تم سحب الترجمة بواسطة Firewalker.dk وتمت مزامنة الترجمة مع النسخة بواسطة www.lamonatoz.com
تغيير سريع
نساء عاريات!
مهرّجون، أهلاً!
مهرّجون!
نساء عاريات! مهرّجون!
- لديّ 3 دقائق بعد. - عُد غداً.
- قلت لك إنّنا أقفلنا يا مهرّج. - مكانك لما أقفلت.
وأنا السيد مهّرج، حسناً؟
صحيح، لم يحن وقت الإقفال بعد.
هيو...
... لا تعبث معي اليوم، حسناً؟
سأسطو على المصرف.
أيّ نوع من المهرّجين أنت؟
- النوع الذي يبكي من الداخل. - إسمع، أنا مجرّد رجل عجوز.
- حقّاً؟ - نعم.
هيا بنا.
هذه سرقة.
هل تصدّق هذا؟
- هذه سرقة. - إنّها كذلك.
شكراً.
إهدأوا وضعوا أيديكم فوق رؤوسكم. قفوا.
جميعنا سنموت.
سنموت جميعاً.
سنموت جميعاً!
أصمت يا صاح. لا أحد يحبّ المتباكي.
لا تتحرّكوا.
ماذا قلت للتوّ؟
حسناً. هذا أفضل.
- إملأيه بالأوراق النقدية. - هذه نقودي.
- لا تقلق بشأنه. إنّه مؤمّن. - لم تعطيني إيصالاً بعد.
لا يمكنهم تأمينه إن لم أحصل على إيصال.
هلاّ تعطينه إيصالاً من فضلك.
وأنت...
- ... إنتبه للنفي المزدوج. - نعم، سيدي.
حسناً، أيريد أحد آخر إيصالاً؟ إنها الفرصة الأخيرة.
حسناً، سنذهب جميعاً إلى الخزنة. أبقوا أيديكم على رؤوسكم.
- هيا بنا. - إفعلوا ما يطلبه منكم جميعاً.
- سينتهي كلّ شيء على الفور - لا تضيّعوا الوقت. حسناً.
إبتعدوا! إبتعدوا!
تراجعوا!
- ألديك مفتاحها؟ - بالطبع.
أريد أن تملأي لي كيساً آخر من هنا. شكراً.
وأريدك أن تجري اتّصالاً هاتفياً عني...
... على الفور.
والآن سترغب الشرطة في أن أطلق واحداً منكم...
... كعلامة حسن نيّة.
الطريقة الفضلى للخروج هي المحافظة على الهدوء.
إن أردتم إثباتاً على جدّيتي...
... سأقتل المشاغبين أوّلاً.
رباه، يا إلهي!
- أصمت. - ربّاه! يا إلهي!
يا إلهي!
- هل لي باستعمال هاتفك؟ - نعم.
إستسلم الآن. إنه الباب الوحيد. لا مجال للخروج يا صديقي.
قل لهم إنّه إذا اقترب أحد من هذا المكان، سوف أفجّره.
إن لم أسمع جواباً من المسؤول خلال 15 دقيقة...
... سأخرجك عبر المجارير.
و شكراً...
... لأنّك ناديتني بالصديق.
برينستون يتكلّم. لديكم أقلّ من 15 دقيقة للاتّصال.
لا تقتربوا من المصرف. إنه مدجّج بالديناميت.
هوت دوغ! هوت دوغ!
أخفض الصوت.
يا رئيس، يبدو أنّ هناك 12 شخصاً في الداخل. ورجل واحد مدجّج بالسلاح.
حصل أمن المصرف على صورته. هذا هو الجاني.
مفاوض الرهائن في طريقه سيّدي.
- قل له إنّه لا داعي لحضوره. - حتى متى سيدي؟
إلى حين لا أعود رئيساً في الشرطة.
إلى زوجتي العزيزة كارول أترك المنزل في مانشستر...
... والشقّة في الشارع 78.
محفظة الأسهم ستُقسم بالتساوي بين أولادنا.
دايفيد، يمكنك الحصول على تذاكر مباراة الـ جاينتس.
لا تفعل هذا.
ستكون الأمور على ما يرام.
قال...
... إنّه سيتخلّص من المشاغبين أوّلاً.
لمَ لا تصمت أيها المتباكي؟
اللعنة!
بالله عليك.
أنا قادم.
- أمّي. - روتزينغر يتكلّم.
من أنت؟ أين أمّي؟
أنا رئيس الشرطة. أخرج من المكان الآن.
أتعلم؟ كنت في فييتنام مع سافل مثلك.
ربّاه.
ما اسمك بنيّ؟ بمَ تريد أن أناديك؟
حسناً...
... لطالما أحببت اسم تشيب.
هلاّ تناديني تشيب؟
حسناً.
ما صوت إطلاق النار للتوّ؟
مهلاً! نادني سكيب.
حسناً، سكيب. علامَ أطلقت النار؟
حسناً، على الكاميرات.
أطلقت النار على الكاميرات. كانت تنظر إليّ
كفّي عن النظر إليّ!
يا إلهي. إنّه يصرخ.
سكيب، يمكننا الدخول والقبض عليك بلمح البصر.
إن حاولت الهرب لن تتجاوز أمتاراً قليلة.
نعم. قل لرجالك إنه إذا أصابت رصاصة واحدة الديناميت...
... سيفجّر الشارع بأكمله. زرعت الديناميت في كلّ مكان.
ألا تظنّني أعرف كيف تخطّط للخروج؟
تشغّل آلة التسجيل...
... بينما تزحف للخروج من فتحة التهوئة في الطابق الثالث.
ليست خطّة سيّئة لكن لن أستطيع دخولها مع كلّ هذا المال.
كما أنّني فخّخت فتحات التهوئة بمتفجّرات ناسفة.
إنزلوا! أخرجوا!
ربّاه، كم أكره هذه المدينة.
لنرَ إن كان بوسعنا عقد صفقة يا تشيب. سكيب.
- أريد إخراج هؤلاء الأشخاص. - حسناً.
أريد باصاً مليئاً بالوقود.
أريد درّاجة هارلي دايفدسون إكس أل 1000.
- أريد شاحنة ضخمة. - ماذا؟
وأريد طائرتين نفّاثتين هنا في الشارع.
سأحضر لك الطائرتين والباص ودرّاجة هارلي...
... والشاحنة الضخمة ما إن تسلّمني الرهائن.
نعم. متأكد من أنّه لن يصيبني أيّ مكروه...
... عندما أصبح بمفردي داخل المصرف.
- أعطني النساء على الأقلّ. - خذ نساءك.
رهينة واحدة مقابل كلّ طلب.
واحدة؟ إسمع سئمت مسرحيتك أيها المهرّج.
- سندخل عبر الزجاج. - حسناً.
سأقفل الآن لأنّه عليّ أن أقتل الجميع، حسناً؟
لا تستنفد صبري أيها المتحذلق. ليس الأمر بهذه السهولة.
يتطلّب العثور على طيّارين مستعدّين للتحليق مع مرتكب جنحة مسلّح.
لا أحتاج إلى طيّار. لديك 30 دقيقة...
... لتلبية طلبي الأوّل. ما رقمك في الخارج؟
259-0660. لا تتسرّع في أيّ شيء وإلا ستموت مع الجميع.
60؟ وهنا رمز المنطقة 212؟
حسناً. إفعلوا ما يقوله: المروحية والباص وكلّ شيء.
حضّروها هنا لدى وصولها.
- أهذه تسلية يا رئيس، أم هو مجنون؟ - ليس مجنوناً.
سيخرج من المصرف مع بعض الرهائن يرتدون زيّ المهرّجين.
سيركض نحو المروحية ويفترض أننا نخشى إطلاق النار على رهينة.
هل نخشى ذلك؟
قال إنه لا يريد طيّارين. سيقودها بنفسه. ربّما تعلّم ذلك في فييتنام.
هؤلاء سيتخلّصون من أيّ مهرّج يتولّى القيادة...
... ويردونه قبل أن يغادر الأرض.
ها قد أتى.
- سيفلت أحدنا. - المسنين أولاً.
هذا منطقيّ بالفعل: لننقذ من يموت أوّلاً لأسباب طبيعيّة.
أيها السافل.
- سأتقيّأ. - يستحسن أن نخرجه من هنا أوّلاً.
- مستحيل! - ليذهب إلى الجحيم.
- قرّرنا أنني أوّل من يغادر. - ماذا؟!
- من قرّر ذلك؟ - أنا.
القرار لا يعود لك سيّد أدولف هيتلر.
هل جهّزتم لي المال؟
إنّه هنا.
أنت من يتسبّب بمقتل الأبرياء.
سيلبّون مطلبي الأوّل.
لكي أري هذا الدكتاتور الفاشي كيف يعمل نظامنا...
... سأدعكم تقرّرون من سيخرج أوّلاً.
- هو! - هو!
- هو؟ - نعم!
هيا. هيا. لنذهب.
إبتعد عني.
سيدي، هل حياة البشر في خطر؟
كانت رائحة الموت تعبق.
قال إنه يعرف كيف يجعل الرجال يجلسون وينبحون.
لا تبالغ من فضلك.
حصلنا على أوّل إفادة لنا من داخل المصرف.
أولى أوصاف هذا المهرّج الذي لا يُضحك أحداً.
هذا وصف فريد.
ستيف، جودي، سأبقى هنا حتى إطلاق آخر رهينة.
أصمتوا. ها قد جاء كلارابيل.
- مرحباً. - مرحباً.
- ما هذه؟ - إنها مجرّد هديّة.
إنها ساعة ماركة أودمار بيغي وجه القمر، ذهب عيار 18 وجلد تمساح.
كلّفتني 12 ألف دولار ولكنها تستحقّ كلّ قرش.
كما قلت، إنها هديّتي لك.
- كم هي جميلة. - أليس كذلك؟
- لا يمكنني الاحتفاظ بها. - لا تكن سخيفاً.
لا، سأشعر بأنني مدين لك.
أيمكنني شراؤها؟ أتقبل 300 دولار لقاءها؟
- 300 دولار؟ - إلا إذا قدّم أحدهم عرضاً.
أيريد أحدكم أن يدفع أكثر من 300 دولار؟
عليها وجه القمر.
رائع. وإليك ساعتي إنها ماركة تايمكس...
... والجلدة تويست أو فليكس من سبايدل.
أقدّرها أكثر يوماً بعد يوم.
أيها الخنزير.
عفواً؟ خنزير؟
أشكّ في ذلك. ألا تظنون أنّ السيدة تعترض كثيراً؟
أظنك تخافين الخروج مع رجل حقيقي.
رجل حقيقي، عليه أن يستخدم مسدّساً...
... ويتنكّر بهذا الزيّ ويأخذ الأشخاص أسرى؟
لست رجلاً.
أنت جبان.
لا. لا!
إنها لا تتكلم نيابة عنّا يا سيد مهرّج.
نجدك شجاعاً وتتمتّع بالرجولة.
أيها الجبان الضخم! لا أصدّقك.
- أنتم جماعة من الجبناء. - لمَ لا تخرجها تالياً.
لا نحتاج إلى زيادة الوضع سوءاً.
يا رئيس، على الباص هناك عنصر قديم في الجيش تحت المقعد الخلفي
في الدرّاجة النارية هناك وقود يكفي لمسافة 800 متر.
وضعنا قنّاصين على مسافة 800 متر.
- هل من خبر عن الشاحنة الضخمة؟ - ستصل بعد نصف ساعة.
هل حصلت على أوصاف الجاني؟
متوسّط الطول والبنية أنفه أحمر وشعره أزرق.
شكراً.
- شكراً لاستعمالكم آي تي أند تي. - درّاجتك أصبحت هنا والباص أيضاً.
- تدين لي برهينتين إضافيّتين. - ستخرجان.
أبلغني عندما تصل شاحنتي الضخمة.
- أنت جاهزة؟ - كلّ شيء جاهز.
إهدأي. أنا خلفك تماماً.
هيا.
يا ابن السافلة! حقير!
- هل أنت بخير؟ - لنتابع التحرّك.
إنه يسترق النظر إلينا عبر الستارة.
هذا الرجل حيوان.
نزع الهواتف وبوّل على المكاتب.
أرأيتم ما فعله بقميص الآنسة كوشرن؟
يوجد خدش هنا. ليس عميقاً ولكنّه موجود.
لا بأس.
هل أذى أحداً آخر؟ هل بدأ الإجهاد يبدو عليه؟
إن استطعت النوم 10 أيام في حقل أرزّ يمكنني الصمود في هذا المصرف اللعين.
هذا ما قاله لنا هذا الحيوان. قال للآنسة كوشرن:
عزيزتي، سأضع جوزة هند في مؤخرتك.
أظنّه كان مستعدّاً لفعل ذلك لكنني لم أرَ جوزة هند.
لم يكن لديه جوزة هند على حدّ علمي.
لا جوزة هند؟
ماذا عن الديناميت؟ هل رأيته؟
رأيت منه؟ إنه في كلّ مكان.
إنه يغطي جسمه وأجسامنا.
الرهائن مقيدّون بالطاولات كدروع.
الرجل حيوان.
إنه مريض.
أنت بخير يا سيّد؟
أيها لضابط مارتن، خذ هذين إلى الدكتور كتدبير وقائي.
نعم سيّدي.
- المهمّ أنه حيوان. - أوضحت ذلك سيدي.
إذاً أنا أكرّر نفسي؟
أظنك تريد أن تعيدني إليه.
رجولي مهووس
الساعة 4 و48 دقيقة.
إن لم يتّصل حتى الخامسة سنقتحم المصرف.
اللعنة.
روتزينغر يتكلّم.
أيمكنك أن تعطيني المزيد من الوقت؟
أعدك بألا أؤذي أحداً.
سأعاود الاتصال بك. أعدك.
والآن، أين كنّا؟
فيليس! فيليس!
غريم.
يا صاحَي.
فيليس، كنت رائعة هناك. شعرت بأنك تحميني بشكل حقيقي.
لم أعرف إن كنت تتظاهر. كنت بارعاً.
هذا صحيح. لنرَ الآنسة ميريل ستريب تحاول التقيّؤ عندما يُطلب منها.
رائع.
لوميس، هل يمكننا أن نحظى بثانيتين على انفراد؟
- بالطبع يا غريم. - شكراً.
لا أصدّق أننا نجحنا.
أتذكر الليلة التي عرضتَ عليّ فيها الزواج؟
- عرضت الزواج؟ - نعم.
تقصدين الليلة التي تجمّدت فيها الأنابيب وانقطعت التدفئة؟
وتمدّدنا متجمّدين برداً...
... ننتظر أن يعثروا علينا ميتين رمقتني بتلك النظرة.
تلك النظرة التي ترمق بها المرأة رجلها وتقول:
ألومك على كلّ شيء.
نعم، تلك النظرة.
فقلت، فيليس، قبل أن نفقد احترامنا لذاتنا لنقم بالتزام ما.
دعينا لا نكون آل بيكرسون مثل كلّ ثنائي على الآي آر تي.
أعرف طريقة.
فيليس، هلا تسطين على مصرف معي؟
سأفعل يا غريم، سأفعل.
غريم...
... عليّ أن أخبرك أمراً.
اكتشفته ليلة البارحة.
ماذا؟ ما الأمر؟
أشعر بالغرابة.
أشعر... أشعر بأنني كامل.
غريم، لقد كنت كاملاً.
لو كنت أكثر كمالاً لكان الأمر مخيفاً.
إنه جوار سيّئ لنبوح به بمشاعرنا.
خصوصاً بوجود ثروة في أثدائنا الاصطناعية.
حسناً، سأتصل بسرعة بالرئيس.
روتزينغر يتكلّم.
نعم. ألديك الأمير ألبرت في علبة؟
تشعر بتحسّن على ما يبدو.
وصلت شاحنتك.
أنت تدين لي برهينة أخرى.
سأتفقّد الأمر. سأذهب إلى النافذة. قل لرجالك أن يتراجعوا.
هل كان لديك ما تخبرينني به؟
أريد الانتظار.
أرى أنّ هيكلها ليس قلاّباً وهيدرولياً لا أقبل بها.
ماذا؟! يا ابن السافلة.
لم تقل شيئاً عن هيكل قلاّب هيدروليّ.
علينا أن نرسل بطلبها إلى جيرسي.
لا تشتمني.
أحضر لي شاحنة ضخمة محترمة...
... ولا تعاود الاتصال بي قبل أن تفعل، حسناً؟
- ما كان هذا؟ - ما كان ماذا؟
لا تحاول تغيير الموضوع.
- لا هيكل قلاّب هيدرولي، لا رهائن. - أريد الرهائن.
سيستغرق العثور على هيكل قلاّب هيدرولي الوقت.
حسناً، هذه ليست مشكلتي.
كان هذا حادثاً.
كانوا لينتظروا إلى الأبد لدخول هذا المصرف.
إرم بي خارج السيارة وادهسني.
كان يمكنني الاتصال بهم من أي مكان في العالم الليلة...
... لأقول لهم إنني ما زلت في المصرف.
لنذهب إلى المطار ونتظاهر بأنّ هذا لم يحدث.
أحضر لي شاحنة ضخمة محترمة...
... ولا تعاود الاتصال بي قبل أن تفعل، حسناً؟
هناك إشارة صوتية.
- أيمكنك عزلها؟ - يمكنني المحاولة.
قد يكون بوقاً. المهرّجون يحملون أبواقاً مطاطية صغيرة.
- أحياناً تكون أنوفهم أبواقاً. - أريد أن أعرف مصدر الصوت بسرعة.
سأخبرك ما الذي أظنّه.
لم يكن أنفه اللعين بل بوق سيارة.
كم خسرنا من الوقت بالضبط؟
لن يقتحموا المكان قبل أن يتأكدوا من أنني لست فيه.
وستسود الفوضى بينما يجمعون الرهائن...
... ويأخذون إفاداتهم وأسماءهم. أخيراً سيدركون أنّ ثمة شيئاً ينقص.
- عندئذ... - تكون طائرتنا قد انطلقت؟
ولن يعرفوا هوّيتنا.
أوقف هذا بحقّ الله!
أوقف هذه الترّهات!
ربّاه كم أكره هذه المدينة.
جزيرة السلحفاة فيجي
غريم، إحزر.
مهلاً. لم أجُب هذا الحيّ قبلاً.
هل فوّتنا الطريق السريع؟
لم أرَه.
كانوا يعملون على اليافطات هناك.
هيا! هيا! هيا!
نريد الوصول إلى طريق بروكلين كوينز السريع.
- ماذا؟ - طريق بروكلين كوينز السريع.
لا نعرف أين يقع.
- أصمتوا! - أنت اصمتي!
- أصمتوا! - أصمتي! أصمتي!
حاول أن تفهمني، حسناً؟ هل كتب على هذه اليافطة طريق بروكلين؟
نعم.
حسناً، إلى أيّ جهة كان يشير السهم؟
كان هذا منذ ساعة. لم تتوقف تلك الساحرة عن الصراخ.
حتى إنها انجبت طفلها وهي تصرخ علينا.
دعني أجرّب هذا: هل ستضعان يافطة جديدة؟
- ليس اليوم. - اليوم نزيل القذارة فقط.
ألا يمكن أن تفيدانا بأي شيء؟
أسماء الشوارع، أيّ شارع؟
- الاتجاهات: الشمال، الجنوب؟ - هذا ليس حيّنا.
حبيبي.
- لديك مسدّس. أردهما. - أريد ذلك ولكنّهما حيوانان فرويان.
أحتاج إلى رخصة، أليس كذلك؟
شكراً. كان بوسعكما المساعدة ولكنكما أعطيتمانا أكثر من ذلك.
هذا ما نحن هنا لأجله، صحيح؟
يسرّني حصول ذلك.
إنه تذكير آخر على سبب قيامنا بهذه العملية.
أتعرفين ما مشكلتهما؟ يعيشان هنا، هذا كلّ شيء.
لكننا لا نعيش هنا. ليس بعد الآن.
كم حرارة هذا؟
هل وجد أحدكم ساعة؟
- هل أرسلتم الرجال في المجارير؟ - هل تتعلّقون بخشبة خلاص؟
كم من الوقت ضاع في المجارير؟
من أين تأتون بهذا؟
خذ إفادات الرهائن في الباص.
إنه يبتعد أكثر في كلّ لحظة.
نحن نحرز تقدّماً الآن.
رأيت يافطة يا فيليس.
78 كيلومتراً منطقة ذات مناظر خلاّبة
لو نستطيع أن نجد معلَماً.
إسأل هذا الرجل.
المعذرة. سيدي؟
سيدي؟ المعذرة.
رؤية شيء كهذا نذير شؤم.
الأمور تزداد سوءاً، أليس كذلك؟
إنهما رجلان يسوّيان بعض الأمور.
- سنجد شارعاً مألوفاً عمّا قريب. - أقبل بمدينة مألوفة.
أعتقد أننا قرب جون فيليب سوزا.
كان هذا اسم مدرستنا التكميلية. أليس كذلك غريم؟
إن لم تسقط عليها قنبلة هيدروجينية منذ حفلة التخرّج.
هلاّ تساعدنا على إيجاد طريق بروكلين السريع؟
يسرّني ذلك. لديّ خريطة هنا في علبة القفازات.
مهلاً. هذا الرجل رائع.
- وإذاً؟ - إنه مرتكب جنحة بالتأكيد. خطير.
لعلّه قاتل تسلسليّ.
لعلّه من خارج المدينة.
- نعم. لوحة سيارته من أيوا. - هاك.
- من أين كانت عائلة كلاتر؟ - من كنساس.
كنت أتأكّد وحسب.
كان المصرف جميلاً بالفعل أليس كذلك؟
بالتأكيد يا غريم.
فيليس.
غريم بحاجة إلى بعض الطمأنة.
لا، لا يحتاج إلى ذلك.
إنه كامل الآن.
- هاك. - رائع. رائع. شكراً.
هل الجميع لطيف هكذا في أيوا؟
- أيوا؟ - نعم.
هذه سيّارة مسروقة.
لا يبدو غريم مختلفاً أليس كذلك؟
حسناً البارحة، كان مجرّد رجل...
... يعمل في وزارة التخطيط المدني.
واليوم أصبح سارق مصرف من الطراز العالمي.
شكراً لوميس. هذا يبعث على الارتياح.
- هذا كابوس لعين. - لا يعرف حتى عاصمة أيوا.
أصمت.
لا بدّ أنّ هذا يوم سعدي.
لديك مال حقيقي.
4 دولارات.
لم أستطع الذهاب إلى المصرف اليوم.
دعني أعطيك هذه الساعة.
تساوي 12 ألف دولار. لكنني ساومت بالسعر.
فأعطاني إياها بـ 300. جميلة، لا؟
ربّاه كم أنت فاشل. لنرَ ما بداخل الصندوق.
شكراً. إلى اللقاء.
سيدي، لقد نسيت خريطتك.
والمليون دولار الذي بحوزتنا.
- هل هي ديبيوك؟ - دي موين.
- هلاّ نذهب إلى المطار الآن؟ - بالملابس التي غادرنا بها المصرف؟
فلاتبوش تبعد 15 دقيقة عن هنا.
سنتوقّف في وولوورث. وحدودنا السماء.
لو لم يطلق ألبرت آينشتاين هذا البوق...
... كان بوسعنا تغيير ملابسنا قبل أن تُسرق.
- كانت حادثة يا فيليس. - وكذلك تشرنوبيل.
صحيح ولكنّ لوميس لم يصب أحداً بالإشعاع.
- إجعلها تكفّ عن ذلك يا غريم. - لا تقلق بهذا الشأن.
عندما أضربك فابدأ بالقلق. وأنت.
لماذا تضربينه في حين أنك تريدين ضربي؟
- عمّ تتحدّث؟ - ثمة ما يزعجك. أتذكر.
حسناً، نعم.
كنت... أحاول أن أقول لك شيئاً...
ألا يجدر بنا الانطلاق؟
حسناً هيا بنا. هيا.
- حسناً. إذهب مباشرة. - حسناً غريم.
أنا سعيد لأنّ ابن السافلة هذا سرقنا.
هذا تذكير آخر...
... بمدى سرورنا وحظّنا بمغادرة هذا المكان.
لكن ليس إلى وولوورث. قلت إنه علينا أن نرى أقلّ عدد من الناس.
إذهب إلى شقّتي. تركت بعض الملابس الرجالية والنسائية.
حسناً، هذا أفضل، إنها أقرب. إنعطف يساراً.
ملابس رجالية. لمن هي؟
باري مايرز. لقد حدّثتك عنه.
رجل كان ينبغي أن أتزوّجه. رجل لم يكن مجنوناً.
إبتعد يا صاح.
شكراً لأنك أخرجتنا أحياء.
طلب أصحاب المصرف مني أن أقول لك...
... ألاّ تتوقّع أيّ تعاون منهم.
أعتقد أنهم سيهاجمونك في الصحافة أيضاً.
قالوا إنه إذا أفلت المهرّج بفعلته...
... يدينون لأصحاب الأسهم في مصرفهم بأن يلحقوا كلّ الذلّ...
... في هذه المسألة على مسؤول حكوميّ.
كم يبلغ عدد المساهمين؟
3 فقط على ما أظنّ. لكن شكراً جزيلاً
- نقدّر ذلك. - أراك على الباص.
يا إلهي. والآن هذا.
دمّرهم مهما كانوا عظماء.
يا رئيس.
العلاقة البيروفية.
معتوه القطار النفقي.
سيتذكّر الناس ما فعلته.
أين الذكرى في أن يسرق مهرّج مليون دولار؟
علينا القبض على هذا الرجل.
أنظرا إلى هذا.
لمَ عليهم أن يفعلوا ذلك؟
وما همّي؟ لم يعد هذا من حياتي.
غريم، لقد حاولت. أنت شخص صالح.
وحنون ومخلص ومهتمّ.
أليس كذلك؟
- فيليس، أين أركن هنا؟ - أركن بقرب الصنبور.
الصنبور؟
سأدفع ثمن التذكرة.
لا أصدّق أنّ المستأجرين الجدد رموا هذه الأغراض.
لا يفترض أن ينتقلوا للسكن قبل الثلاثاء.
ينبغي أن نكون قد غادرنا عندئذ.
- هات كمّك. - هل هذا ضروريّ؟
سيفوتنا الشراب.
أتريد أن تلفت النظر في المطار؟ كان طول باري 190 سنتيمتراً.
ألديه مشكلة في الغدّة النخامية؟
أنظروا. سآخذ واحداً لي.
خذ ثلاثة.
ما كان جسمي ليستحكّني لو لم يكن هناك آلات تصوير بالأشعّة.
كان بوسعنا نقل المال في حقائب.
هؤلاء الإرهابيون صعّبوا علينا الأمور نحن لصوص المصارف.
إنها سترة جميلة.
لماذا تركها باري؟ لمَ لم يأخذها؟
كان ثرياً جداً.
هناك دخان في الشارع.
كيف كان يجني المال؟ أهو مصرفيّ مضجر؟
إنه دخان أسود.
عضو في المافيا؟ صاحب شركة أمواي؟
قوّاد؟
- لا. - ماذا؟ الشرطة؟
- لا، قسم الإطفاء. - الصنبور. هاتي المفاتيح.
- المفاتيح. - هاك.
غريم.
- إرفعوا أيديكم. - لا بدّ أنك السيد إديسون.
إرفعوها!
سيد إديسون، أنا فيليس بوتر وهذه شقتي.
تعرّضنا للسرقة في البلدة. وهذا لن يحصل هنا.
أنبدو لك مجرمين؟
أنبدو لك كأشخاص قادرين على ارتكاب جرائم؟
أعرف فقط ما رأيته. عندما تصل زوجتي ستتّصل بالشرطة.
سندعهم يقرّرون. قفوا بمواجهة النافذة.
نعم ولكنها ما زالت شقتنا. سنجعلهم يعتقلونك.
ربّاه.
غريم، طائرتنا تنطلق بعد 41 دقيقة.
هدوء. لا أريد شيفرات.
حبيبي. جاهز للاحتفال؟
يا إلهي.
كانوا يسرقون التلفزيون عندما دخلت.
كنت ألمسه. أقتلني.
- إستدر. - رائع هال.
لمرّة، سيكون الأمر مسلّياً.
كنا سنأكل على الأرض ونشرب الشمبانيا ونستمع إلى أسطوانات قديمة.
لمَ تلومينني؟
لم ننقل السرير بعد والأمر على حاله.
أعطه الفضل عندما يستحقّه سيدة إديسون.
هال قام بالالتزام، أليس كذلك؟ تخلّى عن الشقّة الرخيصة الإيجار.
- هل تعرفه؟ - سيدفع 1500 مقابل غرفة نوم واحدة.
1500؟ قل 2600.
هل كنت تدفع 1500؟
- كنا ندفع 1260. - 1260؟
المعذرة، لا أعرفك جيداً...
... لكنك مجنون للتخلّي عن هذا المكان.
ربّما نحن مجنونان.
إشترينا بيتاً ومزرعة قرب وودستوك.
إنه ريفي، منزل دائم.
لكنّ الأقساط 300 بالشهر.
كان علينا المحاولة.
أظنّك لا تصدّق هذا أيضاً يا إديسون!
الناس يفعلون شيئاً كهذا!
لمعلوماتك، كنت في وودستوك.
أنا لا أحكم عليك يا هال.
فعلاً.
لكن من وودستوك إلى تشارلز برونسون في 20 عاماً؟
جيّدة.
أنظر.
أمسك به.
اللعنة.
يمكنك أن تردينا الآن.
لقد أخفضت المسدّس.
لا ضغينة؟
هذه أسماء وأرقام وإفادات أوّلية للرهائن.
بدا المهرّج غير مؤذ حتى تحرّش برهينة شقراء.
نعم سيدي، يبدو أنه قام بتصرّفات جنسية.
لا أراها.
- من؟ - الشقراء. أين هي؟
كنت أكلّمها بنفسي عندما خرجت.
- كلّ الرهائن هنا سيدي. - كلّهم هنا.
لا. أين الرجل المتباكي؟
إنه حيوان.
ذلك الذي خرج معها.
كانا ثاني وثالث الخارجين.
ربّاه.
الرجل الضخم الملتحي كان أوّل من خرج.
- في خضمّ الفوضى، تسرّب البعض... - كانت فوضى مطلقة.
- لكن لدينا أسماء الجميع وأرقامهم. - لدينا كلّ المعلومات.
أحضر لي شريط الأخبار...
... عن الرهائن الثلاث الذين أطلقوا. صحيح.
فقلت انتهى الأمر.
وعاركته. لكن كانت الفتاة قربه فاضطررت إلى إفلاته.
عندئذ ضربني ابن السافلة وأغمي عليّ.
أنظر إلى شريط الفيديو لكي نصدر نشرة بالسارقين.
- السارقون بالجمع؟ - كلّهم ضربوني.
هناك ثلاثة منهم أحرار يصرخون بسعادة.
- تاكسي! - تاكسي!
- أرجوك! - أدفع 10 آلاف دولار مقابل التاكسي!
ولعق القضيب!
- هلاّ نهدأ قليلاً. - ستفوتنا الطائرة.
علينا أن نركب طوفاً إلى فيجي مثل ثور هايردال.
قمت بحجز آخر على الطائرة المتوجّهة إلى مارتينيك الساعة 11.
- لم تذكر شيئاً عن رحلة الـ 11. - لم أظنّ أننا سنحتاج إليها.
لكنني لا أعرف شيئاً عن المارتينيك.
ماذا كنت تعرف عن فيجي؟
لا شيء في الحقيقة.
حسناً.
هل حجزت رحلة سواها؟
لنحاول أن نصل على الموعد لرحلة الساعة 11.
لماذا؟ هل علموا بأمرنا؟
حسناً، الآن...
... يكون روتزينغر قد علم بأمر الرهائن الثلاث الأولى.
غريم.
غريم، لا أستطيع دخول السجن.
لا تقلق. نحن متنكّرون.
- تاكسي! - لم تذكر روتزينغر قبلاً.
لم تذكر المارتينيك قطّ.
ما الذي لم تذكره أيضاً؟
- كلّ ما أخبرتني به كذب، أليس كذلك؟ - هل أنت بخير؟
هل أنا بخير...؟ تعتقد أنّ هذا مسلّ ليلة في المدينة.
لا، أظنّ الأمر أكثر حماساً بكثير.
وكنتِ تظنين هذا أيضاً. لم يكن بوسعنا مناقشة الخطّة...
- ... إلا إذا كان هناك غرفة نوم بالجوار - قبل أن أدرك ما أنت عليه.
ما أنا؟
سارق مصارف عالميّ وقد سكرت بقوّتك وخبرتك.
- ولوميس يظنّ هذا أيضاً. - تاكسي.
تاكسي.
إسمعي، لا أعرف...
... من أين جئت بعبارة سارق المصارف العالمي.
حسناً، لقد سرقت مصرفاً وكذلك أنت.
أليس هذا ما خطّطنا له لـ 6 أشهر في غرفة نومك؟
والآن عندما نستقلّ سيارة أجرة...
... يمكننا أن نكمل الخطة ونعيش حياتنا ببعض الكرامة.
أرجوك يا ربّي! نحتاج إلى سيارة أجرة!
سيارة أجرة لعينة!
نعم!
إلى المطار من فضلك.
حسناً، لنأخذ اتصالاً آخر. الخطّ 7. ستيف من ستاتن آيلند.
ما الذي يشغل بالك الليلة؟
أردت التحدّث عن سرقة المصرف.
- ماذا عنها؟ - هل هذا المهرّج سيئ لهذه الدرجة؟
كان يتمتّع بروح دعابة.
لم يكن معتوهاً آخر يحمل مسدّس 9 ملم.
- لا بأس به برأيي. - ستيف، لا بدّ أنك حقير مثله.
برأيي ينبغي إعدام هذا المهرّج وإنزال سرواله...
ليكون مثلاً لغيره. أغرب عنّا.
كيف يقول شيئاً كهذا؟
- يسألنا إلى أين نريد الذهاب. - ربّاه.
يقصد إلى أيّ مطار وحسب. إلى مطار كينيدي.
آسفة لأنني استشطت غضباً.
ما الذي قاله لوميس ليغضبك بهذا الشكل؟
لا شيء. لا، إنه مخلص لك تماماً. وأنت كذلك.
مثل الابن سرّ أبيه.
لم تذكر روتزينغر أو المارتينيك...
... لأنّ الخطّة كانت ممتازة.
... ولم تشأ أن تقلقني باحتمالات قد لا تحصل، صحيح؟
أعرف أنني كنت مزاجية مؤخّراً.
ليس إلى حدّ ظاهر.
أعرف أنّه ليس من المنطقي أن أتوقّع...
... الكثير من الاهتمام في ظلّ هذه الظروف.
لكن ترى...
ربّاه. المطار اللعين!
ألا تسمع؟ هيّا.
مهلاً. قد يكون ضيفاً في بلدنا.
يا صاح...
كينيدي. أنظر.
مطار كينيدي. أنظر.
نعم، لقد فهم.
رائع. لمَ لا تأخذنا مباشرة إلى سينغ سينغ؟
لا تقولي هذا من فضلك. ستغضبين لوميس.
معاذ الله.
الإشارة حمراء. توقّف!
توقّف!
أنت لا تفهم الألوان حتى؟
لا تعرف الأحمر من الجحيم!
ثمّة سيارة أجرة حقيقية هناك. توقّف!
- تاكسي! - لوميس!
لا بدّ من أنّ هذا الرجل أراد صحيفة بشدّة.
- هذا مكان سيء. - لوميس. لوميس.
أسرعي يا ليندا أعتقد أنّ هذا الرجل مات.
أتسمعني؟ إنه ميت.
38 دولاراً و32 سنتاً.
أرسلوا سيارة شرطة حالاً!
يبدو أنه ينزف.
لوميس.
كنت أحبّه فعلاً.
فقلت له، هل ستحسن التصرّف؟
فشهر سكّينه من حيث لا أدري.
أعتقد أنه كان سكين صيد أكره السكاكين.
دينيس، شريط الأخبار لم يكن ذا فائدة كبيرة.
أردته قبل ساعة.
من أين حصلت على هذه؟ من غلاف علبة ثقاب؟
إنه رائع إن أردت القبض على بول بانيان.
إنها ترتكز على المواصفات التي أعطيناها.
ذلك المهرّج لم يكن مهرّجاً.
علم أننا سنكون منشغلين...
... بالجاني الموجود داخل المصرف...
... لكي نلاحظ لحية أو امرأة شقراء أو رجلاً متباكياً. ماذا لديك؟
بخصوص رجلين وامرأة وردتنا هذه المعلومات:
الساعة 7 مساء سيارة فيها رجلان وامرأة...
إصطدمت بفندق بيرس. هرب الركّاب قبل وصولنا.
- أرسلي بطلب سيارة. ماذا أيضاً؟ - هذا كلّ شيء عن الرجلين والمرأة.
هاجم مهرّجان متجرين للكحول ومكاناً لغسل الملابس.
تدرك أنهم ربّما أصبحوا في مكان ما في العالم الثالث.
نعم سيدي. مكان جميل.
ليس أمامنا سوى المدينة.
أملنا الوحيد أن يعانوا...
... القذارة نفسها التي نقبع فيها أنا وأنت كلّ يوم.
لمَ ما زلت أرغب في هذا العمل اللعين؟
ألا يمكن أن أجد قدراً أجمل لنفسي؟
سيدي، لا تقل هذا.
هذه معلومة أخرى. قفز رجل من سيارة أجرة تسير على كشك للجرائد.
كان هناك راكبان آخران في السيّارة رجل وامرأة.
قفز من سيارة أجرة تسير؟
هذا هلع.
هذا تصرّف شخص فارّ من العدالة.
اللعنة، أعتقد أنّ هذا يبدو كأنه الرجل الذي أطلق بوق السيارة.
- متى كان هذا؟ - الساعة 8 و35.
- لم نبلغ مكان الحادث بعد. - إنهم هم.
إنّهم هم.
أرسلي كلّ الوحدات المجاورة إلى مكان الحادث.
لوميس.
هل استطعنا توقيف سيارة الأجرة؟
هل ستضربني الآن؟
لا، لكن إن كانت رجلك مكسورة علينا أن ندمّرك.
أيمكنك أن تقف يا صاح؟
هذا مؤسف. بدا الاصطدام قوياً.
عدّ من العشرة عكسياً.
عشرة.
رائع. إنس الأمر، هذا يكفي.
تسعة، ثمانية...
... سبعة...
- هيا اهدأ. - المسدّس، المسدّس.
المسدّس، المسدّس.
جميل، سيرانا البروفسور هنري هيغينز.
سندخل إلى هنا.
هذا ليس قضيبي في مؤخّرتك.
يا للارتياح.
جئنا...
... بخصوص المال.
ماذا قالت هذه الجثّة المتحرّكة؟
قال إنهم جاؤوا بخصوص المال.
إسأله عن أيّ مال يتحدّث أيها السافل.
أيّ مال، أيها السافل؟
غير معقول. إنهم يقومون بالألاعيب.
نعم.
قل له إنك ستقوم بالألاعيب على رأسه اللعين.
سأقوم بالألاعيب على رأسك اللعين.
لا بدّ أنك تكرهون هذا المخزن.
لأننا سنحرقه بعد غد.
جوني، تعال.
تعال.
ماذا؟
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
ليس لديّ أدنى فكرة.
لا أدري.
- إذهب واسأله. - أتريدني أن أسأله؟
يريد السيد سكيلتون أن يعرف لما لا يعرفك.
- لأنني جديد. - لأنّه جديد.
قل له إنّ لومبينو لم يخبرني عن أيّ جابٍ جديد.
- لومبينو لم يقل شيئاً... - السيد لومبينو؟
السيد لومبينو!
منذ متى يستحقّ متحذلق مثلك تفسيراً من عظيم...
...مثل السيد لومبينو؟
لم يقل السيّد لومبينو شيئاً للسيد سكيلتون...
- ... عن ... - يكفي يا جوني.
- ألا تراني أقف هنا؟ - نعم، حسناً. آسف.
حسناً.
ماذا جرى لماريو؟
ماريو.
تحدّاه أحدهم.
فرمى إيرل من سيّارة تسير.
في المكان نفسه حيث رمى جوني.
- لا بدّ أنه يحبّ ذلك المكان. - الرجل حيوان. إنه معتوه.
حسناً. سأعطيك المال.
ما إن أتصل بلوم...
السيد لومبينو.
للتحقّق منك.
لا بأس. لا بل رائع.
يمكنني أن أسمع السيد لومبينو يقول:
إتصل بي سكيلتون للتحقّق عن تشيب.
السيد لومبينو من فضلك. سكيلتون يتكلّم.
أظنّ أنّ تشيب لم يكن فعّالاً.
ينبغي أن أجعل ذلك الحيوان ماريو يطارد سكيلتون.
لا. إنتظر. عمي مايك. عمي مايك.
سيد سكيلتون. لا، إنتظر.
لا نريد أن يأتي ماريو الأصلع الضخم...
... بنظّارتيه الشمسيّتين السخيفتين ليضرب الجميع بهدف المتعة.
لا أحد غبيّ ليقوم بهذا العمل من أجل بضعة آلاف.
يعرفون أنّ ماريو سيأتي لانتزاع أحشائهم. تعلم...
أعتقد أنك محقّ في هذه المسألة...
ستة آلاف. كانت شحنة صغيرة.
شكراً. تعال يا إيرل.
عندما سمعت الإشاعات عن عودة لومبينو إلى المدينة...
قلت مستحيل الرجل لا يترك ملاذه في نيفادا.
لكن بعد أن رأيتك عرفت أنّ هذا صحيح.
جاء لتنظيم منزله.
وهذا ما يجعله الملك.
المخدّرات، الحماية، سمّ ما شئت. لومبينو هو الملك.
- أخبره أنني قلت هذا. - نعم.
كلّ ما يلمسه لومبينو بصبح ذهباً.
الملك لومبينو. لهذا السبب هو الملك. صحيح؟
- أخبره أنني قلت ذلك. - سأفعل يا جون.
إلى اللقاء. إنتبه لرأسك.
غريم حبيبي لم أظنّ أننا سنخرج من هنا.
حبيبي.
عادت فيليس.
لقد سرقت العصابة.
وُلدت لهذا.
غريم، لا بدّ أنّ هذا يسري في عروقك.
الحظّ يحالفنا. لنفعل ذلك.
يمكنني ذلك. يمكنني ذلك.
لا يمكنني ذلك.
لا يمكنني...
إنتبهوا لخطواتكم العربة تنخفض
حسناً، يمكنني ذلك.
ما هذه الرائحة؟
نبيذ مستعمل. هل تذهب إلى المطار؟
- أذهب قرب المطار. - حسناً. الحظّ يحالفنا.
لديك فكّة دقيقة، صحيح؟
أعطه 100 دولار.
أسرع.
هذه ليست فكّة دقيقة.
هل نظرت إلى الخلف؟ لا أعتقد أنّ أحداً سيعترض.
أنظر إلى الخلف كلّ ليلة.
لهذا أقوم بأعمالي بطريقة نظيفة.
أغادر هذه المحطّة بعد دقيقة و45 ثانية.
أعطني الفكّة الدقيقة أو انزل.
حسناً. إمنحني دقيقة. سأحضر الفكّة.
سأمنحك دقيقة و28 ثانية.
لوميس. ألا يمكنك الانحناء؟
لا. يمكنني الجلوس.
لا يمكنك الجلوس قبل دفع التعرفة.
- آسف. - إنتبه لخطاك.
- آسف. كنت في الاتجاه الخطأ. - لا مشكلة.
- أحتاج إلى بعض الفكّة. - إنتظر دورك.
عليك أن تشتري شيئاً بأية حال.
52 ثانية.
98 دولاراً و62 سنتاً.
أريد علبة من قهوة ماكسويل هاوس.
لا، لا. تلك الخالية من الكافيين.
ها هي.
نعم، هذه هي.
لا.
لا، لا، لا.
لطف منك أن تفعل هذا. شكراً.
دعك من ذلك.
لن يصل في الوقت.
26 ثانية.
- أخرج من هنا! - ماريو، لا!
ماذا عن هذا الرجل؟
لا يمكنني أن أنظر!
لا أدري. إنه هو هناك!
يا ابن السافلة!
- هذا يكفي. - لا، إنتظر أرجوك، إنتظر!
أغلق الباب. إنه ينتظر باصاً آخر.
هذا الرجل لصّ!
- أغلق الباب. هيا بنا. - تراجع وراء الخطّ الأبيض.
سرق...!
- أمسكت به. - إنه لص.
- سرق شيئاً مني! - هل قفز من سيارة الأجرة؟
سيتولّى رئيسي أمرك! كيف الحال روتزينغر؟
- غير معقول. - أتعرفه؟
ماريو مونيتي يجبي الأموال لفينس لومبينو.
لومبينو؟ إنه في نيفادا أليس كذلك؟
نعم، يُفترض أنه في مكان ما في نيفادا.
هرب قبل أن أوشك القبض عليه.
ما زال يسرق من هذه المدينة يومياً أكثر مما يأخذ المهرّج في أسبوع.
أنت متأكد من أنّ هذا هو الرجل الذي قفز من سيّارة الأجرة؟
سائق السيارة تعرّف إليه سيدي.
هيا بنا.
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
- تراجع وراء الخطّ الأبيض. - من فضلك. هيا. قُد.
كانت أمّي تفعل هذا.
هكذا تماماً.
ينبغي أن تنجبي ولداً يا فيليس.
غريب أن تقول هذا.
حقاً؟
إرجع.
- لم يخبرني غريم. - غريم لا يعرف.
لم أشأ أن نخبره قبل الانتهاء من العملية.
أخبريه الآن.
لن أخبره على الإطلاق.
ألا تحبّينه؟
لطالما قالت لي أختي...
... إنّ الرجال نوعان هناك رجل تقعين بحبّه بجنون...
... وهناك رجل تتزوّجينه.
لأنّه إن كان مثيراً لهذه الدرجة فلا يمكنك الوثوق به.
لكن قلت لها يمكنك الحصول على الإثنين.
وعندما التقيت غريم ظننت أنني وجدت الإثنين.
لكن هناك حدود. قلتها بنفسك يا لوميس.
وُلد لهذا الأمر.
أصبحت واحدة من أفراد عصابته.
ربّاه، هل ستدعين أمراً قلته يؤثّر عليك؟
الذنب ذنبي.
لا، تعال.
الذنب ليس ذنبك.
باستثناء أنك أطلقت البوق اللعين.
- عندما قلت إنك ستصل قرب المطار...؟ - على مسافة 7 كلم.
- حسناً، متى نصل؟ - الساعة 22 و30 دقيقة.
- متى بوقت البشر؟ - الساعة 10 ونصف.
- لنقل إننا قطعنا المسافة مشياً. - مع هذا الشخص المصاب؟
- لا يمكنني إعطاؤك رقماً دقيقاً. - إحزر.
- 21 دقيقة. - شكراً.
هذه ليست طريقي المعتادة. زوجي في العناية الفائقة.
- ستنتقم لهذا، أليس كذلك؟ - لا تتدخل في ما لا يعنيك.
ماذا قال؟
بحسب تقديره الذي أوافقه عليه سنبلغ المطار الساعة 11 إلا 9 دقائق.
9 دقائق؟ سيكون لدينا 9 أشهر... دقائق؟
كيف سمعت باسم لومبينو من قبل؟
تذكرين الرجل. أطلق النار على عين شقيقه...
... فوق طبق من فرا ديافلو في مطعم أومبرتو.
لا أصدّق حظّنا دخلنا مكانه غافلين.
مكانه؟
دخلنا أمكنته بدون أن نعرف مرّات عديدة.
يمتلك مطاعم وحانات ومتاجر كبيرة.
إنه يمتلك دور حضانة في بلدته.
هل تعمل لحساب المهرّج أم يعمل لحسابك؟
هل يعمل المهرّج لحساب لومبينو أيضاً؟
أيّ مهرّج؟
مقنع جداً يا مونيتي.
ربّما يجدر بنا الاعتذار وإطلاق سراحك.
نعم، صحيح.
تعال أيها الحثالة. تعال.
إنه متورط سيدي. يرفض أن يخبرنا أيّ شيء.
أيها الغبي. هذا الرجل لا ينطق بكلمة بالإنكليزية.
هيا.... إهدأ. إجلس.
ألم أقل لك أن تحضر مترجماً؟
ظننتك قلت محقّقاً.
هذا كلّ ما يقوله.
هيا. هات المفاتيح والأصفاد. هلا تحضر له صودا؟
لعلك تركت بلدك لتهرب من هذا النوع من الاضطهاد.
اللعنة. أحضر لي مترجماً.
ألا تدرك أنّ اللصوص أخبروا هذا الرجل بوجهتهم؟
حتى لو فعلوا سيدي ما كان ليفهم كلمة.
لا أعرف اللغة التي يتحدّثها.
أحضر لي مترجماً!
هاك يا صاح. إشرب.
حسناً.
من كان المهرّج؟ أخبرني الآن.
ما هذا بحقّ الجحيم يا روتزينغر؟
منذ متى أصبح اللحاق بباص أمراً غير شرعيّ؟
- باص؟ - نعم.
منذ متى أصبح ذلك جريمة؟ باص.
يقومون بعملية تضليل.
لا وقت لديّ لهذا.
أيها السائق، لقد خاب ظنّي بك!
لم يكن مستيقظاً.
ألا تظنين أنه يجدر بنا إعطاؤه زجاجة الحليب؟
بالمناسبة...
... ما رأيك بالأولاد؟
كيف تسألني هذا الآن؟
آسف.
أعتقد أنّ السجن بيئة سيّئة لهم.
لا تضعي الإصبع على الجرح. نحن في طريقنا إلى المطار.
- قرب المطار. - لوميس نائم. لا يسعه شيء.
- سوى الاعتراف بالكامل. - أتعتقدين أنّ لهذا أهميّة؟
هيا اهدأي.
سننجح بالتأكيد.
غريم...
... لن أرافقك.
ماذا؟
ربّاه!
لا. لا بنيّ. لا وقت لديّ لهذا.
- يا ابن السافلة. تعال. - هو؟
هيا. عليّ الالتزام بالمواعيد.
- كيف يمكنني المساعدة؟ - تراجع وراء الخطّ الأبيض!
- إسمع، سأدفع التعرفة. - حسناً.
- ألديك الفكّة الصحيحة؟ - الأفضل أن تطلب المساعدة!
أصبحت توأم رالف كرامدن الشرّير.
- حسناً. هيا بني. هيا. - أنظر.
هناك 6 آلاف دولار هنا. حسناً؟
هذا حقيقي. أعرف كيف تحطّ المدينة من قدر الفرد.
- هذا مقرف. - هيا.
خذ هذه وابدأ حياة جديدة لنفسك.
في مكان ما خارج الباص، حسناً؟
هيا! ستكسر غيتارك. هيا.
ها أنت. هيا.
لدينا جدول مواعيد. هيا. لنتحرّك. هيا.
سنتوقّف بهدوء ونركن الباصات رقم 9.
لا نريد رهائن آخرين.
هل أنت هذا النوع من الأشخاص؟
نخسر بعض الوقت وفجأة تريد الفتاة أن تذهب في طريقها.
نعم، هذا أنا.
حسناً، إن بقيتِ سيقبضون عليك.
سأخاطر.
لمَ لا تقولي لي ما الذي فعلته؟ ما الذي تريدينه؟
أريدك أن تدعني وشأني.
تحرّك! اليوم!
لكنني سأبقى معك لفترة أطول.
لوميس، لقد خسرنا بعض الوقت.
أيمكنك أن تمشي أسرع؟
آسف يا غريم.
لا يمكنني.
- هل ستضربني مجدّداً؟ - لا أحد سيؤذيك.
أضربك مجدّداً؟ لم أضرب أحداً منذ أن كنت في التاسعة.
نعم ولكنك ضربتني أنا حينئذ.
لقد هدّدته، عانى الأمرّين.
أما زلتِ هنا؟
عده فقط.
أعدك.
- هل كانت هذه طائرتنا؟ - لا، لا.
لو كانت طائرتنا كانت لتتحطّم.
أين المطار؟
كم يبعد؟
لا بدّ أنّ هناك منافسة كبيرة على هذه الزاوية.
الحمد لله أنها ليست رمزية أو ما شابه.
ما معنى هذا أصلاً يا غريم؟
لا أستطيع أن أقول لك.
تعرف يا غريم تعني، الزهور للأموات.
يا إلهي!
سنموت جميعاً!
إمنحيه لحظة. إنه يستجمع قواه.
مهلاً. لا يمكن لفيليس أن تركب هذه في حالتها.
إحتفظوا بتذكرة الصعود مجدّداً.
تحرّكوا. إحتفظوا بتذكرة الصعود مجدّداً.
- هيا تحرّكوا. - يا رئيس، سترغب في سماع هذا.
- لماذا؟ ألديك شيء؟ - بالطبع لديّ.
سنذهب إلى المطار. سآخذ سيارتك.
أحتاج إليه لكي يتعرّف إلى الشخص.
- كنت لن تخبريني حتى؟ - أردت إخبارك يا جيم.
لكن متى؟ قبل عملية المصرف؟
لكي أزيد الضغط عليك؟
وماذا عن بعد العملية؟
حاولت أن أخبرك عدّة مرات...
... لكنك كنت منشغلا بالوصول إلى الكمال.
غريم، ينبغي أن أزيل هذا المال عن جسمي.
لا تقلق، سنحضر لك حقيبة بعد تجاوز آلة تصوير الأشعّة.
منذ كم شهر؟
فيليس، أرجوك.
- لم يركبوا الطائرة بعد. - دعهم يفعلون.
هذا يعني أنهم سيمرّون على كاشف المعادن.
سيقعون في الفخّ ويكونون عزّل.
سأقبض عليهم على الطائرة بهدوء...
... قبل أن يدركوا ما يحصل.
- إنه طفلي أيضاً! - إنه رجل شابّ.
لديّ فرق مدرّبة لمواجهة الإرهابيين وللتعامل...
- ... مع هذا النوع من الأمور. - أريد هذا.
بصراحة...
... أحتاج إليه، بعد اليوم.
- شكراً يا روي. - على الرحب.
روي سيحضر لنا الحقيبة...
... وكرسي مدولب ومزالج من أمتعة ضائعة لنغطّي عرجك.
- هل أعطيته بعض المال؟ - ما رأيك بـ 1200؟
هذا مخيف ولكنّ حاسة روي السادسة أنبأته أننا في ورطة.
الحاسة السادسة موجودة. لقد أثبتوا ذلك.
هل تفهمان عليّ الآن؟ سأحضر تذاكر الطائرة.
هل سأراك في الداخل؟
سأحرص على دخول كريسكن المذهل.
جيّد.
ماذا الآن؟
أيها المهرّج!
إنتظر في الصفّ.
لديّ سؤال واحد.
هل من مشكلة سيدي؟
- أخشى أنّ هناك زحمة في الركّاب. - نعم، الأفضل أن تخشى.
لا أحد يفعل هذا براس كراين.
لا أحد يفعل هذا بالسيدة راس كراين، أيتها المضيفة!
ما خطبك؟ أتخشى القيام بعمل رجل؟
من هنا.
- الاسم من فضلك؟ - شكراً.
نعم. غريم.
الشرطة تبحث عن رجلين وامرأة لذا علينا أن نتفرّق.
حسناً. سأودّعكما الآن.
- هل جننت؟ - آسفة. أتظنّ هذا سهلاً؟
- ما الذي فعلته الليلة ولم تفعليه؟ - تحوّلت إلى جيمي كاغني.
كان المصرف نقطة انطلاق بالنسبة إليك.
لقد سرقت العصابة...
... رشوت روي وقد أخفت ذلك...
... الرجل إديسون وكان يحمل المسدّس.
سرقت تلك الساعة.
إشتريت الساعة والزوجان إديسون سيمارسان الجنس بشكل أفضل...
... ممّا مارساه منذ ألتامونت.
فعلت ما فعلته لنتمكّن جميعاً من مغادرة هذا المكان معاً.
أتعتقدين أنه ينبغي أن أكتفي بدور الغبي؟
أعتقد أنك لن تستطيع أن تعود كما كنت عليه.
لن أعود! سأذهب إلى المارتينيك مع مليون دولار...
... إلا إذا استمررت بإفساد الأمور عندئذٍ سندخل السجن.
- غريم، أنا أفكّر في الطفل! - سيكون في الثالثة عندما تخرجين.
كما أنّ عائلات التبنّي رائعة إلا إذا حظي بمرتزقة أو مهووس ديني.
يمكنه زيارتك. يمكنك أن تريه كيف تصنعين لوحات السيارات.
ليتك تتفهّمني بحبّ...
... بدلاً من أن تحاول إخافتي.
هذا كلّ الوقت الذي أملكه.
على أحدنا أن يصطحب لوميس ويدفعه. لمَ لا تفعلين؟
أريد دخول الحمّام يا غريم.
سأجنّ إن لم أنتزع هذا المال عني.
تباً.
وافيني إلى الطائرة بعد دقيقتين، حسناً؟
من فضلك؟
كنت قاسياً معها.
كانت الطريقة الوحيدة للتأكد بالوقت المتوفّر.
ربّما كان يجدر بك أن تقول لها إنّك تحبّها.
ربّما كانت هذه الطريقة للتأكّد.
ربّاه يا لوميس.
الآن تقول لي هذا.
حسناً. مرّة واحدة بعد.
- لا. - من فضلك.
- جاهز؟ سأكون سريعاً. من فضلك؟ - لا.
بلى. هيا. الآن!
حسناً. أحسنت.
ساعدني على إقفال الزمام.
يمكنكم الاحتفاظ بهذه المدينة!
- مرحباً. - ألا تعتقد أنك تأخرت كثيراً؟
لا بدّ أنك من هنا.
سنذهب ونستمتع بوقتنا بأية حال.
صحيح يا غريم.
لم تكن هذه فكرتي.
لم تكن هذه الخطّة.
آسف يا غريم.
- إنتظر 3 دقائق قبل الدخول. - حسناً.
إذهب ولكن عدني بزيارة الطبيب حالما تسنح الفرصة، حسناً؟
لا. سنذهب جميعاً معاً.
حصلتما على تذاكر بأسعار مخفّضة إجلسا.
أتصدّقين القذارة التي يستقبلونها؟
أتمانع؟
تعال يا لوميس.
إسمع. عليك أن تهرب الآن.
عندما أجد فيليس...
- إن وجدت فيليس... - نعم، أمانع.
أنتما تفسدان على السيدة كراين تناول شرابها!
أنت بخير حبيبتي؟
هل شراب بلادي ماري حرّيف جداً؟
أحسنت.
أراك قريباً. إحصل على السمرة.
ورطّب بشرتك لئلاّ تقشر.
إنتظر يا غريم.
يمكننا أن نجدها معاً.
أنظر.
إنه...
أكره أن أفعل هذا بك حبيبتي ولكنك لن تنال مني حياً يا روتزينغر.
- وفّر على نفسك العار يا لومبينو. - إنه الملك.
فينس، أيها الحقير!
- أتى للقبض على الملك. - أيها الخبيث!
حتى لو تجاوزتني هناك 50 شرطياً بانتظارك في الخارج.
حسناً روتزينغر. حان دوري!
ما زال هناك دقيقة أخرى.
فيما نستعدّ للانطلاق نطلب منكم الانتباه...
أيها الحقير! أيها الوغد!
ألا يمكنك ضربه بشيء آخر؟ هاتي!
حمداً لله!
ضاجعت ماريو يا فيني.
عندما كنت تلعب الورق مع معلّميك!
لا أحد يفعل هذا بالسيدة راس كراين.
كفّي عن إغضابه!
إنه أكثر ضخامة من عنقه وأكثر قوّة.
فيليس.
فيليس، لقد قبضوا على الرجل.
أعطني هذا... حسناً.
فينس لومبينو والاسم المستعار راس كراين...
... أنت موقوف بتهمة القتل من الدرجة الأولى والثانية...
... وإشعال الحرائق وإشباع الشهوات وبيع الأسلحة، وارتكاب اعتداءات...
- ... والابتزاز... - واستعمال زوجتك كدرع بشري.
ماريو، كيف بكيت أيها القوي؟
تباً لك.
هذا هو.
لا تهتمّ لما يقوله. ضعه في السيارة.
- سيرافقنا. هيا. - آنجي!
- أينجل! - هيا!
هل السيدة لومبينو بخير فوق؟
آنجي! أحبّك حبيبتي!
أحبّك!
أحبّك آنجي!
إنتظر يا صاح.
شكراً على المساعدة.
- على الرحب. - أودّ إعطاء توصية فيك.
ما اسمك وعنوانك؟
هذا عظيم.
- دان... - دان.
... تشيبوسكي.
ت-ش-ي...
... الباقي.
والعنوان 111 جادة أستوريا كوينز، نيويورك...
...11101.
حسناً يا دان. ليت كان هناك الكثير من أمثالك.
لا تقل هذا.
هيا يا جايمس.
إنه روتزينغر!
- هل ستترشّح لمنصب العمدة؟ - أهذا أعظم يوم في حياتك المهنية؟
- من الذي اتصل بهم؟ - أنا سيدي.
تذكر، علينا إصدار توصية بهذا الرجل تشيباوسكي.
أقصد تشيبوسكي.
تم سحب الترجمة بواسطة Firewalker.dk وتمت مزامنة الترجمة مع النسخة بواسطة www.lamonatoz.com