لا سجائر، لا نعاس، لا نور، لا صوت
لا مأكل، لا مشرب
أحيانًا
لا يلزمني سوى الهواء وحبك
لا يلزمني سوى الهواء الذي أتنشقه وحبك
نيو أورليانز، الرابعة صباحًا
أنظر أمامك!‏
ربما أخطأ المصدر
المصدر موثوق
تجاوز الوقت ١٠ دقائق.‏ قال المصدر الرابعة
مهلًا، عد إلى الوراء
فريق كريدنس
قد تكون محطة إذاعة خارج البلدة
كلا.‏ هذا هو
يجب ان نسمع كل الأغنية، ٧ دقائق و٤٠ ثانية؟
لماذا هذا السؤال في كل مرة؟
غم، أحترم خرافاتك.‏ الله أعلم بذلك
لكن ما رأيك بفرقة جديدة؟
طوال ٦ سنوات ونحن نستمع إلى مجلد
كريدنس كليرواتر مرارًا وتكرارًا
مرحبًا، حبيبتي.‏ لماذا صحوت باكرًا؟
ماذا؟
أي واحد؟
أي واحد؟ كتاب الدببة الصغيرة
حسنًا.‏ خلتنا نتولى الصفحات المزدوجة
حسنًا.‏ يجب أن ألون الصفحات المزدوجة
سأفعل ذلك فور عودتي
إحتفظي بالقلم البنفسجي لبابا
قلت لك، على البابا أن يعمل، لكن إحزري؟
عندما أعود، سأصنع لك الفطائر المبتسمة
التي تحبينها كثيرًا، اتفقنا؟
أحبك يا صغيرتي.‏ حسنًا.‏ قبلاتي
بدون تعليق
ماذا؟
بأي حال، لن تفهم
‏-‏ ماذا، الدببة الصغيرة؟ - الأبوة
كلا.‏ أنت محق
كل والد يكلم إبنته قبل ارتكابه جريمة نكراء
هذا طبيعي.‏ بغاية اللطف
هويت تأخر
٤ دقائق، هذا ليس تأخرًا
ضبطت المجاسات على ٠٢ دقيقة
٢٠ ناقص ٤ تساوي ١٦.‏
دقيقتان للدخول، دقيقتان للجدار، ١٠ للثقب
ونصبح بالداخل بعد ١٥ دقيقة
الوقت لا يكفي.‏ لنلغ العملية
تأخر ديو ٥ دقائق.‏ لا بد من أنه يتغوط
لن نلغ العملية.‏ إننا مستعدون.‏ إنها ممتازة
لن نحظى بمثلها بوقت طويل
لست أدري.‏ فجأة لا أشعر بخير
حسنًا، إسترخ
إستمع إلى أغنية طلوع قمر سيء
هنا الكلب الماسي
أصبحت في وسط العملية
فتحت القميص، وأحل المشبك الآن
عطلت أجهزة إنذار الحريق
عطلت مجاسات الزلازل.‏ أعطل الكاميرا الآن
أنتظر إشارة منك
حسنًا.‏ إقطع الإتصال حتى اشارتي
الشاحنة تنطلق
حسنًا يا رفاق.‏ إننا مستعدون تمامًا
‏-‏ حقًا، هويت؟ - آسف، حبيبتي
سيدي، أظن أنهم فجروا الجدار
نلنا منهم
هذا ليس طبيعيًا.‏ بغاية السهولة
هذه العصابة لا تعتمد السهولة
ثلاث دقائق يا رفاق
أقل من ٣، سنتخلى عن العملية
أصبحنا خارجًا
اليد الأسطورية تحت التنورة بإتجاه الفرن
روعة.‏ لذا أحب العمل مع الرجال
كيف أنهم يجدون الكلمات المناسبة
أجل
أحتاج للهواء
بدأنا الثقب.‏ بقيت ٣ دقائق
بدأوا الثقب
مهلًا، عند إشارتي
إنقلع القفل
هيا بنا
لنقبض عليهم
بدأ المعلم العمل
٣٠ ثانية
الوقت الكافي
الرقم واحد سقط
غم، أمامك ١٥ ثانية
الرقم ٢ سقط
هيا
سالكة
ماذا يجري؟
هذا غير معقول
كانوا يعدون هذا المكان منذ ٣ أسابيع!‏ تبًا!‏
أرسل أحدهم إلى محل الدمى، بسرعة!‏
وصلنا
إنهم في الغرفة المحصنة.‏ دقيقتان ونغتني
ما أجمل هذا
كأننا ننظر في الجنة
إبق مركزًا
الفريق آلفا يمشط محل الدمى
سالكة، سالكة
بورصة الماس لم تمس
أكرر، الجدار الثاني لم يمس
تعرف أنني أحب كل ما يلمع، غم
هذه ذروة الأشياء التي تلمع
كم يمكنك حمله؟ كل سبيكة تزن ١٢ كلغ
كنت لاعب كرة
لدينا ١٠ ملايين هنا
انتهى الوقت!‏
سيدي، أمامي نفق مظلم من ٥٠٠ متر
هناك من أخطأ
أخطأنا بالشارع!‏ إنهم يسطون على مصرف!‏
بسرعة!‏
حسنًا.‏ هيا بنا
إلى هنا.‏ تخلص من المخزن
هيا، هيا!‏
أسرعوا!‏
هيا، هيا!‏ علقوها على الباب
فجروا هذا الباب
بسرعة
إبتعدوا!‏
يجب أن يكونوا في الغرفة المحصنة
ماذا تفعلون يا شباب؟
لم يجدر بك التوقف
‏-‏ أكان عليك ضربه بهذه القوة؟ - رأى وجوهنا
كلا.‏ أبعد هذا.‏ بدون جنايات
كلا، لن أعود إلى السجن
في هذا الكيس ما يكفينا جميعًا لنختفي
لم نعد بحاجة لعمليات سطو أخرى.‏ لننطلق
هيا يا رفاق.‏ سحقًا، ماذا يفعلون؟
سحقًا!‏
لقد دخلت السجن ولم يعجبني
بالواقع، لقد كرهته
سحقًا
يا إلهي!‏
أطلقت علي النار!‏
لنر ما خلف هذا المكان
يا إلهي!‏
أخرس
ماذا تفعل؟
‏-‏ ماذا حدث؟ - أطلق النار على ساقه
بل أنت أطلقت النار!‏
سحقًا
يجب أن أجلب المال
كلا.‏ لقد أدركونا
هيا يا رفاق!‏ أسرعوا!‏
هذا مزر
أريد القبض على هذا الرجل.‏ بسرعة
‏-‏ ماذا تفعل؟ - كل واحد يتدبر أمره
كلا، ويل!‏
رحلت سيارتك
هويت!‏ هويت!‏
إرفع يديك
إلى كافة الوحدات، في شرق رامبارت
إعتداء على شرطيين
هرب المشبوه في سيارة إحدى الدوريات
أمسكنا به.‏ ها هو أمامنا مباشرة
كافة الوحدات، لاحقوا المشتبه به
إنه على المزلق الصاعد
تبًا، فليتشر!‏
سافل!‏
‏-‏ لا تطلقوا النار - إبتعد عن الطريق
وليام مونتغمري
أخرج أنت والمال
ببطء، بمنتهى البطء
توقف
إستدر
إركع
يوم زفافي
ولادة أولادي التوأم
وهذه اللحظة، هما الذروة
ذروة حياتي
كبلوه
أين المال؟
بعد ثمانية أعوام
تبدو نشيطًا.‏ عساهم اغتصبوك كل يوم
يريد هارلند أن يقلك
لا نقاش
عودًا حميدًا، ويل
إذن، إلى أين نذهب؟
كورونادو وبرنتيس
كيف وجدت السجون الفدرالية؟
ليست بالصعوبة التي يصفونها
كيف حال زوجتك؟
بخير.‏ كما أظن
‏-‏ هل تركتك؟ - منذ ٤ سنوات
أنا آسف
يجب أن تأسف
لماذا أتيت، هارلند؟
فكرت أنك قد تحب أن تستأنف من حيث إنتهيت
الآن وقد أصبحت حرًا طليقًا
كلا
كل هذا أصبح من الماضي
يمكنك التقاعد الآن
بما أخذته من باريش كوميونيتي
كنت تعرف أنهم لو ضبطوك بهذا المال
كنت سجنت ١٠ سنوات اضافية، فخبأته
والآن وقد خرجت
فكرت أنك ستعود لتسترد الـ١٠ ملايين
أليس كذلك، ويل؟
كما يعود السنجاب إلى ما طمره
بعد شتاء طويل وقاس
أنا السنجاب الغبي، هارلند
لا أملك المال
تعرف أن فنسنت مات، إيه؟
لا أظنه يعرف
أليس كذلك أيها العميل فليتشر؟
بماذا يشعرك ذلك؟
كان صديقي
أجل.‏ عانى الأمرين من رحيلك
كونك الرأس المدبر للعملية
أظنه كان يدين بالمال لأناس مشبوهين
‏-‏ إنه بيت مطلقتك؟ - ما أتيت لأجلها
أتظن أبنتك تريد أن تراك؟
هذا ما سأعرفه
كانت جدتي تقول أن الحب يجعل الوقت يمر
لكن الوقت يجعل حتمًا الحب يمر
يمكنني الإستفادة من نهاري الآن؟
شكرًا لنقلي
عيد مرفع سعيد، ويل
بدأت أعتقد أنك تحبه
أن نعجب بشخص لا يعني أن نحبه
هيا بنا، فليتشر
‏-‏ مرحبًا - ماذا تفعل؟ أجفلتني
عفوًا.‏ لا عليك.‏ أنا آسف
‏-‏ متى خرجت؟ - هذا الصباح
كان علي أن أتصل بك.‏ لم يكن لدي رقمك
تشبهين أمك.‏ ليست هنا، إيه؟
‏-‏ إنها في شريفبورت - مع السيد لوب؟
أجل.‏ مع دافيد
وصلك هذا صباحًا
كان على الممسحة
شكرًا.‏ أيمكننا التحدث؟
‏-‏ يجب أن أذهب - فقط لبضع دقائق
عندي لك شيء
رأيته في طريقي إلى هنا.‏ ذكرني بك
عظيم
لا أحد يقرر أن يصبح مجرمًا
لكن.‏.‏.‏
كنت أعد حديثًا مطولًا معك، لكن.‏.‏.‏
الآن وأنت جالسة أمامي
لم أعد أجد الكلمات
لا أحد يصمم أن يصبح مجرمًا، آليسون
لكن الظروف، الخيارات الخاطئة
الإحتياجات، العوائق غير المتوقعة
الأصدقاء غير الموثوقين، غير الشرفاء
تداخلات الحياة، ولست أسعى لأبرر نفسي
ولا لأجترح الأعذار
كنت رجلًا شريرًا
لكن أمضيت ٨ سنوات طوال لأتخلص من ذلك
لأعد نفسي
للتعرف إليك
يجب أن أذهب
‏-‏ أين تذهبين؟ - قلت لك، لقد تأخرت
تأخرت على ماذا؟
على جلسة مع الطبيب النفسي.‏ أزوره كل ثلاثاء
حقًا؟
أجل.‏ يبدو أنني أعاني من عارض الهجران
تصّور!‏
كنت أعني ما أقول، آليسون
إحتفظ به
لم أعد في السابعة
‏-‏ آليسون - إنطلق من فضلك
شكرًا على التدليك المرئي، بيت
رايلي، أنت بغاية الجمال
متى ستولينني بعض الإهتمام؟
دعني أخابر زوجتك لأعلم متى تتفرغ
ما الداعي لذكرها؟ كرش الماء البارد
‏-‏ طاب يومك - وأنت أيضًا
كيف يحدث بعد ٨ سنوات أن تبدي أصغر سنًا؟
يا إلهي!‏ ويل!‏
لا يمكنني أن أصدق
‏-‏ متى خرجت؟ - باكرًا هذا الصباح
كان عليك أن تعلمني، كنت جئت لأقلك
لا عليك.‏ تكرم المأمور هارلند ونقلني
أتمزح؟ ذاك الرجل بحاجة للترفيه عن نفسه
سأقدم لك كأسًا.‏ تكيلا؟
أجل، سيدتي
ماذا، رايلي، تعملين في مقهى للشرطة؟
أجل.‏ أفضل طريقة لضمان عدم وقوعي في الخطأ
عدم وقوعك في الخطأ؟
أجل.‏ لم يكن يومًا ضبط النفس من شيمي
يشرفني أن أكون محطتك الأولى
بالواقع، عرجت أولًا لأرى آليسون
كيف حالها؟
لم تشرفها زيارتي
لا عليك.‏ ستغير رأيها
افتقدتك، ويل
لم يتسن لي يومًا أن أشكرك
لا عليك
لم يسمح لي المجيء لزيارتك
لم يكن المحامي ليسمح بذلك
ولم يكف هارلند عن مراقبتي، إذن.‏.‏.‏
أعرف.‏ أعرف
لكن أقدر لك عدم الوشاية بنا
كما قلت.‏.‏.‏
كان يمكنك الوشاية بـهويت.‏ ما كنت لأمانع
هويت.‏ أجل، أجل.‏ إني أبحث عنه
وأظنك علمت بشأن فنس؟
أجل.‏ هذا رهيب
كان صعبًا عليه
هل علموا من قتله؟
كلا، لا أظن.‏ كان يعاشر أبناء السؤ
أظنه كان يبحث عن بديل لك
تسرني رؤيتك ثانية، رايلي
أظننا أيقظنا طردك
رايلي.‏.‏.‏ هل لي بجعة؟
سأعود في الحال
مرحبًا، ويل مونتغمري
من المتكلم؟
ألم تعرف صوتي، غم؟
كنت أريد المجيء إلى السجن
فنسنت؟
لأستقبلك على المخرج.‏ لكنك أدرى بالأمر
غفلت عن الوقت
إذن، هللويا يا صاح.‏ أنت حي!‏
أتعرف؟ أخبرني الجميع أنك مت
هذا يعود إلى مفهومك للموت
بأي حال، لا يمكننا أن ندعو هذا حياة
أين أنت؟ أيمكننا أن نتقابل؟ كيف حالك؟
لم تكن هذه السنوات سهلة علي، غم
هروب دائم من المرابين والشرطة
مفلس تمامًا.‏ عاجز عن القيام بأي سطو
أنا جد آسف
إصغ إلي، غم
انتظرت ٨ سنوات لأجل هذا
تكلم
اضطررت لتغيير إسمي ومحو كل شيء
ثم هناك مشكلة الرصاصة في ساقي
تذكرني بالشريك الذي أفسد حياتي تلك الليلة
نعود لتلك النغمة؟ أنت أطلقت النار على نفسك
مجرد شكليات، أريد حصتي
من العشرة ملايين التي كانت ستغير حياتنا
فيني، ليس هناك من مال
توقعت أن تقول هذا، غم
أحرقته قبل أن يقبض علي هارلند
كلا.‏ كفى
إنها الحقيقة
لماذا كل هذا التأخير؟
لحظة
مهلًا.‏ ماذا.‏.‏.‏ من.‏.‏.‏
هذا الصوت.‏ من هي؟
صحيح.‏ أنت لا تعلم
أصبحت الآن سائق تاكسي
راكبتي فتاة رائعة
تحاول الوصول إلى عيادة طبيبها النفسي
لمناقشة مشاكلها عن والدها
وكيف جعلوها تحتقر العالم بشكل عام
ماذا تفعل؟
لحظة، غم
آسف، آنستي.‏ عيد المرفع.‏ حركة السير رهيبة
سنصل عما قليل
أفهمت الوضع؟ إذن، غم، الأمر عائد إليك
وإلى عنادك بمقولة أنك أحرقت المال
إن لمستها، سأقضي عليك
لا أدري إن كنت سمعتني لكن الأمر عائد إليك
فنسنت!‏
إنه يتحرك
أين نذهب؟
لماذا نحن هنا؟
أرجو أن تفهمي أن هذا ليس ما أفضله
النجدة!‏
نظرًا للوالد الذي لديك
لا أريد أن أضيف إلى آلامك
لكن أترين، آليسون؟
أنا مريض.‏ لست بخير
والدك تركني عندما كنت بحاجة له
إذن أتفهم ما تشعرين به.‏ حقًا
أدرك شعور من يهجره ويل مونتغمري
وأنت وأنا، روحان توأمان
وسأجعله يدفع الثمن عن كلانا
تحرك!‏
أنا أيضًا أحبك يا صاح
لا داع لتوسعني ضربًا!‏
فنسنت؟
غم
أين آليسون؟
هل غيرت رأيك أم تصر على نفس الكذبة؟
أيمكنني أن أكلمها؟
آليسون تنتظر قرارك
إن كانت ستبقى سليمة معافية
فنست، لا تفعل هذا
سأقفل الخط
كلا، مهلًا.‏ يمكنني أن أجد المال
لكن يلزمني بعض الوقت
إنه ليس هنا
إنه في تسكالوسا.‏ مع محامّي
في الإمانات
سأحتاج إلى ٢٤ ساعة
أمهلك ١٢ ساعة
الهاتف في يدك، سأراقبك باستمرار
٨ رنات.‏.‏.‏
وتجيب.‏ إن فاتتك مخابرة واحدة
آليسون ستموت
فنسنت
هذه فرصتي الأخيرة يا صاح
أنت لم ترني مؤخرًا.‏ لنقل أنني لست كما يرام
آلو؟ فنسنت؟
إني بحاجة لهاتف
آسفة، سيدي.‏ عليك أن تنتظر
إني بحاجة ماسة لهاتف
سيدي، سأتولاك بعد لحظة
‏-‏ كم ثمن هذا؟ - ٩٩،٢٩ دولارًا
أتريد صرافتك؟
قطار تسكالوسا يقلع بعد قليل
النجدة!‏ أخرجوني!‏ النجدة!‏
فليتشر، لست أسمعك
فقدته في أول صباح لخروجه.‏ سحقًا!‏
جاء ويل مونتغمري، يطلب مقابلتك
أدخليه
إذن شريكك السابق الميت فنسنت كنسي
خطف إبنتك ويحتجزها في نيوأورليانز؟
‏-‏ في سيارة تاكسي - تاكسي، أجل، صحيح
وماذا يريد بالمقابل؟
‏-‏ ١٠ ملايين دولار - ١٠ ملايين دولار
ذكرني لماذا هذا الرقم يبدو لي مألوفًا
أحرقت المال
قبيل قبضك علي
إنها الحقيقة، أقسم لك
لعلمي بكون عقوبتي أقل إن تخلصت من المال
لا أملك المال، لكنه يمسك بإبنتي
وأنا بحاجة لمساعدتك
لماذا كنت جئت لو كان المال لدي؟
كنت دفعت وأستعدت إبنتي
أنا أرى الأمور هكذا، ويل
أنت لص، محتال وحقير لكنك بحذاقة القرد
اختلقت قصة أن كنسي حي
الذي خطف إبنتك لأجل:
أولًا، لتبين أن المال ليس معك
وإلا كنت دفعت الفدية
ثانيًا، لكي نبحث عن إبنتك وخاطفها
في كل أنحاء المدينة
لمنحك الوقت لإستعادة المال
والقفز إلى مركب سجائر
والفرار إلى جزر الباهاما
وتقضي بقية أيامك في احتساء الروم
مستمعًا لموسيقى الروك
تعزفها فرق عازفي غيتار معضلين
وقارعو طبول أموات
كلب صيدي المخلص
لم تجد أريكتك في غرفة الجلوس
هاك ملف فنسنت
بصماته مطابقة
قطعوا جثته إربًا قبل أن يحرقوها
تمكنا من استعادة بصمات
بعض أصابعه التي نجت من الحريق
‏-‏ يمكننا أن نزور قبره.‏.‏.‏ - كلا، لأنه حي
لقد زيف موته.‏ أرجوك.‏.‏.‏
تيم، الوقت يداهمني
لن أدعك تتلاعب بي مرة أخرى
‏-‏ فليتشر؟ - أجل
حسنًا.‏ هيا بنا
أرجوك، ساعدني
هلا رافقت صديقنا إلى الخارج؟
هلا ساعدتموني؟
ويل مونتغمري، باسم المباحث
نشكرك على مجيئك إلينا اليوم
مهلًا.‏ مهلًا
يظن هارلند أن لك دماغ مجرم
‏-‏ دماغ مجرم؟ - لا أشاطره رأيه
أدمغة المجرمين لا يتركون أنفسهم يسجنون
كوب آخر، من فضلك
شكرًا
اتصلنا بمطلقة مونتغمري
أجابتنا مسجلتها أنها مسافرة
هاتف إبنته؟
علق حسابه لأسبوعين بطلب من رابيها
أشرك الشرطة المحلية بالقضية
إن تعرضت للخطف، فنحن المباحث سنتولى القضية
‏-‏ أتظنه يقول الحقيقة؟ - كلا
هل من أحد هنا؟
جاكوبز
سحقًا
لدينا مشكلة
هذا جيد
تابع تعقبه إلى تسكالوسا
إن انحرف عن خطه المرسوم، أعلمني
أنت المرأة التي أريد رؤيتها بهذا الزي
الشيء الوحيد الجيد
الذي مر بهذه المدينة كان الإعصار
إبتعدوا عن السيارة!‏
التاكسي ليس في الخدمة
مرحبًا.‏ كيف الحال؟
إسمع، أريد الذهاب.‏.‏.‏
إلى الجهة الأخرى من القناة
لست في الخدمة
أريد الإلتحاق ببعض الفتيات.‏.‏.‏
من فضلك
عوفيت يا صاح
النجدة!‏
يا صاح، لم أتصادق مع أحد منذ وصولي
فلنر.‏.‏.‏ أجل
إني أحاول يا صاح
كانت إحداهن حامل
أجل، أجل، أعلم
يحسن بي الإختصار وإلا فقد السائق أعصابه
حسنًا، إذن، سأكلمك عن شيلا
التي كانت حامل لكنها تبدو الأكثر اهتمامًا
لست أدري لماذا لكن أشعر أني مستوحد
لست أدري
فتيات نيو أورليانز مختلفات
تعود نيو أورليانز
إلى فتى قصير وسمين يدعى الملك لويس ١٥
الملك لويس ١٥ كان يملك كل هذا
فرنسي عبر المحيط
لكنه لم يتكيف
لذا، لكي يتكيف
بدأ بشحن المراكب مع المساجين الفرنسيين
هل أنت بخير؟
لصوص، مقامرون
مومسات، مجرمون، قراصنة
غجر، نشالون
ومهووسون
هل أترجل هنا؟
هؤلاء هم رواد هذه البلاد
وأجداد هذه المدينة
وأنت هنا تحتقرهم
كل حواسيب هذا المبنى مراقبة
هذه الصفحة المطابقة للحظة توقفه
هنا العميل هارلند.‏ يلزمني فريق تدخل
إلى ٢٣ ساينت كلود، شقة ٩
إخرس!‏
كلب غبي!‏ سأسلخ جلدك وأصنع منه حذائي
أكرهك وصاحبك!‏ إخرس!‏
‏-‏ رباه، ويل!‏ - إخرس!‏
إرم الكيس
إنه غدائي
وهذا مسدسي
إرم الكيس
وهذا لأجل الـ٨ سنوات الأخيرة
‏-‏ أين فنسنت؟ - فنسنت مات يا صاح
كرر المحاولة
أقسم لك بحياتي، لم أر فنسنت
صحيح، نسيت.‏ لا يهمك دماغك
رصاصة في المعدة تؤلم أكثر
وتبقى ساعات لتموت
إسمع، ماذا تريد أن تعرف؟
ما الذي كلفك فعله؟
لا شيء.‏ تعرف، توزيعات، إستطلاعات
قال لي أن أسلمك الهاتف، فسلمتك إياه
وإبنتي؟ إبنتي؟
تعرف، انهارت كل اعمالنا برحيلك، ويل
أنظر حواليك، هل أبدو لك ثريًا؟
نريد حصتنا.‏ فقط حصتنا
قسمًا بالله.‏.‏.‏
قل لي أين هي وإلا فجرت غداءك على السجادة
يقود سيارة تاكسي، إنها في الصندوق
في الصندوق؟
ويجب أن أصارحك، ويل
لم أكن جدًا موافقًا على استخدام إبنتك
أعني، إنها فكرة سيئة
سرقة أكبر لص مصارف في أميركا
بعد خسارته ساقه، تغير، ويل
قال أنه أصبح لا يهمه شيء
وأنه مثل التمثال
يحملك المسؤولية، ويل
بشأن ساقه
وعدم اهتمامه
إنطلقوا!‏
لندعهم يتعاركون ثم نطاردهم
مهلًا
هيا بنا!‏
ويل، توقف!‏
توقف!‏ تبًا!‏
الطابق الأرضي!‏ إنطلقوا!‏
ماذا تفعل؟
أسمعت، تابيوكا؟
إنطلق، من فضلك
رخصتك وأوراق السيارة
أتعرف لماذا أوقفتك؟
كلا
ضؤ التوقف مكسور
ما المضحك؟
لا شيء.‏ فقط أننا في عيد المرفع
والشوارع تعج بالمعتوهين السكارى
وتوقفني لأجل ضؤ توقف مكسور
النجدة!‏
يذكرني بيوم كان والدي يحتضر بالسرطان
كان يتذمر من الجرح عندما حلق ذقنه صباحًا
أعرف بماذا تفكر
لماذا رجل يحتضر يحلق ذقنه؟
كلا.‏ لم أفكر بهذا أبدًا
عد بسيارتك إلى المرآب واصلح الضؤ
أرجوك، أتسمعني؟
لأنه كان بغاية الغرور!‏
سيدي، هلا نزلت وفتحت الصندوق؟
لم يمت والدي ميتة سهلة
لقد صرخ كثيرًا
كان الألم لا يطاق ومخيف
كإبر تتغلغل في عروقه
يا صاح.‏.‏.‏ هذا لا يهمني
ساعدوني.‏.‏.‏
النجدة.‏.‏.‏
إلّي.‏.‏.‏ أرجوكم.‏.‏.‏ النجدة
أنت تشبهينه أكثر مما أظن.‏ ألا تتذكرينني؟
كنت صغيرة، كما أظن، وأنا كنت مختلفًا
كانت لدي كل أصابعي وساقاي
أصابع جميلة يا حلوتي
تستخدمها المباحث لتجد الناس
بأي حال، هكذا كانوا يبحثون عني
لكن ذات يوم، خطرت لي فكرة
نبشت جثة، لم يكن ذلك صعبًا
كان وجه الشبه معقولًا
قطعتها إربًا وأضفت إليها بعضًا مني
كنت الفتى الذهبي، كان لي وجه ملاك
وأصبحت الآن أشبه لوحة لـبيكاسو
وإياك أن تعبثي بمصابيحي ثانية
إلى م تنظر يا برغوت؟
إسمع يا أخي، خذ التاكسي والمال
لا يهمني، لكن لا تأخذني
‏-‏ ما هذا؟ - هذا جهاز قياس
أنا أدرى بجهاز القياس يا غبي.‏ ليس هذا، بل هذا
إنه جهاز تعقب قمري.‏ في حال سرقت السيارة
‏-‏ يشير إلى مكانها؟ - على مدار بضعة شوارع
إتصل بموزعك
عليك تنظيف المقعد الخلفي قبل عودتك
اضطررت البارحة لارتداء بذلة حماية
وقفازات كاوتشوك وخرطوم مياه
لتنظيف كل هذه القذارة
كأنها قذارة أنف
أو هلام خلابينو، برتراند
عندي لك سؤال
٩ بوصات ويعيد تذخيره بعد ١٤ دقيقة
ماذا أيضًا؟
بشأن سائق
هل لأني حسمت من مرتبك بسبب حادث الملطم؟
تطبق السياسة على الجميع ولن أسمع شيئًا
كلا.‏ ليس هذا
رجل أبيض بساق إصطناعية
وربما تنقصه بعض الأصابع
‏-‏ حقًا؟ - قل له!‏
وربما تنقصه بعض الأصابع
هل تعبث معي اليوم؟ ماذا تريد منه؟
‏-‏ تجاوزني على الإشارة - لا يهمني
قل له رأيته يأخذ أجرة النقلة
يضع في جيبه أجرة النقلة
مهلًا.‏ تقصد أن هذا الأعرج السافل
يقوم بسرقة مالي؟
‏-‏ إسأله أين هو - أين هو حاليًا؟
لماذا تريد أن تعرف؟
أريد أن أجابهه بما أعرف وأرغمه لكي يعترف
وهل ستفعل هذا لأجلي، برتراند؟
أنت رب عمل طيب
إنه في الحي الفرنسي.‏ بورغندي
شكرًا
أحسنت
إسأله عن رقم ميداليته
ورقم ميداليته؟
إنه معتوه.‏ خير لك أن تحترس منه يا صغيري
‏-‏ أخرج - إني أتركه لك
خمسة، ك، إثنان، صفر
أكرر: ٥ ك ٢٠
شكرًا يا صاح
قل لي، هل تحولت إلى أبيض؟
من هذا؟
أتذكر أين نقلنا مونتغمري؟
عنوان إبنته؟
أجل.‏ تقاطع كورونادو
برنتيس
سيدي؟ شخص تطابق أوصافه مونتغمري
خطف سيارة تاكسي على بعد خمس شوارع من هنا
أفاد السائق أنه استجوبه عن رجل تنقصه ساق
يتعقبون سيارة التاكسي المسروقة
‏-‏ لا تؤذني!‏ - لمن هذا التاكسي؟
لي أنا
لكنه ليس رقمي
إفتح الصندوق
ها هو!‏ أمسكنا به!‏
ماذا؟ إنه جهاز تعقب شخص آخر
مونتغمري!‏
إركع
أنت موقوف لخرقك أمر تسريحك بتعهد
دخول غير مشروع إلى محفوظات المباحث
الإعتداء على عميل فدرالي ومقاومتك التوقيف
ننقله إلى المركز
‏-‏ يجب أن تصغوا إلي - كلا
‏-‏ سيقتلها - هذه حيلة جيدة
‏-‏ فنسنت كنسي قام من بين الأموات - أجل
لو قمت من بين الأموات، لن يكون لقتل إبنة
بل كنت ذهبت إلى كباريه ريك لأشاهد النساء
يجب أن أجيب على هذه المخابرة
أتريدني أن آخذ رسالة؟
يجب أن أجيب قبل الرنة الثامنة
تراجع إلى مقعدك
أنا هنا.‏ انا هنا
أنا هنا!‏
نجوت بأعجوبة، هذه المرة، إيه، غم؟
هل صعب عليك إخراجه من جيبك؟
كلا.‏ لكني.‏.‏.‏
كأنك مخطوف الأنفاس.‏ قل لي شيئًا، غم
كيف المناظر في تسكالوسا؟
لطالما رغبت بالتجوال هناك
ليس معي
لو تقول لي كيف حال هويت بما أنك هناك؟
المال ليس معي
قلت لك ألا تكذب علي
آسف.‏ لكني.‏.‏.‏
الفتاة بحكم الميتة
كلا، إنتظر!‏ إنتظر!‏
صحيح المال ليس معك!‏
سأجده
هلا قلت لي كيف؟
بالعودة إلى السؤ
‏-‏ هرب على الأقدام - يجب أن نرسم محيطًا
هيا، إنطلقوا!‏
هذا أنا
تتكلم بالسويدية يعني تعد شيئًا.‏ في المكان؟
أجل.‏ بعد ١٥ دقيقة
لماذا المباحث تلاحقك؟
لا وقت للمضيعة.‏ فنسنت حي
ماذا تقصد؟
يريد ١٠ ملايين خلال ٣ ساعات ويمسك آليسون
يا إلهي
المصرف الذي سرقناه
كان بالغرفة المحصنة ذهب
يساوي مئة مليون بسهولة
لن تستطيع الدخول
وسرقة ١٠ ملايين
من سبائك الذهب في وسط النهار
لذا أنا بحاجة لمساعدتك
سبق وقلت أنني أنتهيت من تلك الحياة
أعلم.‏ أعلم
وأنت أيضًا، بالواقع
سيقتلها
أعرف ذلك من صوته
لم يعد نفس الشخص
سيقتل إبنتي الصغيرة
حسنًا
ويلاه
‏-‏ لوفلور؟ - أجل، سيدي.‏ هذا أنا
خطف رجل سيارتك.‏ هل كان يبحث عن أحدهم؟
كان يبحث عن المدعو جيمي مورغن.‏.‏.‏
هلا أريتني رخصة التاكسي
أجل، سيدي.‏ سأبحث عنها
يعمل معنا منذ سنتين دونما مشكلة
مع أنه.‏.‏.‏ يخيف أولادي عندما يأتون هنا
وأولادي في العشرين من عمرهم
فنسنت كنسي
ألف شكر
هيا بنا
عيد المرفع.‏ يفقد الجميع صوابه
نبعد ٦ شوارع من المصرف.‏ تدرك ذلك
‏-‏ تحلي ببعض الإيمان - حسنًا
أفكر بالقيام بهذا منذ ٨ سنوات
٣٠ مترًا، ثم ننعطف يسارًا
مونتغمري لا يملك المال، لكنه يحتاجه
يعني لم يعد أمامه سوى أمر واحد
أعد لي لائحة بكل المصارف التي دخلها هنا
برأيي أنه سيعود إلى أحدها
وصلنا
‏-‏ ٥ دقائق قبل الإنذار - هذا سيكفي؟
ها هو
انطلق إنذار الحريق في مصرف باريش
إنه هو!‏ هيا بنا
لا بد أن الإنذار انطلق.‏ هيا بنا
أريد أن أحاول إخراج المزيد من الذهب
هيا بنا يا رجال!‏
هيا، هيا، هيا!‏
هلا أسرعت من فضلك، سيدي؟
ويل، يجب أن نذهب
هيا!‏
ما أدراكم!‏
إذن، أعددت العملية في السجن
كنت ضجرًا
سيدي، إسمع هذا.‏ كرر
نرى المشبوهين في شاحنة رايلي
ويتجهان نحو العبارة
لا تعترضوهما قبل أن ينزلا من العبارة
يمكننا أن نقبض عليهما
لا تحاصر حيوان ما لم ترغب بأن يعضك
عساك تعي ما تفعل.‏ العبور يستغرق ٨ دقائق
لننتظر القوة العددية
وسنضبط مونتغمري بالجرم المشهود
كالفتى الذي وضع كفيه على فرن الغاز
ليرى مدى سخونته
لا تفعلوا شيئًا
قبل أن تطأ العجلات الأربع أرض لويزيانا
حسنًا
اليدين في الهواء!‏ في الحال!‏
عيد مرفع سعيد، حضرة المأمور
هيا.‏ هيا
ترجلي.‏ ترجلي!‏
‏-‏ انتهى الوقت يا صاح - حصلت عليه
أثرت إعجابي
هل استمعت إلى إيمان قبل العملية؟
كلا، لم أستمع.‏ لم تنجح في آخر مرة
أجل
افتقدتك يا صاح
أريد مكالمتها
ستكلمها متى حصلت على المال
أريد مكالمة إبنتي في الحال!‏
أريد سماع صوتها في الحال!‏
هاك إنه والدك
آليسون.‏.‏.‏ آليسون، هلا أذاك؟
كلا
لكنه يخيفني
أنا قادم، حبيبتي.‏ سأخرجك من هنا
أنا السبب في كل هذا
أجلب مالي إلى المعرض في الحال
آسف، سيدي
وأخيرًا بدأت تفهم مهارات ويل مونتغمري
ألديك كشوفات موزع التاكسي؟
كشوفات جهاز التعقب؟ أجل، لماذا
كنسي خبأ جهاز التعقب في مؤخر التاكسي
أريد أن أرى كشوفات الأسابيع الأخيرة
إن كان كينسلي سيتسلم مالًا
سيختار مكان لقاء محايد، وبهذه الحال
يكون قد درس المكان
بوفوار، غريتينا، وستبانك.‏.‏.‏
بوفوار؟ أليس هناك المعرض؟
بلى
على بعد ٢٠ دقيقة من المدينة؟
لا يستوجب ركوب التاكسي
بالفعل، سيدي.‏ قد نقبض على هذا الغبي
أين آليسون؟
في الصندوق؟
تبدو بكامل نشاطك ويل.‏ لم تتغير
أين هي؟
في مكان آمن
هاك المال.‏ سلمها لي
قلت، سلمها لي
حصلت على المال، لقد فزت
فنسنت!‏
لأجل حارس
دست على صداقة ١٤ سنة
من أجل حارس عجوز؟
لسنا قاتلين
ربما ليس في ذلك العهد
لا شأن لإبنتي في كل هذا
بلى، ويل
لأنك تحب آليسون بصدق
وبسبب خيانة واحدة منذ ٨ سنوات
قضيت على الشخص الوحيد
الذي كنت أحبه بحق
أنا
أبي!‏
أخرجني من هنا
النجدة!‏
أبي، أخرجني من هنا!‏
النجدة!‏
أمسكت بك
يا إلهي، إنك تنزف
لا أدري ماذا أفعل.‏ ماذا أفعل؟
لا، لا، لا، لا تمت
لا تمت
النجدة!‏
كلا، لا يمكنك أن تموت
إبق معي
إنهم قادمون.‏ إنهم قادمون.‏ أصمد
من هنا!‏
هناك
ستكون بخير
يا إلهي
لا، لا يمكنه أن يموت.‏ يجب أن تنقذوه!‏
هيا.‏ لننقله من هنا
‏-‏ هل ستعيده إلى السجن؟ - ولماذا أفعل ذلك؟
‏-‏ أنا واثق.‏.‏.‏ - كنسي سرق الذهب.‏ خذوها
آليسون
أنا هنا، أبي
مرحبًا، أبي.‏ سأستدعي فريق تدخل
‏-‏ لماذا؟ - عدت إلى الطهي
أيقظني إن حدث شيء
ألا تنظفين شاحنتك أبدًا؟
حبيبتي، هلا قلبت القريدس بعد ٣ دقائق؟
هون عليك، أبي.‏ إني أتولاها
حسنًا
تساوي حتمًا ٣٠٠ ألف دولار
والبيت سيكون بحاجة لسقف، ومطبخ
حصل عليها
معه الـ٥ كلغ ذهب المفقودة.‏ أيكفيك هذا؟
أجل
إن حاولت بيع هذا الذهب.‏.‏.‏
أعلم.‏ سيقبضون علي
لست أرى شفتيه
سأخفيه في الوحل
لن يرميه
قد يفعل وعندها، لن تحصل على شيء
‏-‏ لا ترمه - إرمه
‏-‏ إرمه!‏ - لا تفعل
‏-‏ هيا، إرمه - لا ترمه
لا، لا، لا.‏.‏.‏
أجل، هكذا.‏ إحتفظ به.‏ بعه.‏.‏.‏
واصبح ثريًا.‏.‏.‏ وعد إلى السجن
حسنًا
سأتخلص منه
شكرًا، ويل
سأعود إلى حياتي الآن