نعم يا حلوتي!
"ريكي"، أنا أحبك!
"ريكي"! أحبك، "ريكي!"
شكراً جميعاً. شكراً عزيزي. "دانيال"
أنا أعشقك
مساء الخير، "تارزانا!"
كانت هذه أغنية لـ"طوم بيتي". "الفتاة الأميركية"
من العام 1970-- صحيح، "غريغ"؟
- سبعة وسبعون -77، يا للهول
أتعلمون...
...أنا فخورة بأن أكون فتاة أميركية
وأن أولد في أفضل بلد في العالم!
- أعرف أنك فخور أيضاً "والت"، لا؟ - نعم، سيدتي
نعم. من المؤسف ألا تكون الأمور مدارة جيداً الآن
بأي حال، أنا "ريكي ريندازو"
وأود أن أستغل هذه اللحظة لأعرّفكم بفرقتي "ذا فلاش!"
نحن نعزف في حانة "سولت ويل" منذ عام 2008
نعم، العام الذي انتخبنا فيه "تعرفون من"
لا أقصد الإهانة، "بيلي"
نعم، نحن نحب المزاح هنا
بأي حال، على ذكر "بيلي"، إنه عازف الأرغن
"بيلي لامبرت" العظيم
- "باستر فراي" على الغيتار الجهير -"باستر!"
السيد "جوي سويني" على الطبلة
عاد عازباً من جديد، سيداتي
اتصل بي، "جو!"
وأخيراً...
ذراعي الأيمن، "غريغ ساندوفال" والغيتار الكهربائي
قيل لي إن الخروج مع أحد أفراد الفرقة أمر غير محبّذ
لكن بصراحة، لا أظن أن هذا يسيء إلى موسيقانا. صح؟
نحن لا نخرج فعلاً معاً، "غريغ"
عذراً، أليست هذه الكلمة الصحيحة؟
نحن "نعاشر" بعضنا، كما يقول ابني، صح؟
نحن نمضي الوقت سوية، هذا صحيح
أنا أمضي الوقت مع "باستر". أعتقد أن ما بيننا مختلف
سحقاً. آمل ذلك. تبّاً
حسناً، أعتقد أنه حديث...
...ينبغي تركه للكواليس، فلنتوقف الآن، حسناً؟
تعلّمنا أغنية جديدة منذ حفلتنا الأخيرة هنا
لأن بعضكم طلب المزيد من الأغاني الحديثة. أجل
ونحن نسعى لإرضائكم
حسناً
وادي "سان فرناندو"، "تارزانا"، "كاليفورنيا"
حانة "سولت ويل"
ها أنت، "ريكي". كأس مشروب لملكتي
- شكراً، عزيزي - طبعاً
"داني". آسفة، لم أستطع التحدث قبل الحفلة
- كان يجب أن أريح صوتي - لا بأس
تريحين صوتك؟ تظن نفسها في حديقة "ماديسون سكوير"
استعراض رائع، يا صديقي
- أنا آخذ الأمور على محمل الجد - هذا ما يعجبني فيك
أنا آسفة بشأن....
بشأن ما قلته على المسرح. كانت دعابة
الجمهور يعشق الدراما والتوتر
- نعم؟ - أحسنتم
شكراً
كان ذلك....
بأي حال، هذا سبب نجاح "فليتوود ماك"
- حسناً - إن حقيبتك ترجّ
لو وافقت على الإقامة معي، لما احتاجت إلى ذلك
لا بد أنه مدير اعمالي. إنه على الأرجح، 17
رمز المنطقة 317
أين ذلك؟ القفر، "مصر"؟
إنها "انديانابوليس"
إنه بائع عبر الهاتف
ابتعت بطاقة اعتماد "اولد نايفي" مرة. ما زلت أعاني
"توتال فودز"
صباح الخير
مرحباً
إنها تسجّل. حسناً
ها أنت
المجموع هو 447.74 دولاراً
هذا مؤلم
لهذا يقولون إن المكان يستنفذ المعاش كاملاً
بالفعل، هذا كامل معاشي
أجل، 447.74 دولاراً بالأسبوع. هذا تقريباً ما أكسبه
حقاً؟
- أنت تريد استرداد 150 دولاراً - نعم، من فضلك
هلا توجّه أحد العملاء إلى قسم المواد المثلجة؟
- تفضّل. هذا الايصال - شكراً
شكراً جزيلا سيدي. طاب يومك
اخبرني رأيك بالبسكويت بالبروتين
نعم، حسناً
- مرحباً - لقد أزعجت الزبون
عملك، هو إرضاء الزبون وإسعاده
حسناً. أنا آسفة، "تروي"
لا بأس. لكن لا تنسي التعبير عن الامتنان
- جيد. شكراً. مرحباً - مرحباً
شكراً
هيا!
- آلو - "ليندا"؟
لقد أجبتني. كنت أتوقع...
...أان تكوني قد غيّرت رقمك
أنا آسفة. أنا لم--
لا أعرف كيف أفعّل خدمة الرسائل الصوتية
أنت تعرفني
بالتأكيد، أجل
نعم
ما المشكلة، "بيت"؟
إنها "جولي". لقد هجرها "ماكس"
إلى أين ذهب؟
إلى أين ذهب؟ لقد هجرها
لقد طلب الطلاق. لقد تعرّف بإحداهن
كيف حال "جولي"؟
هذا سبب اتصالي بك
ليست بخير. إنها منهارة عاطفياً
إنها هنا في المنزل، منذ بضعة أيام
لم تغيّر ملابسها. لم تستحم
إنها منهارة. أشعر بالقلق
حسناً. كيف تتعامل زوجتك مع الأمر؟
"مورين" تزور والدها في "سياتل". إنه بحال سيئة
آه، أجل
إنه مصاب بالألزهايمر، نعم
لا، إنه التصلب الجانبي
نعم. هذا يعني ألزهايمر، صحيح؟
لا
حسناً، ماذا أستطيع أن أفعل إذاً؟
حسناً...
...يمكنك أن تكوني هنا من أجل ابنتك
"ليندا"؟
أجل
الرجاء أن تجهّزوا بطاقة هويتكم وتذكرتكم
انزعوا أحزمتكم وأحذيتكم من فضلكم
إن كان لديكم حاسوب ضعوه وحده بالسلة
أخرجوا المفاتيح والهواتف والأغراض المعدنية
محطة طيران الكولونيل "واير كوك"، "انديانابوليس"
مخصّص للسيارات المصرّح لها فقط
من معك؟
"ريكي ريندازو"
- جئت تقابلين...؟ - عائلة "برومل". "بيت برومل"
- هل أستطيع أن أرى هويتك؟ - ماذا؟
أوراق هويتك، سيدتي
ها أنت
شكراً
كتب هنا "ليندا"
نعم، إنه اسمي الأصلي
"بيت" يعرف أنني أفضّل اسم "ريكي"، لذا أنا متأكدة--
ها أنت. "ليندا برومل"
لا أملك المال
سأتولى الأمر
تفضل. سآخذ الحقائب
مرحباً! من هذا؟
هل هذا "رالفي"؟
كلا، هذا "سيغما"
"رالفي" نفق منذ بضع سنوات. انتفاخ المعدة
- لم نلتق إذاً من قبل؟ - كيف كانت رحلتك؟
جيدة، لكن لم يعد السفر كما كان عليه...
...عندما اصطحبنا الاولاد إلى "عالم ديزني"
كان ذلك في عام 1988
نعم. لا، أعني، أنت تعلم....
أذكر عندما كان السفر يعتبر متعة
كان الناس يتأنّقون حتى
الآن أرى الفتيات في المطار بسراويل النوم
عم. أرى أنك ما زلت تبذلين جهدك للتأنق
شكراً، "بيت"
هذا منزل جميل. أشبه بفندق خاص
شكراً. نعم، المدخل ذو سقف مرتفع
"مورين" أرادت نوافذ من طراز "بالاديو"، فركبناها
كلاسيكي للغاية
نعم. أشعر وكأنني "جيفرسون" في "مونتيشيلو"
سأخبر "جولي" أنك هنا
حسناً. سألقي نظرة
حسناً. "جولي!"
يا للهول
انظروا إلى هذا
أنا لست متسلطة لكن لدي أفكار أفضل
اتصل زوجك، يقول لك أن تشتري ما تريدين
يمكنني التخلي عن الشوكولا. لكنني لست إنهزامية
لسنا في "بيرغر كينغ"! سنفعل ما نريد!
السكوت من ذهب. الضحك من البلاتين
وسخ
نظيف
عجباً
واو
يا للهول
"جولي" متعبة
لكنها سعيدة لمجيئك وهي متشوقة لرؤيتك غداً صباحاً
غير صحيح. لا، لا، لا
"جولي" ليست متشوقة لأي شيء!
مرحباً، "جوجي"
لطيف منك أن تشرّفينا بحضورك
لم تتمكني من الحضور لحفل الزفاف
لكنك جئت بالوقت المناسب للطلاق
حسناً. لم يرغب بي أحد في ذلك الزفاف
ألديك حفلة الليلة أم ترتدين دائماً أزياء الساقطات؟
الانفصال والطلاق، يسبّبان التوتر والجنون
لست مجنونة، أبي. في الواقع، ذهني صاف أكثر من أي وقت
ثمة كتاب عن الموضوع يدعى "فترة جنون"
- اصمت، "بيت"! -عزيزتي، اسمعي
كل هذا ليس مهماً
قرأت مقالاً عن الموضوع بمجلة "بارايد"
ليس أمراً مهماً؟
نساء عدة بمثل سنك يختبرن الزواج الأول قصير الأجل
لم يكن زواجاً قصير الأجل، حسناً؟
كنت سأتزوج "ماكس" وأقضي حياتي معه
وننجب الأولاد ونربّيهم حتى يبلغوا سن الرشد
نعم، حسناً. "جولي"، اهدئي
لم تدافع عنها؟ لقد كانت مثل "ماكس" بالنسبة لك
ماذا؟ لا
لقد هجرتك كما هجرني "ماكس"
لكنني لم أرتكب الخيانة، "جولي"
"جوجي"
اذا....
- سنجرّب ثانية غداً صباحاً - نعم، طبعاً
سأوصلك إلى الفندق
أنا آسفة جداً
بالكاد استطعت أن أدفع ثمن تذكرة السفر
و....
- تعرف أنني خسرت سيارتي - نعم
- سأعلن افلاسي - أعرف ذلك
قلت لنفسي، بما أنك و"مورين" بنيتما هذا...
...المنزل الجديد والكبير، لن يشكّل ذلك مشكلة
إنها ليست مشكلة مساحة
لكن فقط....
لست أدري، مسألة حدود. لكن لا بأس
أرجو ألا يزعج ذلك "مورين"
كلا، "مو" متفهمة
أنا الذي يميل للقلق بشأن بعض الأمور
ربما ورثت "جولي" هذه الميزة منك
الحمام محاذ للغرفة
حسناً
حسناً، أهلاً بك
"سيجما"، تعالي. تعالي
درّبتها بنفسي
حسناً، إذاً...
- أهلاً بك - حسناً
- طابت ليلتك، "ليندا" - طابت ليلتك، "بيت"
"ليندا"
"ليندا!"
تصرفت بشكل مريع ليلة أمس، لا؟
كان الوقت متأخراً
طبيبي أعطاني "ايفيكسور"، ربما يجب تخفيف الجرعة
لأنه يجعلني متقلبة المزاج ويعيق وصولي للإستمتاع
أنت تشعرين بالإستمتاع؟
الكلمة تعني أنني لا أبلغ الاستمتاع باللاتينية
نعم، عرفت ذلك عزيزتي. لم أسمعك. كم الساعة الآن؟
العاشرة تقريباً
تتلقين الكثير من الرسائل، أمي. من هو "غريغ"؟
عازف الغيتار في "ذا فلاش"
"ذا فلاش"؟
فرقتي. "ذا فلاش"
أرسلت اليك صفحة "الفايسبوك" منذ وقت طويل، أتذكرين؟
أعطني هذا الهاتف
- يناديك حبيبتي - نعم، إنها العادة في "لوس انجلوس"
ويستخدم الوجوه الضاحكة بكثرة
وصور الهررة ذات العينين على شكل قلب
منذ متى تعاشرين "غريغ"؟
تعالي نذهب إلى "كروبكي"
أحتاج إلى كعكة محلاة
لا أملك المال. ألديك بطاقة ائتمان؟
نعم، لكنها ما زالت مرتبطة بحساب "ماكس"
هذه ليست مشكلة
اصعدي
من الصعب العثور على كعك محلى لذيذ في "كاليفورنيا"
لا بد أنك تقومين بتضحيات كثيرة لتكوني نجمة "روك"
الكعك المحلى هو أقل الأمور
نعم "ليندا"، هذا ما كنت أقصده
اسمعي عزيزتي، جئت إلى هنا لأنني أردت مساعدتك
أعرف أنك في حالة صدمة الآن
وأعرف أنك تشعرين حتماً بالضياع
لقد حاولت الانتحار
أنت--
لم يخبرني والدك بذلك
حقاً
منذ 3 أسابيع، يوم الجمعة، عاد "ماكس" للمنزل
قال لي إنه مغرم بفتاة تدعى "نيكول"، سكرتيرة
فكرت لبعض الوقت بما يجب أن أفعله وقرّرت في النهاية
أن أتناول حفنة من أقراص المنوم
متوفرة لديّ لأنني أعاني الأرق
مثلي أنا
وملايين الأميركيين الآخرين، نعم
ماذا تفعلين؟
لا أصدّق أنك أردت الانتحار
"جولي"
أنت غالية عليّ
اسمعي، حدثت معي أمور مريعة
منذ أن رحلت
هذا ليس سوى الحادث الذي تعرفين عنه
عذراً
هلا تحدثتما عن الأمر بالخارج؟
ماذا، أنت تسترق السمع؟
هذا تصرف نموذجي في الغرب الأوسط
عذراً
لا يمكنك أن تربّي الأولاد بعيداً عن هموم المجتمع
لكن يمكن أن استمتع بوقتي مع ابنتي عندما يكون دوري
- دورك؟ - نعم
ربما كان من الأفضل أن تبقى مع والدتها
بدلاً من الرحيل عند أول مشكلة
هيا بنا، "جورني". سنذهب
"جورني"؟
"جو"
هذا جميل
- يعجبني هذا الاسم - هذا لا يفاجئني
إنها فرقة مدهشة
ها هو يسدّد الكرة إلى وسط البركة
ذهبتما إلى "كروبكي". تساءلت أين اختفيتما
- هل جلبتما لي واحدة؟ - لا
إنها تأكل
ابنتنا حاولت الانتحار ولم تخبرني؟
لم أعرف ذلك إلا باليوم التالي، حسناً؟
عندها كنت قلقاً على "جولي" أكثر من "ريكي"
كان يجب أن تتصل بي لإخباري
هذا ما فعلته. هذا سبب وجودك هنا
لم أدرك أنها قد تفكر بالإنتحار
فكرت أنها مكتئبة بسبب رحيل "ماكس"
مكتئبة؟ لا، كان يمكن أن أعالج الأمر بمفردي
لطالما كانت "جولي" متقلّبة المزاج. ما كنت لأتصل بك
لم لا؟
لأنه وفق ماضيك، "ليندا"، أعرف أنك لا تأبهين
هذا ليس صحيحاً!
أنت من أبعدني عن العائلة
- أنا أبعدتك؟ - نعم
عدت من "كاليفورنيا"، إن كنت تذكرين...
...ثائرة على الأرض بأسرها. كنت غير مهتمة بالعائلة!
لكنني عدت
- لأجد أنك أكملت حياتك - كان يجب أن أفعل
أردت أن تكون للأولاد أم حاضرة
كان ذلك حلمي
نعم، ولغبائي، ظننت أن حلمك هو نحن
- ألا يمكن أن يكون لديّ حلمان؟ -لا. لا يمكنك ذلك
أنتما تتشاجران
أشعر وكأننا عدنا إلى الثمانينات
من المؤسف أن "جوش" و"آدم" ليسا هنا ليعشا الصدمة
- هذا يكفي - يا للهول
على ذكر "جوش" و"آدم"...
أخبرتهما أنك جئت
- هل يريدان رؤيتي؟ - "جوش" يريد رؤيتك. ليس "آدم"
بالواقع، كلاهما مستعدان لتناول العشاء معنا الليلة
"جوش" سيجلب صديقته، "اميلي". تبدو علاقتهما جدّية
ماذا عن "آدم"، هل سيصطحب أحداً؟
لا أعتقد ذلك
سيكون جميع أولادي في غرفة واحدة
- يا لها من هدية - نعم. ستكون تجربة ممتعة
- إنها "ريكي" - أخبرها أننا نحبها
لا أجرؤ على مكالمتها عن الحب. إنها حسّاسة جداً
قريباً
مرحباً حبيبتي
إذاً، ابنتي "جولي"...
...يبدو أنها....
حاولت الانتحار بواسطة أقراص المنوم
سحقاً
نعم
حسناً. كيف حالها؟
أوه، لا. إنها بخير. إنها بخير. لكن...
لا أعرف ماذا أقول
ابني تناول يوماً جرعة زائدة، لكن كان ذلك حادثاً
أنا ألوم نفسي
لا. ينبغي أن تلومي الوغد الذي خانها
استقليت أول طائرة لتكوني بجانبها. أنت أم رائعة
سأرى ابنيّ هذا المساء
هذا رائع. استمتعي بذلك، حسناً؟
أنا خائفة. أنا--
لقد أصبحا راشدين الآن
لا
لا، أنت أنجبتهما، أنت تعرفينهما
إنهما الولدان اللذين كنت تغيّرين حفاضاتهما فيما مضى
استمتعي بذلك
- سيد "برومل"، تسرّني رؤيتك - مرحباً، تسرّني رؤيتك
- شكراً لاستقبالنا باللحظة الأخيرة - الضيوف بانتظارك
- حسناً - اتبعوني من فضلكم
خمسة دقائق تأخير
نعم. إذاً الآن، يجب أن--
ها قد حضرت
سحقاً
- "جوش". مرحباً - مرحباً أمي
"جوش"
أقدّم لك صديقتي، "اميلي"
- سررت بالتعرّف إليك، "ليندا" - مرحباً. نعم
إنها "ريكي ريندازو"
أنت أمام سيدة مشهورة، "اميلي". لا تنسي ذلك
"آدم". أنت تبدو وسيماً، عزيزي
أوه، شكراً أمي
"ليندا"، هلا جلست هناك؟
- سيكون كل منا في جانب - حسناً. عذراً
آسف على التأخير. "آدم"، يسرّني أن أراك دقيقاً
هذا جيد
هل تريدون أن تشربوا شيئاً؟
- سيدي، كأس مشروب آخر؟ - نعم، لم لا؟ لا تتوقف
- الماء - نعم، أنا أيضاً. الماء
مع المشروب
إذاً....
كيف حال والد "مورين"؟
ليس بحال جيدة البتة. كلا
المرض يتطوّر بشكل أسرع من المتوقع
إذاً، هل قابلت "مورين"؟
نعم، طبعاً. عدة مرات
- "مو" رائعة - نعم
أنا و"اميلي" نخرج معاً منذ عامين تقريباً
إنها تعرف كل العائلة
نعم
"ايم"، لم لا ترتدين خاتمك؟
خاتم الخطوبة
أنتما مخطوبان؟
نعم
- نعم - رائع
"جوش" قدّم لـ"اميلي" ماسة ضخمة
طلبها عند البحيرة. كنا موجودين. كان وقتاً سعيداً
كان ذلك فاتناً
أنا سعيدة جداً من أجلك، عزيزي
- شكراً - لم لم تخبرني؟
لم نشأ أن نعلن المسألة
لكي نستمتع بالأمر قليلاً فيما بيننا
"جولي" قالت إن الجميع كان موجوداً. هل الأمر حديث؟
- نعم - نعم. حديث جداً
- تقريباً - لا. كان ذلك في 4 تموز
كان ذلك--
منذ عدة أشهر
حسناً، كلنا يعرف أنك تمرين بفترة صعبة
لكنك تتصرفين بشكل جنوني
كنا نعتزم اخبارك بأنفسنا الليلة
لأنني لم أكن قد تعرفت بك بعد و--
هيا، كن صريحاً "جوش"، أخبر أمي
أنك لا تريدها أن تحضر زفافك
- هذا ليس صحيحاً - يا للهول
أجل
لا، سنتزوج بشكل سرّي، أمي
نعم، سيكون زواجاً صغيراً، صديقاً للبيئة
نعم، لن يكون زواجاً فخماً كزواج "جولي"
- شكراً على التذكير - نعم، شكراً على الباقي
ما زلت أعاني عوارض الدواء، منذ محاولة انتحاري
هل تريد التحدث فعلاً عن زواجي؟
لا بأس. لن أتضايق إن قرّرتما الزواج بالسرّ
والدكما وأنا تزوجنا بالسرّ. كان ذلك رائعاً
نعم، هذا صحيح
نعم. بأي حال، هذا خبر رائع
- شكراً - رائع
"آدم"، متى ستستقر وتتزوج؟
من يريد المقبّلات؟
حسناً أمي، أنا مثلي، كما تعلمين
للأسف، لا يزال المثليون عاجزين عن الزواج
ليس بالضرورة مع رجل
- مع من إذاً؟ - كنت أظنك ثنائي الميول
كانت هذه حجة قدّمناها منذ 10 أعوام، في الجامعة
يؤسفني أنك لم تبقي على اطلاع على ميولي العاطفية
لكنك لم تبقي على اطلاع على الكثير بالواقع
- أليس كذلك؟ - حسناً
بعدما عرفت أنك قرّرت الاعتراف بأنك مثلي...
- قرّرت؟ أنت لا تحبين المثليين - ...لن أخوض بالموضوع
أترون؟ هذا ما تفعله. تتنكر كمغنّية "روك" عصرية
أكثر تطوراً من الأمهات الأخريات
في حين أنها صوتت مرتين لصالح "جورج دبليو بوش"
نعم، أنا أساند جنودنا
وأنا من يعيش أسلوب حياة سيء السمعة؟
وهي تجوب "كاليفورنيا" وتدعو نفسها "ريكي"
إنه مجرد اسم وليس أسلوب حياة
- أنا مثلي منذ الولادة - أنا ولدت "ريكي"
أصبت
يجب أن أقرّ أنني أستمتع بما يحصل
هل تحاولين لفت الانتباه كالعادة
أم أنك فعلاً مصابة بالذهان؟
لا تنعت شقيقتك بالمصابة بالذهان
يا للهول، إنها تؤدّي دورها كوالدة. أحضروا كاميرا
لنهدأ
هذا--
لنحاول--
نادراً ما نجد الفرصة لأن نكون مجتمعين بهذا الشكل
والدتك هنا. صح؟ أعني، أعرف--
عانينا المشاكل دائماً وصراعات شخصية...
...لكن أي عائلة لا تواجه المشاكل؟
مع ذلك، نحن عائلة
يمكننا أن نضع هذه التفاهات جانباً، أليس كذلك؟
ونستمتع بالرفقة
أعني، الآن، عائلة "برومل" الحالية والمستقبلية...
...هي الأقرب
هذا مميّز بحد ذاته، لا؟
شكراً
كنت لأطلب زجاجة شمبانيا
لكنني أعلنت افلاسي
صف لي ما تشعر به
حسناً دكتور، شكراً على سؤالك
لا أشعر بأنني عديم الاحساس
لكن الأمر هو--
ماذا؟ هيا "آنجيلو"
إنه اكتشاف مهم
ثمة دعابة ايطالية قديمة رائعة عن رجل فقير....
- ما زلت هنا؟ - مرحباً
ماذا سنفعل اليوم؟
يجب أن أقابل معالجي النفسي عند الظهر، لذا...
...يجب أن أغتسل وإلا تلقيت محاضرة أخرى عن النظافة
لم لا تفوّتين الجلسة؟
اليوم فقط. تظاهري بأنك مريضة
أنا مريضة. لهذا أخضع للعلاج
أعني، أنا لست هنا دائماً
أبداً
بصراحة
سنغسل الشعر ونقصّه قليلاً
لديك شعر جميل. يجب أن تمشّطيه
شعرها مثل شعري
لا تقصّي أكثر من سنتمتر. أستطيع أن أشعر كم تقصّين
لم أنت متعلّقة لهذا الحد بشعرك؟
ذات يوم، ستجدين شعرة بيضاء. ولا أتحدث عن رأسك
لا أحد يرغب بمعرفة شيء عن أجمتك، أمي
أنا أشبه "نوسفيراتو"
لا تقلقي، سيقلّمونها
المجموع 190 دولاراً على البطاقة، وأضيفي البقشيش
لنترك بقشيشاً سخياً، حسناً؟
مرحباً
تبدين جميلة جداً
كيف؟
قمت باقتراح ذلك فقط
إنها تصغي إليّ
تصرفت بشكل رديء أمس. أنا آسف
أعاني الكثير من التوتر في الشركة
نعم، أنت تعمل بجهد. أنا معجبة بذلك
- حقاً؟ - نعم
كنت تنادينني مدمن عمل متشنّج فيما مضى
نعم عزيزي. كنت أدعوك أسماء كثيرة
لكنني تغيّرت، "بيت". هذا صحيح
أرى ذلك
أعني، أنا احاول اقناعها منذ أيام بتغيير ملابسها
أحياناً، تحتاج الفتاة إلى والدتها
أعتقد ذلك
ها أنتما. تذوّقا
- لقد غيّروها قليلاً -لا، لا. إنه الطعم نفسه
لم سيغيّرونها؟ إنها العائلة نفسها
لعنة لعناء
يا للهول
- ماذا؟ - "نيكول"، السكرتيرة. هذه سيارتها
لا يمكنك أن تكوني متأكدة
لا، أنا متأكدة. لديها هذه الملصقات السخيفة
صغيرتي
أوه، لقد أضافت "ماكس". يا للهول
- دعونا لا نحطّم سيارتها. تعالي - لنعد إلى المنزل
لنعد إلى المنزل
لا، لا، "جولي"
أرجوك، "جولي." انتظري
ابقي مع والدتك
هل تقيم حفلة؟
لم هجرت ابنتي بهذه الطريقة؟
ارتكبت غلطة. تزوجنا بسن مبكرة جداً
إن كنت لا تزال يافعاً لكي تتزوج، "ماكس"...
...أتظن أنك مستعد لتربية "كينزي" و"كراش"؟
اسمه "كاش". وكيف تعرف اسم أولادي؟
جميع من يسلك الطريق العام 70 يعرف اسمهما
اسمعي سيدتي، أنت لم تحضري الزفاف حتى
"جولي" تكرهك
ممكن. ويجب أن أتحمل ذلك طوال أيام حياتي
أما أنت، فيجب أن تتحمل الألم الذي تسبّبت به
- أنت السبب وراء جنونها - "جولي" ليست مجنونة
"جولي" حزينة على زواج قصير مع رجل اتضح أنه--
حسناً، هذا يكفي. عليكما بالهدوء
أنت. أفهم أن تغرمي بشخص
لكن لا أفهم أن تشجعيه على هجر زوجته الجديدة...
...ووضع ملصق له على زجاج سيارتك إلى جانب الكلب
اسمع، أنا أحب كلبي، حسناً؟
حقاً؟ أصبح لديك اثنان الآن
- لقد تعفّن قلبي ولم يعد يصلح للحب - لا تقولي ذلك
لا، القلب ليس كشريحة لحم
تفسد إن تركت
القلب مثل سندويش "بيغ ماك"، يدوم ويدوم
يشيخ نعم، لكنه لا يتغير
ماذا؟
هل تعنين أن سندويش "بيغ ماك" لا يفسد أبداً؟
- نعم، هذا ما أقوله - هذا مثير للإهتمام
إنه يدوم للأبد. رأيت ذلك ببرنامج 60 دقيقة
- هذا مقرف - حسناً
هل سيخلد الجميع للنوم؟
- أبي؟ - نعم؟
الساعة لم تتجاوز الـ9 . حتى جدتي لم تنم بعد
- "بيت" - نعم؟
لم توجد ممنوعات في ثلاجتك؟
أعطاني إياها أحد زملائي لعلاج الصداع
الذي لا يزال يصيبني من وقت إلى آخر
وهي في الثلاجة لأنني قرأت في مكان ما...
...لأن هذا يساعد بالحفاظ على خصائصها
أبي فعّال، حتى فيما يتعلق بمجموعة ممنوعاته
أنا لم أجرّبها بعد
- ماذا؟ - لا
ماذا؟ أعني...
...لم أصب بالصداع، ولا أحب أن أفقد اتزاني
- حسناً - تفقد ماذا؟
أوه، حسناً
أنتما لا تعتبرانني عصرياً. جيد
ليس لدي ما أخسره إذاً
- سحقاً - واو
مثل جعة باردة
في يوم صيف حار
كان قلبي بارداً لهجرانك هكذا
لكن أحد لم يمنعني
ولم يطلب مني أحد البقاء
تعجبني، أنت تشبهني كثيراً
أغضب كثيراً، فيهجرني النوم
ولكن لا أود أن أغير وضعي أبداً
لذا اشرب جعة باردة على حسابي
نصف المعركة، هذا هو نصف المتعة
أحاول فتح جعة باردة
لست أفضل من أي كان
أحاول فتح جعة باردة
انظر إليّ بتمعن
أنا باردة مثل جعة باردة
لكنني سعيدة
لا بد أن يكون المرء بارداً ليتعرّف إلى ما هو بارد
لمن هذه الأغنية؟
إنها لي. أنا كتبتها
- أنت كتبتها؟ - منذ وقت بعيد
عجباً، "ليندا"
واو. ما زلت أملك اسطوانتك
غير صحيح
نعم، لدي أمور كثيرة في....
لدي مستوعب "رابرمايد" في الطابق السفلي
"رابرمايد"؟
"رابرمايد" شركة ناجحة
يا للهول
واو، "بيت". وضعتني داخل مستوعب "رابرمايد"
- نعم، انظري إلى هذا - عجباً
يا للهول
- هذه حقيبة "جوش" - انظري إليك
كنا عائلة فاتنة للغاية
"سيلك نايت سكاي"
ها هي، اسطوانتي الوحيدة
- نعم - يا للهول!
أنا الشقيقة الصغرى!
هل تظنين أنها ستلائمني؟
نعم
- هل أجرّبها؟ - نعم
حسناً، إلى اللقاء
- إلى أين؟ - إلى الحمام
نعم، حاولي ألا تنتحري بالداخل
"بيت"، لا أصدّق أنك قلت ذلك! - لم أقل ذلك
- لم تسمعك - لم أصدّق أنني قلت ذلك. يا للهول
الرائحة زكية
لا بد أنها هنا بمكان ما. "جولي"؟
- ها هي - أوه
أنت متعبة
إنها نائمة
أرأيت؟
أتذكر هذا الشيء الذي قدّمته لي عن "نابوليون"؟
- لا، ماذا؟ - لـ"روبرت ج. انغرسول"؟
لست متأكدة من أنني أفهم جيداً
هل أنت جائعة؟
- لا يوجد معنى عميق - لابد من ذلك
- هل أنت جائع؟ - أنت، ابقي هناك
- الجرجير - 94884
انت تعرفين الرموز عن ظهر قلب؟
- "بوم" - هل أصبت؟
نعم، أنت على حق
طبعاً أنا على حق. أعرف كل رموز الأسعار
أنا أسجّلها طوال اليوم
هيا، اختبرني. أي شيء
- الموز - العضوي أو العادي؟ العضوي 94237
نعم
أنت عبقرية الحفظ
نعم
أتعلمين، يقال....
كل الأولاد مضطربين نفسياً في أيامنا هذه
هذا الهواء الذي نتنفسه أو موجات الراديو...
...أو الفول السوداني
أتذكر طبيب الأطفال، ماذا كان يدعى؟
الدكتور "فارلينج"؟ "فينا فينامانا"؟ "فينان"؟
نعم، الرجل من "ويتون". ما به؟
الطبيب. أتذكر أنه قال إن "جوشي" مصاب بفرط الحركة
اتضح أنه يشرب الكثير من الصودا
- نعم - ماذا؟
لا يعرفون شيئاً
نعم. إنهم لا يعرفون شيئاً
لا نعرف شيئاً
ستكون بخير
- ستكون بخير - لست أدري
أوه، بلى
هذا--
لا
- أنا أتناول ذلك. أنا-- - هذا ليس صحياً
لا أبالي
"بيت"؟
نعم؟
هل أنت بخير؟
هل أنت مريض؟
لا
هل--؟
شعرت فقط برغبة في لمسي؟
- حليب؟ -94011
- أنا لا أفهم - لا تنسي اللحم المقدّد
ماذا؟ أليست الشرائح مقدّدة بما يكفي بالنسبة لك؟
طبعاً
لا
نعم، حسناً. لن أحرقها. يا للهول
رغم أن جدتي كانت تقول إن الطعام المحروق--
- آه، ها هي - مرحباً "مورين"
أوه، مرحباً
وصلت بالوقت المناسب للخبز المقلي الذي تعده "مورين"
كيف حال والدك؟ ظننتك في "سياتل"
أجل، جيد، شكراً على سؤالك
حالة أبي مستقرة
قالوا إنني أستطيع العودة للمنزل بالوقت الحاضر
ولم أشأ أن أبقى بعيداً عن عائلتي لوقت طويل
"مو" تعدّ أفضل وجبات فطور
- حقاً، أهذا كل ما أجيده؟ - كلا، ليس هذا ما عنيته
باختصار، فكرت أن استقل
رحلة متأخرة أمس ووصلت الساعة 6 هذا الصباح
- أشعر أنني بحالة مزرية - لست بحالة مزرية
"ليندا"، أنت لطيفة. أتريدين القهوة؟
"مو" تعدّ أفضل قهوة
ظننت أن الخبز المقلي الذي تعدّه هو الأفضل
من الصعب أن نقرّر ما الأفضل عندما تطهو "مو"
هيا "ليندا." اجلسي. تناولي الطعام
كلا، لا بأس، شكراً. لست جائعة
- هل أنت متأكدة؟ - نعم، أنا بخير
حسناً، كما تشائين
بالمناسبة، ردائي يليق بك
احتفظي به
حسناً
سأخرج لإجراء اتصال هاتفي
حسناً
هيا أنتما، تناولا الطعام قبل أن يبرد
- حسناً. الشراب المركز؟ - لا. أيمكن أن ابدأ؟
من بعدك
مرحباً
هل نستطيع التكلم؟
أنا عارية تقريباً
لدي 5 شقيقات. سبق أن رأيت امرأة عارية
أما أنا، لم يكن لدي سوى شقيق واحد
وقد قتل في "فيتنام"
أوه، كنت أجهل ذلك
إذاً كما تعلمين، نحن قلقون جداً على الآنسة "جولي"
ستكون بخير. لطالما كانت مناضلة
كان عليها أن تكون كذلك
بالوقت الحاضر، نعمل مع طبيبها حتى تستقر حالتها
إنها تتناول الأدوية وتخضع لعلاج نفسي بالوقت نفسه
لا أحب أن تفوّت أي جلسة
لا أعتقد أن جلسة واحدة مسألة مضرّة لهذا الحد
فهمت أيضاً أنك أعطيتها الممنوعات ليلة أمس
ليس أنا. بل "بيت"
إنها تخصّ "بيت". لعلاج صداعه
نعم، دخّنا بعضها. إنها نبتة
حسناً
لا أظن أن وجودك هنا بهذا الوقت أمر مستحسن
نرحّب بك دائماً بيننا
وأعرف أن "بيت" ظنّ أنه سيفيد "جولي" أن تراك
لكن أعتقد أن ما تحتاج اليه الآن هو الاستقرار
نجحت بإقناعها بنزع ملابس النوم
والذهاب إلى الحلاق
وأعتقد أن حالتها قد تحسنت منذ أن وصلت
"ليندا"، من فضلك. لا تسيئي فهم الأمر
أنا أقوم بحماية ابنتي
ابنتك؟
نعم، إنها ابنتك أيضاً، بالطبع
لكن "ليندا"، هيا--
لنكن واقعيين. لم تعيشي معها منذ أن كانت طفلة
أنا كنت موجودة خلال مراهقتها ودراستها بالجامعة
لكنها درست في "ميلواوكي!"
نعم، ومن كان يقودها إلى هناك برأيك؟
من ساعدها على الاستقرار هناك؟
من دفع كفالتها عندما اعتقلت للقيادة ثملة؟
من ذهب إلى حفلات أخوية الطالبات البيضاوات؟
من برأيك كان يقوم بمهام الأم طوال هذه السنوات؟
اسمعي "ليندا"، أنا أحترمك لأنك المرأة التي أنجبتها
بعد رحيلك إلى "لوس انجلوس"، لم تعد الزيارات كافية
كان هناك فراغ في هذه العائلة، وأنا ملأته
لا، لا، لا. حاولت المجيء لرؤيتهم مراراً
لكنك لطالما وضعت لي العراقيل
"الوقت ليس مناسباً، نحن ندرس للإمتحان"
أو "لدى جوش مباراة بعيداً من هنا". بلى، بلى، فعلت
أبعدت أولادي عني، "مورين". سممت علاقتنا!
- هل تتكلمين جدّياً؟ - نعم. أوه، أجل
حقاً؟
أتذكرين كل الهدايا التي كنت تتلقينها من الأولاد
لعيد ميلادك وعيد الأمهات؟
أنا دفعت ثمنها. أنا قمت بإرسالها
أنا حرصت على ألا ينسوك
رغم أنه كان لديهم سبب وجيه لكي يفعلوا
ينبغي أن تقبّلي قدميّ
هراء!
حسناً....
- لم اشأ أن تأخذ الأمور هذا المنحى - هذا ما حصل
أتحتاجين إلى المساعدة لدفع تذكرة العودة؟
هذا محال
اسمعي
"بيت" لا يزال مغرماً بي
يمكنك أن تفكّري ذلك
"سوبر شاتل"، هل أنت بحاجة إلى من يقلّك؟
- لم أجد "جولي" - حسناً
لا بأس بهذه العربات. إنها كمشاركة التاكسي
نعم، هذا رائع
شكراً لأنك اتصلت
سررت برؤيتك مجدداً
في النهاية، أعتقد أنه....
من الجيد أنك حضرت
نعم، كان ذلك....
- رحلة آمنة - لست أنا من سيقود الطائرة
- لا - انتظري
حسناً. إلى اللقاء
نعم
عفواً. أنا آسفة
استطعت الوصول إلى النجومية
يمكنني عزف ما يروق لي
ولكن في الصميم
كنت أعلم ما يقوله الناس
استمر بعزف الروك أن رول
استمر بفعل ما يقال لك
خبىء أموالك لحين تصبح عجوزاً
يجب أن أستمر بالعزف
تعلمون، كنت أفكر ملياً
كنت أحاول جاهدة لإيجاد حلّ
لأنه هناك نوع معيّن من الموسيقى
يجعلكم تقفزون وتصرخون
يمكنكم اعتبارها تجارية
إن أردتم رؤيتها من ذلك المنظور
ولكن في الصميم
كنت أعلم ما يقوله الناس
استمر بعزف الروك أن رول
استمر بالعزف
استمر بفعل ما يقال لك
استمر بالعزف
خبىء أموالك لحين تصبح عجوزاً
استمر بالعزف
يجب أن أستمر بالعزف
روك أن رول، عزيزي
نعم. شكراً. كان ذلك "ادغار وينتر" الرائع
وقبل ذلك، طبعاً، "الرولينغ ستونز"
آه "ميك"
نعم. الأمر المثير بشأن "ميك جاغر"
أنجب 7 أولاد من 4 نساء مختلفات. أتتصورون ذلك؟
أحسنت، "ميك!"
- نعم، كان شديد الانشغال - نعم، سيدتي
بالطبع، لم يربّي هؤلاء الأولاد. إنه نجم "روك"
والأهم من ذلك، هو ليس الأم
يمكن للأب القيام بما يحلو له
يمكن للأب أن يعاشر من يشاء
يمكنه أن يجازف. ويتعاطى الممنوعات. يمكنه أن يرحل
لا يهمه إن تأذى البعض من هذه الأمور؟
طالما أنه يؤلف أغنيات رائعة، أليس كذلك؟
لنستمع إلى بعض هذه الأغنيات الرائعة
بالواقع، سيستمر أولادكم باحترامكم
وسيستمرون بحبكم لأنكم الرجل
- أتفهمون ما أعنيه، أيتها الفتيات؟ - نعم
لكن إن كنت امرأة...
...إياكنّ أن تفوّتوا أي حفل مدرسي
أو زفاف أو أن تلعبوا دور جنية الأسنان
ولو مرة واحدة، لأن لديك حفلاً
تهانينا! أنت وحش!
حسناً "ريكي"، أعتقد أن هذا يكفي
أنت تخيفين بعض هؤلاء الرجال
أنا شخصياً، شعرت أن جسدي ينكمش
بأي حال، لم تكن بحاجة إليه، "غريغ"
واو
في الواقع، بلى، "ليندا"
ماذا--؟ عفواً؟
- ماذا دهاك؟ - لنبق مهنيين أيها الرفاق. هيا
أجل، أنت محق "باستر"
- ماذا سنؤدّي الآن؟ - "بينك"
"بينك"
"بينك." لتبدأ الحفلة
أنا آتية، فمن الأفضل أن تبدأ الحفلة
إذاً؟
أنا آسفة
عرفت أسبوعاً صعباً
عرفنا سنوات صعبة في هذه الفرقة لكنني ما زلت أحبك
ألا يحق لي أن أقول ذلك؟ أبداً؟
- هل تحبينني؟ - طبعاً أحبك
وأنا أحب "باستر" وأحب "جوي"
لا أعني أن تحبيني كما تحب "ويندي" "الفتيان الضالين"
- أعني "هل تحبينني"؟ - ما الذي يعجبك فيّ؟
ماذا--؟ ماذا؟ أنا لا أفهم--
أنا عجوز، مفلسة، لا أجيد الطهو وأنا سمينة
لم قد تحب شخصاً محطّماً؟
شخص محطّم يحطّم الآخرين، الأولاد؟
أهذا ما في الأمر؟
لأنك اخطأت مرة، أتتصورين أنك لا تنالين فرصة ثانية؟
"ريك"، خنت زوجتي الأولى مع امرأة من "سيفن فايل"...
...مدمنة على سائل السعال بالكودين
لم يسامحني أولادي ابداً. ما زالوا مستائين مني
يرسلون لي روزنامة لعيد الميلاد
لا يهم إن كان الأولاد يحبونك أم لا
ليس من واجبهم أن يحبوك. لكن من واجبك أن تحبيهم
هذا سبب وجودك
لهذا أنت أمهم. لهذا أنا والد أولادي
أنا أحب أولادي كثيراً
ألا تحبينهم؟
بلى
إذاً، تريدين أن نكون صديقين فقط؟
- أكثر؟ - أكثر
يا للهول
أجل
أوه، هذا رائع
عفواً
- بطاقة ائتمان أو حساب؟ - حساب. 100 دولاراً، استرداد
- حسناً. تفضّلي - بالإتحاد نصمد
- شكراً - بالإنقسام نسقط
هيا، جميعاً
شاركوا
ولنعمل يداً بيد، عزيزي
هيا، هيا! فلنعمل يداً بيد
هيا، جميعاً
بالإتحاد نصمد
كل فتى وفتاة وامرأة ورجل
تنحوا جانباً. تنحوا جانباً!
عذراً. أنا عالقة
أحبك يا عزيزتي
هيا جميعاً، فلننشر السعادة
ونرسم البسمة على وجه أحدهم
فلنعمل يداً بيد، ونعطي للحياة معنى
فلنعمل يداً بيد
هيا، هيا! فلنعمل معاً!
تسلقت أعلى الجبال
تجاوزت سهولاً وسهولاً
فقط لأكون معك
ولكن ما زلت لم أجد
ما أبحث عنه
لا، ما زلت لم أجد
ما كنت أبحث عنه
قبّلت شفاهاً من عسل
شعرت بأصابعه الشافية
كانت تحرق كالنار
هذه الرغبة الحرّاقة
نطقت بلسان الملائكة
أمسكت بيد الشيطان
كانت دافئة خلال الليل
كنت أبرد من الصقيع
عزيزتي "ريكي"
آسفة بشأن بعض الكلمات التي تبادلناها خلال زيارتك
كما تعلمين، إنه موضوع معقّد
ولم تسنح لنا فرص عدة لمناقشته
أرجو أن تقبلي غصن الزيتون هذا
وآمل أن نتمكن من اصلاح علاقتنا
هذا شيء كان يجب أن تحصلي عليه منذ زمن بعيد
هذا من حقك
أرجو أن أراك في اليوم الكبير، "مورين"
"اميلي آن"
"جوشوا هندريكس"
أقبل الدعوة بسرور أعتذر بكل أسف
نباتي دون غلوتين، أو نباتي
بدل الهدايا، يرجى التبرّع للجمعيات الخيرية التالية
يا للهول. هذا جنون
من يتزوج من دون أن يرغب باستغلال الأمر؟
- ابني - ها أنت
حسناً، لزفافي، أريد آلة لصنع الكعك المحلى
وآلة تحضير الخبز و....
- مرحباً "جو" - مرحباً "جو"
الدعوة تحتوي على بذور ورود برية يمكن زرعها
- سخافات البورجوازيين - فكرت أنك ستستمع بالأمر
نعم. إذاً، هل أنت متحمّسة بشأن الزفاف؟
- لن أذهب - ماذا؟
يجب أن تذهبي. لن يكون الزفاف مثيرأ من دونك
إن ذهبت إلى هناك، ستحصل أمور مريعة
أنت لا تعرف هؤلاء القوم
إنهم يحتقرونني
بأي حال....
لا يعرفون شيئاً عن وضعي
حسناً، أنا أفهم. لكن الشاب يحتاج إلى أمه أحياناً
حتى أنا أحتاج إلى أمي، رغم أنها الشرّ بحد ذاته
شكراً "دانيال"، لكن لا أملك المال الكافي للذهاب
"غريغ" وأنا ناقشنا الأمر، لا يمكننا ذلك
لا نستطيع ذلك. لا نملك المال
لو كنت أملك المال، لأعطيتك إياه
سأساهم بكل سرور إلى كنيسة "ريكي"
تجربة، واحد، اثنان
- هيا، اصعدي وغنّي - نعم
هيا بنا. واحد، اثنان، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
هذا جيد؟
قال "ماتي" لـ"هاتي"
لن نخاطر
لن نكون غير عصريين
تعالي، نتعلم الرقص
هيا
شكراً جميعاً
أين غيتارك؟
لست أدري. أردت أن أعزف هذه الليلة
ماذا؟ أنت تكره هذا الغيتار. الموزة
هيا
ماذا يحصل؟
أين غيتار "جيبسون 68"؟
- لقد بعتها - بعتها؟ لماذا؟
"ريكي!" أغنية "دريفت أواي!"
يوماً بعد يوم، أجد نفسي تائهة أكثر وأكثر
أبحث عن بصيص ضوء بين المطر الهاطل
تعلمون، إنها لعبة أكره أن أخسرها
أشعر بالضغط، ويا له من أمر مؤسف
أعطوني النغمة يا شباب، وحرّروا روحي
أريد أن أضيع في الروك أن رول وأنجرف
أعطوني النغمة يا شباب، وحرّروا روحي
أريد أن أضيع في الروك أن رول وأنجرف
بدأت أظن أن وقتي يذهب سداً
لا أفهم تصرفاتي
العالم حولي يبدو قاسياً
لذا اعتمد عليك لتساندني
أعطوني النغمة يا شباب، وحرّروا روحي
أريد أن أضيع في الروك أن رول وأنجرف
أعطوني النغمة يا شباب، وحرّروا روحي
أريد أن أضيع في الروك أن رول وأنجرف
عندما يكون ذهني صافياً
تعلمون، يمكن للّحن أن يؤثر فيّ
نعم يا عزيزتي
عندما أشعر بالإحباط
يواسيني الغيتار
لا
شكراً للفرح الذي تمدّني به
أريدك أن تعلم أنني أؤمن بأغنيتك
النغمة واللحن والتناغم
عزيزي، لطالما ساعدتني
تجعلني أقوى
أعطوني النغمة يا شباب، وحرّروا روحي
أريد أن أضيع في الروك أن رول وأنجرف
أعطوني النغمة يا شباب، وحرّروا روحي
أريد أن أضيع في الروك أن رول وأنجرف
يا للهول!
أعطوني النغمة يا شباب، وحرّروا روحي
أريد أن أضيع في الروك أن رول وأنجرف
أعطوني النغمة يا شباب، وحرّروا روحي
أريد أن أضيع في الروك أن رول وأنجرف
مدهشة!
- هيا اخرجي، عزيزتي - أبدو سخيفة
أنا متأكد من أنك تبدين رائعة
أنا أشبه والدتي
هذا ليس ممكناً. والدتك ميتة
أوه، تبدين جميلة
هيا، هذا الأزرق رائع
يشبه لون عيني "روجر دالتري" في "طومي"
- شكراً - هل انتهيت من هذه؟
نعم. ألديك شيء أسود؟
- أسود؟ - سنأخذ هذا
حسناً. إنه جميل
بصراحة، كيف نتأكد أن هذه الكاشفات
ليست أدوات خاصة بالحكومة للتحكم العقلي؟
بهذه الأيام، لا شيء يفاجئني
أرغموني على نزع الخاتم الذي أضعه بإصبع قدمي
تلك المرأة "جانيت"، أخذت زجاجة مشروب
تيكيلا "كابو وابو"، الوصفة السرّية لـ"سامي هاجار"
- هل يشبه الإرهابيين؟ - قلت لك إن السوائل ممنوعة
ها قد فقدت هدية زفافي
"انديانابوليس"، "انديانا"
يوم الزفاف
لا أستطيع ذلك
لا تستطيعين ماذا؟
لا أستطيع الذهاب إلى هذا الزفاف
خطأ جسيم
يجب أن أتصل بـ"باستر" وأقول له إننا عائدان
مستحيل. هيا، أنت والدة العريس
لا يوجد بديل لك، يا عزيزتي
أشعر بخوف شديد
واو
مرحباً، أنا أدعى "بودي"
- مرحباً "بودي" - شكراً على حضوركما
يمكنكما اختيار أرقام طاولتكم هنا
هذه أكياس من بذور الطيور لرميها بعد الزفاف
"اميلي" و"جوش" يتمنّيان أن تطفئا هاتفكما
كنت لأفعل، لكن شركة الهاتف سبقتني
- سنأخذ هذا، نعم؟ - نعم، هذا لكما
هل ترغبان باحتساء شراب قبل الاحتفال؟
- ما هذا؟ - إنه شراب "جوش"
الصودا بالزنجبيل مع خليط المشروب
هذا يدعي "اميلي". نوع شبيه بالقير الملكي
- أهو مجاني؟ - نعم
يجب ألا أفعل
أظنني سآخذ كأس خليط المشروب...
...وأذهب للبحث عن الحمام. هل أنت بخير؟
أوه نعم، طبعاً
"ليندا"
مرحباً جدتي
كيف حالك؟
أنا أحبك، أتعرفين ذلك؟
رغم أنك هجرت ابني
أنا أيضاً، لطالما أحببتك جدتي
فيما بيننا، لا أحب زوجة "بيت" الجديدة
يبدو "بيت" و"مورين" سعيدين
ربما الآن. لم تمض سوى بضعة أسابيع
لا، مضت سنوات عدة، سنوات طويلة
جدتي، كنت أبحث عنك. تعالي، سنجد مقعدك، حسناً؟
"جيف"، هلا اصطحبت الجدة إلى مكانها؟
شكراً
- "جيف" سيهتم بك - إلى اللقاء
مرحباً جدتي. تعالي، سنجلس
- مرحباً - مرحباً
مرحباً
أنا منشغل جداً، سوف....
نعم طبعاً. إنه يوم مهم بالنسبة لك
لكننا-- نعم
جدتي، هل أنت مرتاحة؟
تبدين رائعة
أوه شكراً، شكراً
هذه هي. إنها "ليندا"
واو، إنها لا تجلس مع العائلة حتى
نحن مجتمعون هنا اليوم
والشجرة فوق رؤوسنا وجذورها تحت أقدامنا
لا أتصور مكاناً أفضل للقيام بهذا من الطبيعة
يمكننا الآن أن نبدأ حفل الزفاف
هيا
أوه، لا تهربي
هيا، سيري
أمي، يسرّني حضورك. لم أكن متأكداً أنك ستحضرين
نعم. "غريغ" رهن غيتار "غيبسون" خاصته
- مرحباً "جوش" - مرحباً
- واو - نعم
وصلنا جوابك متأخراً لذا...
...لم نتمكن من إعادة ترتيب الطاولات...
أرجو ألا يزعجكما الجلوس مع أقارب "اميلي"، مثل...
...عازف القيثار
لا، البتة. نودّ أن نتعلم بعض الألحان
حسناً، إلى اللقاء
نعم، إلى اللقاء
حضورك يعني لي الكثير
مرحباً، نحن فرقة "بريمن". تهانينا "جوش" و"اميلي"
إلى اللقاء
- "جوش" - مرحباً
إذاً، أي تكن طاولتنا، إنها الأروع، صح؟
نعم
هذا "آدم"
أنت على حق، إنه أنيق
هيا، ألقِ عليه التحية، هيا
"آدم"
- مرحباً أمي - مرحباً
"ديزموند"، هذه والدتي، "ليندا"
- تشرفت بمعرفتك - مرحباً
أرى الآن من أين ورث "آدم" وجنتيه
نحن نخرج معاً
- هذا رائع - شكراً
"آدم"، أنا سعيدة لأنك التقيت أحداً
خاصة شخصاً وسيماً لهذه الدرجة
- هذا "غريغ"، صديقي - "آدم"
- مرحباً - "ديزموند"، مرحباً
تشرفت بمعرفتك. هذه ربطة عنق رائعة، "غريغ"
رائع
قد تكون يافعاً، لكن هل تعرف "بروس لي"؟
طبعاً. إنه الأفضل
نعم. أنت تشبهه
- شكراً - البتة. لا شبه أبداً
أنت لست صينياً حتى
"بروس لي" لم يكن صينياً. ولد في "سان فرانسيسكو"
أرجو أن تمضي وقتاً ممتعاً وأن تستمتع بطبقك النباتي
- أنا أعمل لدى "توتال فودز" - أنا أعشق "توتال فودز"
هذه حالكم جميعاً، أنتم الشبان
لا بد أنها تتناول دواءً ما
إنها تعجبني
اقطعوا
نعم
ها نحن
كيف تعرفت إلى العريس؟
بالجراحة القيصرية
- "بودابست" بالواقع - ستذهب إلى "بودابست"؟
نعم. أعني، سيكون ذلك، لست أدري--
يجب أن نذهب. يجب أن نذهب
حسناً
حسناً، أيها القوم
"بيت"، حان الوقت
إلقاء الخطاب
حظاً سعيداً
حسناً
حسناً، خطاب
شكراً
مرحباً جميعاً
نعم. مرحباً
أنا--
أنا "ريك"-- أنا "ليندا بروميل"
والدة العريس
أنا أذكر البعض من بينكم منذ سنوات
وتسرّني رؤيتكم من جديد
نعم، في البداية، لم أكن أعرف...
...ماذا سأقدّم لـ"جوش" و"اميلي" كهدية
ليس فقط لأنني لا أملك المال
بل لأن هناك أموراً كثيرة لم أمنحما إياها
أنا لم أكن والدة تقليدية، أليس كذلك؟
لذا آمل ألا أكون حماة تقليدية. آمل ذلك
لذا أدركت أن الشيء الوحيد الذي يمكنني تقديمه لهما
هو الشيء الوحيد الذي لديّ--
لأقدّمه
لم أكن يوماً سيدة منزل ماهرة أو طاهية ماهرة
أليس كذلك؟
لكنني موسيقية، كما تعرفون
هذا كل ما أنا عليه
وهذا ما أملك لكي أقدّمه
لذا، أود أن أقدّم كل ما أملكه إلى--
ابني وزوجته الرائعة...
...الآن
أيها الرفاق، يمكنكم الخروج
أود أن أشكر الأم الأخرى لأولادي
على كل شيء
يا للهول
لا بأس
مرحباً عزيزتي
"جوش"، من هم؟
أعتقد أنهم فرقة "ذا فلاش"
بالعادة، لدي غيتار أجمل من هذه
هذه أغنية لـ"بروس سبرينغستين"
وسأقدّمها إلى "جوش" و"اميلي"
واحد، اثنان
- كلا، اجلس - أريد أن أوقف هذا
كل ليلة، أخلد إلى الفراش
لكنني أعجز عن النوم
ثمة فكرة تدور في رأسي
ويجب أن أعبّر عنها
- في السكون، أسمع نبضات قلبي - افعل شيئاً
والوقت يمضي
- يجب أن نصعد - ماذا عن رقصتنا الأولى؟
ثمة أمر أود أن أقوله
أبحث عنك باستمرار، يا حبيبي
- سنفعل ما تمرّنا عليه - لكنها ليست الأغنية الصحيحة
- سنتدبّر أمرنا - إنها سريعة جداً
ثمة أمر ينبغي أن تعرفه
حبي، حبي، حبي، حبي
لن يخذلك أبداً
حبي، حبي، حبي، حبي
لن يخذلك أبداً
في الليل، أجوب الشوارع
بحثاً عن الرومانسية
لكن ينتهي بي الأمر دائماً
بإيجاد شبه حالة من الحبور
أبحث عن رابط
في عينين جديدتين
لكن هذا لن يحميك
من الأحلام الكثيرة التي انقضت
أراك واقفاً في أنحاء الغرفة
تنظر إليّ من دون أي ضجة
سأشقّ طريقي عبر الحشود
سأدمّر كل الجدران
حبي، حبي، حبي، حبي
لن يخذلك أبداً
حبي، حبي، حبي، حبي
لن يخذلك أبداً
حبي، حبي، حبي، حبي
لن يخذلك أبداً
حبي، حبي، حبي، حبي
لن يخذلك أبداً
تعال
والآن، ابق مكانك يا حبيبي
لا تتحرك، تبّاً
لأنني قطعت وعداً
لم أعد خائفة من قطعه
لا، لم أعد خائفة من قطعه
حبي، حبي، حبي، حبي
لن يخذلك أبداً
حبي، حبي، حبي، حبي
لن يخذلك أبداً
حبي، حبي، حبي، حبي
لن يخذلك أبداً
حبي، حبي، حبي، حبي
لن يخذلك أبداً
حبي، حبي، حبي، حبي
لن يخذلك أبداً
حبي، حبي، حبي، حبي
لن يخذلك أبداً
نعم!
فلننشر السعادة ونرسم البسمة على وجه أحدهم
فلنعمل يداً وبيد ونعطي للحياة معنى
فلنعمل يداً بيد
هيا، هيا! فلنعمل يداً بيد يا عزيزي
الآن، الآن، جميعاً
بالإتحاد نصمد
كل فتى وفتاة وامرأة ورجل
هيا بنا، جميعاً
فلنمشي يداً بيد
فلنجعل هذا العالم مكاناً أفضل
فلنعمل يداً بيد يا عزيزي
هيا، هيا! فلنعمل يداً بيد
الآن، الآن، جميعاً
بالإتحاد نصمد
كل فتى وفتاة وامرأة ورجل
بالإتحاد نصمد
كل فتى وفتاة وامرأة ورجل
مرة أخرى
بالإتحاد نصمد
كل فتى وفتاة وامرأة ورجل
مهدى إلى "ريك"، عازف الجهير 1949-2014
مثل جعة باردة في يوم صيف حار
كان قلبي بارداً لهجرانك هكذا
لكن أحد لم يمنعني
ولم يطلب مني أحد البقاء
تعجبني، أنت تشبهني كثيراً
أغضب كثيراً، فيهجرني النوم
ولكن لا أود أن أغير وضعي أبداً
لذا اشرب جعة باردة على حسابي
نصف المعركة، هذا هو نصف المتعة
أحاول فتح جعة باردة
لست أفضل من أي كان
أحاول فتح جعة باردة
انظر إليّ
بتمعن
انظر إليّ
بتمعن
أنا باردة مثل جعة باردة
لكنني سعيدة
لا بد أن يكون المرء بارداً ليتعرّف إلى ما هو بارد