلمت؟
أفضل أن أكون روجر مؤلف الدعايات على أن أكون أندريو السافل.‏
هوليود لم تغيرك أبدا.‏ كنت كذلك قبل عشر سنوات أيضا.‏
– كيف؟ – مفعم بالبغض.‏
أعتقد أنه عليك أن تعتذر من روجر وماري.‏
– أجل.‏ – هذا ما تعتقدونه؟ أنا آسف.‏.‏.‏
لعل أحدكم يخبرني من هو السافل الآدمي
الذي جلبته سارة معها؟
من كان ذلك الأحمق الأبله؟
وتبا، ما هي تلك القصة التي لديه عن غارتا غاربو؟
على الأقل، تجرأ على ترك زوجته.‏
لـ ٢٤ ساعة.‏ هذا ليس طلاقا، بل نزهة ليوم واحد.‏.‏.‏
وأنت ستبقى عالقا مع شبيهة جوان كولينز طوال حياتك.‏
أنت تتحدثين عن المرأة التي أحبها تقريبا.‏.‏.‏
لم يسبق أن رأيت امرأة تضع هذا الكم من الماكياج،
كيف تزيله؟ بالملاط؟
– أرادت أن تجعل ماغي مضحكة.‏ – سارة!‏
– أعتقد أن ماغي تبدو رائعة.‏ – أنت تعتقد أن كارول أيضا تبدو رائعة.‏
لن أسمح لأحد بأن يتحدث هكذا عن زوجتي السابقة.‏.‏.‏
عن زوجتي السابقة المستقبلية.‏.‏.‏
لا أبدو سخيفة.‏
شيء مريع قول هذا.‏ أنت تغارين وحسب.‏.‏.‏
فعلا، دقيقتان قبل أن ينتصف الليل.‏
أقترح أن نحاول أن نكون لطيفين مع بعضنا البعض.‏
يريدنا أن نكون لطيفين مع بعضنا،
لأن الآن ليلة رأس السنة اللعينة.‏.‏.‏
الآن، ليلة رأس السنة اللعينة
في بيت بيتر اللعين، في رأس السنة اللعينة،
بيتر سيصبح مالك العزبة،
وأنا سأندم لأنني يوما تركت بريطانيا.‏.‏.‏
أعرف أنك لست أنت من يتكلم.‏.‏.‏
هذا أنا الثمل خاصتك.‏.‏.‏
أحاول أن أتجاهل تصرفاتك،
انما مع كل التمنيات الجيدة.‏.‏.‏ هلا تقفل فمك؟
أجل، لكي نتمكن من أن نكتب معا هذه المسرحية اللعينة؟
– وكل شيء سيكون بخير.‏ صحيح، بيتر؟ – سئمناك.‏
اذا، لماذا دعوتني؟
ولماذا دعوت اﻵخرين؟
ولماذا هذا العام تحديدا وليس.‏.‏.‏
في عام لعين آخر؟ كل حياتنا اللعينة،
نعيش في حياة مقرفة،
وننتظر المخلص بيتر أن يأتي لينقذنا،
قبل العام الجديد،
مع تهاني قلبية.‏.‏.‏
اذا، سأقول لك، أن هدفك، صديقي،
تجربتك الشخصية المرة والحمقاء خاصتك لم تنجح.‏
– هل تريد حقا أن تعرف لماذا دعوتكم؟ – أجل، معاليك.‏
في الواقع، لم أكن واثقا ان كنت أريد اخباركم أم لا.‏
لكن، بما أن كل الليلة أفسدت،
ربما يكون هذا مناسبا.‏
دعوتكم جميعا الى هنا
لأنني أحبكم جميعا.‏.‏.‏ كما تعرفون.‏.‏.‏
أنا آسف، يصعب علي.‏.‏.‏
لأنه، قبل مدة،
أجريت فحص دم،
واتضح أنني أحمل فيروس الأيدز.‏
آسف، آندريو، لم أقصد أن أوقظك من سكرتك بسرعة.‏.‏.‏
عام سعيد!‏
يا أصدقاء.‏.‏.‏ لا تخذلوني.‏.‏.‏
عام سعيد!‏
عام سعيد، بيتر.‏
عام سعيد، فيرا.‏
عام سعيد، بيتر.‏
أنا أحمق فعلا.‏.‏.‏
أعتذر منكم جميعا.‏.‏.‏
أنا آسف، بيتر.‏.‏.‏
– بيتر، منذ متى وأنت تعرف؟ – منذ ٦ أشهر.‏
أنا بخير.‏ لا حاجة لأن تتعاملوا معي بشكل مغاير.‏
لست مريضا بالأيدز.‏ انما أحمل الفيروس فقط.‏
هناك فارق كبير.‏.‏.‏
وفق الاحصاﺋيات، هناك احتمال كبير
أن تنقضي سنوات كثيرة، الى أن يتطور.‏.‏.‏
– كان عليك اخبارنا.‏ – اخبار أمر كهذا ليس سهلا.‏
لنجلس بضع دقاﺋق.‏.‏.‏
– أأنت بخير الآن؟ – أنا على خير ما يرام.‏
انما أشعر بأنني أتعب أكثر من وقت لآخر.‏.‏.‏
عدا هذا، أتلقى علاجا بأدوية خاصة
أتمنى أن أعيش طويلا، شكرا جزيلا.‏
– سأعيش أكثر منكم جميعا.‏.‏.‏ – ان أمكننا أن نساعدك بشيء.‏.‏.‏
أعتذر منك، بيتر.‏
– يعرف أنك آسف.‏ -‏ أنا أحبك.‏
أعرف، أندريو.‏ فيرا، قهوة؟
– هل تعرف من نقل لك ذلك؟ – لا أعرف.‏.‏.‏
ولا يهم، صحيح؟
هذا ليس ذنب شخص غيري.‏.‏.‏
هناك داﺋما أمل باكتشاف دواء.‏.‏.‏
هناك داﺋما أدوية جديدة.‏.‏.‏
– داﺋما.‏ – بالطبع.‏
سأذهب لأجلب شمبانيا.‏
روجر، اذهب لتجلب غيتارك.‏ هذه حفلة، أليس كذلك؟
لماذا لم تخبرني؟
اعتقدت أن ذلك هو العقاب الذي أستحقه، برأيك.‏.‏.‏
كيف يمكنك أن تقول لي أمرا كهذا؟
أعرفك منذ كنت طفلا.‏.‏.‏
– كنت أتأملك وأنت ترسم هذه الطاولة.‏.‏.‏ – أنا آسف.‏.‏.‏
أعرف أنك كنت داﺋما غير راضية عن حياتي.‏
أنت مخطىء.‏.‏.‏
كنت شابا واعدا.‏.‏.‏
آلمني أن أرى ما لم تفعل بحياتك.‏
وكم صرت باﺋسا مذاك.‏.‏.‏
ولكنني داﺋما أحببتك.‏.‏.‏
كيف أمكنك قول شيء كهذا لي، بيتر؟
فيرا، أنا آسف.‏ لم أشأ أن أمس بك.‏
الآن فات اﻷوان على أن نغني "‏لن ننسى بعد مشاعر الأسى"‏.‏
– قهوة؟ – داكنة، بدون سكر.‏
شكرا، فيرا.‏
– عام سعيد.‏ – ان أردت أن تزورنا، متى أردت.‏.‏.‏
هذا لطف منكم.‏ انما أنا بخير.‏
– هذا بيتي.‏ هنا مكاني.‏ – لا يمكننا تركك وحدك هنا.‏
– سأكون على ما يرام.‏ – أأنت واثق؟
لا، انما سأحاول بقدر الامكان.‏
لدي شيء مضحك أريكم اياه.‏
ابقوا في أماكنكم!‏
– انه يواجه ذلك بشكل جيد.‏ – انه رائع فعلا.‏
– انما يجعلني أحس أنني بلا حول ولا قوة – تماما.‏
ماغي، أنا آسفة.‏ لم أقصد ما قلته.‏ تبدين رائعة.‏
فقط أردت أن أنتقد من يرمي العظات على الآخرين.‏.‏.‏
لا كلمات لدي تصف مدى أسفي.‏.‏.‏
روجر.‏ لن ألومك ان لم تكلمني ثانية.‏
– اصمت.‏ – انظروا ماذا وجدت!‏
العرض الذي قدمناه في الملهى حين أقنعتكم بفعل ذلك من أجل أصدقاء أبي.‏
لم يكن ذلك ناجحا جدا مما أذكره.‏
كان نجاح ذلك أشبه باختمار كعكة جافة.‏.‏.‏
– عدت للحياة؟ – أنا آسف جدا.‏.‏.‏
فيرا، هل تذكرين كيف رقص بول على الطاولة؟
ﻻ بد أن كان عمره حينها ٧ سنوات.‏
هل يحرجك هذا، ماغي؟
– فاتني شيء؟ – لا، لا شيء.‏
أي أغنية أنشدنا بهذا الزي؟ أغنية "‏القطار الأرضي"‏.‏
– يا لها من أغنية سيئة!‏ من كتبها؟ – أعترف بالذنب.‏
– أنا أحببتها داﺋما.‏ – اذا، دعنا نراك تغنيها.‏.‏.‏
هذا عقابك لأنك كنت داﺋما سافلا.‏.‏.‏
ها هما القبعة والمظلة.‏.‏.‏
انتاج الترجمة: ترانس تايتلز م.‏ض.‏