عزيزي "ويت"
يؤسفني ابلاغك بأن "هولدن كولفيلد" توفي
اعلم انك ظننت انه بإمكانه حمايتي
او يؤمّن لي ملجأ من سخريتي على الاقل
ولكن "هولدن" رحل الى الابد
ولا اعلم ان كان هناك ما يمكن ان يحميني الآن
قبل 6 سنوات
اين فتاتك "جيري"، الى اين ذهبت؟
ارادت مراقصة شقيقها
افراد هذه العائلة مقرّبون من بعضهم البعض
ثمة أمل في وصول سفينة "لويزيتانيا" الى "انكلترا"
اكثر من الأمل بمعاشرتك احداهن في هذا الجحر
لا ادري فالفتيات الثريات المدلّلات يحببن
الشبان الذين يتركون الكلية
فهن يتقن الى اخبار ابائهن
ليس مفلسا فحسب يا أبي، بل هو من ديانة اخرى ايضا
بل نصفي من ديانة اخرى
لم نستمر بالمجيء الى هنا؟ لا احتمل هؤلاء المتصنعات
لمنح فتيات مماثلات الوقت
-من هذه؟ -"أونا أونيل"
-هل تمتّ بقرابة لـ"يوجين أونيل"؟ -يكون والدها
ثمة شائعة تسري بأنها تحب الكتّاب
فربما يمكنني دفعها للثمالة وقراءة احدى قصصي لها
اجل للجزء الذي تثمل فيه
ولست واثقا من الجزء الثاني
فقد سبق وقرأت عملك
يا لك من رجل راق فعلا، من هما الحارستان الشخصيتان؟
"بلايذ تشوسر" و"كارول فلورنتين"
فهما تحميانها من مدمني المورفين والفتيان الفقراء
فحتى ولو قرّرت منح "أونا" الوقت، لن تسمحا لك بذلك
حسنا...
سأذهب
آنستاي، "أونا"
-مرحبا -تشرفت بمعرفتك
ادعى "جيروم دايفيد سالينجر"
اصدقائي يدعونني "جيري"
تشرفت بمعرفتك، يا "جيروم دايفيد سالينجر"
انا من اشد المعجبين بوالدك
فأنا كاتب بدوري ولطالما ألهمتني مسرحياته بشدة
ماذا تؤلّف؟
انا... اؤلّف قصصا قصيرة
-حقا؟ -هل نشرت لك احداها؟
تعالي "أونا"، اود ان اعرّفك الى "بيلي تشانلر"
-أهو هنا؟ -اجل
-رائع... -هيا بنا
الى الملتقى، يا "جيروم دايفيد سالينجر"
"بيلي"!
عفوا سيدي، هل تعرف كم الوقت؟
سارت الامور على نحو جيد
طوال حياتي المملّة بشكل مذهل
اعتبرت ان الخيال اكثر حقيقة من الواقع
وأجل، ادرك السخرية في الامر
لم يكن يتمتع بالمظهر الخارجي ولا بشخصية جميلة
ولم يكن يرتدي حتى ثيابا جيدة ليثير اهتمام "شيرلي"
لم يكن لديه اي فرصة
وكما قلت، ليؤلّف المرء قصة جيدة عن شاب يلتقي بفتاة
فمن الحكمة ان يلتقي الشاب بالفتاة فعليا
لا يمكنني التركيز ان استمريت بالتحديق فيّ هكذا
هل تعجبك؟
-انها جيدة فعلا -يمكنك اخباري الحقيقة
انا اخبرك اياها فعلا، فهي مذهلة
اربط حذائك، عزيزي
ما رأيك اذا، امي؟
احب الاطفال، وأحب طريقة حديثهم
اجل، لأنه في القصص، يبدو المراهقون دوما متصنعين
لأنه يكتب عنهم بأقلام ثمالى في الخمسين من العمر
وهذا الامر يقتلني
انت موهوب فعلا
اظنني اريد تجربة النشر
وكيف ستفعل ذلك؟
سأعود الى الجامعة وأدرس التأليف المبتكر
ماذا؟
لكنه تمّ طردك من الجامعات كلها التي ارتدتها
بسبب تحاذقك وسخريتك
فكيف تعتقد انه بإمكانك ان تصبح كاتبا محترفا؟
لا ادري، احب القيام بذلك فحسب
لكنه موهوب جدا، "سول"
حتى ولو كان كذلك، يستحيل ان يجني عيشه من الكتابة
فهذا مستحيل على افضل التلامذة، وأنت لست بتلميذ جيد
لا يمكنني فعل اي صواب
بني، بني
تعال، اجلس، انا آسف، ارجوك
لا اريد ان يخيب ظنك عندما لا تفلح
ولن تفلح، فهذا لا يحصل ابدا
اسمعني، لطالما كان عمل توزيع اللحوم والاجبان جيدا
بالنسبة الى هذه العائلة
منذ 6 اعوام، كان "بادي ريتشمان" مفلسا عمليا
فاشترى مسلخا، وبات الآن "ملك اللحم المقدد"
من الممكن ان تكون مكانه، بني
لن يبيع "جيري" الاجبان او اللحوم او الحليب
ولن يصبح ملك اللحم المقدد
بل سيذهب الى "كولومبيا"
وسيدرس التأليف والكتابة
هذا ما سيفعله "جيري" وهذا ما ستدفع من اجله
اراهنك لو لم ادخل صفك ذاك اليوم
ما كان "هولدن كولفيلد" ليكون موجودا حتى
وبالتالي، فهذه الفوضى كلها هي بسببك
بقدر ما هي بسببي انا نوعا ما
لا شيء مقدس اكثر من القصة
من الانجيل الى الكتاب فالتوراة
القصص المذكورة فيها قوية ونافذة جدا
الى درجة ان الناس يظنون انها كتبت من قبل القدير
وهذه هي القوة الكامنة في القصة
وخلال الحصص هذا الفصل، سأعطيكم الادوات والتقنيات
لكي تتمكنوا من ابتكار قصصكم الخاصة
لكي تتمكنوا من اسعاد الناس
لطالما كنت تلميذا فاشلا
حتى عندما رغبت بالدراسة
وكان هذا محرجا جدا ان اردتم معرفة الحقيقة
كيف يبدو لك هذا، سيد "سالينجر"؟
انا آسف جدا، تشتت انتباهي منذ ذكرت الانجيل
عذرا سيد "سالينجر"، ولكن اظننت هذه حصة عن الإلحاد؟
لا، لا، لم اظن ذلك
ولكنني آمل ان يكون القدير موجودا فعلا
وأن يعطيك شيئا مثيرا للإهتمام تقوله
هذا طريف، فكرت في الامر ذاته
لدى قراءة مقال انتسابك
رغم انهم سمحوا لك بالإنتساب
فلا بد انها سنة متسامحة جدا بالنسبة الى "كولومبيا"
كتب السيد "سالينجر" مقالا
طريفا جدا
يعجّ بنوع السخرية
التي اظهرها هنا بشكل ملفت وجميل
خلال الدقائق الخمس الاولى من هذه الحصة
ولكن بعدها... فشل السيد "سالينجر"
في تحويل ذاك الصوت الذكي الى رواية فعلية
وهذا امر مؤسف، لأن قدراته الكامنة كبيرة
ولكن هذا هو العمل الذي سنجهد جميعنا لإنجازه
وفي نهاية هذا الفصل
وبإذن القدير، او عدمه كما في حالة السيد "سالينجر"
ستدركون جميعكم الفرق بين الرغبة في ان تصبحوا كتّابا
وأن تكونوا كتّابا فعليين
يا ابناء بلادي وأصدقائي
كنت آمل رغم عدم وجود أمل
بحصول معجزة لتفادي اندلاع حرب مدمرة في "اوروبا"
ووضع حد لغزو "بولندا" من قبل "ألمانيا"
فقد ذكرت مرارا بأنني شهدت الحرب وأكرهها
وآمل ان تبقى "الولايات المتحدة" خارج هذه الحرب
وأظنها ستبقى كذلك
سيد "سالينجر"، تفضّل واجلس
هل تودّ احتساء كأس؟
اريد القهوة من فضلك
قهوة من فضلك
كيف وجدتني هنا؟
كنت ارتاد جامعة "نيويورك" وأراك تضع العلامات
لم تقطع هذه المسافة كلها لتأتي الى "فيلادج"؟
لم اجد مكانا افضل لقراءة عمل خليفة "فيتزجيرالد"
او "هيمينغواي" افضل من هنا، في "غرينويتش فيلدج"
تفضّل، سيدي
شكرا
ماذا عنك؟ ماذا حصل في جامعة "نيويورك"؟
هل طردوك بسبب لسانك السليط الساخر؟
لا، بل غادرت بتفاهم متبادل
فهم ارادوا رحيلي وأنا اردت موتهم
لست المتحاذق الاول الذي علّمته
انت تتصرف بهذه الطريقة الساخرة المتسلطة
لأنك مكبوت عاطفيا في المنزل
كما تخال نفسك اذكى فتى وجد على هذا الكوكب
ولا احد يدرك مدى عبقريتك
ولكن هذه امور نموذجية في الحقيقة
ولكن يكفي تحليل نفسي
بم اخدمك، سيد "سالينجر"؟
اردت ان اسألك عما تحدثت عنه في الحصة
اعني، عن صوتي الذي يطغي على القصة
فلطالما فكرت بأن صوتي هو ما يحدّدني ككاتب
قطعا
فصوتك هو ما يجعل قصتك فريدة من نوعها
ولكن عندما يطغى الصوت على القصة
كما حصل في مقال انتسابك
عندها يصبح تعبيرا عن غرورك
اكثر منه تعبيرا عن تجربة القارئ العاطفية
-فهل تجد كلامي منطقيا؟ -نوعا ما
نوعا ما
لا
كنت لأعتذر عن تأخّري
ولكن بما انني سأتأخر عن كل حصة هذا الفصل
لذا سأوفّر قواي لقراءة صفحاتكم والاسراف بالشرب
اريدكم اليوم ان تركّزوا على صوت الكاتب
وكمثال سأقرأ عليكم مقطعا لـ"ويليام فولكنر"
اريدكم ان تستمعوا الآن بانتباه، بل اغمضوا عيونكم
"قطعها السجّان فأحياها مجددا"
"ثم ضربها"
"وجلدها بالسوط"
"كانت قد شنقت نفسها بثوبها"
حسنا، ماذا حصل برأيكم؟
امرأة في السجن حاولت الانتحار
وبعدما انقذها السجّان ضربها
بالضبط، لهذا اسمح للنساء بحضور حصصي
آمل ان تحذو الجامعة كلها حذوي عما قريب
حسنا، قرأت هذا المقطع بأكثر صوت ممل ممكن
ورغم ذلك كنتم مهتمين جميعكم بالمقطع
لماذا؟ لأن احداث القصة مثيرة للإهتمام
فهي مركّبة من عدة مواضيع ودرامية
بالطبع، اشتهر "فولكنر" بصوته
الذي يتميّز بأسلوب اقليمي فريد من نوعه
لذا، حتى من هم ليسوا بكتّاب، يعتقدون انهم يحبونه
ولكن في الواقع احداث القصة
محاولة الانتحار والضرب
هي العناصر التي جذبتنا
وبعدها استخدم "فولكنر" صوته
لجعل القصة قصته بشكل فريد من نوعه
فهل تجد كلامي منطقيا؟
للحصة التالية، اريدكم ان تؤلّفوا قصة من 5 صفحات
اسألوا انفسكم، ان كنت سأقرأها بصوت ممل
هل سأحافظ على انتباه الصف اثناءها؟
حسنا، لن اقدّم شيء افضل من هذا اليوم
لذا يمكنكم استغلال الوقت المتبقي
لتأليف القصة او لاستمتاعكم
ولكن حاولوا ألا تخلطوا الامر الاول بالآخر
فالقدير اعلم في اوقات كثيرة
يفشل الكاتب بهذه المهمة
اتمنى لكم نهاية اسبوع جيدة، الى اللقاء، يا اطفال
الحسنة الوحيدة في كون المرء محتجزا في مصح مجانين
هو ان الجميع هنا بالحالة السيئة نفسها مثلي
في الحقيقة، لم اجد نفسي في اي مكان في العالم
ففي الجزء العلوي كانوا يعتبرونني من ديانة اخرى
وفي وسط المدينة يعتبرونني قديم الطراز
ولكن في بعض الاحيان كان بإمكاني خداع الفتيات
ودفعهن للتصديق بأنني نسيب "كلارك غايبل"
احسنتم! احسنتم!
استمر في ذلك، "إيرني"
أتعلم؟ اظن انني اتعرض للطرد من المدارس دوما
لأنني احب فكرة ان هذا يغيظ ابي كثيرا
هذا مضحك، يجب ان تعتمد هذه الفكرة
يجدر بك كتابة قصتك عن هذا الموضوع
لا
-هل تضع ساعتك؟ -اجل، لماذا؟
لأنه يجدر بك منح تلك الفتاة الوقت
اجل، صحيح
-مرحبا -مرحبا
اذا، أتحبين موسيقى الجاز؟
ما رأيك؟
ماذا تفعلين في اغلب الاحيان خلال نهاية الاسبوع؟
لا ادري، ماذا تفعل انت خلالها؟
هذا وذاك
هذا وذاك؟
اعرف بأنها عبارة مبطنة لوصف علاقاتك وحماقاتك
"علاقات وحماقات؟" عفوا ولكنني لم افهم
ارجوك
المطاردة
المغازلة
علاقات وحماقات؟
لا اظنني ادرك ما تقصدينه
المطاردة والمغازلة
فجأة، سمع ضحك الشقراء الصغيرة من الجهة المقابلة
اجل، كان هذا جيدا جدا
صوتك كان حاضرا ومسلّ
ولكنه ساعد على رواية القصة ولم يتحول اليها
شعرت بذلك، بإمكاني معرفة متى يكون ما اكتبه ذكيا
-هل كانت قصة حقيقية؟ -بعض احداثها، واختلقت بعضها
هل تعلم ماذا نسمي هذا؟
-ماذا؟ -الكتابة والتأليف
كيف يمكنني نشرها اذا؟
تفكيرك طموح جدا بالنسبة الى قصتك الاولى، ألا تظن؟
الكاتب الحقيقي ينشر قصصه، لا؟
فهذه الطريقة الوحيدة التي يجني رزقه منها
مهلا، دعني احزر، والدك اخبرك ذلك
لما لا تجرّب "نيويوركر"؟ انا واثق من انها ستؤثر فيه
بل فكرت في "ستوري ماغازين"
فأنا احب القصص التي ينشرونها
هل تعلم من يكون رئيس تحرير مجلة "ستوري"؟
اجل، انت
وبإسم "ستوري"، اود ان اشكرك على تقديم قصتك
ولكن لسوء الحظ سنرفضها هذه المرة
ولكننا نتوق لقراءة القصص الاخرى التي ستقدمها
سيد "سالينجر"، انت على وشك تعلّم ثاني اهم درس
في ممارسة مهنة الكاتب
اي تقبّل الرفض
سأقصد "نيويوركر" وسيقومون بنشرها
-وستندم على هذا! -انا نادم منذ الآن
-مرحبا، جئت... -لتقدّم قصة قصيرة
املأ هذه
واترك قصتك، وسنعاود الاتصال خلال 4 او 6 اسابيع
هذه القصة الاولى التي اقدّمها على الاطلاق
هذا يوم تاريخي لنا جميعا
إلام يرمز حرفا "جيم" و"دال"؟
جانح حدث
لا تدوّن هذا
وأريد هذه الكتابات قبل الاسبوع المقبل
ولا تعتادوا على فكرة بقائي في كل حصة
فاليوم ألغيت مشاريع العشاء
هذا كتاب الرفض الاول الذي تتلقاه
يجدر بك وضعه في اطار
ماذا افعل الآن؟
انت كاتب، فماذا يجدر بك ان تفعل برأيك؟
أؤلف قصة اخرى
اجل، وألّف واحدة اخرى بعدها
يؤسفنا ان نخبرك...
وقصة اخرى بعدها
لا يمكننا قبول....
وقصة اخرى بعدها
-حسنا -وقصة اخرى بعدها
لسوء الحظ...
-ربما احلامي بتحقيق انتصار ادبي -"ذو نيويوركر"
-يؤسفني... -كانت اوهام فتى اناني وطموح بشكل مفرط
كان يفترض به ان يصغي
عندما عرضت عليه الفرصة ليصبح "ملك اللحم المقدد"
كان بإمكاني ان اصبح ملكا، يا "ويت"
لا ادري ان كنت ولدت لهذا
اجل
ربما لم تولد لهذا
-ألا تظنني كذلك؟ -حسنا...
دعني اطرح عليك سؤالا
-لم تريد القيام بهذا؟ -هل تقصد النشر؟
لا، بل اقصد ان تصبح كاتبا
لم تريد الكتابة والتأليف؟
لأنني...
اشعر بالغضب من امور كثيرة
ولكن عندما اكتب اشعر وكأنني اتعامل مع غضبي
وكأنني اتوصّل وأخيرا الى التعبير عما يدور بذهني
هذا ما يجدر بك فعله في كتاباتك، يا "جيري"
اكتشف ما يسبّب غضبك وحوّله الى قصة
-ولكن... -لا، لا، لا، ولكن اليك الفكرة
قد لا تتمكن من نشر قصصك ابدا
-ابدا؟ -لا
قد تقضي بقية حياتك وأنت تتعرض للرفض
والآن يجب ان تطرح على نفسك سؤالا
هل تنوي تكريس حياتك لرواية القصص
علما انك قد لا تلقى شيئا في المقابل؟
ان كانت الاجابة نفيا على هذا السؤال
عندها يجدر بك ان تبحث عن مهنة اخرى
تمارسها في حياتك
لأنك لست كاتبا بحق
طاب يومك، وشكرا جزيلا
لا، لا، لا، لا
خذ رسائل رفضك معك
هلا تنظر الى هذا المكان؟ انه جميل
ستجد عملا آخر تحبه بني، سترى
وستكون مهنة يمكنك جني المال منها
حاول ألا تقلق حيال شيء هذا الاسبوع عزيزي فهذه عطلة
وبالتالي يجدر بك الاسترخاء
كانت عيناها واسعتين
وتبدوان دوما في خطر الغرق في براءتهما
كانت برفقة فتى صغير، هو شقيقها بكل تأكيد
وفقط عندما تحدثت شقيقته اليه
استعاد وعيه وألقى ظهره على الكرسي
ثمة نوعان من النساء الفاتنات
الفتيان الذين يصدرون ضجيجا
والذين دعتهم لاحتساء شراب والدها
"جيري"، لم تقطع اختك كل هذه المسافة لتأتي الى هنا
لكي تراك تكتب في ردهة طوال خمسة ايام
ضع هذا من يدك ورافقنا في جولة
سأفعل ذلك خلال ساعة، شارفت على الانتهاء، اتفقنا؟
ما الذي يجعلك تعتقد بأنه لديك ما تقوله للناس؟
انضج
"جيري"، تعال الى هنا لحظة؟
بعد ان قدّمت التزاما حقيقيا بمهنتك
اظن ان الوقت حان
الوقت حان لماذا؟
لكي يتم نشر قصصك
في...
هذه القصة الاولى التي اعطيتك اياها
وأحببتها على الفور
ولكن كان علي التأكد من انك كاتب حقيقي قبل نشرها
وبالتالي....
هذا شيكك الاول ككاتب حقيقي
شكرا
شكرا جزيلا!
على الرحب والسعة، والآن اذهب وألّف قصة اخرى
-نخب النشر! -نخب النشر!
هل اثرت اهتمام والدك وأخيرا؟
لا، فعندما اريته الشيك
قال لي بات بإمكانك شراء بزة للبحث عن وظيفة فعلية
تبّا له
هو يشعر بالغيرة لأنك كاتب تقبض اجرا
وهو ليس سوى بائع لحم فاشل من ديانة اخرى
أتعلم انه يخفي ديانته عن جيراننا؟
لطالما فعل، فهو الشخص الزائف الاول الذي التقيت به
في اليوم الذي ولدت فيه
ماذا يفعلون؟
يعلن نادي "ستورك" بأن "أونا" تأتي بسبب والدها
ولكنهم يلتقطون لها صورا وهي تشرب الحليب فقط
لأنها لا تزال قاصرا
هذا اكثر شيء مثير للشفقة على الاطلاق
حسنا، حان دوري
سأذهب
"أونا"، كم تسرّني رؤيتك مجددا
-"كارول"، "بلايذ" -انا "بلايذ"
رائع، عن إذنكما
سأراقص اجمل فتاة في العالم
حسنا
قرأت قصتك في "ستوري"
-انت تقرأين مجلة "ستوري"؟ -بل انا اقرأ كل شيء
وما رأيك فيها؟
وجدتها مذهلة... لا، فقد كانت مذهلة فعلا
شكرا، انت بالتأكيد اكثر فتاة مميزة التقيتها يوما
وأنت وسيم جدا... "جيروم دايفيد سالينجر"
-ما رأيك؟ -اعجبني
-حقا؟ -اجل، لكم من الوقت اقمت هنا؟
بضعة اشهر فحسب، ولكن لا اظنني سأمكث هنا طويلا
لماذا؟ الى اين ستذهبين؟
الى "هوليوود"
ان اردت الظهور في الافلام
فهي المكان المنشود، أليس كذلك؟
بلى... كنت اريد ان اصبح ممثلا في الماضي
-حقا؟ -ولكنني اكره "هوليوود"
فهي عبارة عن سفلة يقودون سيارات "جاغوار"
يصنعون امور تافهة لأشخاص لا يجيدون القراءة
انت طريف
كما انك موهوب جدا
وأنا احب المواهب
-لا تذهبي الى "كاليفورنيا" -لماذا؟
اظن انه من الافضل ان تبقي
ابقي هنا ومارسي التمثيل على المسرح
هل طلبت من والدك اشراكك في اي من مسرحياته؟
لا
لماذا؟
نحن لا نتكلم...
قليلا ما نتحادث
-انا آسف، لم... -لا بأس
في الواقع لم اره منذ صغري
لا اعرف لماذا لا يحبني
فأنا لم ارتكب اي خطأ
أتعلمين؟ ابي لا يحبني ايضا
-يجدر... يجدر بي الذهاب على الارجح -"جيري"
-لا، انا... -"جيري"، لا داعي لذلك
اذا عاودت الكتابة، يمكنني انجاز الكثير الليلة
حسنا
-هل تودين الذهاب للرقص يوم الجمعة؟ -اجل
-حقا؟ -اجل، احب ذلك
حسنا، وأنا ايضا
حسنا
-جيد -حسنا
هذا ما يميّز الفتيات
ففي كل مرة يفعلن امرا جميلا تقعون في غرامهن جزئيا
وبعدها تتوهون
"جيري"، "جيري"، اصمد يا عزيزي
اعرف ان هذا قد يكون قاسيا
ولكن عليك التخلّص من فترات جفاف الافكار وانعدامها
الجميع يحبون كتاباتك، وأحصل على تعليقات مذهلة
في كل مرة انشر فيها قصة لك
هذا مذهل، ولكن لم تنشر اي قصة لي منذ 8 اشهر
هل فكرت يوما في تأليف شيء فيه عناصر ملفتة
يليق بنشره في "بوست" اكثر منه في "نيويوركر"؟
لا، اكره "بوست"، فهم ينشرون هراء عاطفيا
-اعرف -وأنا اريد ان اكون كاتبا في "نيويوركر"
وستصبح كذلك، ولكن الامر ليس سهلا، عزيزي
ولا ضير في تسخيف المواضيع بين الحين والآخر
فعلينا ان ننشر مجددا
النشر يعني كل شيء
لا اعرف حتى ما هو الموضوع الذي عليّ الكتابة عنه
"جيري"...
يجب ان تسترخي اولا
فلن تنجز عملا افضل ان كنت متوترا
اصطحب حبيبتك الجميلة في موعد غرامي
واستمتع قليلا بوقتك
كيف تسير الامور بينكما؟
مرحبا "بيرل"
انا آسفة "جيري" ولكن "أونا" ليست هنا
فقد غادرت الى "هامبتونز" صباح اليوم
ماذا فعلت؟
ولكن كان بيننا موعدا
انت تعرف "أونا"
اجل، حسنا، شكرا
ربما انا عاجز عن الشعور بالسعادة واختبارها
تماما كالرجل الذي يعمل في وظيفة سيئة
ولديه زوجة جميلة وبعض الاطفال الحمقى
ربما لم افقد عقلي البتة
ربما لم احظ به اساسا
يجب ان ترحل من هنا يا فتى
اتجه نحو مرحاض الرجال وملأ المرحاضين بالماء البارد
"أتريد منشفة؟" سأله عازف البيانو
"لا اريد"، اجابه "هولدن"
"لم لا تعود الى المنزل، يا فتى؟"
استمر "هولدن كولفيلد" بالشرب
انا "جيري سالينجر"، اود التحدث مع "أونا"
انها نائمة، لم تتصل في هذه الساعة المتأخرة؟
انا "هولدن كولفيلد" هل يمكنني التحدث الى "سالي"؟
اريدنا ان نكون معا، لا داعي لنكوّن علاقة جدية
ألا تريد علاقة جدية؟ "جيري"، قلت للتو عكس هذا
ألا ترى ما انت عليه؟ انت مجرد شخص متصنّع
-لست شخصا متصنّعا، لا تقولي هذا -بل انت كذلك
-"أونا" -ماذا؟
"أونا"، هل يمكنني الاتصال بك غدا؟
كانت اسنانه تصطك ببعضها بقوة
فوقف "هولدن كولفيلد" عند الناصية ينتظر الحافلة
انتظر طويلا
لا، لم نطلب الشراب
انا طلبتها
طلبت مجيئك الى هنا لكي نتمكن من الاحتفال
الاحتفال بماذا؟
لدي انباء مثيرة للإتمام
قرأت مجلة "نيويوركر" قصة "ثورة صغيرة على 'ماديسون"
ويريدون نشرها
-مجلة "نيويوركر"؟ -اجل
اعجبتهم شخصية "هولدن كولفيلد"
فقد وجدوه مميزا
انا مسرورة جدا من اجلك، "جيري"
مجلة "نيويوركر"، لا اصدّق
بل صدّق، يا عزيزي
نخب النشر
النشر هو الاهم فعلا
ولكن لديهم بعض الملاحظات التي يريدونك ان تصحّحها
ملاحظات؟
اجل، فالكتّاب جميعهم يتلقونها من المجلاّت كلها
و"نيويوركر" تضع ملاحظات اكثر من غيرها
فهم يريدون ان تتميّز القصص كلها بطابع "نيويوركر"
وماذا يحصل ان لم اشأ الالتزام بالملاحظات وتصحيحها؟
اخبروني عن مشكلتهم مع القصة
فهل اطلعك عليها؟
طبعا، طبعا، حسنا، اخبريني ما هي المشكلة
اولا، يعتبرون ان شرب "هولدن" ظهر فجأة
فهم يريدونك ان توضح اكثر بأنه مدمن على الشرب
لا، ليس مدمنا على الشرب
بل هو يثمل لأنه محبط بسبب فتاة
يعتبرون الامر غير واضح
انا لا اجده كذلك، بل اجده واضحا تماما
ربما يمكنك اجراء تعديل بسيط
لئلا يربك هذا البعض
كما يعتبرون انه سيكون لطيفا
اذا عاد "هولدن" و"سالي" الى بعضهما في النهاية
وحددوا قائلين انه لا داعي لوصف ذلك
وإنما يريدون ان يشعر القارئ بأنهما سيجتمعان معا
ولكنهما لا يجتمعان معا، فهذا ليس ما يحصل
-ولم لا؟ -لأن الناس لا ينتهي بهم الامر مجتمعين
فعادة لا تنجح الامور بين الاشخاص
حسنا، اعرف انه في كل قصة تنشر في كل مجلة
يغرم الثنائي بمجرد قبلة سخيفة
لكي نشعر بالدفئ وبروح العيد المبهجة
ولكن هذا ليس ما يحصل في الواقع
فثمة اشخاص تفطر قلوبهم ويواجهون صعوبة لتجاوز ذلك
وأحيانا يشربون لأنهم مستاؤون رغم انهم ليسوا مدمنين
اريد ان تكون كتاباتي حقيقية وواقعية
هذا كل ما اطلبه
ماذا تريدني ان اخبرهم اذا؟
قولي لهم انني منفتح لتلقي الملاحظات
ولكن "هولدن" ليس مدمنا ولا ينتهي الامر بهما معا
هاتان هما الملاحظتان الوحيدتان، "جيري"
اخبريهم بأنني لن اغيّر شيئا
انت موهوب جدا
هلا تراقص "أونا" قليلا؟
اسمع التالي، اخبرت "أونا" عن مجلة "نيويوركر"
-وماذا حصل؟ -وخرجنا معا 3 مرات
-نخب مجلة "نيويوركر" -نخب مجلة "نيويوركر"
هل ارسلوا اي ملاحظات؟
من؟
مجلة "نيويوركر"، هل ارسلوا ملاحظات عن قصتك؟
لا
لست متفاجئا بكونهم احبّوها
شخصية "هولدن" ذاك مذهلة
وهي ما طلبت منك التفتيش عنه عميقا
اجل، شعرت بها عندما كنت اكتب عنه
وخرجت الكلمات تلقائيا
اريد الاستمرار بتأليف القصص عنه
يجدر بك ذلك
حسنا...
كأس اخرى
انت بخير، ايها الرئيس؟
حسنا...
ابق الامر سرّا، ولكن الامور لا تسير جيدا في "ستوري"
فالمال شحيح
و"مارثا" تراقب الاموال وتراقبني
ويبدو انني ما زلت انفق الكثير
هل ستضطر الى اغلاقها؟
لا، سنكون على ما يرام حاليا
ولكن الوضع كان قاسيا علينا
لدي نظرة لا تخيب
ويمكنني كشف موهبة عن بعد ميل
من "سارويان" الى "تشيفر" و"كالدويل"، انا اكتشفتهم
طبعا، كان ليكون الامر جميلا لو ان احدهم اكتشفني
تبّا، فقد نشرت لك قصصا
انا لم اكتشفهم فحسب
بل كوّنتهم
وتحدّيتهم
هذا منزلي
يجدر بك الاستمرار بالكتابة عن "هولدن"
وإنما ليس قصصا قصيرة
مهلا، مهلا، ماذا تقصد؟
اظن ان "هولدن كولفيلد" شخصية تستحق رواية كبيرة
لا
لا، لا يمكنني تأليف رواية بكاملها
فأنا كاتب روايات قصيرة وليس روايات كاملة كبيرة
انت تقول هذا فحسب لأنك كسول
"هولدن كولفيلد"
يستحق كتابا بكامله خاص به
الرواية الكبيرة تعني كلمات كثيرة
بل تعني مزيدا من الكلمات
تخيّل الكتاب الذي تودّ قراءته
وباشر بتأليفه
امي؟
ما الخطب؟
ما الامر؟
ماذا حصل؟
نقاطع هذا البث لنقدم هذا التقرير
من "يونايتد بريس"
شهدنا صباح اليوم الاعتداء على ميناء "بيرل هاربور"
وقصفه العنيف من قبل طائرات الجيش
وهي يابانية بدون ادنى شك
هذه ليست مزحة...
بل هي حرب حقيقية
لا يهمني ما تقوله
سأرسل لك الجوارب كل اسبوع ويستحسن ان ترتديها
ارجوك، ستحرجينني، هم سيؤمّنون لي كل حاجاتي
هل يمكنني الحصول على انتباه الجميع من فضلكم؟
كما تعلمون جميعكم، صباح غد
ابننا "جيري" سيذهب للمشاركة في الحرب
فقد يحوّله هذا الى الرجل
الذي ادرك انه مقدّر له ان يكون عليه
وأنا اريد ان اشرب نخبا
بصحة افضل طالب حصلت عليه يوما
بصحة "جيري"
الكاتب المذهل
والملهم
والصديق الرائع
-بصحة "جيري" -بصحة "جيري"
قد لا يكون الوقت ملائما
وإنما احمل اليك بعض الاخبار السيئة
حقا؟ ما هي؟
لن تنشر "نيويوركر" قصة "هولدن كولفيلد"
لماذا؟
يعتبرونها سطحية الآن كوننا دخلنا الحرب
انا آسفة، "جيري"
لا، لا بأس
عديني بأنك ستنتظرينني
-اعدك -حقا؟
طبعا "جيري"
حسنا
حسنا هي ممثلة في النهاية
مهلا! احفظ كلامي
سأتزوج هذه الفتاة
من الجيد ان والدها كاتب كوميدي
بأي حال، كيف تسير الامور في المنزل؟
هل وضعك جيد مع "مارثا"؟ أما زالت تقرص أذنك؟
كل شيء في منزلي جيد لأن ما ستتعلمه
حيال الحصول على زوجة هو انها تحتاج للصراخ احيانا
لكي تشعر بالتحسن
وبالمناسبة، انا آسف جدا حيال "نيويوركر"
كيف علمت بهذا؟
تبّا!
رفضوا قصة "كولفيلد" لأنك لم توافق على ملاحظاتهم
لا يمكن ان تكون مزعجا إلا بعد ان تحقق النجاح
حقا؟
تبّا لمجلة "نيويوركر"، أتعلم شيئا؟
سأضعها ضمن مجلّد واحد مع القصص الاخرى التي ألّفتها
لا، لا، لا تفعل هذا، لا تفعل هذا
لا تفعل هذا بـ"هولدن كولفيلد"، فهو يستحق رواية
-هل تظن ذلك فعلا؟ -بل انا متأكد
انه شخصية مذهلة
اسمعني
اثناء مشاركتك في الحرب، وتلقي صفع الفرنسيات السفلة
اسدني خدمة...
اريدك ان تكتب عنه
اريد ان يكون "هولدن كولفيلد" صديقك المقرّب
اسمعني، ابق على قيد الحياة، اتفقنا؟
ابق على قيد الحياة
مهما حصل
بعد انخراطي في الجيش تنقلت بين القواعد
الى ان ارسلوني اخيرا الى "انكلترا"
كنت اعلم بأن طعام الجيش سيء
ولكنهم وعدوننا بعشاء لحم في الليلة التي تسبق الغزو
لم استطع البدء برواية "كولفيلد"
لهذا استمريت بإرسال لك القصص القصيرة
من اجل مجلّد القصص الذي كنت اؤلّفه
لم اكتب اي شيء شخصي
لهذا كان شخصية اولى
لم اشأ البدء بقصة "هولدن"
لأنني كنت اخشى ألا ابقى حيا كفاية لإنهاء القصة
فضيحة "تشارلي تشابلين" العاطفية
"جيري"، كيف حال حبيبتك؟
ليتهم ينسون الامر
هيا "جيري"
انت اول شخص تتخلى عنه حبيبته
في الصفحة الاولى لكل صحيفة في البلد
فهذا جنون
"تشابلين" مسنّ كفاية ليكون والدها
اجل، ماذا يمكنني ان اقول؟ الجميع يحبون ذاك السافل
في فضيحة هزّت البلد
اهم نجم سينمائي في العالم، "تشارلي تشابلين"
تزوّج من ابنة المؤلف المسرحي الشهير "يوجين أونيل"
والتي اعلنت انها وجدت حبها
انه مجرد مزيد من الكلمات
"هولدن كولفيلد"، قالت
"تسرّني رؤيتك، فقد مرّ وقت طويل"
كان صوتها عاليا جدا ومحرجا
عندما يلتقي بها المرء في مكان ما
وكانت تنفّذ بذلك بفضل حسنها وجمالها الفاتن
ولكن لطالما كان هذا يزعجني
"تسرّني رؤيتك"، اجبتها
وكنت اعني ذلك فعلا
كيف حالك بأي حال؟
"رائعة"، اجابت
ان كان هناك من كلمة اكرهها فهي "رائعة"
فهي كلمة مصطنعة جدا
هذه لحظة مهمة جدا في تاريخ العالم
انه اليوم المنتظر للهجوم
رجال الجنرال "دوايت د. أيزينهاور"
يحاربون بالنيران والدماء للوصول الى الشواطئ
للتوغل في حصن "اوروبا النازية"
قد تتراكم الوفيات في هذه العملية العملاقة
انا على قيد الحياة، "جيري"، ما زلت اؤلّف عن "هولدن"
غزوت "النورماندي" وأنا احمل 6 فصول على ظهري
وأكذب ان لم اقل ان "هولدن" خلّصني من فترات الجفاف
ومنحني ما اركّز عليه عندما كانت تحتدم الامور
هذا اكثر ما احببته في الكتابة
فالذهن يستمر بالعمل على القصص
سواء كنت احمل قلما ام سلاحا
فهو لا ينفكّ يبتكر ويبدع
-انت بخير؟ -يجب ان تقتلني، اقتلني
ستكون على ما يرام
مهلا
فعلت كل ما بوسعي للإستمرار بالكتابة
حقا فعلت
لم يكن معي قلم ولا آلة كتابة، فتبّا لذلك
استمررت برواية قصة "هولدن"
حتى ولو على مسامعي انا
ظننتني سأصاب بذات الرئة وأموت بعدها على الارجح
تصوّرت ملايين السفلة حاضرين في...
جنازتي
"جيري"! "جيري"!
ستكون على ما يرام، اتفقنا؟ اتفقنا؟
يجب ان ندفئك قليلا فحسب، اتفقنا؟ هيا
ها نحن.... حسنا
يجب ان ندفئك فحسب
اسمع
ماذا عن الجوارب التي ارسلتها امك اليك؟
انها سيدة ذكية "جير"، حسنا
خذها، فهي ستدفئك
اتفقنا؟
لن اذهب الى اي مكان
"جيري"؟
"جيري"، أتسمعني؟
"جيري"، اريدك ان تنظر اليّ
هل يمكنك ان تنظر الي "جيري"؟
"جيري"؟
اضغط على يدي ان كنت تسمعني
حسنا
اعتذر بشدة لكونك هدرت كل هذا الوقت عليّ
ولكن يجب ان تصدّقني عندما اقول
انه لم يبق لدي ما اقوله
سواء عن "هولدن كولفيلد"
او عن اي شيء آخر
مع فائق احترامي
"جيري سالينجر"
لقد وصل
-أما زال مجنونا؟ -صه
اهلا بعودتك بني، عدت من "ألمانيا"
مرحبا امي
-"دوريس"، مرحبا -"جيري"
هذه زوجتي "سيلفيا"
هذه امي "ميريام"
وهذه اختي "دوريس"
وهذا ابي "سول"
مرحبا
اذا بني، هل استجوبت النازيين بعد الحرب؟
اجل، كنا نحاول معرفة مكان اختباء النازيين الآخرين
يبدو هذا مشوّقا
بم تعملين، "سيلفيا"؟
انها مهرّجة روديو
هذه مزحة
انا طبيبة عيون
قبل الحرب
متى تزوجتما؟
منذ حوالى الستة اشهر
اي عندما توقفت عن الرد على رسائلنا
اعرف
لم اكتب كلمة واحدة منذ اكثر من سنة
آمل انك ستؤلف القصص مجددا
ربما بعدما ينشر "ويت" مجلد قصص "الرفاق الشبان"
فهذا سبب عودتي الوحيد
بالإضافة الى رؤيتكم جميعا
ألّفت معظم هذه قبل ذهابي الى "اوروبا"
ولكنني ألّفت البعض منها خلال الحرب
ماذا عن رواية "كولفيلد"؟ اين وصلت بها؟
اصبحت في منتصفها تقريبا
متى تعتقد انك ستنهيها؟
انا... لم يعد بإمكاني العمل
-ولم لا؟ -هذا يعيد اليّ ذكريات كثيرة
وأنا اريد ان انسى هذا كله
هل ألّفت شيئا منذ عودتك؟
حاولت...
ولكنني عاجز عن ذلك
حسنا، سننشر المجلد وأنا متأكد من انه لن يطول الوقت
حتى تعاود الكتابة
آمل ذلك
لا انام بشكل كاف، لذا يصعب عليّ التركيز
وأحيانا... استيقظ من النوم وأنا اصرخ
هذه عوارض شائعة جدا بعد الحرب، "جيري"
اتفقنا؟
وهل رسمت اي لوحة؟
لا، لا، لأنني لست رساما، بل انا كاتب
اجل، اجل، طبعا، كاتب
لا، فمع الكوابيس، انا...
احيانا تتراءى لي لمحات عن المخيمات في النهار ايضا
فأشعر وكأنني هناك، وأشمّ...
هل من شيء يمكنني القيام به لمعالجة ذلك؟
لا، هذه كلها عوارض شائعة تتكرر
مع الجنود الذين يعودون من المعركة
ولكنها مجرد مرحلة عابرة، اتفقنا؟
مرحبا
اذا، كنت تشرب...
لا، فأنا لم اتذوق قطرة واحدة من الشراب منذ سنوات
صحيح، فقد انضممت الى اتحاد الامتناع عن الشرب
انضممت؟ بل تقصد انشأت
كما انضممت الى اتحاد الطلاق
بل بطلان زواج اكثر منه طلاق، بتعبير تقني
-ماذا حصل؟ -شيء ما كان يجب حصوله ابدا
اظنها من الممكن ان تكون نازية
هل انت جاد؟
لا ادري، ربما
أترى؟ هذا موضوع يجدر بك الكتابة عنه
هل عاودت الكتابة من جديد؟
لا...
اظن انه حالما يتم نشر مجلّد القصص
آمل ان يدفعني لمعاودة الكتابة
ماذا؟
تبيّن ان مجلد المجموعة...
معقّد اكثر مما ظننت
كيف؟
نحن لا ننشر من تلقاء انفسنا، لا نملك المال لذلك
وتربطنا علاقة بـ"ليبينكوت" لتمويل النسخة الطويلة
ولكنهم رفضوا الكتاب
لا يريدون نشره
لن تنشر مجلّد "الرفاق الشباب"؟
لست انا من لا يريد "جيري"، بل هم
-شارفت على قطع العلاقة... -شارفت على قطعها؟
لا بد انك كنت شجاعا
-تبّا... -لا، لا، هذا يعني لي الكثير
فهذا كان السبب الوحيد لعودتي من "ألمانيا"
كنت تعلم كم يعني لي هذا، وكم كنت بحاجة اليه
اعادك هذا الى الديار على الاقل
ولكنني لم اشأ العودة الى الديار
"جيري" انا آسف، لا يسعني فعل شيء، اتفقنا؟
خضت حربا ضد هؤلاء الاشخاص لأجل هذا
حرب
حرب؟ خضت حربا معهم؟
انا آسف، لا، كان اختيار سيء للكلمات، لم اعن...
-انا شاركت في انزال "النورماندي"! -اتفهّم...
لا، لا، لا، ليس لديك ادنى فكرة
انا حي فحسب لأننا اخطأنا بالإنزال بمسافة الف ياردة
ولكنني شهدت مقتلهم جميعا
شهدت مقتل كل واحد منهم
كان يجدر بي ان اكون ميتا وإلا اكون هنا
"جيري" انا آسف، حاربت من اجلك...
لا، لا، لا لست آسفا!
لا تخبرني عن كيفية محاربتك من اجل هذا
انت كاذب، انت كاذب سافل
وأنا لا اريد رؤيتك مجددا
"جيري"
ايها السيد
لدي سؤال لك
اين يذهب البط في الشتاء عندما تتجمد البركة؟
آسف يا صاح، ولكن ليس لدي ادنى فكرة
هل تريد سيجارة؟
اجل، شكرا
-هل تريد مجّة؟ -لا مانع لدي
-هل لديك ولاعة؟ -اظن ذلك
انا محارب قديم
انا محارب قديم، تبّا! كفى...
ماذا تفعلون جميعكم؟
لا تنفك تنتابني كوابيس عن الحرب، كل ليلة تقريبا
وأحيانا اصحو وأنا اصرخ
وتتراءى لك لمحات خلال النهار ايضا
كيف عرفت ذلك؟
قبل دراسة تعاليم "راماكريشنا"
كنت من "محاربي الحرية" في "الهند" ضد البريطانيين
والعنف الذي شهدته
اوصلني الى المسار نفسه الذي اوصلك اليّ
هل تظن ان الكوابيس ستزول؟
اجل
لكن يجب ان تتعافى اولا من العنف الذي تعرضت له روحك
كيف؟
حسنا...
تتألف ديانتنا من التأمل بروح الوعي التام
تعال، اخلع حذاءك
بهذه الطريقة سنبدأ بشفاء الألم
هذا حذاء جميل جدا
شكرا
تعال، اجلس
جيد جدا، والآن اغمض عينيك
لا بأس، لن يؤذيك ذلك
الواقع الاسمى يسود تماما
وغير مبتكر
وروح ابدية مستنيرة ذاتيا
الوعي هو ما يحرك المخلوقات الواعية كلها
احاول الكتابة...
اجلس يوميا امام الآلة الكاتبة ولكنني اعجز عن البدء
ما الذي تفكر فيه عندما تحدّق في صفحة بيضاء؟
بأنها لن تكون جيدة
وبأنني فقدت مهارتي
ماذا يحصل ان كان هذا صحيحا؟
لا يجدر بي الكتابة اذا
هل تكتب لتظهر موهبتك؟
ام للتعبير عما بداخل قلبك؟
بدأت البارحة وأخيرا
-جيد -لم يكن هذا جيدا
اعني، الكتابات كانت مريعة ولم اكتب سوى صفحة واحدة
ماذا حصل اذا؟
هل استمتعت بذلك؟
-هل تقصد الكتابة؟ -لا، بل بتمزيق الصفحة
اجل
مزّقت خمس صفحات البارحة
يبدو الامر ممتعا
"سيمور غلاس"
هل ستنزل الى الماء وترى المزيد من الزجاج؟
وقف فجأة على قدميه، ونظر الى المحيط
سأخبرك بما سنفعله
سنرى ان كان بإمكاننا اصطياد "سمكتموز"
فهذا يوم مثالي "لسمكتموز"
احببت التغيير الذي احدثته في المكان
هل عاودت الكتابة؟
اجل
رواية "كولفيلد"؟
-لا، لا، حاولت، ولكن... -شكرا
انها مجرد... قصصا قصيرة اعمل عليها
ليست جيدة ولكنني انهي صفحات على الاقل
لهذا السبب جئت
هل تتذكر تلك القصة التي كانت "نيويوركر" ستنشرها؟
"ثورة صغيرة على 'ماديسون"
قصتي الاولى عن "كولفيلد"
انهم يراجعون القصص التي تمّ تقديمها
قبل اندلاع الحرب، وهم يفكرون في نشرها
-حقا؟ -اجل، حقا
لا ادري ان كنت تتذكر، ولكن كان لديهم بعض الملاحظات
التي رفضت تغييرها
وإن اردتهم ان ينشروها فعليك احداث تلك التغييرات
تبّا، استمع اليهم على الاقل
فالنشر هو الاهم
تحتل مجلة "نيويوركر" مكانة مميزة في الادب الاميركي
ويهمّنا ان يكون لقصصنا كلها رؤية موحدة
فنحن نريد ان يكون القارئ قادرا على قراءة قصة
وهو يدرك انه لا يمكنه قراءتها إلا في "نيويوركر"
هذا تماما ما لا اريده
ألا تريد ان تنشر اعمالك في "نيويوركر"؟
لا، لا، بل انا احب مجلة "نيويوركر"
وإنما لا اريد تأليف قصص شبيهة بقصص الآخرين
فبطل الحرب لا يحصل دوما على مهرجان
بل احيانا يفجّر دماغه
فأنا اريد ابتكار شكل جديد للكتابة والتأليف
شكلا عصريا حول مجتمع معاصر
حيث يمكن للجميع رؤية ألم وجودنا بكل صدق
سأعقد معك اتفاقا
اذا جرّبت تطبيق الملاحظات ورأيت انها لا تحسّن قصتك
سأنشر عندها النسخة الاصلية
لا اريد ان ينتهي الامر بـ"هولدن" و"سالي" معا
فهذا ليس ما يحصل في الواقع، ليس في حياتي على الاقل
لا بأس، كانت مجرد فكرة خطرت لنا
ظننتها نقطة مهمة جدا بالنسبة اليكم
ليس ان كنت تظن بأنها ستقضي على نزاهة القصة وكليتها
اسمع "جيري"، لا احاول سلبك قصتك او اعادة كتابتها
فصوتك ككاتب وأسلوبك مذهلان ولكنك تستفيض بالشرح
ثق بأن القارئ سيفهم قصدك
ماذا تقصد بأنني استفيض بالشرح؟
انها افضل
نجحت الملاحظات، شكرا
على الرحب والسعة
سأرسلها الى "هارولد روس" والفريق
سيستغرق الامر بضعة اسابيع للحصول على رد
اردت اعطاءك قصة اخرى ألّفتها
وفكرت في انه بإمكانك مساعدتي على تحسينها
ألا يجدر بكلمة "سمكتموز" ان تشكّل كلمتين منفصلتين؟
لا، يجب ان تكون كلمة واحدة
لماذا؟
لأن كلمتان منفصلتان تكونان منطقيتان اكثر
عزيزي "جيري"، بعثت اليك عدة رسائل ولكنك لم تجب
آمل ان تصدّقني عندما اقول انه لم يكن بوسعي فعل شيء
فقد رجوتهم ان ينشروها، صدّقني
وأنا اتوسّلك الآن لكي تسامحني
لأنني بصدق...
قرأت عددا من قصصك
وهي مذهلة جدا نسبة الى شخص بسنّك
تغيّرت كتاباتي كثيرا بعد الحرب
الحرب غيّرت عدد كبيرا من الكتّاب
تقصد الكتّاب الذين نجوا
"جيري"، استدعيتك الى هنا اليوم لأنني اردت
ابلاغك شخصيا بأن "نيويوركر" تريد ان تنشر لك
اي قصة؟
كلّها
كلّها؟
اود ان اعرض عليك عقد حق الرفض الاول
سندفع لك راتبا سنويا محترما
وفي المقابل نحظى بحق قراءة قصصك كلها اولا
والقصص التي لا ننشرها، يحق لك بيعها لمجلات اخرى
هذا ارقى عقد في مجال النشر الاميركي
تهانينا "جيري"... فقد نجحت
اسمحي لي ان اقدّم اليك "جيري سالينجر"
اعرّفك الى "بيغي سيسكين"
المحبوب الاول لمجلة "نيويوركر"
والاعظم في تاريخ الادب الاميركي
"جيري" اسمح لي، فأنا كاتب بدوري
مذهل
وجدت قصة "العم 'ويغيلي' في 'كونيكتيكيت" مذهلة
وأتوق لقراءة قصتك التالية
عندما قتل "سيمور غلاس" نفسه
لم تكن تتحدث عن الحرب فحسب
بل تحدثت عن البنية التحتية للرأسمالية البورجوازية
لحكم الاثرياء المعاصر
او ربما تحدثت عن الحرب فحسب
ولكن الامر يتوقف على القارئ
"جيري" في بداية كتابة روايته الكبيرة الاولى
ويقول "بيل" انك تؤلّف رواية كبيرة
متى ستؤلّف رواية كبيرة؟
ثمة رواية اعمل عليها
-آمل انها لن تكون طويلة جدا -فلنلتقط صورة
شكرا جزيلا
ثمة امر يثقل كاهلي
انها رواية كبيرة احاول...
اريد إنهائها، ولكنني عاجز عن ذلك
اخشى ان عملت عليها ستنتابني الكوابيس مجددا
هل هي كوابيس عن الحرب؟
لا بل عن شخصية كتبت عنها خلال الحرب
رافقتني اينما ذهبت
في كل مرة تعمل عليها تشعر بالحرب مجددا
اجل، فرائحة اللحم المحروق لا تفارق انفك
ربما يكون انهاء هذا الكتاب وسيلتك للمضي قدما
حسنا
هناك امور كثيرة تشتت الانتباه في كل مكان...
يجدر بك التخلص منها كلها اذا
ها هي
تمر فيها تيارات هوائية باردة ولكن سعرها مناسب
ماذا ستفعل هنا؟
سأمارس الكتابة
سأخبرك عن الامور الجنونية التي حصلت معي
حوالى فترة عيد الميلاد الماضي
قبل ان انهار تماما
في النهاية، ما قرّرت فعله... قرّرت الرحيل
قرّرت ألا اعود الى الديار مجددا ابدا
ولن اذهب الى اي مدرسة او جامعة اخرى مجددا
وبهذه الطريقة لن اجري احاديث سخيفة مع احد
لا انفك اتخيل هؤلاء الاطفال الصغار
يلعبون في حقل شوفان وما الى ذلك
آلاف الاطفال الصغار ولا يوجد احد
اعني لا احد راشد... باستثنائي انا
وأنا اقف على حافة جرف مخيف
وما عليّ فعله
هو التقاط الجميع إن بدأوا يسقطون عن الجرف
اعني ان كانوا يركضون ولا ينظرون اين يذهبون
عليّ الخروج من مكان ما والتقاطهم
وهذا كل ما افعله طوال اليوم
كنت الحارس في حقل الشوفان
اعرف ان هذا جنون
ولكن هذا الشيء الوحيد الذي ارغب في ان اكون عليه
"جيري"، مرحبا
شكرا جزيلا على زيارتك
-شكرا سيد "جيرو" -تسرّني رؤيتك
-يسرّني ذلك... -"روبرت"، نادني "روبرت" من فضلك
-تفضّل بالجلوس -شكرا
شرف لي ان استضيفك هنا
اعتذر على مجيئي بدون الاتصال
ولكنني اردت محادثتك شخصيا
لا داعي للإعتذار
لا ادري ان كنت تتذكر، ولكن منذ عام
ارسلت اليّ ألطف رسالة ممكنة عن كتاباتي
وتسألني فيها ان كان بإمكانك نشر احدى قصصي القصيرة
طبعا، فأنا احب هذه القصص
شكرا
انهيت للتو روايتي الاولى الكبيرة
وإن اردت... اريدك ان تنشرها
يشرفني ان تفكر فيّ
متى يمكنني قراءتها؟
"الحارس في حقل الشوفان"
صفحات هذا الكتاب كانت بحوزتي
عندما هاجمت شواطئ "النورماندي"
ألّفتها في مخيّمات "هيتلر" للموت
وفي المستشفى حيث بالكاد كنت اتذكر اسمي
لا اظنني كنت لأبقى على قيد الحياة لولا هذا الكتاب
اشعر بالإطراء الكبير، "جيري"
هل هي قصة عن الحرب؟
لا
بل هي قصة طفل مضطرب خلال اجازة عيد الميلاد
اعلم انك اردتنا ان نقدّم ملاحظات مفيدة عن الرواية
ولكن في الحقيقة، كلانا نعتقد انه فيها مشاكل كثيرة
فأنا لا اصدّق شخصية "هولدن"
ولكن الكتاب كله عنه
فهو يبدو "مصطنعا" كما يقول هو
فهو سلبي دائما، ولا يبدو هذا واقعيا
كما ان اسلوبك يفرط في اظهار شخصية الكاتب
وأشعر بأنك تحاول التحاذق في كل صفحة تقريبا
هل وجدتماها طريفة على الاقل؟
اجل، وإنما شعرت بأن الكاتب متحاذق جدا
انت تبني اسما وشهرة كبيرين لنفسك
وأكره ان ارى هذا الكتاب يلقي بهذا كله عرض الحائط
لذا افضل ملاحظة يمكنني ان اقدمها لك
هي ترك الرواية في درج لمدة سنة او سنتين
-هل هي سيئة الى هذا الحد؟ -اخشى ذلك
احببتها "جيري"، حقا
-حمدا للقدير -ولكن...
هذه الامور لا تكون سهلة ابدا
ماذا تعني؟
رئيسي لم يفهم المغزى، ولكنني حاربت من اجل الرواية
وقال انه مستعد للنشر ان اعدت كتابتها
وما الذي يريدني ان اعيد كتابته؟
لا يفهم "هولدن"، وما الذي يغيظه
وعليّ الاقرار انني اجده مربكا في بعض الاحيان
فهو يكره كل شيء
وهو دوما متهكم جدا
هل يفترض ان يكون "هولدن" مجنونا؟
هل انت بخير؟
"جيري"؟
"جيري"
لا، فكرت في الامر ولا يمكنني ان اعيد كتابة الرواية
لن افعل ذلك، لن اغيّر اي كلمة
"هولدن" ما كان ليوافق
قد لا تضطر الى ذلك
ماذا تقصدين؟
اسمع، لم اخبرك بأنني كنت سأفعل هذا
ولكنني ارسلتها الى احدهم لأجسّ النبض
-الى من؟ -الى "جون وودبيرن" في "ليتل براون"
وكيف وجدت نبضه؟
متسارعا
-متسارعا جدا -هل اعجبته؟
لا! بل احبها! ويعتبرها تحفة فنية اميركية
هل... هل قال "تحفة فنية"؟
هذا ما قاله
و...مهلا، قلت له انني لن اجري اي تعديل او تغيير؟
اجل، قلت له ان هذا قد يسبّب مشكلة
ولكنه ما زال يريد الاجتماع معك
لمناقشة تسويق الرواية وتوزيعها
مهلا، التسويق؟
كما تعجبنا هذه للغلاف
"هولدن" معتمرا قبعته الحمراء الخاصة بالصيد
اكرهها
ما خطبها؟
يجب ان يتخيل القراء من تلقاء انفسهم
كيف يريدون ان يكون شكل "هولدن"
-ماذا لو استخدمناها للمسودة، اظنها... -لا
لا اريد ارسال اي مسودات
لكن النسخ المتقدمة حيوية جدا لغايات الاعلان
لا اريد اي اعلان
لا تريد اي اعلان؟
لا
لا يهمني ان حقق الكتاب نجاحا، يكفيني ان يكون جيد
كلما قل الاهتمام بالكتاب، كلما اثرت القصة بالناس
ولكنها لن تؤثر في احد ان لم يقرأها
لن اظهر في الصحف
لا يتعلق الامر بي او بالإعلان او بالنقد
بل يتعلق الامر بـ"هولدن"
"جيري"
هل تريدنا ان ننشر هذا الكتاب ام نطبعه فقط؟
لأنك ان اردت آلة طبع فحسب
فأقترح ان تطبع بضع مئات من النسخ وترسلها بنفسك
حسنا، يمكنك ارسال مسودات للتنقيح
شكرا "جيري"
هذا سخاء كبير من قبلك
لكنني لا اريد قراءة اي مراجعة فلا ترسلها لي
بتلقيها انتقادات ايجابية كبيرة
تشكّل رواية "ج. د سالينجر"
الكتاب الاوسع انتشارا لهذا العام
شكرا على الجوارب، مع حبي، ابنك
الى امي
وهل تشعر بالسلام؟
عفوا سيد "سالينجر"
عفوا...
اريد التحدث اليك
اشعر بأنني انا "هولدن كولفيلد"
واحتاج الى التحدث اليك عن الكتاب فحسب
وعن "هولدن"
كل ما لدي لأقوله دوّنته في الكتاب
ولكن...
كيف تعرف هذا الكم من المعلومات عني؟
لا اعرف
انه مجرد عمل خيالي
فأنا كاتب خيالي
اشكرك على القاء التحية
ولكن انا "هولدن"
انا "هولدن كولفيلد"
انت مصطنع
تماما كالآخرين
آسف، لم اشأ ايقاظك
لا، لا، لا، لم توقظني
كنت قلقا دوما من كونك ستعجز عن دفع ايجارك
ولكن يجدر بي ان اقلق الآن
حيال تعرّضك للإعتداء من قبل معجبين مضطربين
يجدر بك ازالة صورك كلها عن اغلفة الكتب
لم اعلم يوما انك تشعر بالقلق
اشعر بالقلق منذ ولدت
في صغري، اردت ان اصبح عازف بيانو
كنت احب العزف كثيرا
ولكن ابي كان حاخام
فلم يفهم كيف سأتمكن من اعالة نفسي
وأجبرني على التوقف عن العزف
كنت مستاء ولكن....
كنت اعلم انه يحبني، وهو ارادني ان اكون بخير
لم اسمعك تعزف قط حتى
لا...
لكنني كنت بارعا
اذا...
انت "هولدن كولفيلد"؟
اجل
كانت امك محقة، فأنت موهوب جدا
شكرا
عليك تأليف رواية اخرى افضل بعد
لا احاول الضغط عليك
عمت مساء، بني
اسمع الناس يتكلمون عن رواية الـ"الحارس" حيثما ذهبت
الجميع يحبها
انا متحمّسة جدا لقراءة روايتك التالية
هل شريحة اللحم جيدة؟
لست جائعا جدا
هل ترغب في شيء آخر ربما؟
لا، عن إذنك
-انت بخير؟ -اجل
ثمة حفل عشاء في الداخل
اجل، ولكنني منزعج بعض الشيء حاليا
انه مجرد كتاب
لم يعجبني الى هذا الحد ان اردت الحقيقة
ما الذي لم يعجبك فيه؟
كان ككافة الكتب المصطنعة الاخرى
فيه نواح كثير والنهاية مملّة وفاشلة
لا يجدر بك اخذ نفسك على محمل جدي جدا
فأنت لست اول من يؤلف كتابا يحقق نجاحا
انتظري
انتظري...
هل يمكنني الحصول على رقم هاتفك؟
هل تحمل قلما؟
وأحمل ورقة ايضا
ما اسمك؟
-"كلير" -"كلير"
انت اول شخص يقول انه كره الرواية
مباشرة لك
شكرا
اسرت وعي الأمة
عبّرت عن شعور الكثيرين ومنحت ألمهم صوتا
لا يمكنني العودة الى الديار بعد الآن
ألّفت الكتاب لكي اتخطى الحرب
ولكنني اشعر الآن بأنني عدت مجنونا من جديد
ألم تتعلم بعد كيفية ازالة ما يشتّت انتباهك؟
"نيوهامبشاير" جميلة في هذه المرحلة من السنة
مساحتها 360 الف متر مربع ومعظمها غابات
البيت متواضع ولكنه جميل جدا
كما يوجد ملجأ صغير يمكن تحويله الى منزل للضيوف
-او الى مكتب -اي شيء تريده
اظنك ستكون مسرورا جدا هنا
آمل ذلك
قلق الفنان الوحيد هو محاولة بلوغ الكمال
وذلك وفقا لشروطه الخاصة وليس وفقا لشروط الآخرين
عفوا سيد "سالينجر"
ولكن بما انك تكتب عن المراهقين
فكرت في انه قد يهمّك ان ترأس مجموعات شبابية
وأظن ان الاطفال سيحبون ذلك
-أنا ايضا -رائع!
انهم هنا
لكنني لاحظت ان الفنان الحقيقي سينجو من كل شيء
"جيري"!
تدعوني الى هذا المكان البعيد وحالما تراني تبتعد؟
لا، آسف، ظننتك واحدة من معجبات "كولفيلد" المجنونات
لا بد انك محظوظ جدا
تبدين جميلة
ما رأيك؟
هذا تماما كما قلت في رسائلك
فهي اشبة بمدينة وإنما بدون المدينة
-هل تكرهينه؟ -ترعرعت في دور ايتام "جيري"
فطالما انك هنا، انه مثالي
بشرتها كانت جميلة
وسماتها دقيقة
ولم يكن بإمكان احد الامتناع عن وصف جمالها بالراقي
يشعر بالغبطة بحياته الروحانية الجديدة
وهو يتلو صلاته
ويخبر الجميع كيفية التعبير عن ذلك
مرحبا سيد "سالينجر"
اعرف انك تحب خصوصيتك
ولكن هل بإمكاني اجراء مقابلة معك
من اجل صحيفة المدرسة
اذ يريدونني ان أؤلف مقالا عن شخص يعجبني جدا
وأنت ستكون الشخص المثالي
توقفت عن تقديم المقابلات منذ فترة
ولكن بإمكاني القيام باستثناء من اجل صحيفة مدرسة
-حقا؟ -طبعا
سيحب الاطفال في المدرسة ذلك! شكرا، شكرا
هل قصة "الحارس في حقل الشوفان" سيرة ذاتية؟
نوعا ما
طفولتي كفتى تشبه طفولة الفتى المذكور في القصة
فكنت اواجه مشاكل في المدرسة مثله
وبصراحة، شعرت براحة كبيرة بإخبار الناس عنها
لم تتركّز معظم قصصك على الشباب؟
لأنهم ابرياء
ولم يدمرهم العالم بعد
اظن ان جزء مني يتمنى لو انني حافظت على براءتي
ولكنني رأيت الاشياء التي شهدتها...
واعلم بأنني لن احظى بتلك البراءة مجددا
الفتاة التي اجرت معك المقابلة ذاك اليوم جميلة جدا
-وإن يكن؟ -يبدو انك تحب الفتيات الشابات الجميلات
اجل، هذا يصنّفني في الفئة المميزة المعروفة بالرجال
آمل انك ستبقى تحبني عندما لا اعود فتاة شابة جميلة
بالتأكيد سأبقى
-لا... -ماذا؟
تلك المقابلة...
المقابلة مع الفتاة، نشرت في صحيفة محلية
وليس في صحيفة مدرسة
-وإن يكن؟ -كذبت عليّ!
قالت ان المقابلة لصحيفة مدرسة، فقد كذبت!
-لا بأس "جيري"، ستكون الامور بخير -لا!
انا وثقت فيها، وثقت فيها وهي خانتني
تبّا! حتى الاطفال باتوا يخونونني الآن
عندما يتحول الناس الى سبب يشتت الانتباه
اعتقد انه يجدر بالمرء ان يزيل الناس عندها
لم يتم ذكري انا او مجلة "ستوري" في الصحافة
لم يتم ذكرنا البتة
هذا لأن لا علاقة رسمية لك بالكتاب
ولكنني نشرت قصته الاولى
وأنا من اقنعه بأنه عليه تأليف رواية حول "كولفيلد"
كنت لتصبح ناشر اهم رواية كبيرة هذا العام
لو انك نشرت مجلد قصصه كما وعدته
لم انم منذ ستة اشهر...
وأفتقده
انا آسفة حيال ذلك
يقولون في "ليبينكوت" انهم مستعدون لنشر المجلّد الآن
وسينفّذون كل ما يريده
الجميع يريدون مجلّد قصص
ولكننا سنختار "ليتل براون" من باب الوفاء
رغم انني اكره العنوان
"تسع قصص"، هذا عنوان مملّ
أتظنين ان "جيري" قد يوافق على كتابة قصة لـ"ستوري"؟
لا داعي لتكون قصة جديدة، يمكن ان تكون قديمة
لا بأس... ولكننا نكافح فعلا
سبق وسألته
لكنه رفض
كيف يعقل انه ما زال غاضبا مني؟
فقد حقّق نجاحا كبيرا الآن
لم يكن الامر سهلا عليه
الحرب حسّنت كتاباته ولكنها جعلته مضطربا عقليا
يبدو لي دون اي شك
بأن الفنانين والشعراء المشهورون بإنتاج فن رائع
او راق، فيهم خطب ما كأشخاص
عيب بارز في شخصيتهم او انانية مفرطة
وعطش الجمهور لـ"تحفتهم" التالية المفترضة
يجعلهم يرغبون في الابتعاد عن مصادر التشتيت اكثر
مضى على وجودك في هذا الاستوديو اكثر من اسبوع
اسبوع مرّ وأنت تكتب عن عائلة "غلاس"
نحن بمفردنا، هنا "جيري"!
لا يمكنك ان تتركنا بمفردنا هكذا!
فنحن عائلتك ايضا!
ليس لدي اصدقاء هنا، وليس لدي احد اتحدث معه
انا وحدي تماما
انا وحدي
هو ليس مناسبا للزواج... ولا ليكون طبيعيا حتى
من المؤسف ان نهاية قصة
تتحول دوما الى بداية قصة جديدة
والمأساة تكمن في كونه لا يسعه فعل شيء حيال ذلك
ارجوك، تعلمين انه لا يجدر بك ازعاجي هنا!
اعرف... ولكن وردك اتصال ويقول لي المتصل انه مهم
-لماذا؟ من المتصل؟ -"ويت بيرنيت"
لا، لا، لا اريد التحدث اليه
يعتقد المرء انه مع كل هذا التأمل
لا بد من انك تعلمت ان تسامح
-آلو؟ -"جيري"، مرحبا
-لقد مرّ وقت طويل -اجل
لم تسنح لي الفرصة لأخبرك
ولكنني احببت رواية "الحارس في حقل الشوفان"
شكرا، تأليفها كان فكرتك اساسا
ان يعطي المرء فكرة امر مختلف عن تنفيذها
وأنت نفّذتها بشكل مذهل
-شكرا -كيف تجد الحياة في الريف؟
-فهمت ان... -جيدة "ويت"، كيف اخدمك؟
أما زلت غاضبا حيال ما حصل؟
ألهذا السبب اتصلت؟
لا، لا، اتصلت لأن...
ستنشر مجلة "ستوري" مجلّد قصص قصيرة
وبما انك اشهر مؤلف قديم لدينا
فكرت في انه سيكون مناسبا ان اهتممت بالمقدمة
آلو؟
حسنا
-حسنا، ماذا؟ -حسنا، سأفعل ذلك
حقا؟
اجل، تبدو متفاجئا
لا، لا، بل انا مغتبط فحسب، شكرا
بل اشكرك على شرائك قصتي الاولى
كانت افضل 25 دولار انفقتها
عندما كنت بسن العشرين
كنت طالبا لفترة في حصة تأليف القصص القصيرة
التي يقدّمها "ويت بيرنيت" في جامعة "كولومبيا"
غالبا ما اشك في ان يقدّم احدهم حصة تأليف وكتابة
جيدة ومثالية افضل منه
فهو كان موجودا لخدمة القصة بشكل تام لا جدال فيه
ألا تجد المكان هادئا جدا؟
لا، بل هو مثالي
ولكن ألا تفتقد حركة المدينة؟
إنها مجرد مصدر لتشتيت الانتباه
كل ذلك ليس سوى مصدر لتشتيت الانتباه
ومن المهم ان ازيل اي شيء يشوّش على كتاباتي
فكل ما اريده الآن هو الكتابة
ولكن ألم يخفّ حجم الكتابة؟
انت منعزل تماما
اعني اسمع، احببت "فراني وزوي"
ولكنني شعرت وكأنني اقرأ نصا دينيا اكثر منه قصة
لطالما طلبت مني ان اتعمق وأغوص اكثر
-أليس كذلك؟ -بلى
ما كان بإمكاني تأليف "اللاقط" بدون الحرب
ولكنني اسعى الآن الى دعوة اسمى من فتى وقبعة صيده
مهلا، "هولدن" غيّر البلد
فثمة اشخاص شباب الآن حول العالم
يشعرون بأنهم بات لديهم صوت لم يحظوا به من قبل
اجل، ولا يخشون المجيء الى هنا وإخباري
احيانا اتمنى لو انني لم أؤلفها
كنت ادرك ذلك، فقد حوّلتني الى سجين هنا
فأنا محجوز بسبب شيء ابتكرته بنفسي
-تبّا، هل يجب ان يكون الوضع هكذا؟ -اجل
ان اردت الاستمرار بالكتابة، يجب ان يكون هكذا
وهذه الفترة الوحيدة التي اشعر فيها بالسلام
تسرّني رؤيتك مجددا ولكنني اشعر
بالفضول لمعرفة سبب قطعك كل هذه المسافة للتحدث معي
يتعلق الامر بالمقدمة التي ألّفتها
اسمع، فقد احببتها، انها جميلة وشعرت بإطراء كبير
-يسرّني انك استمتعت بها -ولكن لا يمكنني استخدامها
-لا يمكنك استخدامها؟ -لا
لأنها لا تتمحور حول مجلة "ستوري"
او عن كتّابا آخرين... بل هي عني انا
ومن غير الملائم استخدامها كمقدّمة لمجلّد قصص...
لم تضحك؟
منذ تعارفنا وأنت لا تفعل سوى رفض كتاباتي
اظنني كنت احمقا لظني بأن هذا سينتهي الآن
لم اقل يوما بأن الحياة ككاتب ستكون سهلة
ودوما، كنت محقا
الوداع، "ويت"
الوداع
كالعادة، تلقينا عروضا عديدة لنيل حقوق تصوير
فيلم حول رواية "اللاقط"
"إيليا قزان" و"بيلي وايلدر" يستمران بالإتصال
قولي لهما لا وليكفّا عن الاتصال
-لن تنجح القصة كفيلم -لم لا؟
لأنني الوحيد الذي يمكنه تأدية دور "هولدن"
وأنا مسنّ جدا
اتصلوا من "ليتل براون" بشأن كتابك التالي
وسألوا ان كنت لا تزال تكتب عن عائلة "غلاس"
فهم مستعدون لأخذ اي شيء، جدّيا
ثمة موضوع اود محادثتك عنه
فهو سبب عودتي الى المدينة
ما الامر؟
ما عدت اريد نشر اعمالي
لكن الناس يحبون قراءة قصصك
وبهذا ستخيّب ظن عدد كبير من المعجبين
الكتابة اصبحت.... ديني
النشر بات يعيق التأمل
ويفسده
فأنا اجهل كيف اتصرف كزوج او كأب
او حتى كصديق
كل ما اعرفه هو كيف اكون كاتبا
فإن امكنني فعل هذا فعلا
وتكريس حياتي كلها للكتابة بدون الحصول على مقابل
اظن انه عندها سأجد السعادة
لا تنشر اعمالك بعد الآن اذا
فأنا احبك وأريدك ان تكون سعيدا
وكما قلت دوما... النشر ليس الاهم
نفّذ "جيري" ما تمنّاه ولم ينشر بعدها اي كلمة
رزق "جيري" و"كلير" بطفل آخر ولكنهما تطلّقا بالنهاية
تجاوزت مبيعات "الحارس في حقل الشوفان"
65 مليون نسخة
وتمّت ترجمتها الى 30 لغة
وما زال يباع منها 250 ألف نسخة كل سنة
وهي تعتبر واحدة من اهم الروايات في القرن العشرين
وأسطورة انفراد "جيري" ورفضه النشر
ضاعفت شهرته على مستوى العالم
فبقي في "كورنيش"، "نيوهامبشاير"
حتى وفاته عام 2010 بسن الـ91
عزيزي "ويت"
ردّا على السؤال الذي طرحته عليّ طوال تلك الاعوام
اجل
فأنا انوي الكتابة طوال الفترة المتبقية من عمري
من دون الحصول على اي شيء في المقابل
مع احترامي، "ج.د سالينجر"
"المتمرد في حقل الشوفان"