1
00:00:28,185 --> 00:00:30,812
{\an8}قفير "سولا ميرا"
2
00:00:39,071 --> 00:00:40,197
لست أدري
3
00:00:41,156 --> 00:00:43,492
أشعر أنه قد يصبح قبرنا
4
00:00:45,536 --> 00:00:47,371
ملكتهم هنا
5
00:00:49,081 --> 00:00:51,041
ولدينا أوامرنا
6
00:01:15,566 --> 00:01:16,567
إنه كمين
7
00:01:32,249 --> 00:01:33,417
اصمد!
8
00:01:38,422 --> 00:01:39,840
كلا!
9
00:01:53,228 --> 00:01:55,564
هذا ما معروف:
10
00:01:58,233 --> 00:02:00,444
كان هناك دائماً بشر
11
00:02:04,239 --> 00:02:07,117
وكان هناك دائماً مصاصو دماء
12
00:02:17,753 --> 00:02:21,507
منذ البداية والاثنان يتنازعان
13
00:02:23,133 --> 00:02:26,136
كان مصاصو الدماء أسرع وأقوى
14
00:02:27,804 --> 00:02:30,140
لكن الإنسان كانت لديه الشمس
15
00:02:41,109 --> 00:02:42,653
لم تكن كافية
16
00:02:57,167 --> 00:03:01,004
واستمر الوضع هكذا على مر السنين
17
00:03:01,171 --> 00:03:04,842
الجنسان يقضيان ليس فقط على بعضهما
18
00:03:05,551 --> 00:03:07,678
بل وعلى العالم كذلك
19
00:03:10,055 --> 00:03:11,723
كونهم مهددين بالانقراض
20
00:03:11,890 --> 00:03:14,518
اعتصم البشر في المدن المحصنة
21
00:03:14,685 --> 00:03:17,020
بحماية الكنيسة
22
00:03:19,147 --> 00:03:22,067
ثم تم العثور على السلاح الأقوى:
23
00:03:22,359 --> 00:03:23,694
الكهنة
24
00:03:31,076 --> 00:03:34,037
محاربون بقوى خارقة
25
00:03:34,204 --> 00:03:37,875
دربتهم الكنيسة على فنون قتال مصاصي الدماء
26
00:03:38,041 --> 00:03:41,712
هم وحدهم حولوا الأمر لصالح الإنسان
27
00:03:43,881 --> 00:03:47,259
ما بقي من مصاصي الدماء وضعوا في محميات
28
00:03:47,885 --> 00:03:51,054
وخوفاً من قوة السلاح الذي ابتدعوه
29
00:03:51,263 --> 00:03:55,017
أمر الإكليروس الحاكمون بحل "الكهنة"
30
00:03:55,517 --> 00:03:59,438
وعودة المحاربين السابقين إلى المجتمع
31
00:03:59,605 --> 00:04:01,732
الذي ما عاد بحاجة إليهم
32
00:04:04,026 --> 00:04:06,278
وعلى مر السنين
33
00:04:06,612 --> 00:04:10,866
طوى النسيان الكهنة الناجين
34
00:04:12,242 --> 00:04:15,746
على غرار مصاصي الدماء من قبلهم
35
00:04:42,147 --> 00:04:45,275
ما تزال هناك رواسب إشعاعية
36
00:04:45,776 --> 00:04:49,821
لكن تلوث التربة يكاد يكون معدوماً
37
00:04:49,988 --> 00:04:52,491
بقليل من الحظ يمكننا أخيرا بدء الزرع
38
00:04:53,992 --> 00:04:55,744
إني جد فخورة بك يا "أوين"
39
00:04:59,331 --> 00:05:01,834
عظيم. يخنة صواريخ "برشينغ" مجدداً
40
00:05:03,627 --> 00:05:04,837
أتكفرين عن خطاياك؟
41
00:05:05,003 --> 00:05:06,505
كلا، لماذا؟
42
00:05:07,589 --> 00:05:09,258
ترتدين أجمل فساتينك
43
00:05:09,424 --> 00:05:11,510
أين تكونين طوال النهار سوى في الكنيسة؟
44
00:05:11,677 --> 00:05:13,428
كنت في البلدة
45
00:05:14,638 --> 00:05:17,015
فكرت أن أعيش خارج هذا المركز
46
00:05:17,683 --> 00:05:20,936
سبق ونهيتك عن تمضية الوقت هناك
47
00:05:21,103 --> 00:05:22,771
كبرت ما يكفي لأذهب حيث أشاء
48
00:05:22,938 --> 00:05:25,357
عمرك ١٨ سنة. وهذا لا يكفي
49
00:05:25,524 --> 00:05:27,317
ليس هنا
50
00:05:27,484 --> 00:05:29,319
أدرك مدى الصعوبة
51
00:05:29,528 --> 00:05:31,780
لكن علينا جميعاً أن نضحي
52
00:05:31,947 --> 00:05:35,158
"نضحي"؟ تقصد أن نعيش هنا كالسجناء؟
53
00:05:35,325 --> 00:05:36,451
"لوسي"
54
00:05:36,618 --> 00:05:38,036
بدون أصدقاء؟ ولا مرح؟
55
00:05:38,287 --> 00:05:41,456
لتتمكن يوماً من زراعة هذه الأرض؟
56
00:05:41,623 --> 00:05:43,000
كفى
57
00:05:48,172 --> 00:05:50,340
احنيا رأسيكما لتلاوة صلاة الشكر
58
00:06:00,350 --> 00:06:03,353
بارك يا رب هذا الطعام الذي سنتناوله...
59
00:06:06,982 --> 00:06:08,358
أبي؟
60
00:06:16,325 --> 00:06:17,492
"أوين"؟
61
00:06:17,534 --> 00:06:18,827
انزلي بها إلى أسفل!
62
00:06:18,994 --> 00:06:20,245
ما القضية؟
63
00:06:28,378 --> 00:06:29,755
أسرعي يا بنيتي
64
00:06:32,549 --> 00:06:34,218
أسرعي!
65
00:06:39,264 --> 00:06:40,390
أمي
66
00:06:40,432 --> 00:06:41,558
مهما سمعت...
67
00:06:43,060 --> 00:06:44,436
لا تصرخي
68
00:06:48,941 --> 00:06:50,567
يا إلهي!
69
00:06:52,236 --> 00:06:53,737
قفي خلفي!
70
00:06:58,575 --> 00:07:00,244
"شانون"!
71
00:07:41,618 --> 00:07:44,621
{\an8}ندم. حل
72
00:07:44,788 --> 00:07:49,585
إيمان. عمل. أمن
73
00:07:53,172 --> 00:07:56,675
{\an8}مدينة "كاثيدرال" - القطاع الثاني عشر
74
00:08:01,638 --> 00:08:03,640
الرب يحميكم
75
00:08:03,932 --> 00:08:06,143
الكنيسة تحميكم
76
00:08:06,977 --> 00:08:09,521
المدينة تحميكم
77
00:08:11,315 --> 00:08:14,484
الحل هو الطريقة الوحيدة
78
00:08:15,986 --> 00:08:19,323
إيمان. عمل. أمن
79
00:08:25,662 --> 00:08:28,874
الحل هو الطريقة الوحيدة
80
00:08:38,800 --> 00:08:41,011
تذكروا أن مناهضة الكنيسة
81
00:08:42,471 --> 00:08:44,722
كمناهضة الله
82
00:08:45,015 --> 00:08:49,186
تذكروا: مناهضة الكنيسة، كمناهضة الله
83
00:08:49,352 --> 00:08:52,813
كرسي الاعتراف رقم ٥ مفتوح
84
00:08:55,234 --> 00:08:58,362
كرسي الاعتراف رقم ٣٧ مفتوح
85
00:08:58,529 --> 00:08:59,863
تقدموا
86
00:09:01,865 --> 00:09:06,036
ابدأ برنامج الاعتراف "ز٥"
87
00:09:08,497 --> 00:09:10,874
أرجو أن تتكلم بعد الإشارة
88
00:09:11,708 --> 00:09:13,836
اغفر لي يا أبتاه لأنني أخطأت
89
00:09:14,002 --> 00:09:15,921
اغفر لي يا أبتاه لأنني أخطأت
90
00:09:16,088 --> 00:09:18,048
الصوت مطابق: انتهى
91
00:09:20,467 --> 00:09:21,635
رباه
92
00:09:23,262 --> 00:09:25,097
أجل يا بني
93
00:09:25,430 --> 00:09:26,723
أبصرت الحلم ثانية
94
00:09:28,225 --> 00:09:29,351
بشأن الحرب
95
00:09:29,935 --> 00:09:31,103
أخبرني المزيد
96
00:09:31,270 --> 00:09:32,855
كنا في القفران...
97
00:09:33,021 --> 00:09:34,064
كالعادة
98
00:09:36,233 --> 00:09:37,401
إنه سقط
99
00:09:39,903 --> 00:09:41,613
ولم أكن من القوة الكافية
100
00:09:42,197 --> 00:09:43,740
حدثني المزيد
101
00:09:48,412 --> 00:09:49,913
لدي أسئلة
102
00:09:51,248 --> 00:09:52,249
وشكوك
103
00:09:52,416 --> 00:09:53,667
تحليل
104
00:09:53,750 --> 00:09:56,253
يظهر الشيطان بعدة أشكال
105
00:09:56,420 --> 00:10:00,090
خير وسيلة لمحاربته هي التضحية بالنفس
106
00:10:00,257 --> 00:10:02,718
ويوم عمل شريف
107
00:10:04,553 --> 00:10:06,096
حاضر يا أبتاه
108
00:10:06,263 --> 00:10:09,975
اتل ثلاث صلوات سلام، وأربع أبانا
109
00:10:10,142 --> 00:10:11,435
وتذكر:
110
00:10:11,602 --> 00:10:16,064
مناهضة الكنيسة هي مناهضة الله
111
00:10:21,612 --> 00:10:22,613
أمي
112
00:10:22,779 --> 00:10:23,947
لا تشر بإصبعك
113
00:10:24,114 --> 00:10:26,450
أمي، ما هذا على وجه هذا الرجل؟
114
00:10:26,617 --> 00:10:28,160
إنه وشم
115
00:10:32,623 --> 00:10:33,832
هل يؤلم؟
116
00:10:34,249 --> 00:10:35,792
المستوى ١٤
117
00:10:36,335 --> 00:10:37,586
المستوى ١٤
118
00:10:37,753 --> 00:10:39,129
لماذا لا يمكنني مكالمته؟
119
00:10:39,296 --> 00:10:41,131
لا نكلم الكهنة
120
00:10:55,854 --> 00:10:57,147
من أنت؟
121
00:10:57,314 --> 00:11:00,150
أدعى "هيكس". أنا عمدة "أوغستين"
122
00:11:00,317 --> 00:11:01,652
ماذا تريد؟
123
00:11:01,818 --> 00:11:04,488
وقع هجوم لمصاصي الدماء وخطفوا "لوسي"
124
00:11:04,655 --> 00:11:07,824
أصيب أخوك إصابة بليغة، ودلني عليك
125
00:11:07,991 --> 00:11:09,034
و"شانون"؟
126
00:11:10,661 --> 00:11:12,371
كلا
127
00:11:32,349 --> 00:11:33,851
كلمتني "لوسي" عنك
128
00:11:34,726 --> 00:11:37,187
قالت إنك كنت بطلاً إبان الحرب
129
00:11:38,564 --> 00:11:41,525
قالت إنك كنت الأفضل في قتل المصاصين
130
00:11:42,901 --> 00:11:44,695
سأبحث عنها
131
00:11:44,862 --> 00:11:46,738
سأعيدها
132
00:11:48,198 --> 00:11:51,493
فكرت أن أعلمك بحال أردت مرافقتي
133
00:11:52,828 --> 00:11:55,539
خلتني بحاجة لشخص مثلك إلى جانبي
134
00:12:01,837 --> 00:12:03,005
حسناً
135
00:12:22,608 --> 00:12:24,902
شكراً لاستقبالكم لي بسرعة
136
00:12:25,068 --> 00:12:26,528
حضرات الأساقفة
137
00:12:27,196 --> 00:12:30,866
أطلعنا الأسقف "شامبرلاين" بالوضع
138
00:12:31,408 --> 00:12:33,243
{\an8}نذكر عائلتك في صلواتنا
139
00:12:33,410 --> 00:12:34,411
{\an8}شكراً
140
00:12:34,745 --> 00:12:38,040
{\an8}جئتك لأنني بحاجة لإعادة سلطاتي
141
00:12:39,249 --> 00:12:40,375
{\an8}على أي أساس؟
142
00:12:43,587 --> 00:12:45,422
كان هذا هجوماً لمصاصي الدماء
143
00:12:45,923 --> 00:12:47,257
مصاصو دماء؟
144
00:12:50,427 --> 00:12:51,428
هراء
145
00:12:51,637 --> 00:12:54,264
لم يصلنا أي تقرير عن فرار من المحميات
146
00:12:54,556 --> 00:12:57,768
واضح أنهم لصوص "الأراضي القاحلة"
147
00:12:57,935 --> 00:12:59,603
صاحب السيادة، كان الفتى واضحاً
148
00:12:59,770 --> 00:13:02,272
كان الفتى مخطئاً
149
00:13:02,773 --> 00:13:04,608
ليس ثمة خطر من مصاصي الدماء
150
00:13:04,942 --> 00:13:06,985
"الأراضي القاحلة" هي ملاذ
151
00:13:07,152 --> 00:13:08,570
للخارجين على القانون والأخلاق
152
00:13:08,737 --> 00:13:10,781
إرسال كاهن لمطاردة هكذا زمرة
153
00:13:10,989 --> 00:13:12,616
سيكون سخيفاً وعقيماً
154
00:13:13,075 --> 00:13:16,620
يستحسن ترك القضية للسلطات المحلية
155
00:13:18,121 --> 00:13:19,790
سيدي "أوريلاس"
156
00:13:20,249 --> 00:13:22,751
كان هذا الرجل خير خادم للكنيسة
157
00:13:23,335 --> 00:13:26,630
بدون الكهنة، كنا هزمنا على يد...
158
00:13:26,797 --> 00:13:30,092
ندرك تماماً إنجازاته، سيدي "شامبرلاين"
159
00:13:30,259 --> 00:13:32,427
شكراً. يمكنك الجلوس
160
00:13:34,596 --> 00:13:36,181
إني أتوسلك
161
00:13:37,850 --> 00:13:39,309
اسمح لي بالبحث عنها
162
00:13:39,810 --> 00:13:42,479
يجب أن تفهم شيئاً أيها الكاهن
163
00:13:43,146 --> 00:13:46,942
حرم هذه الأسوار هو قطعي
164
00:13:47,317 --> 00:13:50,112
ولدى سكان هذه المدن إيمان مطلق
165
00:13:50,279 --> 00:13:52,698
بقدرة الكنيسة على المحافظة على أمنهم
166
00:13:52,865 --> 00:13:55,158
لن تزعزع هذا الإيمان
167
00:13:55,325 --> 00:13:57,828
ما قيمة هذا الإيمان إن كان كاذباً؟
168
00:13:57,995 --> 00:14:02,332
التشكيك بسلطة الإكليروس ممنوع بتاتاً
169
00:14:02,499 --> 00:14:04,501
إن قمت بأي إجراء لمغادرة المدن
170
00:14:04,668 --> 00:14:07,462
سيعتبر تعدياً على الكنيسة
171
00:14:07,629 --> 00:14:10,799
ستطرد من الكهنوت وتحرم في الحال
172
00:14:10,966 --> 00:14:12,009
أهذا مفهوم؟
173
00:14:14,178 --> 00:14:18,015
لقد سألتك إن كان هذا مفهوماً أيها الأب؟
174
00:14:19,725 --> 00:14:21,351
أجل، سيدي
175
00:14:24,730 --> 00:14:26,481
حاول أن تتذكر تعهدك:
176
00:14:27,024 --> 00:14:31,028
"مناهضة الكنيسة هي مناهضة الله"
177
00:14:46,835 --> 00:14:48,378
هيا الآن
178
00:14:49,880 --> 00:14:51,548
لا تكوني خجولة
179
00:14:53,091 --> 00:14:54,510
أعطينا قبلة
180
00:14:58,722 --> 00:15:01,517
لا يعامل الأصدقاء هكذا
181
00:15:02,100 --> 00:15:04,561
أرجوك. دعني أذهب
182
00:15:04,728 --> 00:15:07,189
أنت هنا لحمايتك
183
00:15:07,356 --> 00:15:09,733
إن أطلقت سراحك، ستقطعين إرباً
184
00:15:09,900 --> 00:15:11,568
قطعة قطعة
185
00:15:12,277 --> 00:15:15,906
عمي كاهن. سيأتي في إثري
186
00:15:16,740 --> 00:15:18,075
حقاً؟
187
00:15:18,784 --> 00:15:20,410
ما الذي يؤكد لك ذلك؟
188
00:15:20,577 --> 00:15:22,412
سيأتي في إثري
189
00:15:23,580 --> 00:15:24,915
وسيأتي في إثرك!
190
00:15:25,415 --> 00:15:31,088
هذا شيء أعتمد عليه
191
00:15:37,553 --> 00:15:39,054
الحكم نهائي
192
00:15:39,221 --> 00:15:40,472
أنا آسف
193
00:15:44,768 --> 00:15:47,271
ضحيت بكل شيء لأخدمهم
194
00:15:49,439 --> 00:15:51,149
ويرفضون الآن الاستماع إلي
195
00:15:51,316 --> 00:15:52,818
انتهت الحرب منذ زمن
196
00:15:52,985 --> 00:15:55,279
أنت والكهنة الآخرون قمتم بواجبكم
197
00:15:55,445 --> 00:15:58,282
لم تنته. ليس بالنسبة إلي
198
00:15:58,782 --> 00:16:02,494
لا يمكنك أن تفسخ عهدك
لمطاردة زمرة صغيرة من جامعي القمامة
199
00:16:02,661 --> 00:16:03,829
سيكون تدنيساً
200
00:16:04,246 --> 00:16:05,622
إني مضطر
201
00:16:09,084 --> 00:16:10,460
هذا ما كنت أخشاه
202
00:16:13,338 --> 00:16:14,506
- تحرك
- ابتعدوا
203
00:16:14,673 --> 00:16:15,674
تراجعوا
204
00:16:19,136 --> 00:16:23,640
إن ذهبت إلى هناك الآن
قد تثير النزاع ثانية
205
00:16:25,184 --> 00:16:28,770
يجب أن ترى الأمور بمنظار أكبر
لأجل المصلحة العامة
206
00:16:28,937 --> 00:16:31,356
أهذا هو العالم الذي قاتلت لأجله؟
207
00:16:31,982 --> 00:16:33,025
كلا
208
00:16:34,526 --> 00:16:36,528
لكنه الوحيد الذي بقي لنا
209
00:16:38,322 --> 00:16:41,992
أرجوك، لا ترتكب حماقة
210
00:16:42,993 --> 00:16:44,620
تذكر عهدك:
211
00:16:44,828 --> 00:16:48,290
"مناهضة الكنيسة، هي مناهضة الله"
212
00:16:49,791 --> 00:16:51,627
إذن سأناهضه
213
00:17:19,988 --> 00:17:21,365
كان الله في عوننا
214
00:17:24,159 --> 00:17:27,162
أبتاه، اغفر لي
215
00:17:28,829 --> 00:17:31,165
لم أكن أنوي أبداً إهانتك
216
00:17:32,084 --> 00:17:36,588
أود أن أتخذ القرار بعزم بمساعدة نعمتك
217
00:17:37,339 --> 00:17:39,174
ألا أعود إلى إهانتك
218
00:17:40,050 --> 00:17:42,678
وأتجنب ما يفضي إلى الخطيئة
219
00:17:44,054 --> 00:17:45,222
لكن لا أستطيع
220
00:17:54,606 --> 00:17:56,066
"بدء البرنامج"
221
00:18:44,281 --> 00:18:45,991
{\an8}دخول "الأراضي القاحلة"
222
00:19:09,473 --> 00:19:10,849
{\an8}"المركز ١٠"
223
00:19:57,187 --> 00:19:59,690
النهب ليس بالفكرة المحبذة
224
00:20:02,234 --> 00:20:03,861
اللعنة!
225
00:20:06,530 --> 00:20:08,490
"أوغستين واحة الصحراء ترحب بكم"
226
00:20:08,657 --> 00:20:11,994
مصاصو الدماء أشرار
227
00:20:12,703 --> 00:20:15,080
رأيت مصاص دماء...
228
00:20:15,539 --> 00:20:18,500
يقضم رجلاً إلى شطرين
229
00:20:18,667 --> 00:20:22,880
الخلاص هو هنا بين يديّ
230
00:20:23,046 --> 00:20:26,175
مصادق عليه من الإكليروس أنفسهم
231
00:20:26,341 --> 00:20:28,510
- اشتروا الماء المقدس
- عفواً، لحظة
232
00:20:28,677 --> 00:20:31,513
وحافظوا على أحبائكم سالمين الليلة
233
00:20:35,225 --> 00:20:38,604
مللت مجيئك إلى هنا وإرعاب الناس
234
00:20:38,770 --> 00:20:40,898
بائعاً خزعبلاتك
235
00:20:41,064 --> 00:20:42,065
العرض انتهى
236
00:20:42,399 --> 00:20:44,234
وآن لك الرحيل
237
00:20:44,401 --> 00:20:46,612
أعطني سبباً وجيهاً لأفعل ذلك
238
00:20:49,615 --> 00:20:51,033
هاك واحد
239
00:20:51,074 --> 00:20:52,367
اثنان
240
00:20:52,409 --> 00:20:54,870
حسناً، حسناً! حسناً!
241
00:20:55,037 --> 00:20:57,539
أيها السافل اللعين!
242
00:21:00,083 --> 00:21:01,585
اسمعوني جيداً
243
00:21:03,086 --> 00:21:06,089
هذا لا يجدي سوى ملء جيوب هذا الرجل
244
00:21:06,256 --> 00:21:07,966
بمال جهدتم لكسبه
245
00:21:08,133 --> 00:21:09,968
لا يمكنك الجزم بذلك. أنت مجرد ولد
246
00:21:10,636 --> 00:21:12,596
يجب أن نفعل شيئاً لنحافظ على أمننا
247
00:21:12,763 --> 00:21:14,097
ابتعدوا!
248
00:21:16,225 --> 00:21:17,935
لا ألوم أحداً منكم على خوفكم
249
00:21:19,436 --> 00:21:22,940
لكن مصاصي الدماء قد رحلوا ولن يعودوا
250
00:21:31,240 --> 00:21:33,242
يجب أن تعذر الانتباه الذي تثيره
251
00:21:33,408 --> 00:21:35,577
الغرباء ليسوا شائعين هنا
252
00:21:38,622 --> 00:21:40,749
أصحيح ما يقولونه عن الكهنة؟
253
00:21:41,500 --> 00:21:43,168
أنكم يد الرب؟
254
00:21:48,465 --> 00:21:49,675
كيف حاله؟
255
00:21:51,468 --> 00:21:52,511
لقد صحا
256
00:22:02,813 --> 00:22:05,357
الإكليروس أخذوه ولداً
257
00:22:07,025 --> 00:22:09,361
وأعادوه عجوزاً
258
00:22:12,990 --> 00:22:18,328
بعد نهاية الحرب، ظنت "شانون" أنك ستعود
259
00:22:19,496 --> 00:22:20,998
أردت ذلك
260
00:22:25,544 --> 00:22:27,296
لم تعد تبدو صالحة
261
00:22:28,005 --> 00:22:29,631
لم أستطع إنقاذها
262
00:22:31,717 --> 00:22:35,387
حاولت لكني لم أملك موهبتك
263
00:22:36,847 --> 00:22:39,516
منحتها حياة لم أعد أستطيع منحها
264
00:22:40,225 --> 00:22:42,519
وسأبقى لك ممتناً لأجل ذلك
265
00:22:43,729 --> 00:22:48,192
لم يمر يوم إلا وتمنيت لو تنساك
266
00:22:58,994 --> 00:23:00,871
ابحث عن "لوسي"
267
00:23:01,580 --> 00:23:03,707
وأعدها إلى البيت سالمة
268
00:23:04,750 --> 00:23:07,419
ثم عدني بشيء يا أخي
269
00:23:09,213 --> 00:23:10,714
اقتلهم جميعاً
270
00:23:15,385 --> 00:23:20,015
معظمنا هنا يعرف أن الإكليروس
يعتبروننا زمرة من الوثنيين الأشرار
271
00:23:20,182 --> 00:23:21,892
ويعجبنا ذلك
272
00:23:22,059 --> 00:23:24,728
هذا يعني أنهم لن يتدخلوا بشؤوننا
273
00:23:25,479 --> 00:23:27,397
يمكنك أن تتصور مدى مفاجأتي
274
00:23:27,481 --> 00:23:30,400
عندما خابروني وسألوني إن رأيتك
275
00:23:30,943 --> 00:23:32,903
قائلين كل من يبحث عن "لوسي"
276
00:23:33,070 --> 00:23:34,738
سيجري القبض عليه في الحال
277
00:23:35,739 --> 00:23:38,575
وقالوا إنها أصبحت بين يدي الله الآن
278
00:23:39,243 --> 00:23:41,453
المشكلة، أن كلانا يعرف
279
00:23:41,703 --> 00:23:44,081
أن بعد أسبوع، "لوسي" ستموت
280
00:23:44,248 --> 00:23:46,708
أو أسوأ، ملوثة
281
00:23:47,251 --> 00:23:48,877
لذا، مع كل احترامي
282
00:23:59,304 --> 00:24:00,806
إنك تهدر وقتك
283
00:24:01,390 --> 00:24:04,309
لا، لن تبعدني عن هذا
284
00:24:04,476 --> 00:24:06,436
أنا جئت بحثاً عنك
285
00:24:06,603 --> 00:24:09,731
لا يظن سكان البلدة أن بإمكانك مساعدتهم
286
00:24:11,608 --> 00:24:13,986
لماذا تظن أن بإمكانك أن تكون مفيداً هناك؟
287
00:24:29,293 --> 00:24:30,752
أتجيد استعمال المسدس؟
288
00:24:30,919 --> 00:24:32,588
أفضل من استعمالي للخنجر
289
00:24:34,131 --> 00:24:35,257
سننطلق عند الفجر
290
00:24:38,927 --> 00:24:40,637
لماذا تصنع كل هذه القذائف؟
291
00:24:40,804 --> 00:24:42,973
كنت أظن الكهنة لا يستخدمون الأسلحة
292
00:24:43,140 --> 00:24:44,474
لا نستخدمها
293
00:24:45,809 --> 00:24:46,977
إنها لك
294
00:24:53,358 --> 00:24:54,985
الله يحميكم
295
00:24:55,152 --> 00:24:56,987
الكنيسة تحميكم
296
00:25:07,664 --> 00:25:10,792
استدعيتم للخدمة من جديد
297
00:25:10,959 --> 00:25:15,130
واحد منكم أحنث بعهده المقدس
298
00:25:15,589 --> 00:25:18,175
أعماله تشكل خطراً على كل النظام
299
00:25:20,135 --> 00:25:25,182
ستجدونه وتعيدونه لي
300
00:25:26,683 --> 00:25:28,644
ميتاً أم حياً
301
00:25:36,693 --> 00:25:41,281
عندئذ أعلم الأثمة طرقك، فيتوب إليك الخاطئون
302
00:25:41,448 --> 00:25:44,952
أنقذني من سفك الدماء يا الله، إله خلاصي،
303
00:25:45,118 --> 00:25:48,121
فيرنم لسانك ببرك
304
00:25:48,288 --> 00:25:50,207
يا رب افتح شفتي فيذيع فمي تسبيحك
305
00:25:50,666 --> 00:25:54,044
بمحرقة لا ترضى
306
00:25:54,211 --> 00:25:56,547
لكن لا تمتعك الضحايا المحرقة
307
00:26:20,904 --> 00:26:22,072
ما هذا؟
308
00:26:22,406 --> 00:26:23,991
آثار مصاصي الدماء جزافية
309
00:26:24,157 --> 00:26:26,243
مجموعات من اثنين، ثلاثة وأربعة معاً
310
00:26:26,410 --> 00:26:27,703
لكن هذه فقط اثنان
311
00:26:27,870 --> 00:26:29,830
لا بد أنها لأحد "المألوفين"
312
00:26:29,997 --> 00:26:33,417
مصاصو الدماء لا يصحبون "المألوفين" للصيد
لأنهم يبطئونهم
313
00:26:34,334 --> 00:26:35,752
كلا، هذا...
314
00:26:38,088 --> 00:26:39,923
كان هذا شيئاً آخر
315
00:26:41,508 --> 00:26:43,260
تتجه الآثار شمالاً
316
00:26:43,427 --> 00:26:45,345
هناك محمية بهذا الاتجاه
317
00:26:45,512 --> 00:26:47,723
إذن، سنبدأ من هناك
318
00:27:00,360 --> 00:27:04,448
محمية "البنج"
لا تضم سوى المتمردين والمنبوذين
319
00:27:04,948 --> 00:27:06,366
إنهم قبيلة ساقطة
320
00:27:07,618 --> 00:27:10,412
بأية حال، لا يتسع وقتنا للدخول والخروج
321
00:27:32,100 --> 00:27:33,769
بدون حراس
322
00:27:50,118 --> 00:27:52,162
كنت أظن "المألوفين" غير شرعيين
323
00:27:52,329 --> 00:27:55,666
لا أحد يطبق القانون. شرط أن يتطوعوا
324
00:27:55,999 --> 00:27:57,417
يتطوعون؟
325
00:27:57,960 --> 00:27:59,419
أجل، إنهم من المتطرفين
326
00:27:59,628 --> 00:28:02,089
متشردون يرغبون في أن يتلوثوا
327
00:28:03,507 --> 00:28:06,343
أعني لن أرغب في أن أكون عبد مصاصي الدماء
328
00:28:06,510 --> 00:28:08,804
لكن الناس تأتيهم أغرب الأفكار
329
00:28:08,971 --> 00:28:10,931
طالما هم يهتمون بشؤونهم
330
00:28:11,139 --> 00:28:13,016
هذا لا يعنيني
331
00:28:32,619 --> 00:28:34,288
لست مرحباً بك هنا أيها الكاهن
332
00:28:35,122 --> 00:28:36,832
هذه الأراضي محمية
333
00:28:37,958 --> 00:28:39,293
أنا سأتولاه
334
00:28:41,336 --> 00:28:43,046
نبحث عن فتاة اختطفت
335
00:28:43,213 --> 00:28:45,382
منذ حوالي ٤ ليال من قبل قطيع مصاصين
336
00:28:45,549 --> 00:28:47,009
مروا من هنا
337
00:28:47,176 --> 00:28:49,553
لا أحد يعبر "البنج"
338
00:28:49,720 --> 00:28:52,389
هكذا نحب المكان. لطيف...
339
00:28:54,057 --> 00:28:55,392
وهادئ
340
00:28:56,310 --> 00:28:59,229
عظيم. حتماً لن نجد أية مشكلة
341
00:29:42,606 --> 00:29:44,024
يستخرجونه من أجسادهم
342
00:29:44,233 --> 00:29:46,193
ويستخدمونه في بناء قفرانهم
343
00:30:08,632 --> 00:30:11,468
عرفنا الآن ما حل بالحراس
344
00:30:21,395 --> 00:30:22,646
لا، لا
345
00:30:23,313 --> 00:30:25,607
يجب أن ترحل. سيدي سيغضب. أرجوكما
346
00:30:28,986 --> 00:30:29,987
أين الفتاة؟
347
00:30:31,655 --> 00:30:34,324
لم أفهم قصدك. أرجوك
348
00:30:34,825 --> 00:30:37,828
لم يعد سيدي يقتات بالبشر. أترى؟ أترى؟
349
00:30:37,995 --> 00:30:39,329
أجل، قل هذا للحراس
350
00:30:42,165 --> 00:30:44,168
- أين هي؟
- أرجوك، كلا
351
00:30:44,334 --> 00:30:45,419
أين هي؟
352
00:30:50,841 --> 00:30:51,842
سحقاً
353
00:30:57,181 --> 00:30:59,308
أيها الكاهن! أيها الكاهن!
354
00:31:21,997 --> 00:31:23,207
وفر رصاصاتك
355
00:31:51,235 --> 00:31:52,903
يمكننا أن نفعل هذا بلطف، أو...
356
00:31:55,405 --> 00:31:59,326
عظيم. لطالما فضلت الطريقة الشاقة
357
00:32:00,827 --> 00:32:02,371
قل لي إلى أين أرسلوا الفتاة
358
00:32:02,538 --> 00:32:04,248
ألم تفعل ما في الكفاية أيها الكاهن؟
359
00:32:04,414 --> 00:32:05,415
قل لي!
360
00:32:05,582 --> 00:32:08,001
انظر حولك. انظر ما فعلته بهم
361
00:32:08,168 --> 00:32:10,838
لقد حكموا هذه الأرض. كانوا محاربين
362
00:32:11,004 --> 00:32:13,090
- كانوا من الآلهة
- بل قتلة
363
00:32:13,257 --> 00:32:17,010
كانوا كما جعلتهم الطبيعة. مثلك تماماً
364
00:32:17,427 --> 00:32:19,555
أمامك ١٠ ثوان لتبدأ بالكلام
365
00:32:24,101 --> 00:32:25,936
ولن أحتاج إلى أكثر منها
366
00:32:26,270 --> 00:32:27,437
تأخرت أيها الكاهن
367
00:32:28,564 --> 00:32:30,607
لقد حان وقتهم الآن
368
00:32:36,280 --> 00:32:38,073
هل أصابوك في ذراعك
التي تحمل بها السلاح؟
369
00:32:38,365 --> 00:32:39,449
لماذا؟
370
00:32:39,950 --> 00:32:41,618
ستحتاج إليها
371
00:33:17,112 --> 00:33:19,489
حتى إذا اجتزت وادي ظلال الموت،
لا أخاف سوءا
372
00:33:19,740 --> 00:33:21,491
لن أخشى شراً
373
00:33:21,658 --> 00:33:23,744
كلماتك لا تعني لهم شيئاً، أيها الكاهن
374
00:33:23,994 --> 00:33:25,746
...لأنك ترافقني
375
00:33:59,863 --> 00:34:01,657
ركز!
376
00:34:24,847 --> 00:34:26,014
هل نلحق به؟
377
00:34:26,181 --> 00:34:28,308
لا داع. سيموت عند أول شعاع للفجر
378
00:34:28,641 --> 00:34:32,521
لا أسياد بعد الآن. فقط أنت وأنا
379
00:34:36,525 --> 00:34:38,235
أخبرني إلى أين أخذوا الفتاة
380
00:34:38,735 --> 00:34:41,071
غرباً. أخذوها غرباً
381
00:34:41,154 --> 00:34:42,614
لماذا؟
382
00:34:42,989 --> 00:34:45,492
لا فكرة لديك عما يتحضر، أيها الكاهن
383
00:35:19,151 --> 00:35:21,945
قال "المألوف" إنهم ذهبوا غرباً من هنا
384
00:35:24,781 --> 00:35:26,283
"سولا ميرا"
385
00:35:27,284 --> 00:35:28,493
قفير؟
386
00:35:28,660 --> 00:35:30,120
من أكبرها
387
00:35:30,454 --> 00:35:33,165
خلت أنه قد تمت تصفيتها بعد الحرب
388
00:35:33,332 --> 00:35:34,458
بالفعل
389
00:35:35,292 --> 00:35:37,544
لذا علينا أن نذهب ونلقي نظرة
390
00:35:37,961 --> 00:35:40,631
كان هناك أكثر من ٥٠ سرداباً في المحمية
391
00:35:40,839 --> 00:35:43,300
ولم يبق سوى ٦ من مصاصي الدماء
392
00:35:43,675 --> 00:35:44,968
الضعفاء
393
00:35:45,969 --> 00:35:47,554
المتخلفون
394
00:35:47,721 --> 00:35:49,723
عندما نجد المفقودين، نجد "لوسي"
395
00:35:56,480 --> 00:35:58,524
قد لا أكون رأيت الحرب
396
00:35:59,483 --> 00:36:02,736
لكن أميز نظرة الرجل الذي يحب القتل
397
00:36:03,820 --> 00:36:05,864
إنه سهل عليك
398
00:36:09,159 --> 00:36:10,744
يحصل عفواً
399
00:36:12,496 --> 00:36:14,831
لا شأن للسهولة بالأمر
400
00:36:18,418 --> 00:36:20,003
أعطني سلاحك
401
00:36:20,838 --> 00:36:21,839
ماذا؟
402
00:36:22,589 --> 00:36:24,216
أعطني سلاحك
403
00:36:29,346 --> 00:36:31,682
مصاصو الدماء لا يتحركون مثل البشر
404
00:36:33,350 --> 00:36:36,019
يجرهم ثقل أجسادهم بشكل مركز
405
00:36:39,940 --> 00:36:42,860
يجب استباق مسارهم لإصابتهم مقتلاً
406
00:36:43,360 --> 00:36:44,528
هل تعلمني إطلاق النار؟
407
00:36:44,695 --> 00:36:46,530
بل أعلمك قتل مصاصي الدماء
408
00:36:47,614 --> 00:36:51,535
هناك دائماً نقطتان: "أ" و"ب"
409
00:36:52,452 --> 00:36:55,372
ومتى عرفتهما، يمكنك قتل مصاص الدماء
410
00:37:08,218 --> 00:37:11,305
جاء رجل وقال إنه يحمل لك شيئاً
411
00:37:19,980 --> 00:37:23,650
قلت لي أن أحضر إن كانت لدي أية معلومات
412
00:37:23,817 --> 00:37:28,071
لكن قبل ذلك وأكره أن أتطرق لهذا الموضوع
413
00:37:28,238 --> 00:37:33,076
هناك مسألة صغيرة تتعلق بالتعويض
414
00:37:33,994 --> 00:37:37,664
كنت مفيداً للأعمال
415
00:37:37,831 --> 00:37:41,585
لذا أنا مستعد لأعقد معك صفقة
416
00:37:42,669 --> 00:37:45,464
إني أشم رائحة الدم يجري في عروقك
417
00:37:46,173 --> 00:37:47,341
رائحته مثل...
418
00:37:47,799 --> 00:37:48,800
العشاء
419
00:37:49,801 --> 00:37:51,261
حسناً
420
00:37:53,305 --> 00:37:58,519
بعد أن خطفت الفتاة جاء كاهن بعد ليلتين
421
00:37:58,685 --> 00:38:00,270
كاهن؟
422
00:38:00,812 --> 00:38:04,525
وكان مع العمدة. رجل بغاية الصلابة
423
00:38:04,691 --> 00:38:07,611
طردني من البلدة قبل أن أجري أية عملية
424
00:38:09,321 --> 00:38:10,447
أحسنت صنعاً
425
00:38:11,031 --> 00:38:12,366
شكراً
426
00:38:29,049 --> 00:38:30,801
هذا هو تعويضك
427
00:38:32,302 --> 00:38:33,846
شغّله
428
00:39:19,349 --> 00:39:21,852
غالباً ما كنت آتي على دراجتي في صغري
429
00:39:23,061 --> 00:39:24,688
أنظر إلى كل هذا
430
00:39:26,023 --> 00:39:27,691
متسائلاً عما يكون
431
00:39:29,610 --> 00:39:33,363
بعد بعض الوقت كانت تؤلمني عيناي
432
00:39:37,075 --> 00:39:38,243
هل عرف "أوين" ذلك؟
433
00:39:38,911 --> 00:39:40,704
بشأنك و"لوسي"؟
434
00:39:47,044 --> 00:39:48,086
كلا
435
00:39:49,421 --> 00:39:50,547
كلا
436
00:39:51,131 --> 00:39:53,091
كانت تريد أن تخبره
437
00:39:53,467 --> 00:39:58,430
لكن "أوين" لم يكن رجلاً يسهل التحدث إليه
438
00:39:59,806 --> 00:40:02,267
ثم إنه كان رجلاً منهمكا بعمله
439
00:40:02,434 --> 00:40:04,478
بحيث لم يكن ليتفرغ لأي شيء آخر
440
00:40:06,813 --> 00:40:08,232
هل تحبها؟
441
00:40:20,410 --> 00:40:22,579
أتعرف، إن هي تلوثت...
442
00:40:25,499 --> 00:40:26,917
سأقتلها
443
00:40:31,421 --> 00:40:32,965
ستحاول
444
00:40:34,424 --> 00:40:36,260
لكن لن تستطيع
445
00:40:37,761 --> 00:40:39,054
لم أكن حاضراً لأحميها تلك المرة
446
00:40:39,096 --> 00:40:40,931
لن أرتكب ذلك الخطأ مرة أخرى
447
00:41:48,332 --> 00:41:50,334
كأنه قبرك
448
00:41:51,043 --> 00:41:52,044
إنه كمين
449
00:42:00,427 --> 00:42:03,263
هذه مضيعة للوقت. لا يوجد شيء هنا
450
00:42:03,430 --> 00:42:04,932
ابق هنا
451
00:42:05,390 --> 00:42:08,519
كل من يقترب ولا يكون أنا، ترديه
452
00:42:14,775 --> 00:42:15,943
بئس الأمر
453
00:43:41,778 --> 00:43:43,113
ماذا تفعلين هنا؟
454
00:43:43,280 --> 00:43:45,699
أرسلني الإكليروس. أمروني بإعادتك
455
00:43:48,035 --> 00:43:49,828
أرسلوا أربعة منا لمطاردتك
456
00:43:49,995 --> 00:43:51,663
افترقنا في محمية "البنج"
457
00:43:51,830 --> 00:43:54,208
جئت إلى هنا آملة باستباقك
458
00:43:55,375 --> 00:43:57,461
تابع الآخرون إلى "أريحا"
459
00:43:59,338 --> 00:44:01,673
لم أصدق عندما أخبروني بخرقك لعهدك
460
00:44:01,840 --> 00:44:03,467
لم يتركوا لي الخيار
461
00:44:04,468 --> 00:44:05,469
"هيكس"!
462
00:44:06,970 --> 00:44:08,722
ما هذا المخلوق؟
463
00:44:09,473 --> 00:44:10,849
إنه حارس القفير
464
00:44:11,308 --> 00:44:12,309
من أنت؟
465
00:44:12,643 --> 00:44:14,311
إنه أكبر من أن ينزل إلى هنا
466
00:44:14,478 --> 00:44:15,979
لذا أنت ما تزال حياً
467
00:44:16,146 --> 00:44:17,314
من أنت؟
468
00:44:18,065 --> 00:44:19,316
أنت مستعدة؟
469
00:44:46,260 --> 00:44:48,053
انظر!
470
00:46:05,506 --> 00:46:06,507
لا بأس
471
00:46:13,931 --> 00:46:17,601
النقطة "أ"، أقدم لك النقطة "ب"
472
00:46:17,851 --> 00:46:20,854
القفير مهجور منذ سنين. لماذا يحمونه؟
473
00:46:24,358 --> 00:46:26,944
أيعرف رجل القانون ما ستفعل إن تلوثت؟
474
00:46:27,110 --> 00:46:28,445
إنه يعرف
475
00:46:28,779 --> 00:46:30,447
سيحاول منعك
476
00:46:31,281 --> 00:46:32,866
لن يتمكن من ذلك
477
00:46:37,329 --> 00:46:39,456
كان الوضع شاقاً طوال هذه السنين
478
00:46:40,290 --> 00:46:43,126
دون رؤية الآخرين. ولا من نكلمه
479
00:46:44,503 --> 00:46:46,964
لم أجد لي عملاً إلا في القطاع ٧
480
00:46:47,798 --> 00:46:49,550
إدارة النفايات
481
00:46:50,050 --> 00:46:51,635
لم يشأ أحد أن يستخدمني
482
00:46:52,636 --> 00:46:54,346
"لا مهارات تطبيقية"
483
00:46:54,513 --> 00:46:56,139
أنا أيضاً سمعت ذلك
484
00:46:59,017 --> 00:47:01,353
لم أحضر لأعيدك
485
00:47:02,229 --> 00:47:03,730
بل جئت لأحذرك
486
00:47:09,152 --> 00:47:12,322
كنت أصحو في بعض الليالي
487
00:47:14,074 --> 00:47:16,660
وأفكر أنني عدت إلى الجبهة
488
00:47:19,079 --> 00:47:21,999
وأنا أتصبب عرقاً وأشد على نفسي
489
00:47:22,207 --> 00:47:24,418
وكأنني أتحضر لشيء ما
490
00:47:26,336 --> 00:47:28,881
في تلك الليالي، لم أكن لأنام ثانية
491
00:47:30,048 --> 00:47:32,009
أبصر الكوابيس
492
00:47:33,010 --> 00:47:34,428
وأنا أيضاً
493
00:47:40,601 --> 00:47:42,394
وهناك ليال أخرى
494
00:47:42,936 --> 00:47:44,563
الليالي السعيدة
495
00:47:45,522 --> 00:47:47,232
أحلم بأمور أخرى
496
00:48:05,250 --> 00:48:07,544
لماذا هو ليس كبقية القفير؟
497
00:48:07,711 --> 00:48:11,215
هذا قسم جديد. لا بد أنهم أعادوا بناءه
498
00:48:25,312 --> 00:48:27,105
يا إلهي!
499
00:48:31,068 --> 00:48:33,070
أنشأوا جيشاً جديداً
500
00:48:35,155 --> 00:48:36,657
أين ذهبوا جميعاً؟
501
00:48:42,663 --> 00:48:44,665
هناك طريقة وحيدة لمعرفة ذلك
502
00:48:53,423 --> 00:48:55,634
هل يسمح للكهنة بإقامة علاقات جنسية؟
503
00:48:55,801 --> 00:48:57,511
نذرنا أنفسنا للعفة
504
00:48:57,678 --> 00:48:59,680
تقصدين أنك أبداً لم...؟
505
00:48:59,847 --> 00:49:02,266
كنت فتاة صغيرة عندما وجدني الإكليروس
506
00:49:02,975 --> 00:49:03,976
وهو؟
507
00:49:06,436 --> 00:49:08,438
تطورت مواهبه لاحقاً
508
00:49:08,939 --> 00:49:11,441
كان في مثل سنك عندما جاءه الإكليروس
509
00:49:12,192 --> 00:49:14,361
ما جعل تضحيته أكبر من معظمنا
510
00:49:16,446 --> 00:49:18,282
الهواء يتغير
511
00:49:20,784 --> 00:49:21,952
هاك الجواب
512
00:49:22,703 --> 00:49:24,329
حفروا في الجبل
513
00:49:24,496 --> 00:49:26,874
وحفروا حفرة كبيرة تتسع لمرور جيش
514
00:49:28,625 --> 00:49:30,294
ما تلك البلدة؟
515
00:49:31,170 --> 00:49:32,713
"أريحا"
516
00:49:34,047 --> 00:49:35,632
أين قلت ذهب الآخرون؟
517
00:49:52,191 --> 00:49:53,317
ما هذا؟
518
00:50:42,908 --> 00:50:44,117
مرحباً؟
519
00:50:52,376 --> 00:50:53,585
مرحباً؟
520
00:51:01,718 --> 00:51:03,387
هل من أحد هنا؟
521
00:51:23,156 --> 00:51:24,491
فلنبدأ
522
00:51:57,524 --> 00:51:58,817
لست أرى شيئاً
523
00:53:09,930 --> 00:53:12,850
أيها الأخوان، لديكما الخيار
524
00:53:13,517 --> 00:53:16,061
يمكنكما أن تتبعا خطاي
525
00:53:16,520 --> 00:53:18,355
أو خطاه
526
00:53:38,584 --> 00:53:40,210
تأخرنا
527
00:53:40,627 --> 00:53:41,712
لنفترق
528
00:53:42,629 --> 00:53:45,424
لنفتش كافة المباني ونرى ما قد نجده
529
00:55:08,173 --> 00:55:09,341
لم يبق أحد
530
00:55:10,133 --> 00:55:11,468
ولا نسمة
531
00:55:12,719 --> 00:55:14,471
لكثرة الأفواه التي يجب إطعامها
532
00:55:46,503 --> 00:55:47,671
قتل ثلاثة كهنة؟
533
00:55:48,338 --> 00:55:51,008
أي مصاص دماء قد يفعل شيئاً كهذا؟
534
00:55:51,925 --> 00:55:54,178
لم نر مثله من قبل
535
00:55:55,512 --> 00:55:59,558
كيف قضوا على مدينة بأسرها بظرف ليلة
واختفوا قبل الفجر؟
536
00:55:59,725 --> 00:56:03,437
لا قفير آخر في الجوار ولا محميات
537
00:56:13,530 --> 00:56:15,240
إلى أين يؤدي هذا الخط الحديدي؟
538
00:56:15,532 --> 00:56:17,117
إنه خط منجم قديم
539
00:56:17,284 --> 00:56:20,204
يبدأ بمناجم "دنكيرك"، فوق "أوغستين"
540
00:56:20,370 --> 00:56:22,122
"أريحا" آخر محطة قبل أن يبلغ...
541
00:56:22,289 --> 00:56:23,415
المدن
542
00:56:24,041 --> 00:56:26,877
العودة إلى المدن نوع من الانتحار
543
00:56:27,044 --> 00:56:28,545
الشمس ستقتلهم
544
00:56:28,712 --> 00:56:30,923
ليس ثمة شمس في المدن
545
00:56:31,798 --> 00:56:33,217
ليس بعد الآن
546
00:56:34,259 --> 00:56:36,386
بدوننا، لا دفاع لهم
547
00:56:39,264 --> 00:56:40,432
أنا المسؤول
548
00:56:40,599 --> 00:56:42,601
كلا. كان هذا منتظماً
549
00:56:42,893 --> 00:56:44,770
من خطف "لوسي" أدرك أنك ستأتي لأجلها
550
00:56:44,937 --> 00:56:46,438
ونحن سنأتي لأجلك
551
00:56:46,605 --> 00:56:47,773
كانوا يستدرجوننا لنخرج
552
00:56:47,940 --> 00:56:50,567
لا بد أنهم قد جمعوا العناصر في طريقهم
553
00:56:50,734 --> 00:56:53,070
يتنقلون في النهار ويقتاتون في الليل
554
00:56:53,237 --> 00:56:54,738
ستكون مجزرة
555
00:56:54,905 --> 00:56:56,823
ستكون حرباً
556
00:56:57,783 --> 00:57:00,077
قطار يحمل جيشاً من مصاصي الدماء؟
557
00:57:01,745 --> 00:57:04,581
أي أمل لنا في صد شيء كهذا؟
558
00:57:05,916 --> 00:57:07,793
سأتخطى القطار وأنسف سكة الحديد
559
00:57:07,960 --> 00:57:09,586
وأنتما تصعدان إلى متنه وتبحثان عن "لوسي"
560
00:57:09,753 --> 00:57:11,588
سأبدأ بشحن الدراجات
561
00:57:11,755 --> 00:57:13,966
سيتطلب الأمر كل ما لدينا لوقف القطار
562
00:57:14,174 --> 00:57:15,843
قبل بلوغه المدن
563
00:57:23,517 --> 00:57:27,104
لابد أنك تتضورين جوعاً. لم تأكلي منذ أيام
564
00:57:29,273 --> 00:57:32,985
هل تذوقت يوماً بطاً مشوياً؟
565
00:57:34,653 --> 00:57:37,155
إنه بغاية الندرة
566
00:57:37,322 --> 00:57:38,866
ومميز
567
00:57:41,159 --> 00:57:42,536
طبعاً لا
568
00:57:43,495 --> 00:57:46,456
تذوقيه. إنه أطيب ما ستأكلينه في حياتك
569
00:57:50,544 --> 00:57:51,795
ماذا تريد؟
570
00:57:52,504 --> 00:57:55,299
أريد نفس ما تريدينه
571
00:57:56,049 --> 00:58:00,179
أريد أن أتحرر من حياة العذاب والتضحيات
572
00:58:00,721 --> 00:58:05,309
ولا يقال لي أن كل ما أرغب به هو خطيئة
573
00:58:05,976 --> 00:58:07,477
وفي النهاية...
574
00:58:08,145 --> 00:58:11,857
بدون خطيئة، لا متعة
575
00:58:22,242 --> 00:58:23,327
ما أنت؟
576
00:58:25,579 --> 00:58:30,042
علمتنا الكنيسة
أن العيون هي نوافذ النفس
577
00:58:30,209 --> 00:58:33,921
وبما أن مصاص الدماء يتطور
بحيث لم يعد له عينان
578
00:58:34,087 --> 00:58:37,090
فهو مخلوق بدون روح ويجب
579
00:58:38,008 --> 00:58:39,343
استئصاله
580
00:58:40,427 --> 00:58:43,013
وقد رأيت روح مصاص الدماء
581
00:58:43,514 --> 00:58:45,057
فاعلمي أنه
582
00:58:45,224 --> 00:58:47,601
أطهر من أي إنسان على الإطلاق
583
00:58:49,019 --> 00:58:51,230
تسألينني ما أنا
584
00:58:53,774 --> 00:58:56,068
أنا حامل التيار
585
00:58:57,110 --> 00:59:00,864
أنا الموجة التي ستطهر العالم الملوث
586
00:59:02,199 --> 00:59:04,701
وأنت...
587
00:59:05,702 --> 00:59:08,705
وكاهنك ستساعدانني في ذلك
588
00:59:13,043 --> 00:59:15,379
سيقتلها، أليس كذلك؟
589
00:59:15,796 --> 00:59:17,381
إن هي تلوثت
590
00:59:24,054 --> 00:59:25,722
لقد تحدثت عنه
591
00:59:26,056 --> 00:59:27,641
قالت إنها لم تعرفه
592
00:59:28,767 --> 00:59:30,269
وأرادت أن تعرفه
593
00:59:31,562 --> 00:59:34,565
أي رجل قد يقتل من هو من لحمه ودمه؟
594
00:59:34,773 --> 00:59:37,901
إن أصبحت مألوفة، لن تعود من لحم ودم
595
00:59:39,736 --> 00:59:41,113
ليس بعد الآن
596
01:00:21,820 --> 01:00:23,530
لقد احتفظت به
597
01:00:24,156 --> 01:00:25,782
طوال هذه السنين
598
01:00:27,117 --> 01:00:30,454
ليذكرني بكل ما انتزعوه منا
599
01:00:31,038 --> 01:00:34,124
شرفنا، قدراتنا، إيماننا
600
01:00:36,627 --> 01:00:38,629
اليوم، ونحن نزحف، أريدك أن تتذكر
601
01:00:38,795 --> 01:00:42,799
أن قوانا لا تأتي من الكنيسة
بل تأتي من الله
602
01:00:53,727 --> 01:00:55,479
بالإكليروس أم بدونهم
603
01:00:56,063 --> 01:00:57,981
ما نزال كهنة
604
01:01:19,837 --> 01:01:21,171
لا أستطيع
605
01:01:32,850 --> 01:01:35,352
عندما سمعت بما حدث ﻠ"شانون"
606
01:01:36,353 --> 01:01:38,689
صليت لأجل خلاصها
607
01:01:40,524 --> 01:01:42,359
ثم صليت لأجل خلاصي
608
01:01:43,694 --> 01:01:46,363
لأنني في ظلمات قلبي
609
01:01:46,864 --> 01:01:51,535
أملت بأن يحررك موتها أخيراً
610
01:02:36,914 --> 01:02:38,665
قل لي إنك لن تقتلها
611
01:02:38,832 --> 01:02:40,584
"هيكس"، لا تفعل هذا
612
01:02:40,751 --> 01:02:43,337
قل لي، وإلا أرديتك في الحال
613
01:02:43,504 --> 01:02:45,339
قد يكون أسهل علي مجابهة رصاصتك هنا
614
01:02:45,506 --> 01:02:47,132
من مجابهة ما قد ينتظرنا
615
01:02:47,299 --> 01:02:48,467
لماذا حتى تهتم؟
616
01:02:48,634 --> 01:02:50,427
إنها مجرد غريبة بالنسبة إليك
617
01:02:56,683 --> 01:02:57,935
إنها ابنته
618
01:02:59,937 --> 01:03:02,272
كانت مجرد طفلة عندما أخذني الإكليروس
619
01:03:02,648 --> 01:03:04,441
أنت تكذب. كنت أعرف "أوين"
620
01:03:04,608 --> 01:03:06,777
كانت الطفلة بحاجة إلى والد
621
01:03:08,111 --> 01:03:09,947
كلنا ضحينا
622
01:03:15,202 --> 01:03:16,286
"هيكس"
623
01:03:18,664 --> 01:03:20,165
إن فعلت هذا...
624
01:03:21,625 --> 01:03:24,044
لن يعود يهم إن وجدت "لوسي"
625
01:03:25,128 --> 01:03:29,299
لن توقف القطار ولن تتمكن من إنقاذها
626
01:03:31,635 --> 01:03:33,136
لن تنقذها
627
01:03:43,897 --> 01:03:45,858
سنهاجم ونجابه هذا معاً
628
01:04:04,501 --> 01:04:08,922
عندما يحين الوقت،
انسفي سكة الحديد ثم غادري المكان
629
01:04:09,089 --> 01:04:10,507
ماذا لو كنت ما تزال في القطار؟
630
01:04:20,517 --> 01:04:21,518
حظاً سعيداً
631
01:04:38,535 --> 01:04:39,620
ركز
632
01:05:35,759 --> 01:05:36,760
سحقاً
633
01:06:02,995 --> 01:06:05,539
سحقاً. سحقاً
634
01:06:06,331 --> 01:06:07,541
سحقاً
635
01:06:16,300 --> 01:06:17,968
مرحباً يا صديقي
636
01:06:39,990 --> 01:06:41,992
- أنت سقطت!
- وأنت تركتني
637
01:06:44,745 --> 01:06:46,330
في أعماق ذلك القفير
638
01:06:46,580 --> 01:06:49,875
عبرت عتبة الحياة والموت
639
01:06:51,001 --> 01:06:52,669
وأتعرف ماذا وجدت؟
640
01:06:55,088 --> 01:06:59,259
الملكة التي جئنا لقتلها، ملاكي الرحمة
641
01:07:01,011 --> 01:07:02,596
حولتني إلى شيء
642
01:07:02,846 --> 01:07:04,932
لم يكن موجوداً في هذا العالم
643
01:07:07,351 --> 01:07:09,520
مصاص دماء بشري
644
01:07:11,688 --> 01:07:12,731
انضم إلي
645
01:07:13,065 --> 01:07:15,275
تقبل دم الملكة
646
01:07:15,442 --> 01:07:20,531
ومعاً نعود إلى المدن كشقيقين
647
01:07:21,406 --> 01:07:23,075
أين ابنتي؟
648
01:07:24,034 --> 01:07:26,078
تنتظر قرارك
649
01:07:46,557 --> 01:07:48,100
لن تستطيع الفوز
650
01:07:48,267 --> 01:07:50,644
أصبحت أقوى مما كنته أنت يوماً
651
01:10:20,419 --> 01:10:22,963
هذه فرصتك الأخيرة، أيها الكاهن
652
01:10:23,755 --> 01:10:25,591
لم تكن يدا الملكة متبطلتين
653
01:10:25,757 --> 01:10:28,802
لن تجد البشرية أية رحمة مما سيأتي
654
01:10:28,969 --> 01:10:30,304
انضم إلي...
655
01:10:30,470 --> 01:10:33,932
وتنتهي حياة التضحيات التي عشتها
656
01:10:34,099 --> 01:10:35,434
أبداً
657
01:11:36,370 --> 01:11:37,538
"هيكس"!
658
01:11:38,372 --> 01:11:40,082
"لوسي"!
659
01:11:52,469 --> 01:11:53,470
سحقاً
660
01:11:54,054 --> 01:11:55,180
هل وجدتها؟
661
01:11:55,347 --> 01:11:58,308
لم أستطع الاقتراب. أخذوها إلى الأمام
662
01:12:18,745 --> 01:12:20,873
كنت أصبحت كاهناً صالحاً
663
01:12:21,748 --> 01:12:23,000
شكراً
664
01:12:23,166 --> 01:12:25,335
لا تدع هذا يصعد إلى رأسك
665
01:12:35,012 --> 01:12:36,513
- "هيكس"!
- "لوسي"!
666
01:13:02,706 --> 01:13:03,749
كفى!
667
01:13:13,050 --> 01:13:14,218
كلا، "لوسي"!
668
01:13:15,302 --> 01:13:16,720
جيد. إنك سريعة
669
01:13:17,638 --> 01:13:18,931
مثل والدك
670
01:13:24,061 --> 01:13:25,604
لم يخبرك قط
671
01:13:59,304 --> 01:14:00,681
احترق
672
01:14:10,065 --> 01:14:12,776
في هذا الوقت الذي أحتاجك فيه
673
01:14:16,738 --> 01:14:20,200
امنحني القوة، أنت ملاذي وقوتي
674
01:14:20,367 --> 01:14:23,579
لست أخشى شيئاً، لأنك معي
675
01:15:41,240 --> 01:15:42,491
لن أتركك!
676
01:15:49,122 --> 01:15:50,958
إيمانك خذلك
677
01:16:00,592 --> 01:16:02,219
{\an8}اتزان آلي
678
01:16:05,848 --> 01:16:07,391
كلا!
679
01:18:18,146 --> 01:18:22,317
لأن حياة الجسد هي في الدم
680
01:18:22,776 --> 01:18:25,904
لهذا وهبتكم إياه
681
01:18:26,280 --> 01:18:30,284
لتكفروا عن نفوسكم
682
01:18:43,839 --> 01:18:48,385
كيف تجرؤ وتعود إلى هذا المكان المقدس؟
683
01:18:48,927 --> 01:18:50,929
رجل يتحدى الكنيسة
684
01:18:51,638 --> 01:18:53,724
لأجل حملاته الصليبية الأنانية الخاصة
685
01:19:08,947 --> 01:19:11,533
انظر للقطار المحترق خلف أسوار المدينة
686
01:19:13,410 --> 01:19:15,329
ستجد المئات مثله
687
01:19:16,830 --> 01:19:18,540
ولم تكن ملكتهم بينهم
688
01:19:18,707 --> 01:19:19,708
أكاذيب!
689
01:19:20,459 --> 01:19:22,586
هذا الرجل مشعوذ
690
01:19:23,045 --> 01:19:25,881
ويشكل خطراً على أمن المدن
691
01:19:27,299 --> 01:19:30,260
ليس ثمة خطر من مصاصي الدماء
692
01:19:30,427 --> 01:19:33,055
الحرب انتهت أيها الكاهن!
693
01:19:33,222 --> 01:19:35,933
كلا، بل قد بدأت
694
01:19:49,363 --> 01:19:52,741
لقد أخطرت الآخرين،
سنلتقيك في "المدينة ٧"
695
01:19:55,869 --> 01:19:56,870
برعاية الله
696
01:20:16,139 --> 01:20:18,141
ترجمة وطبع:
تيترا سبوت - بيروت