"ذو بوي نيكست دور"
أريد العودة الى المنزل "‏كلير"‏.‏ دعيني أعود
‏-‏ أرجوك -‏ اخرج وحسب
اخرج!‏
لا تقولي لي إن أبي لن يعود.‏ لا تقولي ذلك
"‏كيفن"‏، انتظر
"‏كيفن"‏؟
"كلير"
أحبك كأخت لي لكن عليك توقيع أوراق الطلاق
والمضي قدما
مرّت ٩ اشهر
هل أنت متردّدة؟
أتناول العشاء
مع "‏غاريت"‏؟
يا لك من جبانة!‏
إنه لأجل عيد "‏كيفن"‏
بصراحة "‏فيكي"‏ أظنك أحيانا ضدنا
ومن أنتم؟
أنت وأنا أو أنت وهو لأنني خلتكما انفصلتما
إنه والد ابني
ويخونك مع السكرتيرة كلما ذهب إلى المكتب الرئيسي
يستمتع جيدا بوقته هناك
لست مضحكة
قال إن رائحتها كرائحة فطيرة رقاقات الشوكولا
‏-‏ وداعا -‏ أقتبس بريده الالكتروني فقط
لست مضطرة الى ذلك!‏
حسنا؟
لأنه محفور في ذهني
إلى الأبد
ولمعلوماتك، ما عاد يذهب إلى "‏سان فرانسيسكو"‏
لذا كفّي عن ذكر الأمر.‏ ليس عادلا
تمنّ أمنية
عيدا سعيدا!‏
‏-‏ صنعت هذا؟ -‏ بالطبع!‏
هيا، كنت بانتظارك طوال اليوم.‏ أريدك أن ترى هذا
حسنا
سأساعدك
واحد، اثنان، ثلاثة!‏
ها هي!‏
يا للهول، ابي!‏
إنه برج ألعاب مزوّد بمبرّد
وصنعته بنفسك؟
ثماني نهايات أسبوع على التوالي.‏ معالج ثلاثي
أبي، شكرا جزيلا
لنأكل قالب الحلوى
ماذا ستفعلان في عيد العمال؟
لا أعلم، لماذا؟
ارتأيت أن نذهب للتخييم كالأيام الخوالي
مع أمي ايضا؟
أجل بالطبع، هذا ما كنت أفكر فيه
سيكون الامر مسلّيا جدا.‏ يمكننا التقاط السمك
وتطهوها أمي
أجل، هذا مضحك جدا
أرجوك؟
انظر إليك، أنت متسخ بالكامل.‏ اذهب واغتسل
حسنا، سأعود بعد قليل
هيا، ما قولك؟
متى فكرت في الذهاب؟
أعود من رحلة عمل يوم الخميس ما قبل عيد العمل
رحلة عمل؟
اجل، سأعود ليلة الخميس، فنرحل لثلاثة أيام
أين؟
الكوخ القديم حيث كنا نذهب في "‏ماموث لايكس"‏
يبدو ذلك رائعا!‏
لا، أقصد أين رحلة عملك؟
دعني أحزر
"‏سان فرانسيسكو"‏؟
إنه عمل.‏ ليس كما تظنين
أما زالت تعمل هناك؟
"‏كلير"‏، لا أهمية للأمر
لا، أظن أنه لا أهمية للأمر
‏-‏ أمي؟ -‏ أجل؟
إذا ستأتين أم لا؟
أتعلمان؟
إنها نهاية الأسبوع ما قبل بدء المدرسة
لذا يجدر بكما أن تذهبا كشابين لوحدكما
ستستمتعان كثيرا بوقتكما
‏-‏ حسنا -‏ حسنا
"‏كيفن"‏ عزيزي، علينا أن نذهب
‏-‏ "‏كيفن"‏!‏ -‏ أعلم
أمي، الباب عالق
اسمعي، أيمكننا ان ننسى الأمر؟
لأنني أريد رؤية طبيب آخر
لن يقول لك شيئا مختلفا
إنه أفضل معالج للحساسية في "‏فالي"‏، حسنا؟
سنذهب، أتعلم؟
سأرفع الباب وأنت اسحب الحبل
حسنا
حسنا، أنت جاهزة أمي؟
اسحبه، إنه ثقيل جدا
إنه ثقيل جدا.‏ اسحبه
أمسكته
يمكنني إصلاحه إن أردت
ومن تكون؟
إنه نسيبي
مرحبا سيد "‏ساندبورن"‏
"‏نوا"‏، أعيش في المنزل المجاور مع عمي
"كلير"
أتى لمساعدتي
حين أجري نقل مخ العظم
حسنا
ازدراع، عمي "‏بوب"‏، ازدراع
أجل
إنه بارع في إصلاح كل شيء
يمكنني إلقاء نظرة عليه بسرعة
كيف الحال؟ أنا "‏نوا"‏
"كيفن"
لا أعلم ما المشكلة.‏ ربما خرج عن السكة
لا، في الواقع إنه القابض
يمكننا شراء آخر في متجر الخردوات أن أردت
أتريد الذهاب؟ هيا
في الواقع، علينا الذهاب إلى مكان ما
لكن بما أننا سنتأخر.‏.‏.‏
أمي؟
حسنا
‏-‏ هيا اذهب -‏ رائع
‏-‏ تشرّفت بمعرفتك -‏ أنا ايضا
هل ستكون بخير؟
أجل بالطبع، أنا بخير.‏ انظري إليّ
‏-‏ أحبك -‏ أحبك أيضا
مات والداه العام الفائت
أنا العائلة الوحيدة التي بقيت له
يبدو شابا لطيفا
أجل، إنه كذلك
أتريد بعض القهوة؟
‏-‏ أجل طبعا -‏ هيا
إذا طوال الوقت، كان القابض
"‏كالاهان"‏ للخردوات
كم عمرك بأية حال؟
أكاد أبلغ العشرين
لكنك لست من المنطقة
لا، من "‏سان برناردينو"‏
عمي، في الواقع هو عم والدي
كان بحاجة إلى مساعدة وأنا احتجت إلى المال
لذا ارتأيت أن أعود إلى المدرسة هنا
تقصد الجامعة؟
وقع.‏.‏.‏
حادث
لذا خسرت بعض الوقت
لذا سأنهي دراستي في ثانوية "‏مونرو"‏
إنها الثانوية التي أرتادها.‏ تعلّم أمي هناك
تبدو رائعة جدا لتكون معلمة
إنها رائعة
بالنسبة إلى أم
حسنا، لدينا كل شيء
‏-‏ هل نذهب؟ -‏ أجل، هيا بنا
حسنا
‏-‏ هاك، سيدي -‏ شكرا
هلا تدفع ثمن هذا؟
ماذا؟
إنها "‏ألي كالاهان"‏، حسنا؟
إنها أجمل فتاة في المدرسة
وأعجز عن التفكير بوجودها
لا أعلم، يزعجني قول ذلك لكنها رأتك
اذهب وكلّمها
وماذا أقول؟
قل لها فقط.‏.‏.‏
"هذه بضعة قطع للمرآب، كم تريدين؟"
‏-‏ اذهب!‏ -‏ مضحك جدا
‏-‏ هيا بنا -‏ شكرا
تريدني أن أخفق
‏-‏ مرحبا -‏ مرحبا "‏كيفن"‏
مرحبا "‏ألي"‏، كنت أجهل أنك تعملين هنا
يجبرني أبي على العمل هنا مع أخي لكسب مال الوقود
قد يكون الوضع أسوأ من ذلك
إن لم يكن لديك أخ، كنت عملت بدوام كامل
"نوا ساندبورن"
"‏ألي"‏، تشرفت
تشرفت.‏ أنا صديق "‏كيفن"‏
سأقوم بجولة
حسنا طبعا
إذا كان يومك جيدا؟
‏-‏ أجل -‏ رائع
ماذا عنك؟
انظر
انظر من هنا، المبوّل!‏
‏-‏ مرحبا!‏ -‏ حسنا، حسنا!‏
‏-‏ "‏جايسون"‏!‏ -‏ هل بوّلت؟
يا جماعة!‏
‏-‏ ما هذا؟ -‏ هيا
هل هذا حاقنك؟
حقيبتك بشكل العضو؟
توقفوا، اخرجوا من المتجر!‏
اخرجوا أنتم الثلاثة!‏
حسنا، حسنا، لا بأس
أراك لاحقا أيها المبول.‏ ابتعد عن السوائل
"‏نوا"‏، أنت جاهز للذهاب؟
"‏ألي"‏، كم سعر هذا؟
سأسجله على الصندوق
ركّبت القابض.‏ كل شيء جيد
أتشعر بالعطش؟
أجل
شكرا على إصلاح الباب وعلى مشاركته في ذلك
كان هناك شاب في متجر الخردوات
يسبّب له المتاعب
"‏جايسون زيمر"‏؟
فتى متزلج، شعر أصهب، مظهره غبي؟
إنه هنا، لم ينفك ينعته بالمبوّل
في الواقع، تعرّض لحادث منذ عامين في الملعب
حيث لسعته نحلة وتورّمت حنجرته
فأصيب بالهلع
وفقد السيطرة
‏-‏ بوّل -‏ بوّل
قد يكون الاولاد قساة، خاصة أمثال "‏جايسون زيمر"‏
لكن أرجوك لا تقل له إنني أخبرتك
سيشعر بإحراج شديد
يمكنك الوثوق بي
بأية حال
أصلحته
هذا مثير جدا للحماس
إنها لحظة مثيرة للحماس
انه يعمل!‏
شكرا لك
سننزع هذا الغطاء سريعا
ضعه هناك
على الأرض؟
أي مكان، ضعه جانبا، لا يهم
‏-‏ أضعه جانبا؟ -‏ أجل
حسنا، والآن هذا الشيء هنا
هو المردّد، أتعرف ما يفعله؟
‏-‏ لا -‏ يشحن البطارية
لذا سأعمل على جزء منه وأنت على الآخر، حسنا؟
حسنا
‏-‏ حسنا؟ -‏ أجل
في الواقع، تعمل بالجهة المعاكسة
أجل
حسنا، سنتفقد المردّد
إنك ترخيه بدلا من شدّه
كيف ذلك؟
إنه في مكانه، هلا تنهيه "‏نوا"‏؟
سأفعله هنا
حسنا
احرص على وجوده هناك
حسنا، سأغيّر الموضوع
كم من الوقت سيبقى عمك في المستشفى؟
لا أعلم
هذا منوط بالازدراع
حتى تتحسن حاله، يمكنك المجيء لتناول العشاء متى شئت
لا أريدك أن تأكل لوحدك.‏ أنا جدية
شكرا، لكنني لا أريد التطفل
أنا بلى
خاصة إن كانت ستعدّ الـ"‏غواكامولي"‏
لا تتطفل
أتقولين إنني أتطفل؟
حسنا، بهذه الحال
لا مانع لدي بالتطفل على صف الأدب
لا يا رجل، لا تريد ذلك.‏ يسمونها "‏الساحقة"‏
هذا ما ينعتونني به؟
‏-‏ أجل -‏ أجل
أتعلم؟ احمل صحنك بنفسك
نظّف جميع الأطباق
بات الآن قلقا جدا
إنه فتى غريب
لماذا؟
لا أعرف لماذا
لا تبذلي جهدا كبيرا
حسنا، إنه مهتم بالأدب؟
الأدب الكلاسيكي
في "‏سان برناردينو"‏، كنا ندرس "‏أوديسي"‏
أتريدين أن أساعدك بهذه؟
بالطبع، هيا
أعلّم "‏هومير"‏ في الفصل المقبل
حقا؟ إنه المفضّل لدي
تمزح، صحيح؟
أوافقك الرأي
يا رجل، عليك قراءة "‏الإلياذة"‏
"‏أخيل"‏ مذهل
حاد الطباع، مليء بالفخر
تستحوذ عليه مشاعره بالكامل
أتعرف بما نعت "‏أغاممنون"‏؟
من؟
"ملك مثير للشفقة"
أمام وجهه
قتل هذا الرجل "‏هكتور"‏.‏ لكن بدل الاختباء كالجبان.‏.‏.‏
جرّ جثته ليراها الجميع
أجل، كان يدعم أفعاله سواء كانت جيدة أو سيئة
لأنه بالنسبة إليه كانت مبرّرة
أتعرف عم يتكلمان؟
‏-‏ لا -‏ لا
"‏هومير"‏ عبقري، يا رجل
مثل "‏شيكسبير"‏ تماما، "‏بايرون"‏، "‏زيبلين"‏، "‏ديلان"‏
شعراء
سأعيده بعد ظهر الاحد!‏
وداعا أمي، أحبك!‏
مرحبا "‏نوا"‏، ادخل
لقد رحل "‏كيفن"‏
في الواقع، جلبت لك شيئا
"إلياذة"
يا للهول، إنها النسخة الأولى؟
لا يمكنني قبوله، لا بد أنه كلف ثروة!‏
دفعت دولارا في مبيع منزلي.‏ نفايات رجل.‏.‏.‏
"‏نوا"‏، لا أستطيع.‏ حقا.‏.‏.‏
"‏كلير"‏، أرجوك!‏
آكل هنا كل مساء.‏ سيعني لي ذلك الكثير
شكرا
‏-‏ هذا لك؟ -‏ لا
"كان هدية من فيكي"
جيد
لماذا؟
هذا الحذاء لامرأة تحاول أن تبدو مثيرة
ولا داعي لأن تحاولي ذلك
آسف، ما كان يجدر بي قول ذلك
لا، لا بأس
أين أنت؟
أكاد أصل
أسرعي!‏
"‏فيكي"‏، لا يمكنني فعل هذا!‏
لم أواعد أحدا منذ ١٨ عاما.‏ ما عدت أعرف ما أفعل!‏
ثلاثة أشياء، أولا اضحكي كثيرا
ثانيا، انزعي خاتم زواجك
‏-‏ ثالثا، داعبيه -‏ ماذا؟
أمزح.‏ تعالي فورا وحسب!‏
وكلما اقتربت من السيارة، باتت الرائحة أقوى
وقفت أمام نافذة الرجل
فتحت النافذة
نظرت وعلى مقعد الراكب
كان هناك كلبه النافق!‏
لم تخبرني ذلك
إذا قال لي "‏إيثن"‏ إنك تعلّمين
الإنكليزية، صحيح؟
الأدب الكلاسيكي
رائع!‏
ما معنى ذلك؟
لا، يعني أنه إطراء
كالقول: "‏رائع، تعلمين الأدب الكلاسيكي"‏
إنه متأنق.‏ لا أعلم
كم ولدا هذه الأيام سيستعمل ما يتعلمه
من الأدب الكلاسيكي
لا أقصد إهانتك
لا إهانة.‏ أنا نائبة المدير
وأريد أن أرى الأولاد يجدون عملا.‏ هل نطلب؟
يا لسخافتي، أريد تثقيفهم وحسب
أوافق على التعليم لكن عليهم إيجاد عمل
مهارات عملية.‏ هذا مصدر المال
المال، هذا هو الهدف إذا
"‏إيثن"‏، كيف حال امك؟
حصى في المرارة
هل تزول لوحدها أو هي النوع الآخر؟
أجل، إنها أفضل حالا
لا بأس بالمال، إلا إن كان دافعه الجشع
أنت حادة الطباع حين تغضبين!‏
أظن أن المطر توقف
حادة الطباع؟
هذا رأيك بالمرأة التي لها رأي؟
فقط حين يكون مخالفا لرأيي
تشرفت بمعرفتك، "‏بيني"‏
لا "‏كلير"‏، ابقي، ابقي!‏
"جاي كاي رولنغ"
‏-‏ عذرا؟ -‏ ملياردير
درس الأدب الكلاسيكي
إنها مضحكة جدا
عليك توطيد معرفتك بها
‏-‏ آلو؟ -‏ سؤال
حاولت تذويب دجاجة في الفرن الحراري
وبعضها ناضج والبعض الآخر نيء
أتخالين أنه يمكنني أكل الجزء الناضج؟
لا، لا تأكلها!‏
إذا رجاء، تفضّلي وساعديني
حسنا
رائع، حسنا
أجل
أراك لاحقا
حسنا
كان الموعد فظيعا
مثل تلك الدجاجة
عذرا لأنني لم أستطع إنقاذها أكثر
أبليت حسنا
كان الضرر قد تمّ
أجل، يسرّني أنك جارتي
ماذا؟
أنت جميلة جدا، أتعلمين؟
‏-‏ لا، أنا.‏.‏.‏ -‏ مذهلة
ورقيقة، طبيعية ومثيرة
مثيرة جدا
"‏نوا"‏!‏
قبّليني، "‏كلير"‏
‏-‏ لا أستطيع -‏ مرة واحدة فقط
‏-‏ أرجوك -‏ عليّ الذهاب
هذا المساء، على النافذة
كنت تراقبينني
لا يمكنني فعل هذا!‏
"‏نوا"‏!‏
أريد مشاهدتك الآن
لا يمكن حصول هذا.‏ لا يمكننا ذلك
هذا خطأ!‏
لا يبدو لي خطأ، أليس كذلك؟
‏-‏ انتظر.‏.‏.‏ -‏ يبدو جد
يا للهول، توقف
جميلا
ناعما
أرجوك، أرجوك توقف
"‏نوا"‏، أرجوك!‏
توقف
لا أحكام
لا قواعد
نحن فقط
يجدر بامرأة مثلك
أن تحظى بالتقدير
بالحب
دعيني أحبك، "‏كلير"‏
أنت كاملة
بكل معنى الكلمة
أين تذهبين؟
إلى المنزل
عليّ الذهاب إلى المنزل
لا، لا داعي لذلك
لن يعود "‏كيفن"‏ حتى ساعة متأخرة.‏ احتسي القهوة
لا أستطيع.‏ هذا.‏.‏.‏
كان مذهلا
تتردّدين، هذا طبيعي
ليس أمرا طبيعيا، حسنا؟
لا شيء فيه طبيعي
أين معطفي؟
هلا تتوقفين قليلا؟
"‏نوا"‏، لا تخل أن ما حصل كان غلطتك
أنا البالغة، كان يجدر بي أن أعرف.‏.‏.‏
توقفي، توقفي، توقفي وحسب!‏
ما فعلناه لم يكن خطأ.‏ مهما قلت، لم يكن خطأ!‏
لم أكن صافية الذهن، حسنا؟
انجرفت في اللحظة، كنت ضعيفة
‏-‏ وكنت رقيقا جدا -‏ لا
وكان إطراء كبيرا لي لكنني.‏.‏.‏
كان أكثر من ذلك
تبّا!‏
"‏نوا"‏، اسمع
لم يكن أكثر من ذلك.‏ شعرت بالضعف
كيف أمكنك قول ذلك؟ مساء أمس كان مذهلا
لأنه صحيح
ومع الوقت، سترى ذلك أيضا
ارحلي وحسب
‏-‏ انت بخير؟ -‏ اذهبي!‏
أمي، اصطدنا ٧ سمكات تروتة
رائع!‏
أجل، كان مذهلا
أمي، أيمكن لأبي البقاء على العشاء؟
أرجوك؟
أبي؟
أرجوك؟
بالطبع
شاهدت فيديو على "‏يوتيوب"‏ عن رجل يعيش في الجبل
لوحده في كوخ كبير في "‏مونتانا"‏
ويطهو جميع وجباته على مجرفة
‏-‏ لا، لم تر ذلك -‏ بلى
نغلّفه بورق الألومنيوم.‏.‏.‏
وتأكلانه عن المجرفة؟
أجل، مجرفة مغلفة بورق الألومنيوم
‏-‏ كانت وجبة رائعة -‏ كانت لذيذة
كانت من أفضل الوجبات التي تناولتها يوما
شكرا!‏
لا أقصد الإهانة، أمي
تفهمين قصدي
لا أقصد ذلك
كان رائعا
ماذا أعدت برأيك؟ أراهن أنها أعدت البسكويت
سأفتح
أتريد القهوة؟
أجل، سأتناول البعض إن أردت!‏
"‏نوا"‏، كيف الحال؟
مرحبا، لقد عدت.‏ كيف كانت الرحلة؟
مرحبا أبي، هذا "‏نوا"‏.‏ تذكّر، تكلمت عنه كثيرا؟
تشرفت بمعرفتك!‏
أشعر انني أعرفك.‏ يتكلم عنك كثيرا
أخبرني عن المردّد الذي وضعته في الشاحنة
في الواقع، ساعدني "‏كيفن"‏ أيضا
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل ساعدته
كان الأمر رائعا.‏ كنت أجهل أنه بوسعنا فعل ذلك
هذا هو دور الأصدقاء
مرحبا سيدة "‏بيترسون"‏
‏-‏ مرحبا "‏نوا"‏ -‏ تبدو رائعة
هل أخبرتهما بما حصل في نهاية الأسبوع؟
ماذا حصل؟
وقعت عاصفة رعدية كبرى هنا.‏ ألم تشعرا بها هناك؟
لا، كان الطقس جميلا وجافا بالكامل في البحيرة
كان الجو رطبا جدا هنا
رائع
ينتظركما يوم هام غدا.‏ أول يوم في المدرسة
‏-‏ تأخر الوقت -‏ إنها الثامنة والنصف وحسب
لا، عليّ الذهاب.‏ ينتظرني يوم هام غدا
سأرافقك، سيد "‏بيترسون"‏
سأبقى لبعض الوقت، شكرا
سأرافقك، "‏نوا"‏
أجل، هيا
أتريد اخذ بسكويت قبل الرحيل؟
أحب بسكويت أمك
إنه رائع، صحيح؟
‏-‏ تشرفت -‏ أنا أيضا، يا فتى
هذا فتى لطيف
علينا أن نفهم ما نفعله هنا، "‏غاريت"‏
ماذا تقصدين؟
نحن في وضع غامض
وربما حان الوقت للمضي قدما
ما عدت أواعدها
لكن حريّ بك أن تفعل لأنني سأخالك دوما تواعدها
ولا أريد العيش هكذا
ولا يجدر بك أن ترغب في العيش هكذا أيضا
لم يكن الأمر متعلقا بها.‏ بل بنا
حسنا؟ كنا مهمشين
انفصلنا كلانا
لا أقول إن ما فعلته كان صحيحا، لم يكن كذلك
كان غباء
يرتكب الاذكياء حماقات.‏ يرتكبون الأخطاء
ألم ترتكبي غلطة قط؟
لا تهدري زواجنا لأنني ارتكبت غلطة
لا تتقدمي بطلب الطلاق.‏ ليس الآن
خذي بعض الوقت وحسب
حسنا
هيا
أهلا بكم جميعا إلى بداية العام الجديد
هذا العام، سندرس إلياذة "‏هومر"‏ ومواضيعها
أول واحدة هي غضب "‏اخيل"‏
سيدة "‏بيترسون"‏
حضرة المدير، يا لها من مفاجأة جميلة
لدي خبر سار.‏ وافقت على طلبك
بضم "‏نوا ساندبورن"‏ إلى صفك
ما من إنسان، أكان جبانا أو شجاعا
يمكنه تفادي قدره!‏
أظن أن "‏اخيل"‏ قال ذلك؟
مهلا!‏
"‏إد"‏؟
انتظر!‏
انتظر قليلا
إنه صف الثانوية المتقدم، "‏نوا ساندبورن"‏ في الأخير
لم أفهم
قلت في طلب النقل إنه سيكون مفيدا لهذا الصف
هذه رسالتك الإلكترونية
هذا صحيح، شكرا
اتمنى لك عاما جميلا
مرحبا!‏
كفّ عن اللحاق بي!‏
لا ألحق بك "‏كلير"‏.‏ أنا جارك
إضافة "‏ساندبورن نوا"‏، طلب من قبل "‏كلير بيترسون"‏
إضافة "‏ساندبورن نوا"‏، طلب من "‏كلير بيترسون"‏
"‏كيفن"‏!‏
أجل؟
بعثت برسالة من بريدي الإلكتروني إلى المدير "‏وارن"‏؟
لا، لماذا؟
لأن أحدا فعل ذلك
يبدو أن هناك من ولج حسابك بالقرصنة
عليك تغيير كلمة السر
تسرّني مساعدتك بذلك، إن أردت
لا، شكرا
مرحبا، أنت جاهز للذهاب؟
أجل!‏
"‏كيفن"‏!‏
"‏نوا"‏، هلا تتركنا لوحدنا من فضلك؟
يمكنك انتظاره خارجا
أجل، سأنزل بعد قليل
طبعا، أجل
أمي، كان ذلك فظا جدا.‏ لم فعلت ذلك؟
يمضي الكثير من الوقت هنا
أنت قلت له أن يأتي وسيأتي إلى العشاء الليلة
لا، والدك سيأتي للعشاء الليلة
إذا لم لا يمكنه القدوم أيضا؟
أريدنا أن نكون نحن الثلاثة فقط، حسنا؟
حسنا، أجل
حسنا، أراك لاحقا
كان عمي "‏بوب"‏ جندي مدفعية في "‏كوريا"‏
ورقيبا في "‏فيتنام"‏
كان صلبا جدا
والآن هو في مستشفى آملا أن تنجح عملية الازدراع
أيمكنك حمل هذا؟
شكرا
يبدو أن والدك يمضي الكثير من الوقت معكم
أجل، أظن ذلك
عشاء ورحلة تخييم
من شأنهما جعلك تنسى كيف هجركما
أجل، يمكن التنبؤ بذلك
يصل الرجل إلى منتصف العمر، وفجأة يخشى الموت
وقد بات بدينا مترهلا وشعره يتساقط
وما عاد يشعر بالاستمتاع
يريد أن يشعر بالحيوية مجددا وبفورة الأدرينالين
التي شعر بها حين كان بسنك
لذا يختار امرأة أصغر سنا
ويحصل ذلك!‏
حياة جديدة بالكامل
هيا، صوّب
‏-‏ تقريبا -‏ هذا أفضل بقليل، صحيح؟
أجل، هاك، خذ مكاني سريعا
ثم يستحوذ عليه الذنب
لأنه بشكل أساسي هجر ابنه الأول
لذا يحاول رشوته
بأشياء
كالكمبيوترات
رائع
أتسمعني؟
إذا كيف الحال؟ كيف المدرسة؟
كالعادة
أخبره عن صف الكمبيوتر
يتعلم كتابة برنامجه الإلكتروني الخاص
الابن صورة عن أبيه
هذا رائع
يمكننا القيام ببعض البرامج معا
‏-‏ تركت الصف -‏ ماذا؟
تركته.‏ كان مملا
سآخذ صف الملاكمة الآن
ستأخذ صف الملاكمة؟ لا تحب الملاكمة!‏
ما أدراك؟
حقا، كيف تعرف ما أحبه وما لا أحبه؟
‏-‏ هل أفوّت شيئا هنا؟ -‏ أجل!‏
كنت تفوّته منذ كان عمري ٩ أشهر، أبي!‏
لا يسعك العودة إلى هنا والمتابعة وكأن شيئا لم يكن!‏
حسنا "‏كيفن"‏، هذا يكفي!‏
لا، امي، عليه سماع ذلك!‏
الحياة تستمر، أبي
أتعلمين أمي؟ لدي فروض أنجزها
"‏كيفن"‏، انتظر.‏ أنه عشاءك أقله!‏
دعيه يذهب
يحتاج إلى بعض الفسحة على الأرجح
أجل، أجل، أجل!‏
كيف كان العشاء مع أبيك؟
لنأخذ استراحة، حسنا؟
لا، تابع!‏
هيا، كلّمني، العشاء؟
يا للهول، كنت اخرقا، حسنا؟
أشعر بسوء كبير حيال ذلك
لا، هذا جيد يا رجل
يعني أنه يعرف أنك تدرك لعبته
لنأمل ألا يخدع أمك بذلك
لا يمكنها أن تكون فتاة وقت الفراغ
ما معنى ذلك؟
فتاة يعاشرها في وقت الفراغ
هيا
فتاة يعاشرها في وقت الفراغ؟
الكم بكل قوة، هاك!‏
"‏كيف"‏، على مهلك، "‏كيف"‏!‏
اهدأ!‏
على مهلك، على مهلك!‏
"‏كيف"‏!‏
ماذا أفعل؟
تبّا!‏
أين حقنتك؟ أين حقنتك؟
تبّا!‏
"‏كيف"‏، وجدتها!‏ ماذا أفعل بها؟
أين أضعها؟
أقحمها في ساقه!‏
هل تنجح؟
أنت بخير؟
لن تموت اليوم
تعال إلى هنا!‏
ثانوية "‏جون مونرو"‏
يطاردك "‏غاريت"‏ بقوة، ألا تظنين ذلك؟
لم تخالينها من "‏غاريت"‏؟
هل قرأت بطاقتي؟
هل كنت لأقرأ بطاقتك؟
أرجوك أعطيني فرصة أخرى
ماذا؟ إنه مغلّف رفيع
قولي لي إنك لن تفعلي ذلك
أفكر في الأمر
لا
أعلم!‏
لنقل له أن يأخذ البسكويت ويقحمها في مؤخرته
أتعلمين؟ كفى مزاحا عن البسكويت
فعلنا جميعا أشياء في حياتنا ندمنا عليها
ربما يجدر بك البدء بالقلق على نفسك ولو لمرة
من المسلّي أكثر أن أقلق عليك
دعيه يتذلّل قليلا، اقسم.‏.‏.‏
‏-‏ مرحبا!‏ -‏ مرحبا!‏
هل اتصلت بك في وقت سيئ؟
‏-‏ لا، أبدا -‏ إنها جميلة، "‏غاريت"‏
ما هي؟
الأزهار
أزهار؟ أية أزهار؟
"‏كلير"‏؟ آلو؟
أتعرف؟ سأعاود الاتصال بك
عليّ أن أكلمك
أنا منشغل في الرياضة
أظنك تعرفين معنى ذلك
"‏نوا"‏!‏
تلك الأزهار؟ فيم كنت تفكر؟
كانت عربون سلام
أتعرف كيف يبدو الأمر؟
طالب يبعث لمعلمة بالأزهار؟
لذا لم أوقّع على البطاقة
وولجت بالقرصنة إلى بريدي الالكتروني؟
قلت إنني أستطيع المشاركة في صفك
وتحاول أن تقلب "‏كيفن"‏ على أبيه!‏
لا يمكنك لومي
على المتاعب التي ألحقها زوجك الخائن بنفسه
توقف!‏
على الرحب والسعة بالمناسبة، لإنقاذي ابنك
شكرا
أتعلم؟ أنت محق، عليّ أن أشكرك
كل شيء بخير، "‏كلير"‏؟
أجل "‏مايك"‏، كل شيء بخير.‏ شكرا
أريد البدء من جديد وحسب، "‏نوا"‏، حسنا؟
أيمكننا فعل ذلك، من فضلك؟
أجل، يمكنني ذلك أن أمكنك
إذا اتفقنا؟
يمكنك ان تثقي بي، "‏كلير"‏
حسنا؟
حسنا
"‏كالاهان"‏ للخردوات
"‏إلي"‏؟ مرحبا
مرحبا "‏كيف"‏.‏ تريد شيئا؟
أجل، أريد ٤ رؤوس سداسية، عزقات وحلقات
وأريد مرشح هواء لـ"‏سيلفيرادو زي ٧١"‏، موديل ٢٠١٢
وأريدك أن ترافقيني إلى السينما
أنا منشغلة بالعمل بعض الشيء
والآن مع بدء المدرسة.‏.‏.‏
حسنا
أراك لاحقا إذا
لكن ليس لدي موعد لحفلة الخريف
أنا أيضا
سيكون ذلك رائعا
جد، جد.‏.‏.‏
‏-‏ رائع؟ -‏ أجل، رائع
رائع
أراك لاحقا
‏-‏ حسنا، جيد -‏ جيد
أظنني أفضّل الأولى
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل
ثم قال الجندي: "‏لا، لا، لم يكن لديها رأس"‏
‏-‏ يا للهول -‏ إنها سخيفة
إنها سخيفة
لست جاهزة
ماذا؟
هناك أحد آخر؟
لا لكننا كنا منفصلين
‏-‏ لا، لا أريد أن أعرف -‏ لم يكن بالأمر الهام
جعلني أدرك كم كنت مرتبكة
أنا أيضا، "‏كلير"‏
اسمعي، علينا البدء من الصفر
حسنا
لكن ريثما أصفّي ذهني
لست جاهزة للعودة وأريدك أن تعرف ذلك
حسنا
هذا صادق، حسنا؟
لا ضمانات، أفهم ذلك
حسنا
أظنني أسرفت في الشرب
أيمكنني النوم على الأريكة؟
حسنا
أريدك أن تعرفي أنني لن أتخلى عن علاقتنا
أريدك أن تعرف أنني لا أطلب منك ذلك
"‏كيفن"‏، لنذهب!‏
يا لك من ساقطة!‏
قلت: "‏اتفاق.‏ لنجر اتفاقا.‏"‏ أتحاولين العبث بي "‏كلير"‏؟
‏-‏ هذا ما يحصل؟ -‏ بالطبع لا
ترّهات!‏
ماذا؟
‏-‏ لم تفعل هذا؟ -‏ لأنك كاذبة لعينة!‏
‏-‏ ما خطبك؟ -‏ توضحت الأمور الآن
‏-‏ عليك أن تتوقف!‏ -‏ مرحبا "‏نوا"‏، ماذا يجري؟
بدأت اللعبة
أمي، ماذا حصل للتو؟
عزيزي، أريدك أن تبتعد عن "‏نوا"‏، حسنا؟
إنه تأثير سيئ
عم تتكلمين؟
عليك أن تثق بي وحسب
لا، لن أثق بك!‏
لن تأخذي الصديق الوحيد الذي حظيت به
ليس صديقك!‏
ترّهات، أمي، إنه صديقي!‏
أرجو المعذرة؟
انتبه لألفاظك واصعد في السيارة!‏
‏-‏ قال إنك ستفعلين هذا -‏ ماذا؟
قال إنك ستفعلين هذا وإن فعلته، فهذا بسبب أبي
‏-‏ كان محقا على الدوام!‏ -‏ هذا جنون
"‏نوا"‏، انتظر!‏
"‏كيفن"‏، أطلب منك الصعود في السيارة
أراك في المدرسة
تحرّكوا، تحرّكوا!‏
مرحبا "‏بيترسون"‏!‏
عرض فيلمك على "‏تيرنر كلاسيك"‏ مساء أمس
"المبوّل"
إنه كالنسخة السوداء لساحر "‏أوز"‏
سيعرضون سحرة "‏ويفرلي بلايس"‏ غدا
تبّا لك، "‏زيمر"‏!‏
‏-‏ أتريد القتال؟ -‏ أجل، تبّا لك!‏
توقف، "‏نوا"‏ توقف!‏
إليك عني!‏
انهض، انهض، تبّا!‏
"‏نوا"‏، توقف!‏
تبّا لك!‏
إذا كنت أنظر إلى ملفك
لماذا؟
أنا نائبة المدير وهذا عملي
لا يهم
تفاجأت حين لم نجد علاماتك من مدرستك القديمة
لذا اتصلت بهم.‏ أتعرف ما قالوه لي؟
‏-‏ أن تهتمي بشؤونك؟ -‏ لا!‏
إنك طردت بسبب سلوك غير منضبط
"‏جايسون زيمر"‏ مصاب بكسر في الجمجمة.‏ كدت تقتله!‏
حسنا
‏-‏ لم أنته -‏ أنا بلى
لم أنته!‏
اجلس!‏
قلت لك أن تجلس!‏
أتعرف ما أرى؟
أرى نمط سلوك مقلق وعدم انضباط
أتعرفين ما أرى؟
عجوزا مثيرة للشفقة تحاول التصرف
بشكل ليست عليه
شيء لن تصبح عليه أبدا
لأن كل ما هي عليه
هو سافلة قذرة جافة
انت مطرود!‏
"‏كيفن"‏، لا تدعها تنتظر.‏ هيا ستتأخر!‏
أمي، سنصل باكرا جدا.‏ لن يكون أحد هناك
حسنا، كيف أبدو؟
الشاب الأكثر وسامة على وجه الأرض
أمي هيا، أرجوك توقفي
أنا جديّ، يجدر بالليلة أن تكون مذهلة
لأن "‏إلي كالاهان"‏ هي أجمل فتاة في المدرسة
ولم أخلها قط قد تخرج معي
حسنا، توقفي أرجوك
من الواضح أن ذوقها رفيع
ستحبها، هيا!‏
حفلة الخريف
مرحبا "‏كيف"‏، تبدو رائعا
شكرا "‏إلي"‏.‏ تبدين رائعة أيضا
شكرا
‏-‏ هذه لك -‏ شكرا
‏-‏ سيدة "‏بيترسون"‏؟ -‏ أجل؟
قال بعض الشبان إن المياه ترشح من حمام الصبيان
حسنا
اذهبا.‏ استمتعا بوقتكما
حسنا
‏-‏ سأتفقد الامر -‏ حسنا
‏-‏ هل أحببت الأزهار؟ -‏ كثيرا، شكرا
هل من أحد هناك؟
عاشرت "‏كلير بيترسون"‏
علينا أن نتكلم
سلوكك غير مقبول على الإطلاق
سلوكي؟
ولن أحتمله
أفلتني
عاد زوجك الحقير لمطاردتك
فقطعت علاقتك بي؟
فجأة ما عدت أعني لك شيئا؟
وكأن ما حصل بيننا لم يحصل قط
كانت ليلة واحدة وكانت غلطة.‏ لم يكن بيننا شيء!‏
مهلا، بلى كان هناك شيء
وأحببته
‏-‏ هكذا تماما -‏ لا
‏-‏ هكذا تماما -‏ لا تفعل ذلك
أتخال أنك تخيفني ببعض الرسوم على الجدار؟
أنت مخطئ!‏
ستكون كلمتك ضد كلمتي!‏
ومن سيصدّقون برأيك؟
ابتعد عني!‏
وابتعد عن ابني!‏
آسفة، أيها الشبان
صباح الخير!‏
أمهلوني لحظة، حسنا؟
ماذا يجري؟
حجزتنا خارجا
سيدة "‏بيترسون"‏
سيدة "‏بيترسون"‏، افتحي هذا الباب!‏
سيدة "‏بيترسون"‏!‏
افتحي هذا الباب فورا!‏
سيدة "‏بيترسون"‏، سأدخل!‏
ادخلوا
ماذا يجري؟ دق الجرس منذ ٥ دقائق
آسفة "‏إيد"‏
اجلسوا، هيا
لم كان بابك مقفلا، "‏كلير"‏؟
تلقيت اتصالا شخصيا
اجلسوا مكانكم، حسنا؟
حسنا
اسمعوا، دعوني أتكلم مع السيدة "‏بيترسون"‏ للحظة
أنا قلق "‏كلير"‏.‏ أنا قلق جدا
سلوكك مؤخرا مثير للقلق
بلّغ "‏مايك أفينيدو"‏ عن حادث في صالة الرياضة
بينك وبين "‏نوا ساندبورن"‏
أجل، أذكر ذلك
حصل ذلك حين كنت أوبّخه على عدم الحضور
قال "‏مايك"‏ إنكما تدافعتما جسديا
ووضعت يديك عليه
تعرفين سياستنا عن استعمال القوة الجسدية مع الطلاب
لم أستعمل قط القوة الجسدية!‏
لا أشكّك بنزاهتك هنا، حسنا؟
لكنني أشكّك بسلوكك
استعيدي رباطة جأشك
أرجوك
مرحبا "‏كيف"‏!‏
ماذا؟
قلت لأمك إنني سأقلّك اليوم
لأنني أظن أن الوقت حان لتقود هذه السيارة
لست معتادا على رؤيتك تقود
أجل، كنت أقود منذ بعض الوقت
أظن ذلك
هيا، تمهل
تحب القيادة سريعا، أليس كذلك؟
وإلا لم جلبت سيارة كهذه؟
ما لم تكن تحاول أن تكون ما لست عليه
"‏كيفن"‏، تمهل!‏
أتدرك ما كان الوضع عليه بغيابك؟
لم ترها أبي.‏ ما عادت أمي على طبيعتها
كانت ممزقة بالكامل وشهدت على ذلك
ولم يكن بوسعي فعل شيء!‏
"‏كيفن"‏!‏
تمهل!‏
لا!‏
ما الخطب؟ ماذا يجري؟
لا تشتغل المكابح!‏
‏-‏ اضغط على المكابح!‏ -‏ لا تعمل!‏
انتقل إلى سرعة أقل!‏
انتقل إلى سرعة أقل، انتقل إلى سرعة أقل!‏
‏-‏ ما من قابض!‏ -‏ ماذا تقصد؟
حذار، هذه سيارة اخرى!‏
حذار!‏
تبّا!‏
حسنا، ها نحنذا.‏ بشكل مستقيم، بشكل مستقيم
ها هي سيارة أخرى.‏ ابق هنا!‏
"‏كيفن"‏، حذار!‏
لا شيء يعمل، أبي!‏
علينا الابتعاد عن الطريق!‏
مكابح الطوارئ، اضغط عليها!‏
اضغط عليها!‏
تبّا!‏
آسف جدا!‏
أنت بخير؟
لا بأس
لا بأس بني، لا بأس
"‏كيفن"‏!‏
"‏غاريت"‏؟
نحن هنا نشاهد التلفاز
ماذا حصل لسيارتك؟
لا شيء.‏ تعرضت لحادث صغير
نحن بخير
أجل
يبدو لي أنهما بخير
مرحبا سيدة "‏بيترسون"‏
نشاهد سباق "‏ديترويت"‏.‏ ادخلي وخذي قطعة
أجل، هناك فسحة كافية
عليّ توضيب البقالة
سأجلب شيئا لآكله
انظر إلى أولئك المهرجين
ألديك رقاقات بطاطا؟
التقطت صورا!‏
فيديو في الواقع، لتخليد اللحظة
تعالي إليّ هذا المساء
بعد أن يناما، لنقل في الثانية فجرا؟
اذهب إلى الجحيم!‏
أفضّل معاشرتك
أنت مجنون!‏
لمن أريه اولا؟
"‏غاريت"‏؟
أو ربما.‏.‏.‏ "‏كيفن"‏؟
‏-‏ لا!‏ -‏ أجل؟
أتريد الصودا؟
حسنا، شكرا!‏
سآخذ أخرى باردة، من فضلك!‏
أجل بالطبع، "‏غاريت"‏
سأترك الضوء مشعلا
"‏نوا"‏؟
أتيت باكرا
أين الفيديو اللعين؟
لم أنت غاضبة إلى هذا الحد؟
ما فعلته في صفي اليوم؟
كنت تتجنبينني
ماذا تظن؟ أننا نلعب لعبة ما هنا؟
هذه حياة الواقع!‏
هذا منزلي!‏
تفعل أشياء أمام ابني، أمام زوجي؟
زوجك.‏ زوجك الخائن الكاذب؟
حسنا، ما مشاريعك؟
ماذا؟ أتخالنا سنتواعد؟
سنذهب في عطلة عائلية معا؟
ماذا سيحصل هنا برأيك؟
هنا؟ لا شيء
لكنه عالم كبير، "‏كلير"‏
يا للهول، هذا جنون!‏
لا، لا، انتظري، انتظري!‏
انتظري
ترين هذا الفيديو وإثبات حبنا
كتهديد لهذه الحياة، لكنني أراه وعدا
بحياة أفضل
ولن أكشف أيا من هذا
إن تركتني أظهر لك ما هو ممكن
لأنه "‏كلير"‏
لن أتخلى عنك.‏.‏.‏
أبدا
هذا جنون!‏
"كلير"
حسنا، لم لم تخبريني؟
خلتني أستطيع السيطرة على الوضع
خلت الأمر سيزول، لا أعلم
لم أخله سيتحول إلى متربص بي!‏
يمكننا النظر إلى هذه الصورة
ونرى أنه مضطرب نفسيا
لكن سائر العالم لن يراها بهذا الشكل
أذا هناك فيديو
ماذا؟
هناك فيديو وإن انتشر
تعرفين أنني سأخسر ابني وزوجي
وعملي
وحياتي وكل ما عملت لأجله.‏.‏.‏
"‏كلير"‏، لن يحصل ذلك، أتعرفين السبب؟
لن أسمح بحدوث ذلك وأنت أيضا
لن يرى أحد ذلك الفيديو
لن يرى ضوء النهار
ماذا؟
"‏كلير"‏، رآني
اخرجي من هناك، إنه عائد إلى هناك!‏
مهلا، لم أجد الفيديو أو الملفات
اخرجي من هناك، لديك ٥ دقائق كحد اقصى!‏
"أخيل"
"‏كلير"‏ نائمة ١
فيديو "‏كلير"‏
إفراغ النفايات
جاري إفراغ النفايات
"‏دودج شالنجر"‏ ٢٠١٣
فرامل "‏شالنجر"‏ ٢
فرامل "‏شالنجر"‏ ٤
شاحنة صغيرة ٢٠٠٦
صورة لفرامل شاحنة صغيرة ٢٠٠٦، ٨
إفراغ النفايات
‏-‏ "‏سيدة "‏بيترسون"‏!‏ -‏ سيد "‏ساندبورن!‏
أثرت فيّ الذعر
ماذا تفعلين هنا؟
آسفة
قولي لي إنك في المنزل وجميع الأبواب مقفلة
أجل
ووجدت الكمبيوتر
ومحوت جميع الملفات
جيد، جيد
لكنني وجدت شيئا آخر مخيفا أكثر
لست متفاجئة.‏ إنه غريب الاطوار!‏
هل يعرف "‏إيثن"‏ أي شرطيين في "‏سان برناردينو"‏؟
أنا واثقة أنه يعرف أحدا
إن كنا لا نتعشى مع أمه، نتعشى مع الشرطيين
لماذا؟
مجرد حدس
قد أضطر إلى الذهاب إلى هناك لاحقا.‏ سأتصل به
ذهب إلى "‏لافلين"‏ مع أمه في عيد ميلادها
أهلا بك في عالمي
لكن اسمعي.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ إنه هنا!‏
اخرجي من هناك، اهربي!‏
"‏كلير"‏، "‏كلير"‏!‏
سأتصل بالشرطة!‏
‏-‏ كلميني، أموت من شدة القلق!‏ -‏ يحاول كسر القفل
ماذا؟
اركضي، اختبئي!‏
مرحبا أمي، لم تحملين سكينا؟
إنه "‏كيفن"‏
أكاد افقد صوابي
عليكما تمضية الليلة معي هنا، حسنا؟
يا للهول، أحبك كثيرا
سأكلمك لاحقا
"سان برناردينو"
قال "‏إيثن"‏ إنك أردت رؤية قضية "‏ساندبورن"‏
أجل
إنها محزنة.‏ أذكرها
كانوا على طريق فرعية خارج "‏سان برناردينو"‏
أشارت علامات العجلات أن السائق فقد السيطرة
على السيارة
مات الراكبان على الفور
واعتبر حادثا؟
كانت الجثث متلفة.‏ لم يجر فحص للسمية في الجسم
لكننا نفترض أن السائق كان ثملا
لماذا؟
كان له تاريخ طويل من القيادة تحت تأثير الكحول
أو أن مكابحه تعطلت.‏ ربما عبث بها أحد
سيدة "‏بيترسون"‏، حتى إن تعطلت مكابحه
لم تكن هناك أية إشارة إلى نيّة بالأذى
أحيانا، تتعطل المكابح
أحيانا يقود الناس وهم ثملون
هذه سيارة "‏ساندبورن"‏
إن كنت لا تريدين شيئا آخر
لدي سؤال آخر، حضرة المحقّق
هل كانت شاحنة صغيرة موديل ٢٠٠٦؟
أجل، هذا ما كانت عليه بالتحديد
هل من أمر آخر عليّ معرفته، سيدة "‏بيترسون"‏؟
لا
شكرا
‏-‏ مرحبا "‏نوا"‏ -‏ أنت في المنزل؟
أجل، ماذا يجري؟
ألديك مشاريع الليلة؟
يفترض بي الذهاب إلى معرض سيارات مع أبي
أنا هنا أعمل على جرار "‏فيكي"‏
أنت في منزل "‏فيكي"‏؟
أجل، أنا في مزرعتها.‏ تعرف أين هي؟
أجل، أظنني أعرف أين هي.‏ كل شيء بخير؟
أيمكنك أن تمرّ بي مع أبيك لمساعدتي؟
أجل حسنا، سأسأله
تعالا الى هنا وحسب
حسنا، أراك لاحقا.‏ وداعا
دعيني ابدأ بالاعتذار
لا حقا، أنا.‏.‏.‏
آسف جدا، يا نائبة المدير "‏لانسنغ"‏
إذا لدي طبع حاد
لا مجال لنكران ذلك
وأحيانا
يستحوذ عليّ
مثلا حين أشعر أن أحدا يتنمّر عليّ
ولا أحد يحب التنمّر، "‏فيكي"‏
أيمكنني مناداتك، "‏فيكي"‏؟
بما أنني في منزلك والساعة متأخرة
يبدو لي أن مناداتك نائبة المدير تبدو.‏.‏.‏
لا أعلم، خطأ
لذا أظن، "‏فيكي"‏
أنك لا تحبّين أن يتنمّر أحد عليك
من سيحب ذلك؟
لكنه ما كنت تفعلينه بي اليوم
أنت و"‏كلير"‏
كلاكما
بأسراركما الصغيرة
كنتما تمارسان حيلة
لعبة سخيفة صغيرة
تحاولين دفعي إلى الظن أنك هي
لكي تفعل ماذا؟
شيئا حقيرا؟
شيء
تخفينه عني؟
ما كان، "‏فيكي"‏؟
لا، لا، لا
اسمحي لي
"‏فيكي"‏!‏
اسمعي، أنا واثقة
أن "‏نوا"‏ عبث بمكابح سيارة والديه
لذا تعرّضا لحادث
وأنا واثقة أنه فعل الأمر عينه بسيارة "‏غاريت"‏
"‏كلير"‏، أحتاج إليك
أريد أن نتكلم.‏ أيمكنك المجيء؟
"‏فيكي"‏؟
"‏فيكي"‏!‏ هل أنت في الطابق العلوي؟
"‏فيكي"‏؟
"فيكي"
الطوارىء، ما حالتك الطارئة؟
اخرجي!‏
قتلت "‏فيكي"‏!‏
لأجلك، لأجلك، حسنا؟
لم تكن صديقتك، "‏كلير"‏!‏
هيا، هيا!‏
حين أحب أحدا، أحميه
هذا ما يفعله الأبطال
ما من أبطال يقتلون آباءهم وأمهاتهم!‏
ما كنت أبدا
لأؤذي أمي
كنت أحب أمي
لكنها انتحرت
والدي الخائن وساقطته
نالا ما استحقاه
لكن مهلا.‏.‏.‏
أحمي الذين أحبهم
كل هذا لأجلك
حسنا؟
لا!‏
لنذهب الآن
"‏غاريت"‏!‏
ماذا فعلت به؟
اصطدم بمفتاح ربط طوله ٣٦ سنتمترا
أمي!‏
"‏كيفن"‏!‏
"‏نوا"‏، إن آذيت أمي، أقسم لك.‏.‏.‏
حقا، "‏كيفن"‏؟
لن أؤذي أمك أبدا
أحب أمك
تنفس بهدوء، صغيري!‏
وبصراحة، أملت أن تعتبرني مرشدا يهتم لأمرك
أكثر مما فعل والدك الخائن
يوما
أخبريه، "‏كلير"‏
أتريد حقنتك؟
أمي
إنه القدر، "‏كلير"‏
ولا يمكنك تغيير القدر
أمي
مقدّر لنا أن نكون معا
و"‏غاريت"‏
عليه أن يعرف ذلك
استيقظ، استيقظ!‏
سيكون كل شيء على ما يرام
أردت أخذ "‏كيفن"‏ معنا
لكن يبدو أنه يشبه والده كثيرا
لا، عليه أن يختفي
لا، لا، لا، لا
لا، لا يشبه والده بشيء
"‏نوا"‏، علّمته
غيّرته
حسنا
‏-‏ إذا سيأتي معنا -‏ أجل
سنشكّل عائلتنا الخاصة
أمي، أمي!‏
ارجوك، "‏نوا"‏!‏
أرجوك أوقف هذا.‏ دعني أساعدك
ما زال هناك وقت
ما من وقت.‏ هذا هو وقتنا!‏
لن تكوني أبدا أجمل مما أنت الآن!‏
لن نكون هنا أبدا مجددا
ماذا تفعل؟
أصنع محرقة للجثث
ماذا يبدو لك؟
لا يمكنك فعل هذا!‏
‏-‏ لا!‏ -‏ توقفي!‏
سئمت
من تردّد الجميع!‏
لذا حان الوقت لاتخاذ خيار، حبيبتي!‏
إما أن تعيشي معي أو تموتي معهما
لا!‏
خذي "‏كيف"‏ واخرجا من هنا!‏
لا!‏
ابق معي، "‏غاريت"‏!‏
"‏غاريت"‏، ابق معي!‏
حسنا، لنذهب "‏كلير"‏
سترين، أنت وأنا، بعيدا من هنا
سأفعل أي شيء لأجلك
يمكنك الوثوق بي
لكن "‏نوا"‏
لا يمكنك الوثوق بي!‏
‏-‏ موتي، أيتها السافلة!‏ -‏ لا!‏
آسف يا رجل، لكن أحيانا
حتى الأبطال
عليهم اتخاذ قرارات صعبة
"‏نوا"‏!‏
لست بطلا!‏
أنا هنا، أنا هنا
حسنا أيها الشبان، لنرفع عند ثلاثة، ١، ٢، ٣
أنا و"‏كيفن"‏ هنا، عزيزي
سنهتم به الآن، سيدتي.‏ لا تقلقي، سيكون بخير
اصمد، اصمد
ستكون بخير
ثم سنعود إلى المنزل
أتسمعني؟ سنعود إلى المنزل
طبعت الترجمة في استوديو هارون -‏ لبنان