‫1645، ‫"المحيط الأطلسي" 40 كلم عن الساحل الإسباني
‫سبتمبر 2009
‫"والتر"، ثمة 30 مليون هنا
‫لا يمكننا المكوث هنا طوال اليوم
‫- الجمارك ... ‫- سنبقى حتى إتمام المهمة
‫"جايمس"، نحن بأمان، ‫لكن لن يطول الامر
‫- هل من أثر؟ ‫- لا
‫ما زال هناك موقع أخير لتفقّده
‫حسنا، سأدخل
‫لا، لن تنجح مع معداتك
‫هذه ليست بمشكلة
‫لا يمكنه ممارسة الغطس الحر، ‫السفينة على منحدر
‫لقد اتّخذ قراره
‫- كم مضى من الوقت بدون أكسجين؟ ‫- دقيقتان
‫"كريغ"، هل ترى "جايمس"؟
‫لا، ربما وجد...
‫هل شعرت بالقلق عليّ، "والتر"؟
‫هذا يعني بأنني أهتم، "جايمس"
‫إن كنت لا تهتم من ‫قبل فبت تهتم الآن
‫ارفعها، اجلبها الى الديار
‫القفص التالي قادم
‫أفلته الآن
‫الى طاقم "أتلانتيس"، ‫نحن الجمارك الاسبانية
‫ارفعوا ايديكم واستعدوا ‫لصعودنا على المركب
‫لا يمكن ضحد استنتاجاتنا
‫"ذا فيرجين أوف غوادالوب" ‫كانت سفينة شراعية اسبانية
‫المحكمة الدولية، ‫"لاهاي"، أبريل 2010
‫وعثر على حطامها في ‫مكان تحت النفوذ الإسباني
‫تأكيد السيد "مورلاند" ‫بأن قانون إنقاذ السفن
‫يطبّق على هذه الحالة، ‫لهو أمر مشين
‫هذا يعتبر قرصنة
‫ادعاء الإسبان بالملكية ‫هو القرصنة الوحيدة هنا
‫أمضينا انا وطاقمي ‫سنوات عديدة في البحث...
‫سيد "مورلاند"
‫لم تقدّم أي عقد من أي مالك
‫ولا إذن لإنقاذ السفينة ‫من السلطة الإسبانية
‫وبالتالي، ‫فإن الشحنة التي تم إنقاذها
‫من قبل "أتلانتيك غروب"
‫هي ملك للعرش الإسباني
‫لا بد من وجود شيء ‫ما يمكن للحكومة القيام به
‫انت تعجبني
‫ولكنني ساعدتك ‫نزولا عند رغبة جلالتها
‫رغبة جلالتها كانت نصف المكافأة
‫- والآن لن ترى أي فلس ‫- ستتعايش مع الامر
‫ماذا لو لم تكن مضطرة لذلك؟
‫لقد خسرنا، لا يمكننا التدخل
‫- خسرنا في المحكمة، ماذا لو... ‫- توقف، لن أسمع هذا
‫أمامنا بضعة أسابيع قبل ‫منح الباحثون إذنا للدخول
‫كم سيستغرقون حتى ‫يدركوا ما حصلوا عليه؟
‫لا زلت تقاوم
‫- لم لا نعيش حياتنا؟ ‫- أنا عشت حياتي كل يوم
‫أقصد حياة حقيقية، حياة طبيعية
‫أتعلم كم مرة سافرت إلى "باريس"؟
‫53 مرة
‫أتعلم كم مرة صعدت ‫إلى "برج إيفل"؟
‫ولا مرة
‫الصعود الى "برج إيفل"
‫هل هذه هي الحياة ‫الطبيعية برأيك؟
‫انتهى الامر "والتر"، ‫سمعت إلى أين سيأخذونها
‫"مدريد" - مايو 2010
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫من الآن فصاعدا، ‫سنكون نحن المسؤولين
‫صباح الخير
‫جامعة "كامبريدج" - يونيو 2010
‫مرحبا - ‫مرحبا -
‫أعتذر على التأخير
‫لا بأس، تفضل بالجلوس
‫آمل ألا يكون قد ‫سبقنا احد هذا الصباح
‫- أنتم أول الواصلين ‫- ممتاز!
‫هذا منصب فريد لطالب ‫في الـ22 من العمر
‫لكنه مناسب تماما للصبي العبقري
‫الذي ساهمت فكرته ‫المتعلقة بالجرس الاسمنتي
‫في مساعدة "بست أويل" ‫في المشكلة التي واجهتها
‫في تسرب النفط في "خليج المكسيك"
‫- الشعب ‫- عفوا؟
‫لم أكن أساعد "بست أويل"
‫كنت أساعد الشعب ‫الذي تُرك وسط الفوضى
‫التي سبّبتها شركة "بست أويل"
‫اجل، طبعا، أجل
‫لكن المهم هنا هو أن ‫فكرتك هي التي حلّت المشكلة
‫وذهنك هو من النوع الذي نبحث عنه
‫شكرا
‫ما يمكننا أن نقدّمه لك
‫هو راتب بقيمة 400 ‫ألف دولار كبداية
‫...مكتب مصمم لمدير
‫...حصص في الشركة
‫...فريق يعمل تحت إشرافك
‫أظنني أرسلت لكم مشروعا
‫بشأن آبار الحفر؟
‫في مناطق صحراوية، ‫بمبلغ استثمار متواضع نسبيا
‫يمكنكم التوصل إلى القضاء ‫على مشكلة الماء في الساحل
‫اجل، طبعا، إنه مشروع مذهل
‫لكنكم لم تعطونني ردا
‫هذا ليس قطاعنا
‫ألديك فكرة عن مدى ‫الإهانة التي يسبّبها هذا لي؟
‫قابلت الشركات العالمية ‫الثمانية وهزأت من ضيافتها
‫لأنني لا أريد أن أسير على خطاك
‫في مجال شركات ‫النفط الكبيرة السيئة؟
‫قلت لهم الحقيقة فحسب، يا ابي
‫واهتماماتهم لم ‫تتماشى مع اهتماماتي
‫اجل طبعا، اهتماماتك
‫وما هي اهتماماتك الآن؟
‫تفضّلا، الطبق الرئيسي
‫مجهول: "نظّف الصلصة ‫عن قميصك ورافقني"
‫مأكول الهنا
‫- اسمع "توم"، أنت شخص راشد ‫- "من أنت؟ "
‫يمكنك أن تفعل ‫ما تريده في الحياة
‫ولكن ما زال عليك ‫العثور على وظيفة حقيقية
‫أنقذ العالم، إن كان هذا ما تحبه
‫- "انا فرصة عمرك" ‫- لكن لا شيء مجّاني "توم "
‫هذه الشركات تعرض ‫عليك فرصة العمر
‫فلا تفسدها
‫- الى أين تذهب؟ ‫- أخرج لاستنشاق الهواء
‫سيدي؟ معطفك
‫شكرا
‫انا لم...
‫25 عاما من الفن المصوّر
‫"توم"، ‫"تعال لنتحدث قبل أن تهدر حياتك"
‫لا، ليس الآن
‫سأعود
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫مرحبا، مرحبا، أنا...
‫هل...
‫أنتجت من قبل مشاغل ‫فييتنامية بالسخرة في كل...
‫"كلوديا"!
‫"كلوديا" تقيم معرضا عن ‫الفن الرومانسي الإسباني
‫مساء الخير
‫من هذا؟
‫مساعدي الجديد
‫ستسافرين الى "مدريد" غدا، صح؟
‫لهذا السبب جئت
‫فقد نسيت توقيع ‫طلب التفتيش الرسمي
‫أنا أعتذر
‫لا بأس، والآن...
‫هنا
‫وهنا
‫- شكرا ‫- تشرفت
‫أتمنى لك رحلة ميمونة
‫الى اللقاء
‫وأنتم البقية، سأعاملكم...
‫- لم فعلت هذا؟ ‫- ما الذي فعلته؟
‫- سرقت محفظته للتو ‫- بل ظننتك انت من سرقها
‫تفقّد جيبك
‫ماذا فعلت؟
‫حسنا، قد أكون مملا جدا
‫لكنني لا اريد التورط في هذه المسالة، ‫اتفقنا؟ شكرا
‫اسمع، يمكنك إعادتها الى مالكها
‫اخبره بأنك عثرت عليها على الارض
‫وابق بذلك مواطنا خاضعا للقانون
‫واجعل والدك فخورا بك، لا بأس
‫أو؟
‫كن شريكا متواطئا ورافقني
‫- المطر غزير، صح؟ ‫-اجل
‫أترى تلك الطاولة؟
‫انتظرني هناك
‫"20 رسالة صوتية من ابي"
‫إلى جانب رسائل والدك الصوتية
‫ستسمع رسائل من شركات ‫نفط رائدة بعروض ضخمة
‫جعة
‫لا تقلق حيال "لورين"، ‫يمكنها الاعتناء بنفسها
‫بات اسمها "لورين" الآن
‫يكفي لفّا ودورانا، ما الفكرة؟
‫انا "والتر مورلاند"، ‫وأنا مالك شركة تخليص بحري
‫ولديّ عرض عمل لك
‫أريدك أن تساعدني في اقتحام خزنة
‫موجودة في أكثر ‫مكان آمن في العالم
‫حسنا، جيد جدا، ‫هل ابدو لك كرئيس عصابة سارقين؟
‫فهو... أنا مهندس
‫فكرتك أنهت أزمة "الخليج"
‫فحيث رأى آخرون إخفاقا، ‫أنت رأيت حلا
‫والأمر سيّان مع مشكلتي
‫أنا أرى مشكلة مستحيلة
‫بينما أنت من الممكن أن ‫ترى وسيلة للخروج منها
‫ربما انت بحاجة الى خبير ‫بفتح الخزنات ويمتهن ذلك
‫اللصوص الذين يريدون ‫سرقة مصرف اليوم
‫يستخدمون لوحة مفاتيح وموديم
‫- جيد، اذهب وافعل ذلك اذا ‫- انا لست بلص
‫حقا؟ كيف تفكر في فتحها؟
‫الطريقة التي تعمل بها الخزنة...
‫نعجز عن فتحها
‫لم ينجح احد بفتحها طوال 80 سنة
‫حتى وُصفت بأنها معجزة هندسية
‫ولكننا نجهل معنى ذلك حتى
‫أحتاج إلى عقلك
‫لأنني لا ابحث عن ‫حل لمشكلة ما فحسب
‫فأنا لا اعرف ما هي المشكلة
‫لم تظن أنني سأقبل بذلك؟
‫فضلا عن جعلك أثرى ‫مما تخيلت يوما أنه ممكن
‫للمرة الأولى اليوم، ‫استأثر أحدهم على انتباهك
‫من "لندن" إلى "مدريد"
‫"ابي"
‫مستقبلك يناديك
‫"أكثر خزنة آمنة في العالم"
‫"مصرف إسبانيا"
‫"مصرف "إسبانيا" ‫المعجزة الهندسية"
‫هندسة من القرن التاسع عشر
‫"لم يتم حل اللغز يوما"
‫"الآلية المستحيلة"
‫ابي، هذا انا
‫أردت أن ابلغك بأنني...
‫سأرحل بعيدا
‫أحتاج إلى الابتعاد لبضعة ‫أيام للتفكير ببعض الأمور
‫"لورين"
‫"والتر" كان محقا
‫لم أكن واثقة تماما
‫وأنا ايضا
‫3 يوليو، "باراغواي - إسبانيا"
‫المباريات الربع نهائية ‫في بطولة كأس العالم
‫لكرة القدم في "جنوب ‫أفريقيا" عام 2010
‫أنتما سائحان؟
‫اجل
‫- نقضي شهر العسل ‫- شهر العسل!
‫تهانينا!
‫-"مدريد" مناسبة لقضاء شهر العسل ‫- اجل، أليس كذلك؟
‫وهي أروع خلال ‫مباريات كأس العالم
‫المدينة تفقد صوابها ‫عندما تلعب "إسبانيا"
‫سأريك المكان لاحقا
‫انهم ينتظرونك الآن، تعال
‫"قاعة الحرب"
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫أهلا بك
‫تعرّف إلى الفريق
‫في كشك التحكّم، ‫تعرّف إلى خبير الكمبيوتر "كلاوس"
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫إلى يميني، "جايمس"، ‫زميلي وصديقي منذ 10 سنوات
‫يقوم بالتخطيط ‫والتسلل والاستخراج
‫وهو سيقود عملية الإنقاذ
‫صباح الخير!
‫انظروا الى هذا الجمال
‫ليست في السوق حتى
‫- طابعة بتقنية الأبعاد الثلاثية ‫- اجل
‫هذا "سيمون"، مسؤول عن المشتريات
‫أنا الشخص الذي يمكنه ‫الحصول على الأغراض
‫إن احتجت إلى أي شيء، قل لي فحسب
‫أقدّم لكم "توم"، ‫أحد ألمع العقول في العالم
‫سيكون مفتاح نجاحنا حسب ما نأمل
‫لم يتقن الحلاقة بعد فكيف ‫سيكون العقل المدبّر للتسلّل
‫- العقل المدبّر؟ ‫- اجل
‫لكي ننجح حيث فشل الآخرون، ‫نحتاج لعقل مدبّر
‫"كلاوس"، هل دخلنا؟
‫اجل، قرصنا الخط الهاتفي، ‫ويمكننا الاستماع
‫لكني احتاج لرمز البريد ‫الصوتي لأحد الموظفين للتسلّل
‫رمز وصول إلى البريد الصوتي
‫يمكنه أن يسمح لك ‫بالتسلّل إلى النظام؟
‫الفيروس العبقري ‫الفنّي من زمن النهضة
‫الذي ابتكرته يمكنه ‫أن يخترق النظام
‫الرمز يسمح لنا بلمس الحلقة
‫إنه فتى فائق الذكاء، صحيح؟
‫إلى أن تسمعوا خطته ‫بشأن رمز البريد الصوتي
‫ألديك خطة أفضل؟
‫اسمعوا
‫يتصل بأرقام بمركز خطوط ‫الهاتف الخاص بالمصرف
‫ثم يطلب 9 أرقام عشوائية ‫ويأمل الحصول على تطابق
‫لا يتفقد رقما واحدا فحسب
‫بل يجري عشرات ‫الملايين من المحاولات يوميا
‫- كم رقم مركّب متوفر؟ ‫- مليار رقم
‫ماذا؟
‫"كلاوس"، ليس لدينا وقت
‫اعثر على موظف خارج المكتب
‫اتصل بهاتف الخلوي وتظاهر ‫بأنك أحد الرسائل الممكننة
‫وقل إنه تلقى رسالة صوتية طارئة
‫فيدخل رمز المرور الخاص به، ‫ويمكنك نقله عندها
‫هيا، لن يصدق هذا
‫سيدخل رمز البريد الصوتي ‫وليس تفاصيل مصرفية
‫فلم سيمتنع عن ذلك؟
‫جرّبه
‫"سيمون"، ‫انت ستكون الرسالة الصوتية
‫آلو؟
‫هذه خدمة الرسائل ‫الخاصة بمصرف "إسبانيا"
‫لديك رسالة جديدة
‫لسماع الرسالة، ‫أدخلي الرمز عند سماع الصفارة
‫حانت لحظة الحقيقة
‫أحسنت "توم"
‫"توم"؟ انا نفّذت محاولة القرصنة
‫اجل، ‫ولكن الفضل يعود إليه بنجاحها بفكرة بسيطة
‫إفراغ حقائبك لا يعني ‫أنه لا يمكنك الرحيل لاحقا
‫بل يعني أنك سترحل ‫بثياب أقل تجعيدا
‫انا لا اعرف ماذا افعل هنا
‫في الواقع، كانت بدايتك جيدة
‫وصلنا الى طريق مسدود آخر
‫أتعرف من كان السيد ‫"فرانسيس درايك"؟
‫اجل، ‫كان بحّارا إنكليزيا من القرن الخامس عشر
‫وحارب الاسطول الإسباني
‫لم يكن من البحرية، ‫بل كان يد مأجورة
‫- أتقصد قرصانا؟ ‫- الفرق رفيع بين التسميتين
‫أصدر "درايك" أوامره ‫بسرقة الكنز الإسباني
‫لتمويل العرش الإنكليزي
‫فسرق الكنز واحتفظ به لنفسه
‫ودفنه، ولا احد يعرف اين
‫منذ 30 سنة، اشتريت هذه الرسالة
‫من تاجر أغراض أثرية ‫في الشارع في "كريت"
‫لم يكن يعرف ماهيتها
‫كتب الرسالة نائب ‫الربّان ومفادها التالي
‫3 قطع نقدية حفر عليها "درايك"
‫إحداثيات ثروته
‫واحتفظ بالقطع في صندوقه
‫بحثت عنها طوال 30 سنة
‫منذ سنة، ‫عثرت عليها في حطام سفينة
‫وهي موجودة الآن في خزنة في مصرف
‫كُتب شعار "درايك" على الصندوق
‫"سيك بارفيس ماغنا"
‫"العظمة تأتي من ‫البدايات الصغيرة"
‫ما مدى الأمور الرائعة ‫التي يمكن أن تنتج؟
‫ثروة غير معروفة
‫لكن الأمر لا يتعلق بهذا الموضوع، ‫فأنا املك المال
‫لم تهتم لهذا الامر اذا؟
‫انا صيّاد
‫أسعى خلف ما يفقده الآخرين
‫لا يمكننا شرح أهواءنا، ‫ولو فعلنا...
‫اسمع هذا
‫اجتماع ملايين الأشخاص ‫ليهتفوا لرجال لا يعرفونهم
‫لتسديد الكرة داخل الشبكة
‫هذا امر غير ضروري ولا فائدة منه
‫ولكنه يعني كل شيء
‫هذا هو الشغف
‫مصرف "إسبانيا" هو أحد ‫المباني التي يستحيل دخولها
‫كل إنش من تصميمه ‫الداخلي مغطى بكاميرات
‫وبأجهزة استشعار، ‫وأي حركة غير مصرّح بها
‫تستدعي 15 حارس ‫لإطلاق النار متواجدين فيه
‫وفي الجهة المقابلة تجد ‫مقر الجيش الإسباني الرسمي
‫الذي يضم 500 جندي ‫متأهبين لأي هجوم على المدينة
‫أو لأي محاولة ‫للتسلّل إلى المصرف
‫وإن لم يكن هذا كافيا
‫"غوستافو ميدينا"، ‫رئيس الجهاز الامني
‫المسؤول السابق ‫لقوة مكافحة الإرهاب
‫وهو ما نصفه هنا
‫بالسافل الفعلي
‫إذا كشف امرنا، تُلتغى المهمة
‫- كيف ستدخلون؟ ‫- من الأسفل
‫تحت "مدريد" أنفاق ‫تفوق عدد الشوارع فيها
‫"جايمس" و"سيمون" ‫يضعان خرائط الطريق
‫لم ننته منها بعد، ‫ولكننا شارفنا على ذلك
‫أيفترض بهذه ان تكون الخزنة؟
‫كان هذا رسما أوّليّا ‫قام به موظف سابق
‫دخل الخزنة لبضع دقائق عام 1944
‫-وهذه؟ ‫-هذا نوع من الحفر
‫كانوا يفضلون الأشكال ‫الجمالية في الهندسة الوظيفية
‫في القرن التاسع عشر
‫هذه صورة كاثوليكية
‫قد يكون شهيدا، إسباني جدا
‫يبدو هذا كجسر ‫يوصلنا إلى باب الخزنة
‫يستلزم هذا مفتاحين ‫وخريطة "غوستافو ميدينا"
‫"كلوديا فالنتي"، ‫هي خبيرتنا الفنية
‫أي المرأة التي قابلتها، ‫هي ستهتم بالأمر
‫يبدو أنكم تدبرتم كل شيء
‫لم نقترب من ذلك حتى
‫الخزنة مجهّزة ‫أمنيا ولا نعرف كيف
‫إن لم ننجح بإبطاله ‫لدى دخولنا الخزنة
‫فلن نتمكن من الخروج منها
‫هذه المعجزة الهندسية التي ‫تحتاج إلى تحديدها وحلّها
‫أيمكنني رؤية الخزنة الفعلية؟
‫لا يمكنني التحكم بالكاميرات بعد، ‫بل مشاهدتها فحسب
‫ليس قبل الغد
‫سيصبح لدينا فكرة أفضل ‫عن شكل الخزنة عندها
‫سنأخذ معنا مقياس المغناطيسية
‫مهلا، أستذهبون هناك غدا؟
‫هذه المرحلة الأولى
‫شركة خدمات التنظيف المتكاملة
‫طاب يومك، ‫أنا من قسم الصيانة في مصرف "إسبانيا"
‫اجل، تفضّل
‫واجهنا مشكلة بأجهزة الإنذار ‫أثارت توتّر المصرف كله
‫فطلب مني قسم الأمن ‫إلغاء عملية التنظيف غدا
‫حسنا، وماذا عن بعد غد؟
‫لا، لا بأس، إن طرأ شيء ما، ‫سنتصل بكم، اتفقنا؟
‫جيد جدا
‫جاهز
‫ما رأيك؟
‫جميل
‫كالعادة
‫الكرة إلى "فيلا"، ‫يتحقق الحكم من الوقت
‫انتهت، هذه الصفارة الأخيرة!
‫هاجت الجماهير...
‫ساحة "سيبيليس"
‫علينا تأجيل العملية ‫والعثور على بديل
‫ليس لدينا الوقت ‫فهذه مخاطرة كبيرة
‫بل الذهاب الآن هو المخاطرة
‫إن كنت تشعر بالتوتّر ‫"جايمس" يجدر بك إخباري
‫لا علاقة لتنفيذ المهمة ‫بالشكل الصحيح بالتوتّر
‫ماذا يجري؟
‫جهاز الامن يستخدم نظام ‫الإنتربول للتعرّف على الوجوه
‫"جايمس" كان في القوات الخاصة
‫وبالتالي فإن ملفّه موجود ‫ضمن قاعدة البيانات
‫وسيكشفه النظام
‫سأذهب بدلا منه
‫- لكنك لا تجيد استخدام المعدات ‫- علّمني كيفيّة ذلك
‫اعلّمك كيفيّة استخدام مقياس ‫المغناطيسية بليلة واحدة؟
‫وبعدها يعلّمك "كلاوس" ‫كيفيّة الترميز على الفطور
‫بإمكاني أنا القيام بذلك
‫-بالطبع يمكنك ذلك "كامبريدج" ‫- انا اجيد استخدامه
‫أنا مهندس
‫البارحة كنت طالبا
‫واليوم أنت تستجمع ‫الأفكار من أجل غريب تام
‫وغدا تصبح مجرما، صح؟
‫"توم" سيقوم بذلك
‫مصرف "إسبانيا" ‫الساعة 7:57 صباحا
‫- انت بخير؟ ‫- اجل
‫انتما فقط؟
‫يجدر بك ان تكون ممتنا ‫بأننا تمكنّا من المجيء
‫فمع مباريات كأس ‫العالم في كرة القدم
‫نصف الموظفين تظاهروا بالمرض
‫المباراة مع "الباراغواي" ‫كانت عصيبة البارحة
‫وإن كانت هزيمتهم صعبة
‫فهذا يعني أن "ألمانيا" ‫ستخرجنا من الدوري بالتأكيد
‫انتظر وسترى ما سيحصل
‫أتعلم ما يقال عن كرة القدم؟
‫ان الإنكليز هم ‫من ابتكروا اللعبة
‫وتقضي بمواجهة ‫11 لاعب من الطرفين
‫و"ألمانيا" تفوز دوما، صح؟
‫من قال هذا؟
‫"غاري لينيكر"
‫أفضّل الفتى "توريس"
‫يقول الفتى "توريس"
‫اركنها الى اليسار
‫لقد دخلا
‫- صباح الخير ‫- مرحبا
‫انا "كلاوديا فالينتي"
‫آنسة "فالينتي"
‫انا "غوستافو ميدينا"، ‫مسؤول الامن
‫تشرّفت
‫أهذه أداة مسح؟
‫لا، فأداة المسح تستخدم للنسخ
‫بينما هذا ضوء بالأشعة ‫ما فوق البنفسجية
‫يكشف أي شوائب موجودة في الرسمات، ‫لأهداف التأمين
‫أتريد رؤيته؟
‫"غوستافو"
‫لا بأس آنسة "فالينتي"، ‫"مونيوز" سيهتم بك
‫- آنسة "فالينتي"، أعرّفك بالسيد "مونيوز" ‫- تشرّفت
‫- هلا ... ‫- طبعا
‫تشرّفت بالتعرّف إليك
‫من هنا
‫- شكرا ‫- على الرحب والسعة
‫تفضّلي
‫"توم"، أنت تقوم بعمل رائع
‫اريدك أن تتجه الآن ‫الى الطابق تحت الأرضي
‫حسنا "سيمون" في نهاية ‫القاعة ستجد بابا الى اليسار
‫مهلا، مهلا
‫مهلا
‫حسنا، انطفأت الكاميرا الآن، ‫90 ثانية، اذهب
‫أهذه المرة الأولى التي ‫تأتين فيها إلى "مدريد"؟
‫اجل
‫أسرع "سيمون"، ‫تكاد "لورين" تصل الى مكتب الرئيس
‫حصلت عليه
‫انتهى الامر
‫هل نجح؟
‫اجل!
‫بات نظام الامن تحت تصرّفنا الآن
‫حسنا، ‫الشاشات الى اليسار تظهر ما يراه "غوستافو"
‫اما الشاشات الى اليمين تظهر ما يحصل فعليا، ‫اتفقنا؟
‫ها هي "لورين"
‫- تفضّلي ‫- شكرا
‫ها هي
‫أكثر لوحة قيّمة لـ"غويا"
‫"ماركيز تولوزا"
‫اجل
‫إذا احتجت الى أي شيء، ‫اتصلي بالمقسم 71-28
‫شكرا
‫-"لورين"، أتسمعينني؟ ‫-اجل
‫حسنا، فلنسجّل المشهد
‫20 ثانية، ‫لا تتنفسي إلى أن تبدأ الكاميرا بالتصوير
‫هيا
‫بدأ التسجيل
‫توقفي، ‫تظاهري بأنك رأيت شيئا ما في الصورة
‫حسنا، استمري بالمسح
‫ما زلنا نسجّل
‫انتهينا، ‫دعيني اعرض المشهد بالعرض البطيء
‫تم إطلاق المشهد
‫أمامك دقيقتان ونصف، هيا
‫-مذهلة، صح؟ ‫-لوحات "غويا" مذهلة دوما
‫اجل، "غويا"، لكنني قصدت...
‫يا لحس فكاهتك، ‫سأتوصّل يوما ما الى فهمه
‫سنرى
‫رائع "لورين"، ‫لننسخ المفتاح، بسرعة
‫حسنا "توم"
‫على مسافة 10 امتار ‫الى اليسار ستجد بابا
‫اقترب أكثر فيما أحضّر المشهد
‫أنا أقوم بمسح المفتاح الأول
‫مهلا، انتظر
‫بدأت الكاميرا تعرض المشهد
‫ادخل
‫هيا
‫"توم" انت فوق فتحة الخزنة
‫حسنا
‫لقد نجح ذلك
‫انتهيت، تم نسخ المفتاح الأول
‫"لورين"، أحدهم قادم
‫لا ادري ما علاقة هذه ‫بمعرضك القادم آنسة "فالينتي"
‫لا استطيع ان اكشف الفنان
‫نتناول الفطور في "سلامانكا"
‫انها زوجتي
‫أنا "ماريانو بيليدو"، ‫رئيس مجلس إدارة المصرف
‫وأنا "كلوديا"
‫حديث طريف يا "لورين"
‫لكن إن لم تعودي الى ‫وضعيتك السابقة خلال 20 ثانية
‫سينتهي امرنا تماما
‫هذا محرج، ولكنني كنت أتساءل
‫أيمكنك أن تلتقط لي ‫صورة وأنا أمسح اللوحة؟
‫طبعا
‫أبعدي يدك اليسرى ‫سنتمترين الى اليسار
‫اجل، ‫وأخرجي رئيس مجلس الإدارة من اللقطة
‫ما خطب الكاميرا ‫في الطابق الثالث؟
‫أيمكنك التقاط صورة ‫من عند الباب؟
‫أريد أن أشعر بأهمية مكتبك الفخم
‫6 ثوان ولا يزال ضمن اللقطة
‫- جميلة ‫- شكرا
‫3… 2…
‫أبعد قليلا؟
‫إنها مذهلة، صح؟
‫وستبقى كذلك إن ‫كففت عن التدخين حولها
‫يمكنك رؤية ذلك من خلال المسح؟
‫من خلال معطر الجو
‫ومن خلال قفل النافذة المعطّل
‫- حسنا ‫- لا تقلق، لن اذكر ذلك
‫شكرا
‫جيد، والآن "لورين"، ‫الى المفتاح الثاني
‫تبا
‫- تبا ‫- تبا
‫"توم"، جاء أحدهم
‫فكك مقياس المغناطيسية ‫وخبّئه في ثيابك
‫واخرج من الغرفة ‫وتظاهر بأنك تنظف
‫-علينا إلغاء المهمة ‫- لا، لن نحظى بفرصة ثانية
‫حسنا، البند الأول لليوم
‫تعلمون بأنه تم ‫لفت انتباهنا الى...
‫هذه لوحة "غويا" الثانية
‫خذي كل الوقت الذي تحتاجين اليه
‫-أيمكنني مساعدتك بشيء آخر؟ ‫-لا، شكرا
‫حسنا اذا
‫حسنا "لورين"، ‫لم يبدأ "غوستافو" بمراقبتك بعد
‫لذا قومي بالمسح سريعا
‫توقفنا البارحة عند ‫عمليات يوليو وديسمبر
‫تطور المؤشر الافتراضي ‫في الأصول المدينة ثابت على..
‫خطأ، تعطّلت
‫...هو مؤشر آخر يفيد بأنه ‫بإمكان المصرف الاستثمار
‫بمبلغ 211 مليون
‫تبا، لقد جمدت الصورة
‫أصلحها
‫يمكن لـ"توم" أن يقوم ‫بدفع مفاجئ للتيار ولكن...
‫قد تطلق النبضات ‫المغناطيسية أجهزة الانذار
‫اللعنة!
‫-هذا جهاز إنذار الحريق ‫- رجاء، اخرجوا
‫انتبهوا جميعا
‫- أين، يا "مونيوز"؟ أين؟ ‫- في الخزنة
‫ما هذا بحق السماء؟ ‫بقيت 50 ثانية
‫أطبقوا على المكان
‫أنتم اتجهوا الى الخزنة
‫يمنع دخول أحد أو خروجه من ‫المصرف حتى آمر بعكس ذلك!
‫حسنا، استعدوا ولنخرج الآن!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫الفرقة الثانية، الجناح الأيمن!
‫هيا بنا!
‫رئيس مجلس الإدارة في طريقه إليك
‫ثانيتان
‫آنسة "فالينتي"، من هنا، رافقيني
‫تم إغلاق المبنى تماما، ‫وينقلون الجميع الى الملجأ
‫ثمة مشكلة كبيرة
‫الخزنة لا تزال ‫مفتوحة والمفتاح بيدي
‫- آنسة "فالينتي"! من هنا من فضلك ‫- شكرا
‫حسنا، قضي الامر، حان وقت الهلع
‫"سيمون" أريدك أن ‫تذهب الى مكتب المراقب
‫ثمة مشكلة، أنا في الملجأ
‫بعكسي انا
‫اين أنت "توم"؟
‫في أسفل الدرج، ‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أتجيد الالتقاط "توم"؟
‫انا مريع
‫سترمي لك "لورين" ‫المفتاح وعليك التقاطه
‫لا مجال للخطأ، ‫إذا وقع على الارض ينتهي امرنا
‫"لورين"، عند الرقم 3
‫2
‫1، الآن
‫أحسنت
‫والآن، ماذا أفعل؟
‫حسنا "توم"، ‫استدر الى اليسار على مسافة 15 مترا
‫ستجد درجا خلفيا، ‫تسلّقه حتى الطابق الثالث
‫الباب الثالث
‫تبا! "توم"، يقترب منك حارس
‫يجدر بك الاختباء!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يا للهول! لقد أخفتيني
‫كنت أضع سماعات ‫الاذن فلم أسمع الجلبة كلها
‫هيا، اخرج
‫هيا
‫"توم" إن كنت تملك ‫أي مواهب خفية أخرى
‫أيمكنك إطلاعنا عليها؟
‫الفتى شجاع
‫"مونيوز"، ماذا يجري؟
‫لا شيء "غوستافو"، ‫الطابق تحت الأرضي خال
‫لا يوجد أحد في الاسفل
‫- جهاز الانذار لا ينطلق تلقائيا ‫- اظن التيار السبب
‫إن كنت لا تمانع، ‫يمكننا ترك الناس يرحلون
‫هذا الطابق الأرضي للمصرف
‫وهذه مئة متر تقريبا ‫من التراب والصخور
‫ثم هذه المنطقة هنا، ‫خطوط متموجة، غير واضحة
‫هذه الخزنة، وتحتها حجرة فارغة
‫الشكل مرسوم كلّه بخطوط صلبة، ‫بدقة
‫لكنني لا افهم لم ‫هذا الجزء ليس كذلك
‫- ربما تحرك جهاز المسح ‫- لا، أسفله صلب
‫آلة المسح تجهل ما ‫عليها التركيز عليه
‫ماء
‫هذا خزان ماء، الجزء الأملس
‫الخزنة موجودة أسفل خزان ماء
‫تبا، إنه محق
‫اشرح لنا
‫الماء هي الفخ
‫الخزان يمر عبر هذه ‫الأنابيب هنا ويملأ الخزنة
‫لكن هذا لا يمنع احد من سرقتها
‫يمكنك السباحة فيها ‫أو ممارسة الغطس
‫لا، لا، ‫بسبب الحجرة الفارغة أسفل الخزنة
‫أترى هذه الأسنان هنا، ‫من الجانبين؟
‫هذا مشغّل، أي معدات، ‫عجلة مسننة وترس
‫عندما تطفو الماء في ‫الخزنة فإنها تغرق في الحجرة
‫وفي الحجرة، ‫لن يتمكن احد من الخروج او الدخول
‫لكن ما الذي يجعلها تغرق، ‫ما الذي يتسبب في ذلك؟
‫أشعة ليزر ربما
‫- بل الحركة ‫- لا، هذا عصري جدا
‫مهما يكن المسبب، ‫فقد تم تصنيعه منذ 70 عاما
‫مهلا
‫كان امامكم طوال الوقت
‫النقش
‫هذا ليس شهيدا
‫- العدل ‫- بالضبط، سيدة العدل
‫- اذا؟ ‫- اذا
‫عندما بنوها لم يكن ‫هناك اجهزة استشعار
‫أو أجهزة لكشف الحركة
‫لكن كان لديهم موازين
‫إذا حصل أي تغيير ‫ولو بسيط بوزن الخزنة
‫تطفو كلها بالماء وتغرق
‫وإن كنت بداخلها، ‫تحقق الخزنة العدل بنفسها
‫الخزنة تغرقك
‫- المعجزة الهندسية ‫- إنها عبارة عن ميزان ضخم
‫وهذا عبقري
‫ميزان ضخم
‫ما الحل اذا؟
‫لا ادري
‫لكننا بتنا نعرف ما هي المشكلة
‫أنت راض عن نفسك، صحيح؟
‫الجنود الإسبان يرعبون السيّاح
‫اتبعنا البروتوكول بحرفيّته
‫عليك التفكير مليّا قبل ‫التخطيط لانقلاب عسكري
‫أثناء بطولة كأس العالم
‫وكل هذا بسبب دفع مفاجئ بالتيار
‫لست واثقا من هذا الامر
‫ألم ترى كل مظاهر ‫العرض في الخارج؟
‫من الشاشات إلى المولدات؟
‫انت محق، أخرجهم من هنا
‫هذا ما كنت أفكر فيه
‫بضعة أيام تفصلنا عن ‫المباراة نصف النهائية
‫بقي متسع من الوقت لنقل ‫هذا الهرج والمرج لمكان آخر
‫أو يمكن أن يشاهد ‫الناس كرة القدم في حانة
‫كما يفعلون عادة
‫"غوستافو"، ‫لن يزيلوا الشاشات من "سيبيليس"
‫لكرة القدم أولوية
‫7 يوليو، ‫المباراة النصف نهائية لبطولة كأس العالم
‫لعام 2010 بين ‫"ألمانيا" و"إسبانيا"
‫تبا! طريق مسدود آخر
‫نبعد 30 مترا فحسب
‫مهلا
‫أتسمع شيئا؟
‫قاعدة نحاسية
‫تدعم الهيكل
‫كان الفتى محقا
‫إنها ميزان فعلا
‫لا بد أننا تحت الخزنة تماما
‫لا بد أن تكون الحفرة هناك
‫تبا
‫قضي علينا
‫صفائح فولاذية
‫إسمنت مدعّم بالتيتانيوم
‫- وطبقة "دينيما" ‫- ما معنى هذا؟
‫لكي نحفر عبر هذا ‫الجدار لنصل إلى الحفرة
‫سنحتاج الى 15 يوم
‫امامنا 8 ايام، ‫استخدم آلة حفر أكبر
‫لن اجادلك "والتر"
‫مع ضغط 1 بار
‫سيستغرق الامر 15 يوما
‫وإذا حفرنا بقوة أكبر ‫سينطلق جهاز الانذار
‫أهذا كل شيء؟ انتهى الامر؟
‫ألن نحاول إيجاد طريقة اخرى؟
‫سيدفع لك "والتر" ‫مقابل وقتك معنا
‫أعتذر على هدرك ‫5 ايام سدى من حياتك
‫"والتر"، إن كنت لن اصبح ثريا
‫فعلى الاقل يمكنني ‫مشاهدة المباراة
‫"سيمون"، تعال الى هنا
‫لا يمكننا التسلّل من الأسفل
‫وإنما يمكننا التسلّل من الأعلى
‫"والتر"، ‫أمضينا أسابيع برسم خريطة الطريق من الاعلى
‫وتخلينا عن الخطة لأننا ‫مكشوفون على الكاميرات
‫باستثناء عندما تلعب ‫"إسبانيا" مباريات كأس العالم
‫عندما تجتمع الحشود ‫في ساحة "سيبيليس"
‫ستكون كاميرات المراقبة ‫كلها مسلّطة بعيدة عن المبنى
‫تجاه الحشود
‫هذا ما سيحدث ‫في المباراة النهائية
‫ما يمنحنا 105 ‫دقائق لإتمام العملية
‫هذه طريقك "جايمس"
‫من مبنى "زوريخ" وصولا ‫إلى القبة وعبر الفتحات
‫أما زال هذا ممكنا؟
‫إن كانت الكاميرات موجّهة ‫نحو الجماهير وليس المصرف
‫عندها أجل، لا تزال الطريق ممكنة
‫كل شيء يعتمد اذا ‫على هذه المباراة؟
‫اجل
‫...قد يحاول محاورة الكرة، ‫"إنييستا" يواجه "لام"
‫ويسعى الى خط التسديد
‫هيا
‫يمكن لـ"إنييستا" أن ‫يسدد... كرة ركنية
‫اردت أن أذكّرك بأنه ‫ما زال لدينا مشكلة
‫مشكلتي انا
‫الميزان
‫ما زلت لم أقترب من إيجاد حل
‫ستقام المباراة النهائية ‫بعد 4 ايام من الآن
‫وهو نصف الوقت الذي كان متاح لي
‫أنا مؤمن بأن "إسبانيا" ‫ستصل الى النهائيات
‫وأنا مؤمن بك
‫هيا، هيا
‫هدف!
‫كل شيء متوقف عليك، "توم"
‫هدف لـ"إسبانيا"! هدف لـ"بويول"!
‫انا آسف، أنا آسف جدا
‫هدف لـ"إسبانيا"! هدف ‫لـ"بويول"! هدف ركني!
‫"إسبانيا" 1 - "ألمانيا" صفر!
‫أتريد فنجان قهوة آخر؟
‫أرني الكاميرا رقم 4
‫مع حليب اذا
‫تبا، هذا مقرف
‫ما رأيك بتنظيف سلل ‫القمامة؟ فهي مليئة بالقذارة
‫ماذا تتوقع؟ لم نأت منذ يومين
‫وكل ما نحصل عليه هو الشكاوى
‫أتى اشخاص للتنظيف قبل أمس، ‫كانا رجلين
‫لم يكونا من شركتنا، ‫فأنتم اتصلتم وألغيتم الخدمة
‫انت قل لي اذا
‫اشرب هذا وستعجز عن النوم
‫انا أشربه لئلا أنام
‫أنت مستيقظ منذ 43 ساعة
‫لن تجد الحل إن ‫انهرت بسبب الارهاق
‫عمل رائع
‫سيكون بخير
‫- وضعت ثقتي به ‫- بل وضعت الخوف بداخله
‫فكّر في ما قد يحصل إن فشل
‫- سيعمل لدى "غرانكو أويل" ‫- ليس إن توصّل لفكرة
‫ماذا لو توصّل إلى فكرة وفشلت؟
‫لن يكون بقربها
‫بعكسنا نحن، ‫وهذه مخاطرة قبلنا بها
‫لكنك تطلب منه ‫وضع حياتنا بين يديه
‫في كل رحلة وكل ‫عملية إنقاذ وكل غطسة
‫نطلب جميعنا من الطاقم ‫وضع حياتهم بين أيديهم
‫لكنه ليس من طاقمك
‫بل هو فتى جامعي
‫وأنت قلقة حياله لأنه فتى جامعي؟
‫أم هناك سبب آخر؟
‫ها هو "الدفع المفاجئ بالتيار"
‫من هم؟
‫ليس لدى الشرطة أو ‫الحرس المدني ملفات عنهم
‫لا يعمل أي شخص ‫باسمهما في خدمات التنظيف
‫ما يعني أنهما صنعا بطاقات ‫زائفة وأدخلوها بنظامنا
‫هذا رائع!
‫ظننت انه لا يمكن الوصول إلينا
‫وبأننا نملك أحدث الأجهزة
‫هذا صحيح
‫وبتنا نعلم من هما
‫خلف ماذا يسعيان؟ الذهب؟
‫عليهما اخذ طن من ‫السبائك ليستحق الامر العناء
‫الوزن ثقيل جدا
‫- ماذا يوجد في علب حطام السفينة؟ ‫- لا ادري
‫ما زالت مختومة حتى ‫مجيء موظفي الوزارة للجردة
‫لا يفترض بك التدخين هنا ‫سيدي الرئيس وأنت تعلم ذلك
‫"توم"، ألديك سجل جنائي؟
‫حسنا
‫إنه نظيف
‫-"سيمون" ‫- لم احظ بمخالفة سير يوما حتى
‫لولا وثيقة ولادتي، ‫لا شيء يدل على وجودي حتى
‫البحث في الصور لن يفيدهم اذا
‫ماذا يحصل؟
‫أخفقت عندما أحدثت دفقا بالتيار، ‫هذا ما يحصل
‫"والتر" محق
‫- لم يتم كشف امرنا ‫- لم يتم كشف امرنا؟
‫"غوستافو ميدينا" يدرك ‫بأن أحدهم يسعى خلف الخزنة
‫المكان بمثابة فخ
‫يمكننا مراقبة الفخ
‫"والتر" محق
‫"والتر" محق؟
‫أيمكنك التفكير من تلقاء نفسك؟
‫اجل، عندما وافقت على إتمام العملية، ‫تماما مثلك
‫ومذ ذاك الحين كل ما ‫سمعته منك هو اسباب للهرب
‫لم اشتركت اساسا؟
‫بدافع الوفاء
‫حقا؟ الوفاء لمن؟
‫توقفا!
‫"جايمس"، ‫يمكننا المضي قدما بالخطة
‫يعرفون بأننا نريد الدخول ‫ولكنهم يجهلون الطريقة
‫"توم" اكتشف وسيلة ‫لحل مسألة الميزان
‫الصور مشوّشة، ‫لا يمكن رؤية أي شيء تقريبا
‫أليس لديك صور أفضل؟
‫بلى، ‫لديّ صور جميلة ولكنني فضّلت إحضار هذه
‫قسم الآثار في جامعة ‫"كومبلوتنس" في "مدريد"
‫سفينة "عذراء غوادالوبي" ‫غادرت "أميركا"
‫وكانت محمّلة بالذهب ‫والفضّة عندما غرقت
‫مع الصناديق كلّها ‫والنقود يمكن أن نتحدث
‫عن مبلغ بين 15 أو 20 مليون، ‫ربما أكثر
‫مهلا
‫إن كان هذا شكلها، ‫فالقيمة لا تبلغ 20 مليون
‫بل تبلغ اكثر من ذلك
‫اكثر بكثير
‫"لندن"
‫مقر الاستخبارات السريّة الرئيسي
‫"والتر"، كيف وجدت "برج إيفل"؟
‫انا في مكان جنوب "باريس"
‫حقا؟ كم تبعد جنوبا؟
‫أنا أتناول الباييلا
‫وأحتاج إلى مساعدتك
‫"والتر"، أنت تعرف موقفنا
‫لا يمكن للحكومة فعل ‫شيء وأنت تعرف ذلك
‫أعرض عليك 50 بالمئة "مارغريت"
‫كل ما احتاجه منك ‫هو أن تقولي كذبة
‫وأنا واثق من أنه ‫بإمكانك القيام بذلك
‫مصرف "إسبانيا"
‫جماعة الوزارة لا ‫يعرفون ماذا يوجد بالأسفل
‫كم هذا نموذجي!
‫الرجلان اللذان دخلا ‫المصرف يعرفان
‫وسيأتيان من أجل ذلك
‫يوم الأحد بالتحديد
‫- ليفسدوا النهائيات لي ‫- انا جاد
‫ليست صدفة أنهما ‫ظهرا قبل ثلاثة أيام
‫البلد يشكّل أفضل ‫وسيلة إلهاء لهما
‫سيدخلان عندما يكون ‫الجميع ينظرون بالاتجاه الآخر
‫بمن فيهم انت
‫علينا مضاعفة عدد الحراس
‫وإقفال ساحات "سيبيليس" ‫و"برادو" و"آلكالا"
‫إذا فعلنا ذلك سنواجه ‫مشكلة مع الجماهير
‫هذه مشكلتك انت
‫أما مشكلتي انا فهي الحرص ‫على عدم دخولهما مصرفي
‫- مصرفك؟ لا تضحكني ‫- ايها السيدان، لنهدأ قليلا
‫اخبرني
‫أرسلنا صور الرجلين ‫الى قواعد البيانات
‫لدى الإنتربول واليوروبول
‫منذ 15 دقيقة وصلت معلومة ‫من الاستخبارات البريطانية
‫تم توقيف الرجلين ‫البارحة في مطار "هيثرو"
‫أحدهما كان يحمل ‫بطاقة ذاكرة في ساعته
‫وعليها خرائط المصرف
‫خرائط هذا المصرف ‫وغيره من المصارف
‫في "زوريخ" و"لندن" و"هامبورغ"
‫- سُوّيت المسألة ‫- هذا لا يغيّر شيء
‫حاول احدهم دخول الخزنة
‫هذا تهديد، ‫وتوقيف الرجلين في "لندن"
‫لن يغيّر هذا الواقع
‫"غوستافو"، لقد كنت محقا
‫أوافقك الرأي ولكن الامر انتهى
‫سيدي، مع كل احترامي، ‫لكنك تفسد هذا كله
‫"غوستافو"، ‫املأ المصرف بالجنود وزد الامن
‫انت المسؤول وأنا لن أتدخل
‫لكن الناس سيشاهدون ‫المباراة النهائية في الشارع
‫انتهى الموضوع
‫مرحبا
‫انا مشغول نوعا ما "لورين"
‫ماذا تريدين؟
‫أريد شرب كأس
‫اغسل وجهك وارتد هذا
‫انا لا أسألك
‫قلت إنه كان بمثابة ‫أب بالنسبة إليك؟
‫والدي الحقيقي كان يعمل ‫لحسابه وتوفي وأنا بسن الـ8
‫فقال "والتر" لأمي أنني في ‫حال احتجت إلى أي شيء
‫سيكون هو موجودا، ‫وهي توفيت وأنا بسن الـ12
‫انا آسف
‫لم يكن الامر سهلا، ‫فقد كنت حانقة طوال الوقت
‫لم تتمكن أية أسرة حاضنة ‫تحملي لأكثر من بضعة أسابيع
‫لذا انتهى بي الامر في الشارع
‫لمدة ثلاث سنوات
‫ثم ظهر "والتر" وتعقّب أثري
‫ووفى بوعده
‫"لورين"
‫ماذا لو كنت أنحرف بك عن جرف؟
‫انت ذكي جدا وتفرط بالتفكير
‫نظرت إلى افكارك من قبل
‫لا افهمها ابدا
‫لكن أتعرف ما الذي افهمه؟
‫استخدام رسالة آلية للحصول ‫على رمز مرور خاص بالهاتف
‫اجل، ‫لكن البساطة ليست الوسيلة الافضل دوما
‫بل هي كذلك في الأغلب
‫اسمع، يمكنك...
‫احتساء مشروب بارد في يوم حار
‫أو قضاء الابدية ‫وانت تشاهد هذا الرجل
‫وهو يفتل الزجاجات مثل الأحمق
‫وتحتسي كأس شراب
‫يمكن أن تكون ضحية الموضة
‫أو... أن تظهر بشكل ‫جذاب بقميص رمادي
‫كم تملكين من المال؟
‫أتسمحين؟
‫صحيح؟
‫راقبوا هذا الآن
‫و...
‫لم يتم تسجيل الوزن
‫- جمّدته؟ ‫- المعدن يكون جامدا دوما "جايمس"
‫لكن صحيح، ‫أبطأت حركته الذرية أكثر
‫خدعت الميزان
‫- وهذا سيفيد مع الخزنة؟ ‫- المبدأ نفسه يسري عليها
‫ميزان أكبر يحتاج الى ‫مزيد من النيتروجين
‫ولكن أجل، ‫نحتاج إلى شخص في الحجرة أسفلها
‫لكي يجمّد الميزان قبل دخولنا
‫هذه فكرة عبقرية، "توم"
‫لا، بل هي بسيطة
‫"توم"...
‫إلام نحتاج؟
‫رماح حرارية وبزة للحريق ‫و500 ليتر نيتروجين سائل
‫500...
‫- حسنا، سأجد الوسيلة ‫- كل هذا جيد
‫لكن ما دام أحدهم موجود ‫في الحجرة يرشّ النيتروجين
‫سينقصنا فرد داخل المصرف
‫انا سأدخل المصرف
‫لا، ‫نحتاج إليك هنا لتدير العملية
‫طلبت منك الكثير
‫ولكن هل انت مستعد لدخول الحجرة؟
‫- لا ‫- هذا أقل خطر
‫"والتر"، لقد رفض
‫لن ادخل الحجرة... ‫وإنما "سيمون" سيفعل
‫أما أنا فسأدخل المصرف
‫- مستحيل أن أدخلك الى هناك ‫- انا لا اسألك
‫- من نصّبك المسؤول؟ ‫- "والتر"
‫عندما احضرتني الى هنا، ‫باتت هذه مسؤوليتي
‫ولن أكون مسؤولا عن حياتهم
‫بدون أن أعرّض ‫حياتي للخطر الى جانبهم
‫دعني اوضّح المسألة ‫لأتأكد من أنك فهمتها
‫لم يعد بإمكاننا ‫الهرب عبر الأنفاق
‫لذا سندخل ونخرج عبر السقف
‫وسيتم كل شيء ‫قبل انتهاء المباراة
‫لا يوجد خطة بديلة
‫وإذا تم القبض علينا
‫سنسجن لفترة طويلة جدا
‫هل أنت واثق من أنك مستعد لهذا؟
‫هل انت مستعد لذلك؟
‫ها هي
‫تذكّر بأنها قطع نادرة جدا
‫- كم سعرها؟ ‫- سعر الطقم بكامله 20 ألف يورو
‫أود أن أحفر عليها عبارة
‫أواثق من أنها فكرة ‫سديدة بأن نحتسي الشراب
‫في الليلة التي تسبق ارتكابنا ‫أكبر جريمة في القرن؟
‫الندم ممنوع، هذا تقليد
‫في الليلة التي كانت ‫تسبق رحلة خطيرة
‫كان البحارة يحتسون الشراب ‫ويخبرون عن شيء واحد
‫يشعرون بالندم عليه
‫حسنا، أشعر بالندم...
‫على تلك الليلة في ‫"تايلاند" عندما استفقت
‫وكان بجانبي شخص غريب
‫ماذا؟
‫هذا ليس طريفا
‫حسنا، حان دوري
‫أشعر بالندم...
‫لعجزي عن مشاهدة
‫"إسبانيا" وهي تفوز ‫بكأس العالم برفقة والدي
‫كان يحلم بذلك طوال حياته
‫ولكن إن لم يكن بإمكانه ‫التواجد هنا لمشاهدتها
‫فسأستمع إلى المباراة عبر ‫جهاز الراديو خاصته القديم
‫فربما بهذه الطريقة ‫يمكنه أن يستمع إليها...
‫برفقتي
‫"توم"؟
‫ألا تشعر بالندم لانضمامك ‫إلينا في هذه العملية؟
‫لا، هذا شيء واحد لا اندم عليه
‫أتمانع أن أسألك عن سبب قبولك؟
‫الشغف
‫ولأنها كانت مستحيلة
‫"لورين"؟
‫ماذا عنك "جايمس"؟
‫هذه عملية الإنقاذ ‫الرابعة عشر التي ننفذها
‫كما تحب أن تسمّيها
‫لكنها عملية ضخمة
‫لست نادما على شيء
‫لا ندم على شيء
‫10 يوليو-المباراة النهائية ‫بين "إسبانيا" و"هولندا"
‫في بطولة كأس العالم في ‫"جنوب أفريقيا" عام 2010
‫وصل الفريق الإسباني ‫الى "جوهانسبيرغ"
‫هدفنا الاساسي منذ 11 يونيو، ‫يوم انطلاق البطولة
‫أردنا الحفاظ على الأمل حيا
‫واليوم بات هذا ‫الحلم بمتناول يدنا
‫سنحظى به بفضل ‫أحذية لاعبينا الدوليين
‫الذين يرتاحون في هذه الساعة
‫وأجل، ‫"إسبانيا" بمرتبة متقدمة في هذه المباراة
‫مصرف "إسبانيا"
‫حان الوقت
‫نحن في موقعنا
‫حسنا، فلنجرّب الصوت، ‫الجهاز الاول
‫- تم تفقّد الجهاز الاول ‫- تم تفقّد الجهاز الثاني
‫تم تفقّد الجهاز الثالث
‫لم اتفقّد الجهاز الرابع بعد
‫تفقّدته الآن
‫يخرج المشجّعون
‫آلاف الاضواء تضيء ‫ليل "جنوب أفريقيا"
‫كما باتت العادة رائجة ‫واليوم أكثر من أي وقت مضى
‫الاضواء كثيرة وتشعل الجو
‫الربان تفقّد الجهاز ايضا، ‫المواقع الأولى
‫بدأت المباراة النهائية!
‫بدأت مباراة عمرنا!
‫حسنا ايها الرفاق، ها نحن
‫انت جاهز؟
‫أتذكر ما قلته لك عن التفكير؟
‫اسمع "غوستافو" لديّ وحدتان ‫مستعدتان للتدخل بأي وقت
‫لقد اقفلت المصرف اللعين
‫حسنا، الردهة خالية
‫الكاميرا تعرض المشهد المسجل، ‫امامكم 50 ثانية
‫هيا
‫الطوافة في طريقها الى هنا
‫30 ثانية
‫الفرقة التالية في طريقها، ‫10 ثوان
‫تحرّكوا سريعا، 3
‫تكاد تصل
‫حسنا، هيا بنا
‫مهلا، مهلا، مهلا
‫مهلا، مهلا
‫حسنا ايها الرفاق، ‫الممر الى يمينك
‫الباب الثالث
‫حسنا ايها الرفاق، ‫نتعقّب حركتكم على المخطط
‫حسنا، بات الامر خطرا
‫15 متر، بخط مستقيم
‫اتجه بخط مباشر لمسافة 10 امتار
‫الى يمينك، لمئة متر
‫مئة متر، أتمزح معي؟
‫الردهة خالية، سننهي الجولة
‫- كيف تسير المباراة؟ ‫- تعادل
‫الشخص التالي الذي ‫سيتحدث عن كرة القدم سيُطرد
‫الناس متحمسون حيال المباراة
‫لا داعي لإثارة توتّرهم أكثر
‫لا تزعجني "مونيوز" وركّز فحسب
‫تبا!
‫لقد تأخروا دقيقتين، لماذا؟
‫"توم" يؤخّرهم
‫ها قد انتهى الشوط الأول!
‫"إسبانيا" صفر و"هولندا" صفر
‫حسنا ايها الرفاق، ‫انقضى نصف الوقت
‫أمامكم 60 دقيقة للخروج
‫نحن متأخرون بعشر دقائق
‫نعم سيدي؟
‫هل تعرّضنا للسرقة أم بعد؟
‫لا، سيدي الرئيس
‫يستحسن أن يسرعوا لأن ‫الشوط الثاني يشارف على البدء
‫النتيجة هي تعادل، ‫الهولنديون يصعّبون المباراة
‫لنتفقّد الكاميرات ‫وأجهزة الاستشعار مجددا
‫هل ذكر الأداء؟
‫يمكنكم المواصلة بعد 3 ثوان
‫يمكننا رؤيتكم مجددا
‫بقي امامكم 46 دقيقة
‫هيا بنا
‫ها قد بدأ الشوط الثاني!
‫هيا "كامبريدج"
‫"توم"
‫"توم"!
‫انظر إليّ
‫انت بخير
‫هيا
‫"جايمس" لا تتحرك، ‫الجهة الخلفية تنزلق
‫توقّف
‫أتجيد الالتقاط؟
‫ما زلت سيئا بذلك
‫شكرا
‫على انقاذك حياتي يا "توم"
‫سأشتري لك الورود
‫"كلاوس"، ما هي الرموز؟
‫حسنا، الرموز تتغير كل 33 دقيقة
‫امامنا 6 دقائق قبل محاولة ‫الحصول على الرمز التالي
‫- لكن بإمكانك كشفها، صح؟ ‫- هذا هو السؤال الاهم
‫حسنا، يمكنك أن تفعل ذلك
‫-6 ‫-6
‫- 3 ‫- 3
‫- 7 ‫- 7
‫واحد، رقم واحد بعد، ‫كم بقي من الوقت؟
‫15 ثانية
‫10
‫"كلاوس" إن لم تحصل عليه
‫سنضطر عندها إلى ‫الانتظار 31 دقيقة
‫هيا، يا عزيزي
‫4! الرقم هو 4! يا للعجب!
‫يتم بثّ المشهد المسجل ‫على كاميرا الممر
‫حسنا، تم إطفاء أجهزة كشف الحركة، ‫انطلقوا
‫التحقّق... صحيح
‫ها هم
‫"سيمون"، يمكنك البدء
‫بقيت 21 دقيقة
‫الامر يستغرق وقتا طويلا
‫"سيمون"
‫- كم ليتر استخدمت؟ ‫- حوالى 80 بالمئة
‫بقي 20 بالمئة
‫ألا يجدر بأن يكون ‫النيتروجين أعطى مفعولا الآن؟
‫اجل
‫لكن هذا لم يحصل
‫تبا
‫"سيمون"، كم بقي لديك؟
‫لم يبق شيء، استخدمت الكمية كلها
‫احسنت
‫انتظر
‫يجدر بكم رؤية ما اراه
‫لقد نجح الامر
‫صحيح
‫مهلا، أنا سأدخل اولا
‫فإن أخطأت أتحمّل انا المسؤولية
‫لم يتحرك الميزان، نجحت الخطة
‫تحركوا بسرعة، ‫لن يدوم ذلك طويلا، هيا اعملوا
‫تبا، انطلق جهاز استشعار الردهة
‫فلتنطلق الدوريتان ‫6 و8 إلى الردهة الآن
‫ثمة حركة
‫ايها الرفاق، المادة تذوب بسرعة
‫حدّدنا موقع الدخيل، سيدي
‫- إنها مجرد حمامة ‫- كيف دخلت الحمامة الى هنا؟
‫من القبة، ثمة فتحة فيها
‫أرني كاميرات القبة مجددا
‫"العظمة تأتي من ‫البدايات الصغيرة"
‫لقد عثرت عليها
‫ماذا عن القطع النقدية؟
‫"والتر" يجدر بك رؤية هذا
‫تبا
‫- لا، لا يوجد فتحة ‫- سيدي، أنا أنظر إليها الآن
‫تبا، ‫لقد تسلّلوا إلى كاميرات الفيديو
‫ليبدأ الجميع بتفقد الكاميرات
‫ماذا تقصد؟ فُضح أمرنا؟
‫عثروا على الفتحة في القبة ‫ويعلمون أننا داخل المبنى
‫- تمت تعبئة الجنود ‫- ماذا نفعل؟
‫عليكم الخروج من ‫الخزنة والاستسلام للجنود
‫لا، لا، لا يمكننا ذلك، ‫لا بد من وجود حل آخر
‫يجدر بكم الاستسلام
‫قوموا بذلك بشكل واضح ‫وإلا سيطلقون النار عليكم
‫لن تصمد! علينا الخروج الآن!
‫مهلا
‫ماذا؟
‫أعطيني القطع النقدية
‫ماذا تفعل "جايمس"؟ ‫لقد خسرنا وانتهى الامر
‫ليس بالنسبة إليّ
‫أعطيني القطع النقدية، "لورين"
‫أعطيني إياها
‫- ما معنى هذا؟ ‫- ما كنت ستحصل على القطع النقدية
‫فقد أمروني بإعادتها ‫الى السفارة البريطانية
‫أمروك؟ من؟
‫انت تعرف من
‫- كان يجدر بك توقّع ذلك ‫- ظننتك تقاعدت
‫نحن لا نتقاعد ابدا، "والتر"
‫أعطيه القطع النقدية، "لورين"!
‫تبا
‫تبا، انطلق جهاز الانذار
‫- السفلة في الداخل ‫- إنهم في الخزنة
‫اعثر على الجهاز الدخيل الآن
‫حالة طوارئ! أكرّر، حالة طوارئ!
‫تم سد كل المنافذ ‫المؤدّية الى المصاعد
‫هيا، هيا، هيا!
‫ها نحن!
‫تبا
‫ماذا تفعل؟
‫قلة من الناس بإمكانها ‫الخروج من هنا بواسطة السباحة
‫ولستما من هذه القلة
‫انا آسف، "لورين"
‫حقا
‫اغرب عن وجهي
‫انتهى الامر، ‫سأتصل بالمصرف ويمكنهم وقف غرق الخزنة
‫لا جدوى من ذلك!
‫هذه الخزنة تعمل تلقائيا، ‫لن تتوقف قبل ان تمتلئ
‫"توم" اسمعني، لا يسعنا فعل شيء
‫أتظننا لا نعرف هذا؟
‫"توم"، "لورين"، ‫حافظا على هدوئكما سنخرجكما من هناك
‫أمامكما حوالى 10 ‫دقائق قبل الغرق التام
‫- حسنا ‫- علينا الخروج!
‫انت درست النموذج ‫الثلاثي الأبعاد وتعرفه تماما
‫لا بد من وجود وسيلة
‫حسنا! هلا يصمت الجميع!
‫اصمتوا! أحاول أن أفكر
‫حسنا، حسنا، ‫"توم" لنبق الأمور بسيطة
‫وفقا لمبادئ الفيزياء الأساسية
‫ستتوقف الماء عن ‫التدفق لدى امتلاء الخزنة
‫لا بد من ذلك وإلا سيؤدي ‫الضغط الى انفجار الخزنة
‫رائع، لكن هذا لن ينقذنا
‫لا يوجد أجهزة استشعار ‫هنا لكشف مستوى الماء
‫فكيف تعرف متى يجب ‫أن يتوقف تدفق الماء؟
‫بفضل الوزن، بفضل الوزن، الوزن!
‫"سيمون"!
‫- أما زلت في الأسفل؟ ‫- اجل، طبعا
‫جمّع قدر ما يمكنك ‫من الوزن على الميزان
‫هيا، ارجوك!
‫هيا!
‫هيا! بسرعة!
‫أسرع، يا رجل!
‫علينا أن نخدع الميزان ‫ليعتقد بأن الخزنة امتلأت ماء
‫كل شيء يتعلق بالميزان، ‫لا بد من ذلك
‫ماذا لو كنت مخطئا؟
‫لا بد أن الخزنة تمتلئ بالماء
‫لكن ما زلنا عاجزين ‫عن رؤية أي شيء
‫- ما الوضع؟ ‫- أنا أبذل قصارى جهدي
‫هذا لا يكفي، اعثر عليه الآن!
‫لا يزال مستوى الماء يرتفع
‫وجدته!
‫"غوستافو"!
‫تبا
‫لم اعد انا المتحكّم، ‫بل "غوستافو"
‫هذا كل ما لديّ أيها الرفيقان، ‫انا آسف
‫"لورين"؟
‫"توم"؟
‫ماذا يجري؟
‫"والتر" أتظن أنهما...
‫هيا ابي، يمكنك القيام بذلك
‫ننتقل للوقت الإضافي! ‫"إسبانيا" صفر و"هولندا" صفر!
‫"غوستافو"، الخزنة تفرغ الماء
‫انتبهوا، ‫الخزنة ستفتح تلقائيا عندما تفرغ
‫هيا
‫انهم ليسوا هنا
‫ماذا تعني "انهم ليسوا هنا"؟
‫لا ادري، سيدي
‫لا يوجد جثث، لا شيء
‫لا بد أنهم...
‫في مكان ما، لا؟
‫"والتر"، "والتر"
‫"توم"؟ "لورين"؟ أتسمعانني؟
‫ايها السفلة!
‫- "توم"؟ "لورين"؟ أتسمعانني؟ ‫- اجل، نحن نسمعك
‫لقد نجح الأمر! "سيمون" انقذنا!
‫الى كافة الوحدات، ‫فتشوا الطوابق كلها
‫مناطق الخدمة ايضا، ‫اريد سد المخارج كلها
‫حسنا ايها الرفيقان، ‫سنخرجكما من هناك
‫"والتر"، لا يوجد مخرج
‫ماذا نفعل؟
‫لا ادري، ابقيا في الغرفة، ‫لا يوجد كاميرات هنا
‫سيعثرون عليهما خلال 5 دقائق، ‫"كلاوس" أخرجهما
‫الى اين؟
‫المبنى كله يعجّ بالحراس، ‫لا يوجد مخرج
‫اكسر نافذة!
‫النوافذ كلها مضادة للرصاص، ‫وتحتاج إلى مفتاح لفتحها
‫تبا!
‫الطابق الثالث
‫اركض
‫مهلا، توقفا!
‫هيا!
‫انهما ينزلان إلى الطابق الثاني، ‫أكرر، الطابق 2
‫ها هما، ‫الطابق الأول الجناح الغربي
‫ثمة حراس عند المنافذ كلها، ‫إنهما محاصران
‫لنتحرك!
‫مهلا!
‫الجناح الغربي!، ‫إنهما يتجهان نحو الطابق الثالث
‫هناك!
‫تبا، ‫إنهما يتجهان إلى مكتب رئيس مجلس الادارة
‫ليس امامهما أي مخرج
‫- ماذا يفعلان؟ ‫- لا ادري
‫سدوا الممر
‫لا تسمحوا بخروجهما
‫ادخلوا
‫احترسوا الآن، ‫فهم يلعبون بعشر دقائق
‫"راموس"، تمريرة داخلية
‫بقيت 10 دقائق
‫هل فقدت صوابك؟
‫ثمة نصف مليون نسمة هناك!
‫"غوستافو"! اهدأ!
‫إلى الوحدات المحيطية، لقد خرجا!
‫إنهما بين الحشود ويتجهان ‫نحو الشاشة الكبرى
‫هناك!
‫ها هما!
‫انا آسفة
‫لست نادما
‫وصلت الكرة إلى "إنييستا"!
‫"إنييستا"
‫"إنييستا"!
‫هيا بنا!
‫هدف!
‫يا للهول!
‫هدف لـ"إنييستا"! "إسبانيا" ‫1 - "هولندا" صفر!
‫في اليوم التالي
‫فندق "بالاس"، "مدريد"
‫أتريدين تقديم الشراب لي الآن، ‫"مارغريت"؟
‫ما زلت لم ابدأ الاحتفال
‫لكن "إسبانيا" تحتفل
‫اجل، ونحن ايضا
‫أحقا تؤمنين بهراء ‫"لأجل الملكة والوطن"؟
‫انا أؤمن بأداء عملي
‫انت استغللتني... منذ البداية
‫كنا نعلم بأنك ستسعى ‫للحصول عليها
‫نحن كنا عاجزين عن ذلك
‫حسنا، فلنتفاوض مجددا، 60-40
‫ليس لديك شيء لتفاوض عليه
‫القطع النقدية بحوزة "جايمس"
‫وبحوزته حس وفاء ملتبس
‫يجدر بك ان تختفي
‫لأنك ستكون في مقدمة ‫لائحة قصيرة من المشتبه بهم
‫ولا يمكننا حمايتك
‫- ظننتنا صديقين ‫- نحن كذلك فعلا
‫لكن كما قلت، ‫بلادي تأتي بالمرتبة الأولى
‫انت مخطئة
‫الصداقة والعائلة ‫تأتيان بالمرتبة الأولى
‫السفارة البريطانية، "مدريد"
‫ايها السادة
‫- ألديكم الاحداثيات؟ ‫- لحظة
‫كان هذا اصعب مما توقعته، ‫لكنني حصلت عليها
‫هلا تشرفت بقراءة الموقع؟
‫انها في "أوروبا"
‫في "فرنسا"
‫"باريس"؟
‫تبا
‫بحسب هذه، ‫دفن "فرانسيس درايك" ثروته تحت...
‫تحت "برج إيفل"
‫اجل
‫بدّل القطع النقدية، ‫يا له من سافل ذكي!
‫"سان تروبيه"، "فرنسا"
‫شكرا، ‫قلت لك إنني لا أريد أن أتبلّل
‫اذا
‫كنت تعلم طوال الوقت ‫بأن "جايمس" سيخدعك؟
‫فكرت في احتمال ذلك
‫انه رجل صالح
‫لكنه قدّم وفاءه وشرفه لبلاده
‫كيف تمكنت من ‫تبديل القطع النقدية؟
‫كيف برأيك؟
‫لا ادري
‫كنت موجودا طوال ‫الوقت ولم أرَ شيئا
‫طبعا لم ترَ شيئا
‫حسنا
‫حسنا، امتلأت المقاعد
‫ها نحن
‫هيا
‫حسنا...
‫"أوروبا"
‫سيعود احدنا الى الديار، ‫فهي مدفونة في "لندن"
‫أظن أن هذه علامة لكي أتصل بأبي
‫- اين في "لندن"، يا "كلاوس"؟ كبّر الصورة ‫- اجل
‫تبا!
‫اين؟
‫"لندن" عام 2012
‫قبل شهر على موعد الألعاب ‫الأولمبية في "لندن" 2012
‫آنسة "فوغل"؟
‫نعم
‫اهلا بك في مصرف "إنكلترا"
‫شكرا