في أوقات الاستبداد والظلم، عندما يعمل القانون على ظلم الناس،
يحتل الخارج عن القانون مكانة في التاريخ.‏
كانت "‏إنجلترا"‏ في نهاية القران اﻠ١٢ تعيش فترة من ذلك النوع.‏
"نوتينغهام"
أيمكن أن يخبرني أحد بما يحدث؟
لا تكن أحمق يا "‏والتر"‏، أعيديه إلى الفراش.‏
‏-‏ وأقفلي الباب.‏ ‏-‏ إنني ما زلت سيد هذا المنزل.‏
انهض يا "‏ريتشارد"‏.‏
من هناك؟
استيقظ يا "‏توماس"‏.‏
افتحوا البوابات!‏
أولئك الأوغاد.‏
أعطني سهما.‏
الفانوس.‏
إنني أراكم أيها الأوغاد.‏
إنني أراكم!‏
أولئك اللصوص الحقراء.‏
لقد أخذوا كل بذورنا وحبوبنا.‏
كيف سنقوم بالزراعة؟
سنصلي.‏
الملك "‏ريتشارد قلب الأسد"‏،
بعد أن فقد ثروته ومجده، فقد لجأ إلى نهب كل ما في طريقه إلى "‏إنجلترا"‏
بعد غيابه عشر سنوات في حملته الصليبية.‏
هناك جندي في جيشه يدعى "‏روبين لونغسترايد"‏.‏
هذه قصة عودته إلى موطنه،
ولدفاعه عن الضعفاء أمام الأقوياء،
سيجد نفسه مضطرا إلى العيش خارجا عن القانون.‏
مرحبا يا من هناك!‏
قلعة "‏شالو"‏ "‏فرنسا"‏ -‏ عام ١١٩٩ بعد الميلاد
‏-‏ خذ أيها الشاب.‏ ‏-‏ شكرا يا "‏روبين"‏.‏
"‏روبين"‏.‏
لقد تم استدعاء الرماة إلى المعركة.‏
سنأكلها على العشاء.‏
بحق السماء يا "‏لوكسلي"‏، هلا تمنعهم عن القيام بذلك!‏
إنهم يحبونك يا سيدي.‏
هذا يؤلم رأسي، إنه يدق في رأسي كالأجراس.‏
أهذه هي؟
علينا نهب قلعة واحدة أخرى، ثم نعود إلى ديارنا في "‏إنجلترا"‏.‏
عاش الملك "‏ريتشارد"‏!‏
أطلقوا السهام!‏
ادفعوا!‏
أيها الرامي!‏
ابق حيا!‏
سأراك الليلة.‏
لا تنس أموالك هذه المرة أيها الصغير.‏
سيسعدني أن آخذها منك.‏
ادفعوا!‏
تقدموا!‏
احموا الملك!‏ احموا الملك!‏
جهزوا المتاريس!‏
لنتغلب على هؤلاء الفرنسيين!‏
ارفعوا المتاريس!‏
"‏جيمي"‏.‏
اهدأ وتوخ الحذر، احرص على النجاح.‏
هيا!‏
النجدة!‏
حماية!‏
الآن.‏
هيا!‏
تراجعوا!‏
اقتلوا الفرنسيين!‏
هيا!‏
سنملؤها بالثقوب!‏
مؤخرة الملك "‏فيليب"‏!‏
انظروا إلى ما يفعلونه من أجل "‏قلب الأسد"‏!‏
ادفعوا!‏
ستظل النيران مشتعلة طوال الليل يا رفاق، لا تدعوهم يطفئونها.‏
أولئك الأوغاد سيقتحمون القلعة غدا وسيرجعون الفضل في النجاح إليهم.‏
أحسنت يا "‏جيمي"‏.‏
برج "‏لندن"‏ القصر الملكي
"‏جون"‏.‏.‏.‏
يا صاحبة الجلالة.‏
أميرة إنجليزية حبست خارج غرفة نوم زوجها
من قبل ساقطة فرنسية!‏
ألا تشعرين بالخجل؟
مؤكد أن الخجل له هو.‏
إذن ادخلي وأخبريه.‏
ولكن تعاستك وأنت تنظرين من ثقب المفتاح لن تفيد في شيء.‏
"‏جون"‏.‏
رباه!‏ ما الذي.‏.‏.‏
آنستي، اعذريني، ابني بحاجة إلى نصيحتي.‏
كلا، اسأليها هي.‏
أمي، أرجوك، أليس لديك حياء؟
إنني في وضع يجب ألا ترى أي أم ابنها فيه.‏
للأسف، لقد انتهى الأمر.‏
‏-‏ أجل، أعرف، ولكنها أمي.‏ ‏-‏ هذا يكفي.‏
بعد إعادة التفكير، أعتقد أنه من الأفضل أن تستمعي إلى ما أريد قوله.‏
ولكنني لا أريد أن أراك.‏
أمي.‏
سبب وجودي في هذه الغرفة هو لإنقاذ المملكة
من عواقب هذه التسلية غير المقبولة.‏
عمها هو ملك "‏فرنسا"‏.‏
هذا صحيح.‏
‏-‏ عمي هو.‏.‏.‏ ‏-‏ عودي تحت الغطاء.‏
يريد عمها عودتها.‏
يريد "‏فيليب"‏ عذرا لكي يعبر
القناة ومعه جيش.‏
وأنت أعطيته ذلك العذر.‏
عد إلى زوجتك الشرعية وأنقذ "‏إنجلترا"‏.‏
زوجتي الشرعية عاقر.‏
أتلك هي حقا الزوجة التي تريدينها لي؟
أنت، التي شرفت زوجك بثمانية أبناء
بحيث أنه حتى الآن بعد موت الآخرين
لديك ملك وكذلك أصغر أبنائك يدعوانك "‏أمي"‏.‏
إن أنجبت ابن زنا من خادمة فسيكون ذلك أفضل
من أن تعاشر ابنة أخ عدو "‏إنجلترا"‏ الغيور.‏
أو أعاشرها وأتزوجها يا أمي.‏
لقد طلبت من رجال البابا أن يرتبوا لإلغاء الزواج.‏
وهل تعتقد أن البابا
سيفضل أصغر أبناء عائلة "‏إنجلترا"‏ الملكية على ملك "‏فرنسا"‏؟
قد ينفذ الأمر من أجل ابن "‏إلينور"‏ من "‏أكويتين"‏.‏
ومن أجل ملك "‏إنجلترا"‏ المستقبلي.‏
"‏ريتشارد قلب الأسد"‏ عمره ٤٠ عاما، إن لم يكن أكثر.‏
وليس لديه أبناء.‏
إنني في طريقي لأصبح ملكة.‏
أجل، أجل.‏
أفهمت؟
إنها ستكون بمثابة "‏إلينور"‏ الخاصة بي.‏
لابد أن تفهم أن هذه اللعبة لا تتعلق بالحظ.‏
بل تتعلق بعلم الذاكرة وخفة اليد.‏
من يريد أن يأخذ لحما طازجا معه إلى الديار؟
قمنا بصيدها صباح اليوم، لدينا لحم طائر الدرجة.‏
لديك ثلاثة خيارات.‏ في اليمين أم اليسار أم الوسط؟
الوسط.‏
لقد اختار الوسط.‏ الوسط.‏
آسف بشأن هذا البصل أيها الشاب، فأنت خسرت.‏
"‏روبين"‏!‏ أعطني إياها، أحتاج إليها للطهي.‏
إنه حقا متحمس!‏
حسنا، ماذا لدينا أيضا؟
ستقوم النيران بالمهمة.‏
سنقتحم مع أول ضوء.‏
إذا حالفنا طقس جيد، فيمكننا العودة إلى الديار خلال ثلاثة أيام.‏
هل ستعود إلى "‏نوتينغهام"‏؟
لدي زوجة تنتظرني.‏
أنا لدي أم لا تموت
وأخ يريدني أن أموت.‏
أول شيء سأفعله هو أنني سأحبسهما.‏
سيبتهج شعبك عندما يرونك عائدا إلى الديار.‏
وأتمنى أن أبقيهم على ذلك النحو.‏
أن يتذكروني كما كنت.‏
ولكن جيشي أذكى من ذلك.‏
إنه يعتبرون "‏قلب الأسد"‏ حقيرا.‏
كل الرجال في ذلك الجيش يوقرونك يا صاحب الجلالة.‏
لا تتملقني.‏
إنني أفهم صعوبة أن تكون صديقا لملك.‏
هيا يا "‏لوكسلي"‏، لنبحث عن بعض الرجال المرحين والشرب والضحك.‏
لنحاول أن نجد رجلا صادقا.‏
أجل.‏
لنفعل ذلك.‏
هذا هو الأمر أيها الصغير، هذه ليست لعبة حظ.‏
بل تتعلق بعلم الذاكرة وخفة اليد.‏
أنا عيني سريعة، وسأراقبك.‏
ثلاثة خيارات.‏
اليمين أو اليسار أو الوسط.‏
أعتقد أنني سأختار الخيار الرابع.‏
الرابع؟
إنني أراقبك منذ فترة يا "‏لونغسترايد"‏.‏
لا توجد حبة بازلاء.‏
هذه اللعبة هي خدعة!‏
إنك تخرج حبة البازلاء عندما تقوم بتحريك الأكواب.‏
لقد فهمت خدعتك.‏
لا تلمسها ثانية.‏
أنا سأفعل ذلك!‏
أنت خسرت.‏
إنك تقاتل أفضل مما تظن.‏
رد عليه يا "‏روبين"‏.‏
اركعوا أيها الأوغاد الجهلة!‏
اركعوا أمام الملك!‏
تراجعوا جميعا، في الحال.‏
كلا، كلا يا "‏لوكسلي"‏، هؤلاء الرجال هم جنود يمرحون.‏
إنهم مذنبون بنفس ذنبي.‏
أي منكما بدأ الشجار؟
أنا يا سيدي.‏
أنا لكمته أولا.‏
إنك رجل صادق.‏
ومن الذي كنت تقاتله؟
كان يقاتلني أنا يا صاحب الجلالة.‏
ظننت أنه كان ضعيفا.‏
ولكنه كان يثبت لي عكس ذلك.‏
عدو يظهر احترامه.‏
قفا، كلاكما.‏
ليس أنت.‏
شجاع وصادق.‏
هل أنت صادق بما يكفي لتقول لملك شيئا لا يريد سماعه؟
ما هو رأيك في حملتي الصليبية؟
هل سيسعد الله بتضحيتي؟
كلا.‏
لماذا تقول ذلك؟
مذبحة "‏عكا"‏ يا سيدي.‏
ارفع صوتك!‏
عندما جعلتنا نجمع ٢٥٠٠ رجل وامرأة وطفل مسلمين معا،
نظرت إلي الشابة التي تحت قدمي ويداها مقيدتان.‏
لم أر في عينيها الخوف، ولم أر الغضب.‏
بل رأيت الشفقة فقط.‏
لأنها كانت تعرف أنك عندما تعطي الأمر
وتنزل سيوفنا على رؤوسهم،
ففي تلك اللحظة، سنصبح كفرة.‏
كلنا.‏
كفرة.‏
صادق،
وشجاع،
وساذج.‏
إنه مثال للرجل الإنجليزي.‏
أمام أعينكم.‏
‏-‏ أحسنت يا "‏روبين"‏.‏ ‏-‏ لقد وبخته بالفعل.‏
سيكون الجلد هو أسوأ ما في الأمر.‏
بل سيكون حرق الوسم على أجسادنا هو الأسوأ.‏
إلا إذا شنقونا.‏
كلا، كلا، سيكون هذا هو أسوأ ما في الأمر.‏
وستكون هذه نهاية الأمر.‏ فور خروجي من هنا، سأرحل.‏
إنني لا أدين لله أو لأي رجل بدقيقة أخرى من الخدمة.‏
"فونتينبلو" ضفاف نهر "‏السين"‏، "‏فرنسا"‏
سلاحك يا "‏غودفري"‏.‏
"‏فيليب"‏، ملك "‏فرنسا"‏.‏
تفضل.‏
هل تعرف "‏جون"‏ منذ وقت طويل؟
في الواقع، أجل.‏
بالإنجليزية من فضلك.‏
إنني أعرفه منذ الرضاعة.‏
نفس المرضعة.‏
بالفعل.‏
إننا متقاربان منذ ذلك الحين.‏
جيد.‏
لأن "‏إنجلترا"‏، تحت قيادة صديقك "‏جون"‏،
هي بلد بدون روح قتالية.‏
يمكنني أن أغزو "‏لندن"‏ بجيش من الطهاة.‏
ولكن "‏ريتشارد"‏ في طريق العودة إلى الديار.‏
وتحت قيادة "‏ريتشارد"‏، "‏إنجلترا"‏ مختلفة تماما.‏
سيعود "‏ريتشارد"‏ إلى الديار عبر غابة "‏بروسيلياند"‏.‏
إننا نعرف المكان بالضبط.‏
إنه دائما يسبق جيشه ومعه مجموعة قليلة من الفرسان الذين يثق بهم.‏
مع موت "‏ريتشارد"‏، سيكون من السهل عليك أن تقلب البلاد ضد "‏جون"‏.‏
وستكون تلك أفضل لحظة للغزو.‏
حتى الحيوانات تظل مستعصية وهي تموت.‏
اقتل "‏قلب الأسد"‏ وستحصل على مكافأة ثرية.‏
في خدمتك يا مولاي.‏
إنني أنا من أدين لك.‏
ادفعوا!‏
حان وقت الطعام!‏
تعالوا لتناول الحساء!‏
ادفعوا!‏
من أجل "‏إنجلترا"‏!‏
لقد قتلت الملك!‏ انظروا!‏
لقد قتلت الملك!‏
إنني أحتاج إلى طبيب هنا!‏
طبيب!‏ بسرعة!‏
قوموا بحمايتنا!‏ قوموا بحمايتنا في الحال!‏
احموه!‏
احموا الملك.‏
طبيب!‏
لماذا يا "‏لوكسلي"‏؟ أتشعر بالمرض؟
طبيب!‏
أعطني نبيذا.‏
ما هذا؟
‏-‏ لقد مات الملك!‏ ‏-‏ مات؟
مات.‏
حسنا يا "‏جيمي"‏، اخلع الأوتاد.‏ سنقرر نحن مصيرنا من الآن فصاعدا!‏
سآتي معكم.‏
كلا، إننا لا نأخذ الجنود الضالين.‏
كلما زاد العدد، كان ذلك أفضل.‏
سيكون الطريق خطيرا، وقد يفيدنا.‏
إلى أين سنذهب؟
إلى الساحل لنجد مركبا قبل أن يصل ثلاثة آلاف جندي يائسين إلى هناك
ويتضاعف ثمن عبور القناة مائة مرة.‏
ماذا عن رواتبنا؟
إذا كنت تظن أنه كان من الصعب الحصول على رواتبنا وهو حي،
فحاول الحصول على راتبك من ملك ميت.‏
حسنا يا رفاق، اجمعوا أغراضكم بأسرع ما يمكن.‏
غابة "‏بروسيلياند"‏ "فرنسا"
توقفوا!‏
إنه فخ!‏
ابحثوا عنه.‏
خذوا كل ما تريدون.‏
أين "‏قلب الأسد"‏؟
"‏ريتشارد"‏، أين أنت؟
هل أنت فارس؟
أين الملك "‏ريتشارد"‏؟
‏-‏ مات.‏ ‏-‏ مات؟
حقا؟
إذا كان الملك قد مات، إلى أين أنت ذاهب؟
لتسليم التاج.‏
تاج "‏ريتشارد"‏.‏
كيف نقتل ملكا ميتا بالفعل؟
أحضروا التاج إلي.‏
إنه في حقيبة السرج.‏
التاج!‏ أسرعوا!‏
أعيدوا التاج!‏ اقتلوا الحصان!‏
إنك إنجليزي.‏
عندما يناسبني ذلك.‏
من أنت؟
"‏روبرت لوكسلي"‏.‏
إنه حصان الملك.‏
"‏جيمي"‏!‏ تحرك!‏
"‏جيمي"‏!‏
"‏روبين"‏، إنهم فرنسيون.‏
إنه فخ.‏
ماذا يحدث؟
تحركوا!‏
تقدموا.‏
"‏جون"‏.‏
لا أعرف.‏
إنه ميت.‏
ساعدني.‏
سيفي.‏
إنه ذو قيمة كبيرة لي.‏
كان ملكا لأبي،
السيد "‏والتر لوكسلي"‏
من "‏نوتينغهام"‏.‏
هل تعرفها؟
أجل، لقد سمعت عن "‏نوتينغهام"‏.‏
إذن فالقدر.‏.‏.‏
لقد ابتسم لي القدر.‏
يجب أن تأخذ السيف لأبي.‏
سيجلب لي ذلك السلام.‏
لقد أخذته في لحظة غضب بدون موافقته.‏
لابد أنك تفهم صلة الحب
بين أب وابنه.‏
لقد هجرني والدي وأنا بعمر ست سنوات.‏
لذا فأنا لا أعرف الكثير عن الحب بين الأب وابنه.‏
إنني أتوسل إليك.‏
"‏لونغسترايد"‏،
قل إنك ستفعل ذلك.‏
سأفعل ذلك.‏
إنه عهد تم اتخاذه على الدماء يا "‏روبين"‏.‏
إنه مجرد خدش يا "‏آلان"‏، ليس إلا.‏
"‏روبين"‏!‏
كان "‏لوكسلي"‏ متجها إلى الساحل لمقابلة السفينة.‏
يمكن أن يكون ذلك التاج وسيلتنا للعودة إلى الديار.‏
إننا مجرد رماة يا "‏روبين"‏.‏
إذا وصلنا إلى سفينة الملك ومعنا تاجه، سيتم اتهامنا بالقتل.‏
كيف تعرفون
أن الفرسان الذين نراهم هم فرسان بالفعل؟
ليس هناك فرق بين الفارس
وبين أي رجل آخر سوى ما يرتديه.‏
كل ما نحتاج إليه موجود حولنا.‏
الدروع والخوذات والسيوف،
ونصل إلى "‏إنجلترا"‏ أثرياء
ومعنا أحصنة وذهب.‏
لقد ابتسم لنا القدر أخيرا.‏
وأنا نفسي لن أدير ظهري إليه.‏
اخلع ذلك التاج من على رأسك يا "‏ويل"‏،
واملأه عن آخره بالثروات.‏
إننا نترك روح هذا الصبي لك يا مولانا.‏
ونطلب منك، عندما يصل إلى بوابات الأبدية،
أن تسمح له بالدخول.‏
"نوتينغهام"
تعجبني الكنيسة الجديدة.‏
أيتها السيدة "‏ماريون"‏.‏
كنت سأحزن إذا رحلت دون وداعك.‏ شكرا لك.‏
يسعدني أن أودعك أيها الأب "‏تانكريد"‏،
ولكنني جئت من أجل راعينا الجديد.‏
لم أرك مؤخرا في قداس الأحد وفي خطبي.‏
إنني أحب الهدوء في الكنيسة عندما أصلي من أجل معجزة يا أبونا.‏
حشدك الجديد مكون من النساء والأطفال والشيوخ.‏
لقد ذهب رجالنا إلى الحرب أو عادوا مدمرين.‏
وأيتامهم يملأون الغابة.‏
حقولنا جاهزة للزرع ولكن ليست لدينا بذور للذرة.‏
وحظيرة الكنيسة مليئة بالحبوب.‏
مؤكد أنك لا تتوقعين من الكنيسة
أن تسمح باستخدام الذرة الخاصة بها لزرع حقولكم؟
تلك الحبوب متجهة إلى "‏يورك"‏.‏
إنني الراهب "‏تاك"‏.‏
تمت ترقية الأب "‏تانكريد"‏ إلى "‏يورك"‏
وأعرف أنه هناك سيذكر الأسقف بأن سكان "‏نوتينغهام"‏.‏.‏.‏
الأسقف ليس بحاجة إلى أن نذكره بأن سكان "‏نوتينغهام"‏
يجب أن يتحملوا ما يستحقونه وأن يتوبوا عن آثامهم.‏
المعجزة التي أصلي من أجلها هي أن يظهر الأسقف بعض الإحسان المسيحي.‏
كما قلت يا أبونا، إنني أحب أن تكون الكنيسة هادئة عندما أصلي.‏
ستواجه مشاكل من آل "‏لوكسلي"‏ في "‏بيبر هارو"‏.‏
هل ترعى النحل يا "‏تاك"‏؟
إنني أرعاه وهو يرعاني.‏
ساحل "‏فرنسا"‏ الشمالي
أيها القبطان، هنا.‏
سيدي، قيل لنا أن ننتظر ١٢ فارسا والملك.‏
لقد مات ملكنا الحبيب.‏
عاش الملك طويلا.‏
ومن أنت يا سيدي؟
السير "‏روبرت لوكسلي"‏ من "‏نوتينغهام"‏.‏ وأنت؟
إنني مرافق الملك يا سيدي.‏
اصعدوا على متن السفينة أيها السادة قبل أن يحملها التيار، فهو يأتي بسرعة.‏
لنقم بالتجديف يا رفاقي الأعزاء إننا مستعجلون أيها الأصدقاء
فأمامنا مسافة طويلة
حيث سنغني وسنرقص وسنودع "‏فرنسا"‏
لنقم بالتجديف يا رفاقي الأعزاء لنجدف
لنقم بالتجديف يا رفاقي الأعزاء إننا مستعجلون أيها الأصدقاء
فأمامنا مسافة طويلة
سنغني وسنرقص وسنودع "‏فرنسا"‏
لنقم بالتجديف يا رفاقي الأعزاء لنجدف
تصبح الحملان أسودا
ما الخطة في الصباح؟
ستتوقف السفينة في "‏غريفزيند"‏ في الطريق إلى "‏لندن"‏.‏
سنترك لهم شرف تسليم التاج، وسنرحل.‏
إلى أين؟
شمالا.‏
هذا يناسبني.‏
لنقم بالتجديف يا رفاقي الأعزاء
ولكننا الآن سنعود لذا احبسوا بناتكم
لا تتوقف عن المحاولة
حتى تصبح الحملان أسودا
سنغني وسنرقص وسنودع "‏فرنسا"‏
لنقم بالتجديف يا رفاقي الأعزاء
مصب نهر "‏تيمز"‏ "إنجلترا"
"‏ويل"‏.‏
"‏جون"‏، "‏آلان"‏.‏
‏-‏ أين نحن؟ ‏-‏ "‏لندن"‏.‏
رباه!‏
استعد أيها السير "‏روبرت"‏، سنرسو خلال ٢٠ دقيقة.‏
عندما ينتهي هذا الأمر، استعدوا للرحيل على الخيل.‏
ماذا لو.‏.‏.‏ ماذا لو كان "‏لوكسلي"‏ معروفا
لأم الملك أو أخيه أو أي شخص منهم؟
حينئذ سنهرب بحياتنا.‏
يا إلهي!‏
كنت أعرف!‏ كنت أعرف!‏
"‏آغنيس"‏.‏
أحضري قماشي المطرز بالأزرق والذهبي.‏
حسنا يا سيدتي.‏
أفسحوا الطريق للملكة.‏
توقفوا.‏
ما هذا؟ ماذا يحدث؟
عاد الملك "‏ريتشارد"‏ من "‏فرنسا"‏ يا مولاي.‏
هل خدعنا "‏لوكسلي"‏؟
اركع.‏
عش حياة طويلة يا بني.‏
انهض الآن.‏
لقد مات ملك.‏
عاش الملك طويلا.‏
‏-‏ عاش الملك طويلا!‏ ‏-‏ عاش الملك طويلا!‏
انهض.‏
أنت.‏.‏.‏
إنني لا أعرفك.‏
"‏روبرت لوكسلي"‏ يا سيدي، من "‏نوتينغهام"‏.‏
مرحبا بك إذن.‏
وكيف مات أخي؟
في المعركة يا صاحب الجلالة، كما كان معتادا.‏
كما كان معتادا.‏
إنك تستحق مكافأة.‏.‏.‏
لنحضر الأحصنة.‏
.‏.‏.‏لأنك أحضرت الخبر إلينا.‏
اركع.‏
هل قلت إنك من "‏نوتينغهام"‏؟
أجل.‏
أبوك، السير "‏والتر"‏،
يدين للملك بالضرائب.‏
وأنا الملك.‏
أخبره أن إدارة هذا البلد باهظة للغاية
ويجب أن يدفع الجميع ديونهم.‏
سنبدأ بهذا.‏
أفسحوا الطريق للملك!‏
أفسحوا الطريق!‏
يا صاحب الجلالة.‏
أفسحوا الطريق للملك!‏
‏-‏ أفسحوا الطريق!‏ ‏-‏ "‏غودفري"‏.‏
"‏غودفري"‏ يا صديقي، إنني سعيد برؤيتك.‏
‏-‏ كيف سارت رحلتك؟ ‏-‏ بخير يا سيدي.‏
ماذا حدث لوجهك؟
إنه حادث صيد، ليس أمرا يذكر.‏
‏-‏ هذا مشين.‏ ‏-‏ يا صاحب الجلالة.‏
قل إنه جرح أثناء معركة، هذا سيعجب السيدات أكثر بكثير.‏
وأنا أعترف بمعرفتك للسيدات يا سيدي.‏
يمكنك النهوض الآن.‏
أيها السير "‏روبرت"‏.‏
ربما سمعت بي، إنني "‏ويليام مارشال"‏.‏
أنا وأبوك كنا نعرف بعضنا في شبابنا.‏
أخبره أنني سآتي لزيارته قريبا، في أول أمسية في الربيع.‏
قد أكون بحاجة إليه.‏
حسنا، سأخبره.‏
أيا كان فإنه يعرف أكثر من اللازم.‏
تخلص منه.‏
هيا، لنتبعه.‏
"‏غولياث"‏ يحرث التربة جيدا، ولكن من أجل ماذا؟
‏-‏ القراص؟ ‏-‏ حساء القراص وسلطة الهندباء،
هذا بالفعل سيبقينا أحياء.‏
هيا يا "‏غولياث"‏، من هنا.‏
حتى تحدث معجزة.‏
من هنا.‏
"‏ماريون"‏، إنه العمدة.‏
"‏ماريون"‏، لقد كنت في "‏بيبر هارو"‏، أنتظر بلا جدوى
لكي ألتقي السير "‏والتر"‏.‏
هلا تخبرينه بأن لدي أعمالا أفضل من انتظاره في منزله.‏
بالفعل، خاصة واللصوص يجوبون "‏شيروود"‏ دون خشية.‏
هذا من أعمال العمدة، فلماذا لا تقوم به؟
أخبري الأحمق العجوز أنني في المرة القادمة سأحطم بابه.‏
‏-‏ وإذا كانت كرامته تمنعه من الدفع.‏.‏.‏ ‏-‏ كلا، كلا، كرامته لا تمنعه.‏
بل فقره يمنعه.‏
لقد سلبتنا من كل ثرواتنا باسم الملك "‏ريتشارد"‏
لدفع ثمن الحروب الأجنبية.‏
بينما هنا في الديار قامت الكنيسة، باسم الله الرحيم،
بجمع أكبر جزء مما ادخرناه للأكل لنفسها بدون رحمة.‏
بين العمدة والأسقف، لا أستطيع أن أحكم
أيكما هو اللعنة الأكبر على الإنجليز الصادقين.‏
"‏ماريون"‏،
لماذا تجعلينني عدوا لك
بينما تملكين القدرة على جعلي حاميك؟
أية قدرة؟
إذا غادرت الآن،
سأجعل حياتك تطول عن طريق عدم إخبار زوجي
عن زيارتك عندما يعود إلى الديار.‏
زوجك؟ بعد عشر سنوات؟
إن لم يكن قد مات، فلابد أنه متعفن في مواخير الساحل البربري.‏
لابد أنك تتحدث من خبرتك الشخصية.‏
فكري في الأمر يا "‏ماريون"‏.‏
السير "‏والتر"‏ يموت وليس لديه وريث.‏
ستقع "‏بيبر هارو"‏ تحت سيطرة الملك، وستعيشون في فقر شديد.‏
وستهرعين إلي حينئذ.‏
ملك الخطب الحي
تم إنقاذه من الشر
ولكنه لم يستطع إلقاء خطبته الأخيرة
لأن الله قطع رقبته
قطع الله رقبته بالقوس والسهم
رباه!‏ ألا يمكنك أن تغني أغنية سعيدة؟
غن أغنية راقصة عن المغامرات والجرأة والشجاعة.‏
كلا، غن شيئا عن امرأة.‏
عن امرأة ضخمة.‏
مرحى للجيش يا عزيزتي إنني أحبك كثيرا
سأصعد إلى غرفتك وسأنزل تحت.‏.‏.‏
حسنا، لقد انتهيت، تم تقسيم المال.‏
ويجب أن نفترق نحن أيضا.‏
إلى أين ستذهب؟
أعتقد أننا ندين لشيء ما بسبب حظنا الجيد هذا،
وأنا أنوي رد الدين.‏
كيف؟
الكلام المكتوب على السيف يثير ذاكرتي.‏
ربما يكون مجرد خيال، لا أعرف.‏
ولكنني أنوي أن أعيد ذلك السيف إلى مالكه
لأنفذ طلب ابن محتضر.‏
أأنت مجنون؟
قلت للتو إننا في خطر يا "‏روبين"‏.‏
والآن تقرر أن تعرض نفسك إلى الخطر ثانية؟
لابد أنهم سيذهبون إلى هناك للبحث عنك.‏
لا يمكن أن نسدد دين حظنا الجيد بهذه الطريقة السيئة.‏
خذوا حصصكم، سنأكل وننام.‏
"‏ويل"‏، أنت ستتولى دورية الحراسة الأولى.‏
جيش "‏ريتشارد"‏ عائد إلى الديار.‏
الإبقاء على الجيش مكلف.‏ وأنت على دراية بالأحوال المالية يا "‏مارشال"‏.‏
أجل يا سيدي.‏
ولكن تسريح الجيش قد يكلف أكثر من الإبقاء عليه.‏
لماذا أيها المستشار؟
لقد كانت حملات الملك "‏ريتشارد"‏ مكلفة، والعوائد المتوقعة.‏.‏.‏
ما علاقتي بذلك يا "‏مارشال"‏؟
لقد انتهت مشاكل أخي!‏
لقد انتهت!‏
أخلوا الغرفة.‏
إذن.‏.‏.‏ لنفرض الضرائب.‏
نفرض الضرائب؟
محاولة حلب الضرع الجاف لن تجلب لك إلا الركل من فوق المقعد.‏
أمي، كفي عن سرد ذكريات المزارع هذه.‏
فأنت لا تملكين منها، وأنا لا أفهمها.‏
هذه أوقات عصيبة.‏
يمكننا أن نشتري الوقت.‏
يمكنني أن أرسل مندوبين لطلب القروض.‏
هناك صناديق من النقود من "‏صقلية"‏ وحتى "‏نورماندي"‏ لمن يعرف أين يبحث.‏
نتوسل إلى مقدمي القروض؟
سيدك هو ملك.‏
هناك من يدينون للملك بالنقود في الوطن.‏
بارونات الشمال يدعون الفقر، ولكن تلك هي طرق الأثرياء دائما.‏
إذن ماذا نفعل؟
أعطني إذنا بالذهاب شمالا يا سيدي مع مجموعة من الخيالة.‏
سأجعل أولئك التجار وملاك الأراضي يملأون الخزانة
أو سأملأ أنا توابيتهم.‏
رجال إنجليز يقتلون رجالا إنجليز.‏
أي رجل ولاؤه للملك ليس لديه ما يخشاه.‏
والولاء يعني أن تدفع حصتك في الدفاع عن المملكة.‏
أحسنت قولا.‏
ألا تعتقد ذلك يا "‏مارشال"‏؟
أمي؟
لم يستوجب "‏ريتشارد"‏ الولاء عن طريق التهديد وإنما بتقديم القدوة.‏
أمي، ابنك الذي تعتبرينه قديسا كان أبله.‏
وأنت ساندته في كل أعماله السخيفة من هنا وحتى "‏القدس"‏ وإلى أن عاد.‏
أجل، أنت ظللت تعشقينه
عندما فقد ذلك المحارب الأراضي التي كان أبوه قد فاز بها.‏
لقد قبلت صورته
بينما اضطرت "‏إنجلترا"‏ إلى دفع إيرادات أربع سنوات
لدفع فديته عندما تم الإمساك به.‏
إنك تتحملين اللوم بقدر كل الآخرين
على ميراثي الكارثي هذا.‏
لقد جرحتها أكثر مما جرحتني.‏
أيها المستشار.‏
"‏مارشال"‏،
لقد خدمت أخي بإخلاص وكذلك أبي من قبله.‏
أعتقد أنك قضيت ما يكفي من الوقت مع عائلتي
ولا شك في أنك تود قضاء بعض الوقت مع عائلتك.‏
لهذا، مع أسفي الشديد،
فإنني أتقبل استقالتك من كل مناصبك الحكومية.‏
الخاتم.‏
يا صاحب الجلالة.‏
اختر هدف خنجرك بحرص يا "‏غودفري"‏.‏
لأنني أيضا سأختار بحرص.‏
افتحوا البوابات!‏
"نوتينغهام"
"‏نوتينغهام"‏.‏
‏-‏ أهؤلاء قومك يا "‏روبين"‏؟ ‏-‏ لا أدري، ربما.‏
إنهم لا يبدون مثيرين للإعجاب هؤلاء الناس الذين من وسط "‏إنجلترا"‏.‏
ولكنهم لم يواجهوا صعوبة في التغلب على قومك، أليس كذلك؟
سمعت أنكم سكان "‏ويلز"‏ تأكلون الكراث.‏
وتعاشرون الخراف.‏
أيها البغل الاسكتلندي.‏
هل تريدون أن تزعجوا خلية النحل بضوضائكم؟
لن تفيدكم سيوفكم حينئذ يا رجال.‏
أأنت حارس النحل في البلدة؟
كلا، إنني الراهب، اسمي "‏تاك"‏.‏
حسنا أيها الراهب "‏تاك"‏، أيمكنك أن تخبرني أين يمكنني أن أجد السير "‏والتر لوكسلي"‏؟
إن لم يكن في "‏بيبر هارو"‏.‏.‏.‏
كم من الوقت ستستغرق أعمالك؟
توخوا الحرص.‏
ليرعاكم الله جميعا.‏
أهذا كل شيء؟
بعد عشر سنوات؟
أيها الراهب الطيب، أين يمكن للمرء
أن يحصل على شراب مسكر هنا؟
"‏آلان"‏، إنه رجل دين.‏ آسف أيها الراهب.‏
‏-‏ هل لديك نقود؟ ‏-‏ لدي نقود.‏
قطعتان من النقود.‏
لكل منكم.‏
هل جربتم شراب العسل الذي نسميه "‏ميد"‏؟
تعالوا معي.‏
اﻠ"‏ميد"‏ يشعر المرء بسعادة غامرة.‏
أيتها الفتاة.‏
الفتاة؟
إما أنك تفقد بصرك أو أنك تبحث عن الصدقة.‏
هل أنت راعية هذا المنزل؟
نوعا ما، أجل.‏
أود رؤية السير "‏والتر لوكسلي"‏.‏
ومن أنت؟
"‏روبين لونغسترايد"‏.‏
"‏روبين لونغسترايد"‏ فقط؟ بدون لقب فخري؟
كلا يا سيدتي، بدون لقب فخري.‏
هل جئت بشأن الضرائب؟
كلا، جئت لأحضر له سيفه.‏ لقد توفي ابنه.‏
من هنا.‏
هو سيأخذ حصانك.‏
"‏ماريون"‏!‏
"‏ماغي"‏، أين هي؟
سيدتي، السير "‏والتر"‏ يناديك.‏
أعرف يا "‏مارغريت"‏، يمكنني سماعه.‏
أخبريه أن لدينا ضيفا.‏
أنا "‏ماريون لوكسلي"‏، زوجة "‏روبرت"‏.‏
سيدتي، إنني أدين لك باعتذار، لو كنت أعرف.‏.‏.‏
الأخبار السيئة تظل سيئة مهما كانت طريقة تقديمها.‏
بل أنا التي أدين لك بالشكر لأنك أخذت الوقت لتأتي إلى هنا بنفسك.‏
هل قاتلت إلى جانب زوجي؟
أجل.‏
هل مات بطريقة جيدة؟
مات في فخ يا سيدتي.‏
كان هو من اختير ليعيد تاج "‏ريتشارد"‏ إلى الوطن.‏
"‏ماريون"‏، من الذي جاء؟
إنه مسافر يا "‏والتر"‏.‏
سيكون هذا الخبر صعبا عليه.‏
أحضريه إلى الداخل.‏
أجل، أجل.‏
أخبره أن "‏روبرت"‏ في الأرض المقدسة، وأنه يرسل تحياته وأنه سيعود قريبا.‏
"‏ماريون"‏، لابد أن المسافر يشعر بالظمأ.‏
دائما يشعر المسافرون بالظمأ، أليس كذلك؟
اسمك يا سيدي؟
"‏لونغسترايد"‏، "‏روبين لونغسترايد"‏.‏
هل تسخر مني؟
سيدي؟
ابنك،
طلب مني أن أحضر لك هذا.‏
وكيف يدافع "‏روبرت"‏ عن نفسه بدون سيف؟
لن يعود الابن المنتظر في النهاية.‏
لذا لن تكون هناك دموع ولا مغفرة من أبيه.‏
ولن نضطر إلى إصلاح الأمور.‏
هل رأيته يموت؟
كنت معه عندما توفي.‏
كانت كلماته الأخيرة عن العلاقة بين الأب وابنه.‏
سامحني على تصرفي الفظ.‏
لقد كنت أتوقع قدوم هذا اليوم بحزن.‏
تعال إذن لكي أراك.‏
"‏روبين لونغسترايد"‏.‏
اسم شائع بما يكفي ولكنه اسم ساكسوني نبيل.‏
إذن ستتناول العشاء معنا.‏
ولكن أولا عليك أن تستحم يا سيدي.‏
فرائحتك كريهة.‏
لقد جهزت لك بعض ملابس زوجي، أتمنى ألا تجد في ذلك إزعاجا.‏
سيدتي،
سأحتاج إلى بعض المساعدة في خلع الدرع المزرد.‏
"‏وينيفريد"‏.‏
هناك مشبك في القلنسوة عند مؤخر العنق.‏
إذا خلعت القلنسوة، ستجدين أربطة في خلفية الرداء.‏
شكرا.‏
سأقوم بغسلها.‏
"‏ماريون"‏، المزيد من النبيذ.‏
لقد سافرت مسافة طويلة لتحضر هذا لي.‏
لا يمكنني أن أحدد ما إذا كان ذلك يجعلك جديرا بالثقة.‏.‏.‏
أو مخادعا.‏
"‏ماريون"‏، إنني أحاول فقط أن أحدد نوعية الرجل الذي نستضيفه.‏
أهو وسيم؟
أجل.‏
على طريقة العاملين الثانويين عندما يكونون غير ثملين.‏
أمتعنا بقصة من حياتك يا سيدي.‏
فنحن لم نعد نتلقى الكثير من الزوار.‏
ما عدا جامعي الضرائب والمتسولين الآخرين.‏
لا أعرف من أين أنا، بل أعرف فقط أين كنت.‏
إذن يا "‏ماريون"‏، ما لون عينيه؟
لا أعرف بعد.‏
لدي عرض لك أيها الشاب.‏
أنت أحضرت لي هذا السيف، وهو له معنى هائل.‏
إذا منحتني وقتك،
فسيكون لك.‏
يمكنني أن أبقى يوما أو أكثر.‏
‏-‏ لدي سؤال أطرحه عليك.‏ ‏-‏ وما هو سؤالك؟
الكلمات التي على مقبض السيف، ما معناها؟
أعتقد أن علي أن أحكي لك الكثير من التاريخ.‏ عن تاريخك أنت.‏
هذا لطف شديد منك.‏
إنك لم تسمع النصف الآخر من عرضي بعد.‏
أريدك أن تبقى في "‏نوتينغهام"‏، وفي الوقت الحالي،
أن تكون ابني العائد، وبهذا تكون زوج "‏ماريون"‏.‏
هذا يكفي!‏
‏-‏ لقد أفرطت في الشراب.‏ ‏-‏ اسمعي، اسمعي.‏
كلانا يعرف أنك بدون زوج ستفقدين هذه الأرض عندما أموت.‏
أيمكنك مجادلة ذلك؟
‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ كلا، إذن إذا قلت إن هذا هو ابني،
فسيعتبر كذلك، وبهذا سيكون زوجك.‏
إنه اتفاق عادل.‏
فأنا لا أتوقع منكما أن تنجبا أطفالا أو.‏.‏.‏
كلا، السيف مقابل وقتك يا "‏لونغسترايد"‏.‏
هل أنت موافق؟
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ "‏ماريون"‏، اذهبي وأخبري العاملين
أن ابني وصل وأن عائلتنا اكتملت الآن.‏
أخبريهم أن يدقوا أجراس الكنيسة للاحتفال.‏
وأعطيني المزيد من النبيذ من فضلك.‏
مرحى!‏ مرحى!‏
لقد استيقظت في الصباح
وشعرت بحاجة ماسة
إلى أن أتسكع لقضاء اليوم الممل وأشرب كأسا من اﻠ"‏ميد"‏
شعرت بقرصة النحل
صناعة منزلية.‏
إذا لم أكن قس القرية، لوددت أن أكون سكير القرية.‏
رائع.‏
يمكن أن يتعرف الرجل على نساء كثيرات هنا.‏
لم أر هذا الكم من النساء مقابل الرجال إلا في دير للراهبات.‏
سر النجاح هو ألا تتعرف إلى الأكثر جمالا.‏
ابدأ بالفتاة غير الجذابة التي على اليسار.‏
هذه.‏
إنها في حجمي تقريبا.‏ سأجعلها تبتسم.‏
أنا سأجعلك تبتسمين!‏
تعالي إلى هنا!‏
إذن لماذا يسمونك "‏ليتل جون"‏؟
ما الذي تلمح إليه؟
كل أعضائي متناسقة الحجم.‏
لذا أحضروا برميلا آخر إلى المشرب
واسكبوا كأسا أو اثنتين لكي أدفئ قلبي بالمرح
خليج "‏هامبتون"‏ ساحل "‏إنجلترا"‏ الجنوبي
توقفي.‏
ألم أقل لك؟
يبدو أننا سنتشارك في غرفتي.‏
إنها مجرد حيلة لخداع الخدم.‏
إذا كان الهدف هو الخداع،
ألا يفترض أن تناديني "‏زوجي"‏ أو "‏عزيزي"‏؟
لا تكن سخيفا.‏
هل ستأتي أم لا؟
اطلبي مني بلطف.‏
أرجوك يا زوجي العزيز، هلا تشاركني في غرفتي؟
هنا.‏
إنني أنام ومعي خنجر.‏
إذا حاولت حتى لمسي، سأقطع عضوك.‏
أتفهم؟
شكرا على التحذير.‏
مرحبا أيتها الكلاب.‏
يرسل الملك "‏فيليب"‏ تحياته.‏
أهلا بك في "‏إنجلترا"‏.‏
كم عددكم؟
لقد وصل مائتا جندي فرنسي الليلة
في خليج "‏هامبتون"‏.‏ وأنا سأتبعهم.‏
"‏غودفري"‏.‏
إنني أسمع خطى رجل.‏ صباح الخير يا بني.‏
صباح الخير يا "‏والتر"‏.‏
بل أبوك.‏
يا أبي.‏
إذن ما الذي تعرفه عن تاريخي؟
صبرا.‏
يجب أن تقدم نفسك اليوم.‏ احمل سيفك معك.‏
"‏ماريون"‏.‏
إنني هنا يا "‏والتر"‏.‏
أعيدي تعريف زوجك على قريته وقومه.‏
سأجهز الحصانين.‏
أشعر بالقوة والانتعاش.‏
استيقظت صباح اليوم وعضوي منتصب.‏
عمري ٨٤ عاما.‏
إنها معجزة.‏
لطالما تساءلت عن أحاديث الرجال الخاصة.‏
يا زوجي.‏
هذه أراض خصبة.‏
أين المواشي والخراف؟
بيعت أو أكلت أو سرقت أو تم استبدالها.‏ لقد واجهنا سبع سنوات عجاف.‏
نأكل الآن لحم الأرانب
أو الخنازير البرية إذا حالفنا الحظ.‏
والغزلان؟
إذا كنت مستعدا للتعرض للإعدام.‏
كل الغزلان في البلاد ملك لصاحب الجلالة.‏
هذه الحيوانات هي هبة من الله قبل أن تكون ملكا للملك.‏
إذا كان بحث الرجل عن عيشه محرما
فكيف يمكنه أن يكون رجلا؟
مرحبا بعودتك يا سيدي.‏
‏-‏ أيها السير "‏روبرت"‏.‏ ‏-‏ صباح الخير يا "‏جوزيف"‏، يا "‏إيما"‏.‏
السير "‏والتر"‏ هو سيدنا، وأنت "‏روبرت"‏ العائد ويجب أن تتصرف على ذلك النحو.‏
أيها السير "‏روبرت"‏، هل تتذكرني؟
"‏توم تشيمبرلين"‏، مربي خنازير.‏
لا يبدو أنك تقدمت في السن إطلاقا يا "‏توم"‏.‏
أيها السير "‏روبرت"‏.‏
متى سيعود شبابنا إلينا؟
هل ستعثر على ابني "‏جيمي"‏ وتخبره أن يعود إلى الديار؟
مع انعدام العمل وقلة الطعام، رحل صبيان القرية.‏
‏-‏ ليكونوا جنودا؟ ‏-‏ بل لصوصا.‏
انظر إلى ذلك يا صديقي.‏
أما زلتم هنا؟
في الوقت الحالي، نادوني بالسير "‏روبرت"‏.‏ سأشرح لكم الأمر لاحقا.‏
إنهم جنودي، هذا أكثر وضع محترم ستجدينهم عليه.‏
"‏آلان أديل"‏، "‏ويل سكارليت"‏، و"‏ليتل جون"‏.‏
السيدة "‏ماريون"‏.‏
أرى أنكم قضيتم أمسية رائعة.‏
بالفعل.‏
السيدة "‏ماريون لوكسلي"‏، زوجتي.‏
أحسنت.‏
إنه تصرف متهور بعض الشيء ولكن أحسنت رغم ذلك.‏
رائع يا "‏روبين"‏.‏
السير "‏روبرت"‏.‏
‏-‏ أيها السير "‏روبرت"‏.‏ ‏-‏ أيها السير.‏.‏.‏
‏-‏ أيها السير.‏ ‏-‏ أيها السير.‏
‏-‏ أيها السير "‏بوب"‏.‏ ‏-‏ أيها السير "‏روبرت"‏.‏
أيها الراهب.‏
"‏ماريون"‏، سمعنا أخبارا جيدة من "‏بيبر هارو"‏ صباح اليوم.‏
سير "‏روبرت"‏، تسعدني رؤيتك ثانية.‏
كان عليك أن تعرفني بنفسك عندما التقينا في الحقل.‏ مرحبا بعودتك.‏
أجل، سامحني أيها الراهب.‏
ما الذي يحدث هنا؟
إننا ننقل حبوب الكنيسة إلى "‏يورك"‏.‏
إنها أوامر "‏لندن"‏ حسب ما سمعت.‏
هذه حبوبنا نحن، ويجب أن تبقى في تربتنا.‏
سيدة "‏ماريون"‏، إنني فقط أنفذ أوامر رؤسائي
وألتزم بتعليماتهم وأحكامهم.‏
هل يعرف صاحب القداسة عن ثروتك من العسل؟
هناك رجال حاقدون في "‏يورك"‏ يا سير "‏روبرت"‏، رجال حاقدون نهمون.‏
النحل هو عائلتي.‏
إنني أحب أن أكون منتجا بطبيعتي.‏
إنني لست مناسبا لأكون راهب كنيسة، ولم أكن كذلك قط.‏
نحلي يعطي الحياة.‏
نحلي هو حياتي يا سير "‏روبرت"‏.‏
ألا يجب إخبار الأسقف
لكي يتمكن القساوسة من دهن عسل "‏نوتينغهام"‏ على خبز "‏نوتينغهام"‏؟
ماذا لو لم تصل الحبوب إلى "‏يورك"‏؟
حينئذ لن ينبغي الحديث عن النحل.‏
شراب اﻠ"‏ميد"‏ مع الحبوب؟
أنا أيضا ظننت ذلك.‏
هناك شيء يجب أن نفعله.‏
إنني في خدمتك.‏
حسنا يا رفاق.‏
كان عليكم أن ترحلوا عندما جاءتكم الفرصة.‏ علينا القيام بعمل، هيا بنا.‏
توقفوا، أوقفوا الأحصنة.‏
أنت يا من هناك!‏ تنح جانبا!‏ إننا في مهمة للكنيسة!‏
لا يمكن أن يمر أحد
إلا إن تمكن من حل الأحجية.‏
هذا جنون!‏
وما هي الأحجية أيها الحقير؟
ما الذي لديه ١٨ ساقا ولن يذهب إلى أي مكان؟
حركتك التالية ستكون الأخيرة.‏
مساء الخير يا صديقي.‏
إنني أطلب بمعرفة من تكونون.‏
إننا رجال متخفون بالقلنسوة.‏
إننا سعداء الآن بفضلكم.‏
"الرب يأخذ.‏.‏.‏"
ونحن سنعيد.‏
إنني أنصح بأن نزرعها الآن تحت ضوء القمر.‏
لماذا أيها الراهب الطيب؟
عندما تنبت، يمكنني أن أزعم بأنها معجزة من الرب.‏
ولا يمكن للكنيسة في "‏يورك"‏ أن تنكر معجزة أبدا.‏
‏-‏ كم بقي؟ ‏-‏ ١٧ كيلومترا.‏
ظننت أنك غادرت.‏
لقد تمت زراعة الحقول.‏
لم أرد أن أوقظك.‏
كيف عثرت على البذور؟
إن كان ينبغي أن تسألي، فهي لم تكن هدية.‏
شكرا لك.‏
"بارنزديل"
حاملو الرماح، استعدوا!‏
المشاة، استعدوا!‏
استعدوا!‏
الملك "‏جون"‏ ليس ملكي!‏
أنت!‏ هل أنت "‏بولدوين"‏؟
باسم من تهاجمنا؟
باسم الملك "‏جون"‏.‏
ادفع أو سنحرقكم.‏
لقد دفعنا بالمال والرجال لحروب الملك "‏ريتشارد"‏!‏
ولم يعد لدينا ما نقدمه!‏
‏-‏ أحرقوها.‏ ‏-‏ أيها الرماة!‏
أفسحوا الطريق!‏
دعوا الخيول تمر.‏
هيا.‏
يا مولاي، من هنا!‏
بيان
باسم "‏جون"‏،
"بارنزديل"
ملك "‏إنجلترا"‏ بنعمة من الله،
"لينكون"
ليعلم كل من يقيم هنا أنه قد تم فرض ضريبة!‏
من يرفضون الالتزام بالقانون
"دارلينغتون"
سيتعرضون بموجب هذا إلى عقاب شديد.‏
"بيتربورو"
بأمر من صاحب الجلالة، الملك "‏جون"‏.‏
"يورك"
أيها الأب "‏تانكريد"‏!‏
صاحبة الجلالة.‏
لقد فقدت ثقة الملك "‏جون"‏،
ولكنه ربما يستمع إليك.‏
إنني أعرف أنه لن يفعل يا "‏ويليام"‏.‏
إنك أكثر حكمة بكثير من بومتك.‏
بالفعل، فأنا عشت أطول منها بكثير.‏
خذها يا "‏إدوارد"‏.‏
حسنا يا صاحبة الجلالة.‏
للأسف، "‏جون"‏ ليس مثل "‏ريتشارد"‏ يا صاحبة الجلالة.‏
ولكنني أخدم العرش، والعرش سيدوم.‏
تحدث بوضوح يا "‏مارشال"‏، ما الذي يزعجك؟
الملك في خطر.‏
لقد كان "‏غودفري"‏ يخطط مع "‏فيليب"‏ ملك "‏فرنسا"‏.‏
لقد نزل جنود فرنسيون على شواطئنا بالفعل،
وهم يقتلون الإنجليز باسم الملك "‏جون"‏.‏
بارونات الشمال سيشنون حربا أهلية ضد الملك.‏
مما سيترك سواحلنا بدون دفاعات ضد الغزو
الذي هو قادم لا محالة.‏
إذن ينبغي على أم "‏جون"‏ أن توبخه مثل الأطفال وتجعله يقوم بواجبه.‏
ابني لديه عدو في بلاطه أقرب إليه من أي صديق.‏
خائن إنجليزي، عميل مأجور من "‏فرنسا"‏.‏
لماذا تقولين لي هذا بينما يجب أن تخبري الملك؟
"‏إيزابيلا"‏!‏
يجب أن تفعلي أنت ذلك.‏
أخبري الملك "‏جون"‏ أنك تلقيت خبرا من "‏فرنسا"‏، من "‏فيليب"‏ نفسه إذا أردت.‏
لماذا لا تقولي له الحقيقة؟ أن "‏ويليام مارشال"‏.‏.‏.‏
أم لا يثق بها تحمل خبرا من رجل فقد سمعته؟
كلا.‏
إذا أردت أن تكوني ملكة، يجب أن تنقذي "‏جون"‏.‏
و"‏إنجلترا"‏.‏
كلا!‏
كلا!‏ كلا!‏
"‏غودفري"‏!‏ ذلك الخائن اللعين!‏
لابد أنها كذبة.‏
إنك تكذبين!‏
إنها الحقيقة.‏
إنني آسف يا عزيزتي.‏
‏-‏ أين العمدة؟ ‏-‏ هناك في الأعلى.‏
هناك رجل يرفض أن يقول اسمه، ويطالب بمقابلة العمدة.‏
يطالب؟
‏-‏ اذهب.‏ ‏-‏ حسنا يا مولاي.‏
يسير جمع الضرائب على نحو سريع.‏
وقد أوشك دور "‏نوتينغهام"‏.‏
جيد، جيد.‏
أخبر السير "‏غودفري"‏ أن عمدة "‏نوتينغهام"‏ في صفه.‏
دعني أحصل على مباركته لسلطتي.‏
إنني أتوقع متاعب من آل "‏لوكسلي"‏ من "‏بيبر هارو"‏.‏
هل يقدم لك رجل عجوز أعمى المتاعب؟
أجل، وابنه سيقدم متاعب أكثر.‏
جندي الحروب الصليبية، "‏روبرت لوكسلي"‏، قد عاد في الأسبوع الماضي.‏
كنت امرأة متقدمة في السن وغير متزوجة عندما خطبني "‏روبرت"‏.‏
كنت ابنة أرملة محترمة لديها القليل من الدماء النبيلة.‏
تزوجنا، وبعد أسبوع
غادر ليرحل بالسفينة إلى "‏فرنسا"‏ والأراضي المقدسة.‏
وكانت تلك هي حياتي الزوجية من رجل
بالكاد عرفته.‏
‏-‏ كان بارعا.‏ ‏-‏ أجل، قضينا ليلة قصيرة ولكن لطيفة.‏
أعني أنه كان فارسا بارعا.‏
‏-‏ فارس بارع، جندي.‏ ‏-‏ أجل، كان فارسي المغوار.‏
وأنا كنت حبيبته.‏
قلعة "‏بيركهامستيد"‏ مسكن "‏مارشال"‏
"‏مارشال"‏.‏
تنحوا جانبا!‏ أفسحوا الطريق للملك!‏
يا صاحب الجلالة.‏
ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟
سيدي؟
هلا تبقي هذا الحيوان ساكنا؟ أهو مصاب بشلل الارتجاف؟
أتظن أنني لم ألاحظ أنك هجرتني؟
إذا كان صاحب الجلالة يتذكر، كان حديثنا الأخير.‏.‏.‏
أثناء حديثنا الأخير،
لم يكن "‏فيليب"‏ ملك "‏فرنسا"‏ قادما لغزونا بأسطوله.‏
أليس كذلك يا "‏مارشال"‏؟
صديقي "‏غودفري"‏
ليس الصديق الذي ظننته.‏
لقد أثار بارونات الشمال ضدي.‏
إنهم متجهون جنوبا ومعهم جيش.‏
"‏مارشال"‏، كيف يجرؤون على ذلك؟
سيدي، الرجال المنسيون يكونون رجالا خطيرين.‏
يجب أن نقول للبارونات
إنه عندما يأتي الفرنسيون، فإننا جميعا إنجليز.‏
‏-‏ "‏فيتزروبرت"‏.‏ ‏-‏ "‏بولدوين"‏.‏
سنشكل جيشا من الشمال ونسير نحو "‏لندن"‏.‏
البارونات بحاجة إلى قيادة.‏
يعرف الملوك الحكماء أنه عليهم رؤيتهم وجها لوجه
والتحدث إليهم شخصيا.‏
لنركب معا شمالا لمقابلتهم.‏
إنهم يسيرون ضد ملكهم يا "‏مارشال"‏.‏
ملكهم.‏
سنقابلهم برماح جنودنا التي ستقتلهم.‏
لقد فقدت قدراتك يا "‏مارشال"‏.‏
ربما نواجه البارونات بدونك.‏
جهز لي حصانا إضافيا، سأرحل على الفور.‏
أريد أن أعرف أين أجد "‏غودفري"‏.‏
حسنا يا مولاي.‏
‏-‏ لقد وجدته يا مولاي.‏ ‏-‏ أين؟
"‏نوتينغهام"‏، على مرأى من الجميع، يعيش على أنه ابن "‏والتر لوكسلي"‏.‏
إذن سنذهب إلى "‏نوتينغهام"‏.‏
لا تأخذوا أسرى، ولا تتركوا حجرا دون حرقه.‏
خذ رجلين وأربعة أحصنة.‏
اتجهوا بسرعة قصوى إلى الساحل ثم إلى "‏باريس"‏، وأعط رسالتي إلى الملك.‏
أية رسالة؟
أخبره أن الوقت قد حان.‏
سأجعل ذلك المكان شهيرا.‏
الموسيقى والضحك وطقطقة النار وصوت شواء الخنزير.‏
لقد عادت الحياة، وأنت أعدتها يا "‏روبين"‏.‏
يجب أن تعرف ما أعرفه.‏
كان أبوك بناء.‏
هل يسعدك ذلك؟
أجل.‏
ولكنه كان أكثر من ذلك، كان رجلا ذا رؤيا.‏
وماذا كانت رؤياه؟
أن الملوك بحاجة إلى رعاياهم
بقدر حاجة الرعايا إلى الملوك.‏
إنها فكرة خطيرة.‏
كان أبوك فيلسوفا، كانت لديه طريقة خاصة في الحديث
تأسر الأسماع والقلوب.‏
لا يمكن كتابة أي من هذه الأشياء يا "‏روبين"‏.‏
يجب أن تحفظها عن ظهر قلب.‏
هذا هو علم الذاكرة.‏
"‏لا تتوقف عن المحاولة حتى تصبح الحملان أسودا.‏"‏
وفي النهاية، استمع إليه المئات، بل الآلاف، وكرسوا أنفسهم لقضيته
للقتال من أجل حقوق الجميع من البارون إلى عبد الأرض.‏
"‏لا تتوقف عن المحاولة
"حتى تصبح الحملان أسودا.‏"
ماذا حدث له؟
أغلق عينيك.‏
.‏.‏.‏يتم وضع الأساس بناء على حقوق الحرية للجميع!‏
"‏لونغسترايد"‏، أعطنا العقد والأسماء!‏
لقد كنت هناك.‏
لقد رأيت الأمر.‏
لن أفعل ذلك.‏
لم تمت أفكاره.‏
ليس الآن.‏
ها هي نسختي من العقد الأصلي.‏
كتب أبوك عقد حقوق الحرية هذا.‏
وهنا.‏.‏.‏ هذه هي أسماء كل البارونات الذين وقعوا على العقد.‏
"‏فيتزروبرت"‏ و"‏بولدوين"‏ و"‏مارشال"‏ وأنا.‏
ما كان يريده هو عقد يمنح كل الرجال.‏.‏.‏
‏-‏ انتظري هناك.‏ ‏-‏ .‏.‏.‏نفس الحقوق.‏
أيها السير "‏والتر"‏؟ هناك رسول لك.‏
دعيه يدخل.‏
تقدم يا سيدي.‏
‏-‏ مولاي.‏ ‏-‏ إنني أسمع.‏
لقد قام رجال الملك بحرق "‏بيتربورو"‏.‏
وقد حشد "‏فيتزروبرت"‏ جيشا لقتل الملك "‏جون"‏ في "‏لندن"‏.‏
"‏مارشال"‏ يطلب قدومك إلى المجلس في "‏بارنزديل"‏.‏
هلا تنتظر بالخارج؟
لقد أتت الساعة، وقد حان دور الرجل.‏
لقد انتهى وقت الادعاء.‏
والآن، ضمني مثل الابن.‏
هيا.‏
"‏ماغي"‏، أين سيدتي؟
لم أستطع العثور عليها يا سيدي.‏
سواء قاتلنا من أجل حياتنا أو عائلاتنا أو شرفنا،
"بارنزديل"
فيجب أن نقاتل حتى الموت.‏
لقد قضيت وقتا أكثر من اللازم في القصر يا "‏ويليام"‏.‏
الوقت الذي قضيته في القصر أعطاني وجهة نظر أفضل.‏
في هذه اللحظة،
الملك "‏فيليب"‏ أبحر نحو ساحلنا.‏
"‏غودفري"‏ وعصابته الناهبة فرنسيون!‏
كل دقيقة نهدرها في الانشقاق
تقرب دمار بلادنا!‏
لقد تم استنزافنا
من قبل الملك قبل "‏غودفري"‏ بكثير.‏
عد إلى "‏لندن"‏ وأخبر الملك
أننا سنقابله في ساحة قتال من اختياره.‏
‏-‏ أفسحوا الطريق!‏ ‏-‏ لن نقاتل لإنقاذ عرش "‏جون"‏.‏
بل دعه يستسلم إلينا أفضل من ذلك.‏
سأعطيك أكثر من ذلك أيها السير "‏بولدوين"‏.‏
سأضع صدري أمام حد سيفك.‏
استخدم سيفي.‏
هيا.‏
كلا؟
هذا ما تريده، أليس كذلك؟ هذا هو ما يريده.‏
حسنا، أفضل أن أعطيك إياه على أن يأخذه الفرنسيون.‏
لقد أخطأت فهمي يا سيدي.‏
ليس لدي حق أو طموح لارتداء ذلك التاج.‏
ولكن دع مالك التاج الحقيقي يحذر.‏
من الآن فصاعدا سنلتزم فقط بالقوانين التي نشارك في سنها.‏
إننا لسنا خرافا ليقطع جزاروك لحمنا.‏
كانت نية "‏غودفري"‏ أن يقلبكم ضدي.‏
إذن فهو فعل أكثر مما كان يحتاج إليه لينجز ذلك.‏
إنه قرار مهم جدا.‏
ألا تعتقدون أنني دفعنا الكثير من الضرائب لفترة طويلة جدا.‏.‏.‏
لقد ولدت هنا.‏
لا تتوقف عن المحاولة حتى تصبح الحملان أسودا
‏-‏ ما معنى ذلك؟ ‏-‏ إنه يعني ألا نستسلم أبدا.‏
لن نتمتع بالولاء لملك يسرقنا ويجوعنا!‏
يجب أن يستمع الملك إلى ما نريد قوله!‏
لا يمكن للملك أن يفاوض من أجل الولاء الذي يدين إليه به كل رعاياه.‏
بدون ولاء لا توجد مملكة، لا يوجد أي شيء.‏
لقد جئت للتحدث بالنيابة عن السير "‏لوكسلي"‏.‏
‏-‏ دعوا الرجل يتحدث.‏ ‏-‏ دعوه يتحدث!‏
تحدث!‏ تحدث!‏
تفضل بالحديث.‏
من يحاول أن يبني من أجل المستقبل،
يجب أن يضع أساسات قوية.‏
قوانين هذه البلاد تستعبد الشعب لدى الملك،
وهو ملك يطالب بالولاء دون أن يقدم أي شيء في المقابل.‏
لقد حاربت من "‏فرنسا"‏
إلى "‏فلسطين"‏ وعودة إلى هنا.‏
وأنا أعرف
أن الاستبداد لا ينتهي إلا بالفشل.‏
يتم بناء البلد مثلما يتم بناء الكنيسة،
من الأسفل وحتى الأعلى.‏
أعط القوة لكل الرجال
وستصبح أنت قويا.‏
من يمكنه الاعتراض على مثل هذه الكلمات العاقلة؟
إذا قدم صاحب الجلالة العدالة،
العدالة في شكل عقد للحريات،
يسمح لكل رجل بأن يكسب عيشه،
وأن يكون بمأمن من الإدانة بدون سبب
أو السجن بدون تهمة،
وأن يعمل ويأكل ويعيش من عرق جبينه
‏-‏ وأن يكون سعيدا بقدر الإمكان.‏.‏.‏ ‏-‏ سيدي، اقترب رجال "‏غودفري"‏ من "‏نوتينغهام"‏.‏
.‏.‏.‏فسيكون ذلك الملك عظيما.‏
وهو لن يتلقى ولاء شعبه فحسب
بل حبه أيضا.‏
إذن ماذا تريد؟
قلعة لكل رجل؟
منزل كل رجل إنجليزي هو قلعته.‏
ما نريده يا صاحب الجلالة
هو الحرية.‏
الحرية طبقا للقانون!‏
يا صاحب الجلالة، أيها اللوردات،
الأسطول الفرنسي في القناة.‏
سيدي، لديك فرصة لتوحيد كل رعاياك.‏
ليس عليك سوى أن توافق.‏
ليس علي سوى أن أوافق؟
سأفعل أفضل من ذلك.‏
إنني أقسم لكم
بأنه ستتم كتابة ذلك العقد.‏
أقسم على حياة أمي.‏
"‏غودفري"‏ متجه إلى "‏نوتينغهام"‏، يجب أن أبقى مع الملك.‏
سأرسل "‏بولدوين"‏ و"‏فيتزروبرت"‏ معك.‏
سنلتقي ثانية في "‏وايت هورس"‏ عندما تنتهي.‏
"‏ماغي"‏، من في المنزل؟
عاش الملك طويلا!‏
أيها السادة.‏
إنني عمدة "‏نوتينغهام"‏.‏
أحرقوه!‏
أحرقوا المنزل!‏
إنني فرنسي من عائلة أمي.‏
سير "‏والتر"‏!‏ سير "‏والتر"‏!‏
"‏لوكسلي"‏!‏
أظهر نفسك!‏
"‏لوكسلي"‏!‏
من ينادي؟
إنني أنادي "‏روبرت لوكسلي"‏.‏
ابني ليس موجودا لكي يجيبك.‏
تلك هي الحقيقة.‏
لأنه ميت في مصرف ما في "‏فرنسا"‏.‏
ومن أنت يا سيدي لتقول ذلك؟
من أنا؟
أنا الذي قتلته.‏
قاتلني إن كنت تجرؤ.‏
ليرحمني الله.‏
اتركيها على الطاولة!‏ اتركيها!‏ التالي!‏
التالية!‏ هيا!‏
‏-‏ اسمك؟ ‏-‏ "‏لوكسلي"‏.‏
اسمك الأول؟
"‏ماريون"‏.‏
الأرض؟
خمسة آلاف فدان.‏
السيدة "‏ماريون لوكسلي"‏؟
أجل.‏
استمتعوا أيها السادة!‏
أين أنت؟
تعالي إلى هنا.‏
لا يفترض أن يملك أحد أربعة آلاف فدان.‏
بل خمسة آلاف فدان.‏
استرخي.‏
"‏بولدوين"‏!‏ "‏فيتزروبرت"‏!‏
اسلكوا الجانب الجنوبي ولفوا في دائرة من الغرب.‏
"‏ويل"‏ و"‏آلان"‏، اصعدا على الأسطح واستهدفا الأعداء.‏
أيتها السيدة "‏ماريون"‏.‏
العدو قادم!‏
دافعوا عن مواقعكم!‏
هيا!‏
بسرعة.‏
اتبعوني.‏
ليأخذ أحد الطفل أرجوكم!‏ أنقذوا الطفل أرجوكم!‏
"‏جون"‏، انبطح!‏
لا بأس.‏
دوروا من الخلف.‏
تراجعوا!‏
أفسحوا الطريق!‏
أسرعوا.‏ لا بأس، لا بأس.‏ أرجوكم، أسرعوا!‏ أسرعوا!‏
سيف!‏
توقفوا!‏
توقفوا وإلا تموتون.‏.‏.‏
.‏.‏.‏جميعا!‏
انبطحوا أيها الكلاب الفرنسيون!‏
ها قد عرفنا الأمر، أمامنا يومان.‏
في الماضي ودعت رجلا كان ذاهبا للحرب.‏
ولكنه لم يعد.‏
اطلبي مني بلطف.‏
إنني أحبك يا "‏ماريون"‏.‏
لقد وصلنا.‏
أعط الإشارة!‏
مولاي!‏
الإشارة!‏
هناك!‏
أشعلوا النيران.‏
النيران!‏
هناك!‏
ابدأوا النزول.‏
"‏لونغسترايد"‏!‏
ما هي أخبار "‏والتر"‏ و"‏نوتينغهام"‏؟
السير "‏والتر"‏ مات، على يد "‏غودفري"‏.‏
أيها السادة، سوف نحارب.‏
هذه حربي الأولى، سأتولى القيادة.‏
إلى الأمام!‏
هذا عدد كبير من الفرنسيين.‏
ماذا سنفعل؟
الرماة إلى قمة الجرف.‏
والفرسان إلى الشاطئ.‏ سننتظركم هناك.‏
‏-‏ معي!‏ ‏-‏ الرماة!‏
خطة رائعة.‏
الفرسان!‏
رباه.‏
استعدوا!‏
هيا!‏
‏-‏ ارفعوا الأسهم!‏ ‏-‏ ارفعوا الأسهم!‏
استعدوا!‏
ارفعوا الأسهم!‏
أطلقوها!‏ أطلقوها!‏
أطلقوها!‏
انتظروا.‏
بحق السماء يا "‏ماريون"‏.‏
"‏لوكسلي"‏،
اجمعي جنودك وانضمي إلى الهجوم.‏
هيا معي!‏
أطلقوها!‏
لا يبدو هذا كبلد في حرب أهلية.‏
إلى الأمام.‏
الرماة، إلى الأمام!‏
هيا بنا يا "‏مارشال"‏.‏
لقد اقتربنا بما يكفي يا سيدي.‏
لم يكن هذا قريبا بما يكفي ﻠ"‏ريتشارد"‏.‏
وانظر إلى ما حدث إليه.‏
إلى الأمام!‏
احموا الملك!‏
هذا من أجلك يا "‏والتر"‏.‏
كلا!‏
"‏ماريون"‏!‏
استسلموا!‏
استديروا!‏
عودوا أدراجكم!‏
سنقاتل في يوم آخر!‏
سيدي!‏ سيدي!‏
لقد استسلموا يا سيدي!‏
أجل!‏ إلى من؟
إليه.‏
"‏لونغسترايد"‏!‏
لم أجعل نفسي ملكا.‏
بل الله هو الذي فعل ذلك.‏
إنني ملك بحق إلهي.‏
والآن تأتونني بهذه الوثيقة
لمحاولة الحد من سلطاتي التي منحني إياها الله!‏
سيدي، لقد أقسمت لنا!‏
كلا.‏
‏-‏ سيدي، نفذ قسمك يا سيدي!‏ ‏-‏ هل سمحت لك بالحديث يا سيدي؟
‏-‏ "‏جون"‏.‏.‏.‏ ‏-‏ أو أنت يا سيدتي؟
سيدي، لقد وثقنا بك ووقفنا إلى جانبك.‏
لترعوا أراضيكم أفضل.‏
أيها الرماة!‏
من حسن حظكم أنني أشعر بالرحمة.‏
أما بالنسبة إلى "‏روبين لونغسترايد"‏، ابن البناء،
من أجل جرائم السرقة والتحريض على إثارة الاضطراب،
الذي تظاهر بأنه من فرسان المملكة، وهي جريمة عقابها الموت،
فإنني أعلن أنه خارج عن القانون من الآن فصاعدا!‏
وأن تتم مطاردته بقية حياته.‏.‏.‏
‏-‏ لن نقبل هذا!‏ ‏-‏ .‏.‏.‏حتى تصبح جثته جيفة
للثعالب والغربان!‏
أنصتوا إلي!‏ أنصتوا إلي!‏
بأمر ملكي،
"‏روبين لونغسترايد"‏، المعروف أيضا باسم "‏روبين هود"‏،
وكل من يحمونه أو يساعدونه
قد تم إعلانهم خارجين عن قانون المملكة،
وقد تمت مصادرة كل ممتلكاتهم،
وقد سمح لأي إنجليزي بقتلهم فور رؤيتهم.‏
أعطوني مسمارا من فضلك، ومطرقة.‏
مسمار!‏
اذهب، هيا.‏
مرحبا أيها الأولاد.‏
‏-‏ هل كنم تتدربون على ربط العقد؟ ‏-‏ أجل.‏
هل كنت تتمرنون بالأقواس والأسهم؟
من أصاب شيئا؟ أي شخص منكم؟
الغابة هي صديق للخارج عن القانون.‏
الآن، يستقبلنا هنا الصبيان الأيتام.‏
بدون ضرائب أو رسوم.‏
لا أحد غني أو فقير.‏ يحصل الجميع على حصة متساوية من الطبيعة.‏
هناك الكثير من الأخطاء التي يجب تصحيحها في بلد الملك "‏جون"‏.‏
لتقم برعايتنا يا "‏والتر"‏.‏
وهكذا تبدأ الأسطورة.‏
من أجل "‏قلب الأسد"‏!‏
هذا الفيلم مهدى إلى صديقنا وزميلنا
"بريت جونسون" ١٩٥٨ -‏ ٢٠١٠