ميركوري لتوصيل الرسائل
انظروا لهذا!
13 دقيقة و54 ثانية، إنه رقم قياسي جديد، مرحى!
أجل يا فتى! ماذا عساك أن تفعل بالفتاة سوى أن تحبها وتدفع لها؟
أعطني نقودي، ما زلت مديناً لي.
اسمعوا جميعاً، اصمتوا للحظة بحق الجحيم.
كما تعرفون، اليوم آخر يوم لـبيل.
والآن سأخبرك بالتالي...
...أنت أفضل من عمل لدي.
بربكم.
اسمعوا، أريدكم أن تعرفوا أنني داومت على سبقكم...
...لأنني كنت أعرف أنكم تستمتعون بالمنظر.
المنظر.
على أية حال، جميعنا فخور حقاً بك لحصولك أخيراً على ترخيصك للسيارة الأجرة.
معرفتنا بتوليك قيادة سيارة أجرة في مدينتنا...
...يجعلنا نود الانتقال إلى ألباني.
رأيت هذا يتألق في نافذة عرض فتأكدت أنه صنع خصيصاً لك.
فكرت أنه سيناسبك تماماً، انظري إليه، سيعجبك كثيراً.
هذا لك يا فتاة!
يا إلهي!
إنه ضاغط هواء من التايتانيوم!
- رباه! - ستكون سيارة أجرة مذهلة يا بيل.
- ويناسب قياسي كذلك! - هذا صحيح يا حبيبتي.
- أرجوك لا ترحلي. - لا أريد أن أرحل.
انتهى الوقت يا رجل، ارفع يديك عن فتاتي.
- ابتعد عني يا رجل. - مرحباً يا حبيبي.
- اصمتوا. - حسناً، عودوا للعمل! هيا.
علي أن أوصل اللفافة هناك بالطرق التقليدية.
- ماذا تفعل هنا يا حبيبي؟ - تركوني آخذ بقية اليوم عطلة.
- حسناً. - مهلاً.
- تمهلي، لمن تتعطّرين؟ - ماذا؟
كلا، اختصرت الطريق عبر متجر مايسي ورُشِشت.
لماذا؟ أيعجبك العطر؟ أيناسبني؟
دعيني أخبرك شيئاً يا حبيبتي، شيء واحد أحبه أن يلفّك.
- وما هو؟ - إنه أنا.
أحضرت لك شيئاً بسيطاً كذلك.
- ما هو؟ - تمهلي، ستكتشفين الليلة.
بعد عشائنا وموعدنا الغرامي المذهلين...
...وإلخ.
- تباً، لا تقولي لي إنك نسيت. - كلا، بالطبع لم أنسَ.
- لا أطيق صبراً يا حبيبي. - قد لا أكون في مثل إثارة...
- ...الشيء التيتاني. - ضاغط هوائي، أرأيته؟
أياً كان يا حبيبتي، ثقي بي وحسب.
لدي وحسب موعد في الرابعة في مأمورية سيارات الأجرة لآخذ ترخيصي.
سأنتهي منه قرابة الرابعة والنصف وبعدها فأنا ملكك.
بي.
كانت الساعة الرابعة منذ 5 دقائق.
تباً! أحبك يا حبيبي! أراكم لاحقاً يا رفاق!
- سيدتي، بربك! - لدي موعد.
كلا، لا اختصار للطابور.
- لدي موعد. - كل من هنا لديه موعد.
نأخذ أرقاماً كما في المخبز، أرجوك عودي للخلف ولا تأتي إلى هنا.
هنا، البطاقة، خذيها.
138؟
الآن دور رقم 74
يا إلهي.
لقد اشترى شموعاً.
ماذا حدث؟
تي 313 سيارة أجرة مرخصة
تي 313 خارج الخدمة
سأعوضك عن هذا يا حبيبي.
ما مشكلتك بحق الجحيم؟
- هيا بنا. - ما خطبك يا رجل؟
أيتها السائقة، خلال 15 دقيقة يجب أن أصل لمطار جون كنيدي، 100 دولار إن نجحت.
اتفقنا.
استقليت سيارة الأجرة المناسبة اليوم.
أجل.
لا أقف عادة للبيض، إنها طريقتي في ضبط موازين الكون.
أصبحت 14 دقيقة.
ضع حزام الأمان أيها--
في الواقع لن تكون نهاية العالم إن فاتتني الطائرة.
كلا، لا تقلق، سنتمكن من الإسراع بمجرد وصولنا للطريق السريع.
يا إلهي، ماذا فعلت؟
اسمع أيها المتأنق، ربما يجب عليك أن تتشبث.
9 دقائق و28 ثانية، تباً، كم أنا بارعة!
أتعرف-- تباً.
أنا بارعة.
إياك أن تخدشها أيها الأحمق.
فرانك، أين صديقك يا رجل؟
سيأتي.
لا عليك.
أين هذا الرجل يا صاح؟
سيأتي.
هذا هو الرجل؟
أجل، هذا هو.
فلنقم بهذا.
- لا مشكلة، أليس كذلك؟ - بلى، لا مشكلة.
هيا.
لقد دخلوا.
لا ألاعيب يا فرانكي.
سنصعد للطابق الخامس، رقم 22.
ولا تحاول أن تخدعني.
هذه مهمة قبض سهلة يا واشبرن، لا تقم بأي شيء استعراضي، أتفهمني؟
أجل، لا استعراض، لا مشكلة.
التزم بالخطة.
لا بأس، إنها سليمة.
أمعكما المال؟
كلا، مهلاً.
هذا لا يعجبني، ظننتك قلت إن هذين من كوبا مثلنا.
- ما الخطب؟ - لست أتحدث إليك.
- لست من كوبا. - كلا، انسَ الأمر.
أتعرف؟ هذا لا يعجبني، كلا.
- لا يعجبك. - لا يعجبني.
اتفهمني يا رجل؟ هذا لا يعجبني!
- لا يعجبك؟ - ألا تفهم الإنجليزية؟
هذا لا يعجبني، افهم. أشم رائحة ما، ما هذه الرائحة؟
ما هذه الرائحة؟
أشم رائحة كمين. ما هذه الرائحة؟
ما هذه الرائحة؟ شرطي قذر! أتفهم يا رجل؟
- لا تفعل هذا. - أتفهم؟
أتقصد أنك لا تثق بي؟ أهذا ما تعني؟
سأقول هذا مرة واحدة.
من الأفضل أن يخرج صديقك من خلف هذا الباب.
وإلا فسأحدث به جرحاً نافذاً.
يا رجل.
بالضبط.
اتفقنا؟
لا غبار عليك يا رجل.
من أي مكان في كوبا أتيت؟
- هافانا. - هافانا؟
- نحن من هافانا. - حيث السيجار!
- أحب هذا الرجل. - ثلاثتنا متشابهون.
لا بد أننا إخوة، أليس كذلك؟ مَن أمكما؟
سأخبركما شيئاً الآن، إن ذهبتما إلى--
- هيا بنا. - إن ذهبتما إلى هافانا فاتصلا بي.
سنتناول التكيلا والجعة، حسنا؟ بيتي هو بيتكم.
إنه مضحك.
من أي مكان؟
أتسألني من أين أتيت؟ من أي مكان أنا؟
- من أي مكان في هافانا؟ - أجل.
أقطن على ناصية شارع كاسترو.
أتعرف؟
إذن...
انتهى العرض أيها الشرطيان القذران!
- أأنت بخير؟ - اللعنة يا واشبرن!
كيف يمكن ألا يوجد في كوبا شارع اسمه كاسترو؟
- اخرس يا واشبرن. - ألست محقاً؟
توقفا! إنهما يهربان!
هيا بنا.
لا يمكنك القيادة هكذا، أعطني المفاتيح.
- هيا! - كلا، أنا مُصر.
أعطني المفاتيح.
حسناً.
- توخّ الحذر. - حسناً، سأتوخى الحذر.
أضع حزام الأمان.
يداي في وضع القيادة الصحيح.
- سأدفع المقعد للأمام وحسب... - حسناً.
...هكذا، قريب جداً، سأرجعه للخلف أكثر.
للخلف أكثر، للخلف أكثر، للخلف.
للخلف قليلاً، للخلف.
هذا جيد، حسناً، تم تفقد المرايا، يمكنني رؤية ما هو خلفي.
واشبرن، ربما--
تذكرت يا رجل! الإشارة اليدوية لأنني سأخرج للطريق، سأخرج للطريق!
- ها أنت، هيا! - ها نحن ننطلق، فلنمرح يا صاح، مرحى!
واشبرن!
مرحباً بكم في الدائرة الثامنة
تحذير
القيادة للأغبياء
هذا مضحك.
تعال هنا حالاً.
أنا آسف يا مارتا.
أيتها الملازم، أنا آسف أيتها الملازم.
آندي، أعرف أن هذا صعب عليك وبخاصة كوني أنا من أقوله.
- مناداتك بالملازم تبعث شعوراً غريباً. - قد لا تنادني بهذا الاسم لوقت أكثر.
انظر لهذا. هناك ما قيمته 40 ألف دولار...
من الاضرار يا آندي، توجد هنا دعوتان قضائيتان. وهذا.
ليطلب أحد ما تعزيزات؟
- أرأيت وجهك على الغلاف؟ - هناك صورة أفضل من تلك.
اصمت، أنا آسفة يا آندي ولكن هذا ليس سهلاً بالنسبة لي.
اسمع، أنت شرطي جيد...
...ولكنك لا تجيد القيادة، ما خطبك؟
لكل شخص نقطة ضعف، بالنسبة لـسوبرمان فهي الكريبتونيت.
والثعابين لإنديانا جونز وبوبي براون لـويتني هيوستن.
أو العكس.
أحاول أن أحسّن من صورة الإدارة ومن صورتك.
تبدين جميلة بالمناسبة، لا أقصد أنك لا تفعلين، تبدين مذهلة.
- تعرفين، تبدين-- - حسناً، كفى.
تبدين كملازم.
جميلة، مثيرة.
- خبيرة. - لقد دمرت 3 سيارات.
شرطي أم لا فستخصم 11 نقطة من ترخيص قيادتك، لقد انتهى.
- لا تأخذي ترخيصي. - انتهى.
بربك، لا--
لن تحتاجه في مهمتك التالية.
آسفة لكن خط الإنتظار في المأمورية كان طويلاً.
- أمضيت ساعات في الطهي. - اسمع، حسناً.
نبيذ ومُلاءة من الساتان وحتى شموع.
أتدرك ما مررت به لأحصل على هذا الترخيص؟ لن أتأخر.
أجدر بك ألا تفعلي لأنني اليوم...
- ...لم أدخر وسعاً. - أعدك ألا أفعل يا حبيبي، حقاً.
الساعة الخامسة في المطعم.
نداء إلى جميع الوحدات، تجري عملية سطو.
مانهاتن للقروض والادخار، شارعا 36 وبرودواي.
المشتبه بهم مسلحون وخطرون.
لا تتحرك! ضابط شرطة! سأحتاج سيارتك من أجل عمل رسمي--
أحبك كذلك، إلى اللقاء.
مرحباً، شارعا 36 وبرودواي، مانهاتن للقروض والادخار، أسرعي.
- هذا على بعد شارعين وحسب. - أجل، أسرعي، شكراً لك.
حسناً.
مانهاتن للقروض والادخار
حسناً، الأجرة دولاران و30 سنتاً.
يجب أن أذهب يا رجل!
- الآن تدين لي بخمسة لأن-- - ابتعدي!
لا تتحركوا!
- أنت، أمامنا مطاردة مجرمين، هيا! - ماذا؟
- تدين لي بخمسة دولارات! - ربما لم أوضح ما أقصد.
أنا أصادر سيارتك.
اتبعي هذه السيارة ولا تلقي بالاً للسرعة القصوى أو الإشارات الضوئية.
يا إلهي.
حسناً ولكنني سأدير العداد رغم هذا.
ها نحن، أمسك بهذا من أجلي.
تماسك.
ماذا يحدث؟
لا تقلقي.
كن حذراً في استخدام هذا يا رجل!
الحذر لا يقبض على الأشرار.
هاك الخطة، موّهي يساراً وانعطفي يميناً وسأكيل نيراناً قامعة...
...من مسدسي هذا--
- يا إلهي، هل أسقطت لتوك-- - قودي! قودي السيارة!
لا تنظري إلي، بل للطريق.
هيا يا فانيسا، أفلتي منهما.
هيا.
ما هذا؟ هيا الآن.
- هيا. - ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لا يمكنني -- يجب أن أمسك به.
احترس، أنت-- عجلة القيادة.
ماذا؟
- لمَ توقفت؟ - احترس لهذا الشيء يا رجل!
إنه طريق مسدود، لن يذهبوا لأي مكان.
فلنفعل هذا يا حبيبي، سأفعل ما أجيد.
أتحدثني أم تحدث مسدسك؟ أجدر بك ألا تكون تتحدث إلي، أنا واثقة أنك لا تفعل.
لا يوجد مكان لتهربوا إليه!
تباً.
- تباً! - أعرف، لقد هربوا، تباً!
- أطلقت الرصاص على سيارتي الأجرة. - اهدئي يا سيدتي!
- اهدئي، لا داعي للانزعاج. - لا داعي للانزعاج؟ ماذا؟
هل فقدت عقلك اللعين؟ ظللت 5 سنوات أجهز هذه السيارة.
- من سيدفع لقاء هذا؟ - أترين هذه؟
هذه شارة، هذا يعني أنه ليس مسموحاً لك بالصراخ في وجهي.
هيا، أعطيني الشارة.
هيا، أعيديها، بربك، أعطيني تلك، أعطيني إياها!
ناوليني إياها يا سائقة الأجرة! ببطء وهدوء!
حسناً، تباً، اهدأ.
أهدأ؟ اضطررت للتدحرج واستلال هذا من قراب كاحلي.
- والآن أعطيني تلك واصمتي! - حسناً، اهدأ.
- حسناً، خذ شارتك يا رجل. - حسناً.
أجل، حسناً، ماذا الآن؟
ما رأيك في تصويبه تجاهك؟
- بسرعة، أعطيني إياه، أعطيني.... - ألقي بمسدسك! ارفعي يديك!
- لا تتحرك! - لا بأس، أنا ضابط شرطة!
حسناً، أرني شارتك ببطء.
- حسناً. أعطيني الشارة. - كلا.
- أعطيني الشارة. - كلا!
ألقي بها إلى هنا.
لا يمكنني.
إنها معها.
- لا تتحرك! - مهلاً!
قلت لا تتحرك--
واشبرن.
يا له من فاشل.
أهو بالداخل؟
واشبرن!
واشبرن...
استقليت سيارة أجرة لمداهمة عملية سطو على مصرف؟
- ظننت أنه لا بأس في هذا؟ - أجل.
كنت الأقرب لمسرح الجريمة.
- لو لم تسحبي سيارتي-- - لم أسحب سيارتك.
بل دخلت بسيارتك في متجر بقالة وقتلت ببغاء المحقق مانويل.
المحقق مانويل كان يعلم بما يغامر حين أخذ الببغاء لعملية المراقبة.
- لا أصدق ما تفعل. - أمر سخيف جداً.
دون كل الحيوانات والطيور الأليفة اختار طائراً يتحدث.
ما هذه الرائحة؟
أعرف، خيبت ظنك، أترين إذن ما يحدث؟
تتصرفين بعاطفية وتأخذين الأمر بمحمل شخصي أكثر من اللازم.
- محمل شخصي؟ - أجل.
أنا رئيستك! بالطبع أنا غاضبة.
هيا الآن يا مارتا. هذا ليس ما أقصد، تعرفين ما أقصد، أقصد علاقتنا.
- علاقتنا. - ماذا؟
علاقتنا، أقصد علاقتنا.
- أتظن أنني-- وأنت-- - فهمت.
فهمت، أنا أفهمك.
ماذا؟
حسناً، شكراً لك، سآتي حالاً.
رجال مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا.
سوف أفعل بك شيئاً لاحقاً.
واشبرن!
أدفعت وفقا لعدد الكيلومترات أم أن هناك سعراً شاملاً لمطاردة لصوص المصارف؟
هدوء. هدوء.
يرجى الانتباه للعميل مولنز من وحدة السطو المسلح بمكتب التحقيقات الفيدرالي.
شكراً لك.
هذا تسجيل لعملية سطو صباح اليوم، راقبوا عن كثب فهو ينتهي بسرعة.
4 كاميرات، 4 إصابات دقيقة.
أنهوا العملية في 35 ثانية، أيتها الملازم، معك إفادات الشهود.
آنسة ويليامز، أنا الملازم روبنز وهذا العميل مولنز من مكتب التحقيقات.
- نود سؤالك بعض الأسئلة. - هل أنا قيد الاعتقال؟
- حسناً، كلا. - إذن فلن أجيب عن أية أسئلة...
...حتى يخبرني أحد من سيدفع...
لقاء سيارتي الأجرة ومتى سأستعيدها.
للأسف سيارتك دليل مادي الآن.
- يجب أن نجري اختبارات تتعلق بالمقذوفات. - اختبار المقذوفات؟ علامَ؟
نعرف من أطلق النار على سيارتي!
كان هذا الأحمق الغبي الواقف هناك والغباء يكسو وجهه.
- هذا ظلم، لم يكن العميل بمسرح الجريمة. - أنا أتحدث عنك أنت.
- أنا؟ - أصبت نافذتي وكان يمكن أن تصيبني!
- لا تحدثيني هكذا! - سأتحدث كيفما أريد.
- أخرجيه. - أخرجي هذا العفن من هنا.
- حسناً، أنا آسف. - هل تمازحني؟
هذا مكتب التحقيقات الفيدرالي، يجب أن تهدأ.
يجدر بأحد أن يتحدث إليه.
آسف بشأن هذا يا صاح. يا سيدي.
ما زلت منفعلاً إثر الإثارة، كان صباحاً عصيباً.
تخطيت حدودي بعض الشيء وأعتذر.
كنت أول من وصل لمسرح الجريمة، أليس كذلك؟
أجل، كنت أول من وصل لمسرح الجريمة.
غريزتي الشُرَطيّة تدفعني لتوليتك قيادة هذا التحقيق.
إلا أنني تحدثت لرئيستك. تمت تنحيتك عن القضية.
- بشكل دائم. - ماذا؟
سعدت بلقائك.
أعرف.
- مارتا، لا يمكنك-- أيتها الملازم، لا-- - كفى.
والآن اذهب وأثبت حضورك فقد تأخرت على نوبتك.
أخبرتكم بالفعل بكل ما أعرف.
لا يمكنكم احتجازي، والآن أريد سيارتي الأجرة.
- مكتوب أنك قضيت عاماً بإصلاحية الأحداث. - حُفظ هذا.
التنزه بسيارة مسروقة وتطورت إلى القيادة برعونة...
...والهروب من مسرح حادث. مخالفة سير، مخالفة سير--
- هيا الآن، الكل لديه بضع مخالفات. - ليس 75.
وليس مستقلاً دراجة يا آنسة ويليامز.
الضباط بالاستقبال سيعطونك الاستمارات التي عليك ملؤها.
ستستعيدين سيارتك حين ننتهي منها. بعد أسبوعين.
أسبوعين؟ بربك يا رجل، هذا هراء!
تلك ليست سيارتي وحسب، تلك وظيفتي.
ماذا عساي أن أفعل؟ أحمل الناس على ظهري لأوصلهم مطار نيووارك؟
سؤال أخير:
هل اقتربت بما يكفي لتري الرجل الذي كان يقود السيارة؟
كلا يا سيدي.
كل ما رأيته هو أضواء السيارة الخلفية.
أيمكنني أن أذهب الآن؟
ها نحن ثانية، ألم أقل في الخامسة؟ أين أنت بحق الجحيم؟
أشعر أنني أحمق لعين إذ ظننتك ستأتين في الموعد.
- لقد حاولت. - كلا.
- لقد سئمت سماع الأعذار. - كنت جالسة في سيارتي الأجرة.
وفجأة وبلا مقدمات قفز رجل داخلها-- مرحباً؟ حبيبي.
جيسي.
ماذا عساه قد يكون بهذه الأهمية؟
- بعد هذا اليوم اللعين. - آنسة ويليامز.
- آنسة ويليامز، مهلاً! - أنت ثانية!
- هيا، تحدث. - أريد أن أتحدث، يمكنني إعادة سيارتك.
هيا.
عليك أن تساعديني أولاً.
اسمعيني للنهاية وحسب.
5 محققين يتولون القضية، علينا القبض عليهم أولاً.
كل ما لدي لأتقصاه هو أسلوب العمل، هذا مصطلح شُرَطي معناه--
أعرف ما يعني، وهو ليس بمصطلح شُرَطي، بل هو باللغة اللاتينية.
أياً كان، إنه كلاهما.
كانوا في غاية السرعة، أنهوا العملية في أقل من دقيقة، محترفين.
قال الشهود إنهم أسبانيون أو إيطاليون.
بل برازيليون، كانوا يتحدثون البرتغالية.
أأنت واثقة؟
أول وظيفة لي كانت توصيل الطعام في غاكوس دي نيووارك.
برازيليون، هذا أمر جليل.
لماذا لا نفعل هذا في قسم الشرطة؟
على الشرطي الصالح مراوغة القواعد حتى لا تُخرَق القوانين.
أتعرفين ما أقصد؟ أنا لا أخشى العيش مخالفاً للقانون.
أنت تعيش بلا عقل، هكذا تعيش.
مكتوب بالتقارير أن قائد السيارة رجل طوله 175 سنم.
كلا، إن كان هذا رجلاً فكذلك أنا.
بدت كعارضة، مكتسبة سمرة وشعرها ضارب للشقرة.
حسناً، كما كنت أقول، كانت امرأة هي التي تقود...
...وكانت تقود سيارة مرسيدس...
- سيارة آودي... - كلا.
كانت تقود-- بالتأكيد رأيتها تقود سيارة بي إم دبيليو؟
بالضبط.
أجل، ولكنها لم تكن مجرد بي إم دبيليو، بل كانت 760.
- ولكن صوت المحرك كان أخف. - خفيف، أجل.
مع هذا القدر من عزم التدوير فلابد لديها نظام تثبيط للّيّ وعمود محرك ناقوسي...
...ونظام تعليق مستقل متساوي الترقوتين.
مهلاً، ألم تطلق الرصاص على إطارها؟
أجل، هذا إجراء عمل ثابت.
- هذا مصطلح شرطي يعني -- - ولكنها استمرت في السير.
- لأنها كانت تستخدم إطارات ضد الانبساط. - أجل، هذا ما ظننت.
كانت تستخدم إطارات البساط.
إطارات مدرعة، تُحكم نفسها بالهلام حين تثقَب.
إنها جيدة ولكنها لا تسير إلا لحوالي 80 كلم.
فإن أرادت قيادة هذه السيارة ثانية فستحتاج إطاراً جديداً.
هناك مكان واحد للحصول على هذا الإطار، ورشة لو في سيكوكاس.
فيمَ انتظارنا؟ فلنذهب، سنأخذ سيارتي.
ها هي حبيبتي، هناك.
- هذه سيارتك غير الملحوظة؟ - وجدناها.
سيارة دايو؟
لدي معارف يا رجل، لا يمكن أن يراني أحد في هذه.
افتح الباب فلا أريد أن يعلق شيء من دايو على يدي.
فليضع الجميع حزام الأمان.
صعب وضع هذا بينما أضع قرابي.
حسناً، نحن مستعدان.
جيد، مسّاحات الزجاج تعمل، وضع اليدين الصحيح، المرايا تعمل.
وها نحن ننطلق.
تباً.
- بعجة بسيطة. - يا إلهي!
لهذا توجد الدعاميات ايتها الفتاة، هذا سبب وجود الدعاميات.
- أتحاول قتلي؟ - لست بقائد بارع مثالي!
- ماذا تفعل؟ - ها نحن ننجح.
لا تعرف-- سحقاً! انتظر، توقف!
ماذا تحاول أن تحقق بحق الجحيم؟ انعطافاً يستلزم 78 حركة؟
يمكنك إخراجنا من مكان الصف هذا؟
أجل، فليهدأ الجميع وحسب.
كوني هادئة بشأن الأمر.
اللعنة!
أنا أدير الآن عجلة القيادة، أديرها.
ماذا-- يا إلهي! انتظر!
انتظر! مهلاً، كلا، توقف!
ماذا؟
ماذا؟ ماذا تريدين؟
- ما المشكلة هنا؟ - انتقل إلى هناك.
- سأجلس-- سأجلس بجوار السائق. - انتقل إلى هناك.
ألديك تأمين؟ لأن هذا ما سأحتاجه، بسبب إصابتي في عنقي اللعين.
- أتحمل ترخيص قيادة؟ - دعيني أضع حزامي.
من منحك ترخيص قيادة؟ هذا ما أريد أن أعرفه.
بعد أن أريك هذا المكان سأستعيد سيارتي الأجرة؟
- اتفقنا. - لا أثق بك.
بمجرد أن أتأكد أن هذا هو المكان...
...سنعود إلى قسم الشرطة وسأعيد إليك سيارتك الأجرة.
- هذا هو المكان؟ - أجل.
إن أرادوا إصلاح تلك السيارة فعليهم الحضور إلى هنا.
ماذا الآن إذن؟
سننتظر.
يمكنك فتح عينيك الآن فقد انتهيت.
لم تري خصيتي، أليس كذلك؟
- يا إلهي. - إذاً، لديك مشاكل مع فتاك؟
سمعتك بالصدفة تتحدثين مع فتاك عبر الهاتف.
أتريدين بعض الحكمة من وجهة النظر الرجولية؟
سأعطيك إياها.
الرجال مثل الهررة، أتعرفين؟
بالطبع سنلعب بكرة من الغزل.
إلا إن أردتنا أن نلعب بكرة من الغزل.
السر هو أن تخبئي كرة الغزل.
لا تخبئيها حيث لا يمكنك أن تجديها.
ماذا تفعل كرة الغزل في البراد؟
أياً كان، أتعرفين ما أقصد؟
على رجال الشرطة التحدث أثناء المراقبة.
- هذا يساعد على انقضاء المهمة بوقت أسرع. - هلا تصمت من فضلك.
حسناً، لا بأس، تودين الصمت؟
لا بأس، لا مجال للدردشة، هذا يناسبني.
لا يهمني، لست بحاجة للحديث.
سنجلس هنا في صمت وحسب.
أتهوين السيارات إذن أم--
أعني، ماذا دفعك للاهتمام بالسيارات؟
أعني، أكنت دوماً مولعة بها؟ هل كان شغفك بها مجرد صدفة؟
تباً، إنه جدّي، هل رضيت؟
أجل، ماذا؟ هل أحب القيادة أم--
أجل، كان فني سيارات.
علمني كل ما أعرف.
- كنا نعيش بجوار مضمار سباق. - كنت تقضين يومك في المضمار؟ هذا ممتع.
كلا، لم نكن نذهب كثيراً في الواقع.
أعني أننا حضرنا بضعة سباقات.
ولكننا غالباً كنا نستمع للسباقات سوياً.
كنا نسمع تلك السيارات، تلك المحركات...
...وصرت بارعة، وصلت لمرحلة حيث كان يمكنني أن أعرف...
...من فاز بالسباق دون حتى أن أراه.
أجل، قيادة سيارة بسباق ناسكار، هذا حلمي.
مهلاً، دعني أسألك سؤالاً.
لمَ تستقل سيارة أجرة إلى موقع حادث سطو على مصرف؟
أعني أنني لم أرَ مثل هذا من قبيل.
صادفت حادثاً في عمليتي الأخيرة.
وهرب الأشرار واستشاطت رئيستي غضباً...
...وأعادتني للدورية المترجلة.
- بدون سيارة. - يا إلهي.
وما يزيد الأمر سوءاً هو أنني ورئيستي كنا نتواعد.
- أجل، درسنا بالأكاديمية سوياً. - حسناً.
نالت هي ترقية...
...وأنا لم أفعل.
التوتر الجنسي بيننا واضح وضوح الشمس.
انظري، ها هم.
يا إلهي، أجل، هي هذه.
هي هذه.
حان وقت المرح.
ماذا سنفعل الآن إذن؟ سنبيلغ عن الأمر، أليس كذلك؟
نبلّغ؟ حتى تصلنا التعزيزات...
...سيكون هذا الأمر قد انتهى، سنقتحم الآن يا حبيبتي.
سحقاً، يا إلهي.
أنا آسفة يا دايو، أسحب كل ما قلت، دوري من أجلي.
مرحباً.
في الواقع أنا لست معه، إنه--
مكتب
أأنت بخير؟
أجل.
تباً.
ماذا تقولان؟
حمراء الشعر تقول إنها لا تريد قتل شرطي، لذا إن تصرفنا برباطة جأش...
- ...فسيتركننا هنا مقيدين. - حسناً، سأتصرف بكل رباطة جأش.
- حسناً، فيمَ كانت هذه الغمزة؟ - ثقي بي.
كلا يا رجل، فيمَ كان هذا؟
- ثقي بي. - أثق بك؟
- أجل. - أثق بك ثانية؟ مستحيل.
كلا. بعد إذنكما!
عذراً. كلا، ائذنا لي.
بعد إذنكما!
لا أقصد أن أقاطعكما ولكنه سيفعل شيئاً، لقد غمز لي.
- ما خطبك؟ - خطبي أنا؟ لا أحب أن أردى قتيلة.
- هل فتشته تفتيشاً ذاتياً؟ - هيا الآن.
فتشيه ثانية. معه على الأقل مسدس آخر.
- فتشي جسده. - لا أحمل شيئاً! أقسم لك.
معه مسدس وسيستخدمه.
- إنه مجنون. - في صف من أنت؟
- صفي أنا! - ماذا؟
أتريدين تفتيشاً ذاتياً؟ أهذا ما تريدين؟
لا يوجد شيء في كمّي، أتريدين تفقد حذائي؟
هيا!
حسناً، أنتن قيد--
أنت أكثر خطورة منهن يا رجل!
ماذا تفعل يا رجل؟
أنا أوازن طرفي اللعب.
هذا غاز قابل للاشتعال، لن يطلقن الرصاص، سينفجر المكان كله.
ما زلنا في هذا المكان أيها الغبي!
أغلق هذا الشيء ودعنا ننتظر وصول رجال الشرطة، رجال الشرطة الحقيقيين.
يا إلهي-- رباه!
أتشممن هذا يا سيداتي؟
هذا غاز النيتروس! رصاصة واحدة وينفجر المكان.
والآن إن أردتن التعامل مع هذا بالقتال البدني، رجل لامرأة...
...فسينتهي الأمر!
أتسمعنني؟
- أتسمعنني؟ - أيها المحقق الأحمق، لقد رحلن.
لقد رحلن!
لسن موجودات.
- هيا، علينا الذهاب. - تباً.
هذا الشيء عالق.
يا إلهي.
غبي.
لا يمكن للمرء أن يموت بسبب أكسيد النيتروس، أليس كذلك؟
إنه غاز مثير للضحك أيها الغبي.
- أنا أكرهك يا رجل. - ماذا؟
أكرهك كرهاً شديداً.
لابد أنك أغبى شرطي قابلته في حياتي.
يجب أن نذهب، يجب أن نخرج من هنا.
- يجب أن نخرج. - حسناً، افتح الباب.
افتح الباب يا رجل! أفسح.
أنت غبي.
أنت أبله تماماً.
انتظر، سيارتك تشتعل فيها النيران.
- كلا، هيا الآن. - لا تتحمل دايو بعض الإثارة.
ألقِ بسلاحك!
لا تتحركا!
حسناً، هذا لا يبدو أمراً جيداً.
هاك الخطة، مستعدة؟ حين يقترب--
أو ذاك.
انتظريني! بيل! انتظري!
لقد دارا إلى خلفية المبنى، يجب أن نذهب.
سأخبرك بما سنفعل، سنعود للقسم...
- ...ونبحث في الملفات ونرى أي-- - كلا، مستحيل.
لن نذهب إلى أي مكان، ستأتي إلى منزلي...
...لتخبر صديقي أين كنت.
كان لدي رجل حين خرجت للعمل اليوم.
حسناً.
- هذا أقل ما يسعني أن أفعل. - هذا بالتأكيد صحيح.
أقصى ما يسعك أن تفعل هو أن تعيد سيارتي الأجرة.
ستستعيدين سيارتك الأجرة حين أقبض على هؤلاء الرفاق، الفتيات، النساء.
وليس قبيل ذلك.
أشعر ببعض دوار البحر.
لقد ابتلعته.
لا أعرف ما إن كان هذا سينجح، أظهر شارتك...
...لأنه حساس وغاضب.
حسناً، سأساندك في هذا فأنا مدين لك بمعروف.
ماذا؟ جيسي!
أأنت بالمنزل يا حبيبي؟
- مهلاً، لدي تفسير، كنت معه طوال الليل. - حقا؟ عودي لمنزله إذن فقد سئمت أعذارك.
أولاً، لا تحدثني بهذه النبرة، فلست أعتذر.
- هذه النبرة! انتظرت طوال الليل! - لأنك تصرخ في وجهي!
سأتولى هذا، يمكنني التعامل مع هذا، يمكنني تماماً تولي هذا.
كيف الحال يا أخي؟ كيف حالك يا رجل؟ أجل.
هاك الأمر يا صاح.
أعرف أنه يبدو غريباً مصاحبة فتاتك لرجل أبيض نحيف وسيم...
...ولكنني شرطي.
اسمي المحقق واشبرن.
- على الأقل دعني أفسر! - كلا، ليس ثانية.
سيعيدها، أليس كذلك؟
ما هذا الصوت؟
مشعل لحام.
مشعل لحام! جيسي! شكراً لك.
هلا تعيد لي...؟
- على الأقل دعني أفسر! - رباه.
تباً!
يا إلهي، لطالما أردت مشبك نقود.
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
كانت شارتي.
أتعرف؟ لا بأس، انسَ الأمر، سأدعه يهدأ وحسب.
- مهلاً، انتظري. - عرفتك لمدة سبع ساعات...
...فقدت فيها سيارتي الأجرة وصديقي وشقتي.
- أنت ناجح تماماً. - حقاً؟
لا يكفيك تدميرك لحياتك، أهذا منزلك؟
كلا، فكرت أن نتوقف هنا لنأكل شيئاً.
ألك حقاً فتاة؟
- أمي! مرحباً يا أماه. - حبيبي!
- أحبك! - أحبك!
أمي، معي صحبة.
صيد لطيف، علاقة ثنائية العِرق.
أنت تعرفينني.
معذرة، لست فتاته.
لست حتى صديقته.
أمي، بيل سائقة سيارة أجرة ولقد شهدت سطواً على مصرف.
- وتحتاج الى مكان للإقامة. - تفضلي، ادخلي.
ادخلي.
لابد أنكما تتضوّران جوعاً.
لدي رقم هاتف مكان يعد دجاجاً صينياً.
شهي إلى حد أنه سيفقدكما الوعي.
- أمك ثملة، أليس كذلك؟ - دائماً.
أين سيارتي الـدايو؟
- آندي، هل فعلت شيئاً بسيارتي؟ - لا تفعلي.
- آندي. - ماذا؟
انظر إلي يا حبيبي.
أدخلت بالسيارة في متجر بقالة آخر؟
- أكان هذا أنت؟ - ماذا؟
كان هذا أنت على غلاف جريدة بوست.
أنت قتلت هذا الببغاء.
أمي، بمَ أخبرتك بشأن الحديث في الأمور الشرطية الرسمية؟
- المعذرة. - كان له شارب.
لم أتعرف عليك في أول الأمر.
الأمر أنهم سحبوا ترخيصه، كانت هذه ثالث سيارة يدمرها.
دمر حتى إحدى هذه الماكينات المدرعة...
- ...ذات مدكّات الاقتحام. - من بحق الجحيم أعطاه إحدى هذه؟
مع جز عشب الأرض قضى على3 صناديق بريد بكل سهولة، هذه جريمة فيدرالية.
- أجل. - أمي!
ولكن آندي ليس حقاً سائقاً جيد.
لقد مر بتجربة سيئة في أول درس قيادة له...
- ...لذا-- - درس قيادة؟
- أتدعين ذلك درس قيادة؟ - أجل.
ترك أبي المقود وقال، "وجهها وإلا قتلت أسرتنا."
- هذا مفيد لك. - كانت السرعة 150 وكنت في السادسة.
هذا صحيح وهكذا علمك السباحة.
- لا أعرف السباحة كذلك. - أجل، أنت-- حسناً...
- هلا ندع الأمر. - حسناً.
- بالتأكيد. - حسناً يا أمي، أوصديه...
- ...وضعيه في حمالة صدرك. - حسناً.
أمك تشعر بالدوار.
انتهى الأمر بالنسبة لي.
انتهى الأمر، انتهى الأمر بالنسبة للصبيّة.
اعتنِ جيداً بهذه الفتاة الصغيرة.
- سيكون أبوك فخوراً بك جداً. - شكراً لك.
- طابت ليلتك. - وليلتك.
- سعدت بلقائك. - وأنا سعدت بلقائك كذلك.
أجل.
- ستعود. - أين شرابي؟
أين هو؟
لا تنسي هذا، أمي، غرفة النوم في هذا الاتجاه.
حسناً يا حبيبي.
- أنت تحضرين الخلاط وحسب. - مرحى.
إنه خلاط سعة أكثر من لتر، تعرفين.
تأخر الوقت، أتودين أن تنامي في منزلي حتى يهدأ صديقك؟
وكأن لدي خياراً.
كف عن المزاح، تقطن بالشقة المجاورة لأمك؟
هذا يجعلها تشعر بالأمان.
لابد أنها لم ترك تعمل، أليس كذلك؟
يا إلهي، الاستلقاء يبعث بشعور طيب.
طابت ليلتك.
أي رجل ناضج هذا الذي يعيش على بعد 3 أمتار من أمه؟
لم أكن لأتحدث كثيراً يا إيزابيل ويليامز الغالية.
من أخبرك باسمي؟
إنه في سجلك يا غالية.
- "غاليتي." - هيا، قلها ثانية.
قلها ثانية وانظر ما سيحدث، أتحداك.
غالية.
كنت أفكر، لقد تذكرت شيئاً.
ظلت الفتيات يقلن لبعضهن مراراً وتكراراً:
أجل، هذا ما قلت.
هذا يعني "عمليتا سحب آخرين."
أريد 5 سيارات في الانتظار عند التقاء شارعي 14 وبرودواي وأريدها الآن!
- لقد حققت كشفاً كبيراً-- - اخرج!
- حققت كشفاً بالقضية. - حقاً؟
هل يفسر هذا سبب وجود سيارة مشتعلة مسجلة باسم أمك أمام--
المهم الآن هو أنهن سيسطون على مصرف آخر.
فيرست فاينانشال، ولقد داهموه منذ دقيقتين...
...وما زالوا بالداخل، لذا فأنا مشغولة، والآن اجلس واصمت.
تباً يا رجل.
السيارة 1070، ما زال المشتبه بهن بالمصرف.
كيف تريدني أن أتصرف؟ حوّل.
وحدات التعزيزات في الطريق، لا تدعهن يغادرن.
لا أظن ما بينكما توتراً جنسياً يا رجل.
أظنه توتراً حقيقياً، توتراً يعني أنها ستفصلك.
لا أطيق هذا، أتعرفين ما سيحدث؟ سيقبضون عليهن...
...وسيفوتنا الأمر برمته.
رجاءً. لن يقبض شرطي على هذه المرأة.
أجل، وأنت تستطيعين، أليس كذلك؟
لو كانت معي سيارتي.
حالاً.
وأبقني على علم.
فلنتمشَ.
اعثر لي على واشبرن في التو.
- إيدي بي! - حوض الغسيل!
أحتاج مساعدتك، يجب أن آخذ السيارة...
- كراون فيكتوريا. - كراون فيكتوريا.
كل ما أحتاجه هو توقيع ضابطين يا رجل.
ضابطين، ممتاز.
واحد، اثنان، تعرف الملازم ويليامز، أليس كذلك؟
ويليامز، من فريق العمليات الخاصة.
إنها معلّمة دفاع عن النفس.
حقاً؟
لديها مدرستها الخاصة.
- هل معك أية منشورات دعائية؟ - كلا.
- بالتأكيد ليس معي. - يا إلهي.
يجب أن تصبح صديقي يا رجل.
- أريد منشوراً دعائياً. - يا رجل، أمعك--
هاك.
شكراً يا رجل.
لا تتحرك--
طلقات نارية! ضابط بحاجة للعون!
المشتبه بهن يتجهن شمالاً في الجادة الثالثة تجاه جسر كوينزبورو.
ماذا؟
- ماذا تفعلين؟ ستهرب منا، انطلقي! - لمَ تسلك الحي الشرقي؟
سيكون كوينزبورو مزدحماً تماماً.
لست ماكرة، ستتجهين غرباً.
أنت تقودين بالسرعة القانونية.
- لن نلحق-- - تظنين نفسك ماكرة؟
تعرفين أن شارع 68 سيوقفه زحام المرور فالفصل الدراسي بكلية هنتر بدأ للتو.
إلا لو كنت ستقودين عبر الكلية اللعينة.
بالطبع! ستسلك الجادة الخامسة، بالتأكيد.
هناك متسع للمناورة في منطقة المتاحف.
وأعرف أنك أيتها المجنونة لا تخشين القيادة على رصيف المشاة.
هذا ما كنت لأفعله.
والآن، إن كنت محقة...
...وهو أمر أظنه صحيحاً...
...فستظهر تقريباً هنا.
أسرعي، هيا بنا! الحقي بها!
عادت سيارة الأجرة.
خلفنا؟
لم تعد خلفنا.
أخبرتك! عزم تدوير أكثر من اللازم يا جدتي!
راقب هذا.
توقفي!
الشرطة! أوقفي السيارة! توقفي حالاً!
ماذا؟
شارتي.
والآن توقفي، هذه تعني شيئاً.
هذه آخر فرصة لك! هيا!
تحاولين التسبب لي في حادث؟ هذا لن يحدث.
تباً.
هلا تطلقين النار عليها وحسب.
تباً!
اللعنة! لقد كنت متمكنة منها كذلك.
دعيني فقط...
لم تمر بي إم دبيليو من هنا.
لا يمكن أن تختفي بي إم دبيليو حمراء مرتين.
لدي بي إم دبيليو زرقاء بـمورننغسايد.
جيد، موافقة.
عُلِم، فلتستعد الوحدات، إلاّ إذا كان هناك وجود طارىء.
ترخيص القيادة وتسجيل السيارة.
أريدك أن تفتحي صندوق السيارة من أجلي.
يجب أن أفتحه بنفسي فهو معطوب.
تباً.
اسمحي لي يا آنسة.
شكراً لك.
هلا تفتحين الحقيبة.
بالتأكيد.
هاك.
طاب يومكن يا سيدات.
آنسة ويليامز، أعطِني ترخيصك، سأسحبه منك.
- ماذا؟ - لقد سمعتـني.
لن تقودي سيارة أجرة ثانية، هيا.
ولكنني جعلتها تطارد تلك السيارة.
- حقاً؟ - أنا هنا.
سيارتها الأجرة تخرق 27 بنداً من مواصفات السيارات.
هل جعلتها تفعل هذا كذلك؟
أجل.
أجل فعلت.
أنا أمرت بالتعديلات برمتها.
- برمتها. - منذ أسابيع.
هاك إذن.
ما طراز السيارة؟
- فورد. - فورد.
أي نموذج؟
- نرفوس. - معذرة؟
راوندفيل.
أنت أبله، أعطِني الترخيص.
- كراون فيكتوريا. - لا أعرف ما يعني هذا.
هيا.
ولكن الأمر هو أن الصورة صورة لطيفة--
- مارتا-- - الملازم.
- كانت تحاول المساعدة، هلا تفعلين شيئاً. - كلا.
أوقفوا 3 سيارات بي إم دبيليو.
خذيها حيث يمكنها أن تسمع شهادة الضباط.
- هيا. - هيا بنا.
بي إم دبيليو زرقاء، هذه الفتاة لم تعرف حتى كيف تفتح الصندوق.
فتاة؟ أية فتاة؟
السائقة، كانت فتاة مثيرة...
4 نسوة، لم يكن هناك نقود في السيارة، لقد فتشتها.
- عمّ تتحدثان؟ - بالطبع، سيارة بي إم دبيليو حمراء؟
أحرى بها أن تقود شاحنة بوظة.
قادت الفتيات بي إم دبيليو وهذا ما نبحث عنه، ثم بدّلنها.
مهلاً، أتقصد أن اللصوص الأربعة من النساء؟
- أجل. - وأنت رأيتهن؟
أجل، ليلة أمس.
اللعنة! متى كنت تنوي مشاركة مكتب التحقيقات الفيدرالي هذه المعلومة؟
- حاولت-- حاولت إخبارك صباح اليوم-- - اصمت.
الضابط برستن، تعال معي، هيا بنا.
أنت مفصول، لست موقوفاً ولست قيد مأذونية مؤقتة، مفصول.
آنسة ويليامز، سأعيد لك هذا مع تحذير.
إن ضبطتك تقودين هذه السيارة في مدينتي ثانية فسأصادرها.
آندي، كصديقة، أنا آسفة.
- حاولت صباح اليوم، دخلت-- - لم تترك لي خياراً.
والآن أعطني شارتك.
ماذا...
أتود استقلال سيارة أجرة معي؟
- أجل. - حسناً.
هلا تدور، ماذا؟
كل ما أردت فعله أبداً هو أن أصبح شرطياً.
أريد أن أكون مثل أبي، كان أبي شرطياً.
ولقد خذلته.
وخذلتك، انتهى أمرك، لا يمكنك قيادة هذه بعد الآن.
لم تقل هذا، قالت بألا أدع رجال الشرطة يضبطونني.
يمكنني أن أرى سبب إعجابك بالملازم، فهي نشطة.
نحن الفتيات النشطات نعجبك، أليس كذلك؟ ستحاول ثانية إذن؟
أحاول ثانية؟ لقد فصلتني.
ثم؟ استعد سمعتك واقبض على هؤلاء اللصات.
حاول إدارة هذا من أجلي من فضلك.
هيا، هكذا.
- أتود أن تأخذها في جولة؟ - كلا، أشكرك.
- أنت بحاجة للتمرين. - كلا، لا بأس بقيادتي.
لست في حالة تسمح بدرس قيادة.
من قال أي شيء عن درس قيادة؟
أنا فقط جالسة بجوار السائق وأنت تقود.
إنه ليس بدرس قيادة؟
حسناً.
اربطوا أحزمة الأمان أيها الأطفال.
حسناً، ها هو واشبرن آتٍ.
مجرد...
مجرد نزهة متروية مسائية.
وها نحن، المحرك دائر، أنا آسف، حسناً.
الأضواء هنا، جيد، يوجد نظام تروس ثانٍ...
- ...وهو أمر جيد، الجزء الثاني للقيادة. - هلا تسترخي وتقود يا رجل.
هيا، عليك أن تسترخي وحسب.
هيا، فلنسترخِ، فقط...
قلت لك أن تسترخي لا أن يتوتر تنفسك، لا-- ماذا-- أنت--
انظر كيف تقبض على المقود بشدة، تباً!
أحاول أن أصل لحالتي الذهنية، أن أصل للعبة.
لمَ لا تدع اللعبة تصل إليك؟
هذه هي مشكلتك.
أنت تفرط في المحاولة.
أنت تفرط في التفكير في الأمور، تركل أبواباً مفتوحة بالفعل.
تحاول دائماً إبهار أحدهم، أنا أو أبيك أو فتاتك السابقة.
هيا، إن كنت ستتعلم القيادة...
...فعلينا الالتزام بمستوى قدراتك.
والتفكير ليس من قدراتك، لذا فلا تفكر.
- لا أفكر. - لا تفكر، كلا.
صَفّ ذهنك.
- استرخِ. - حسناً، أسترخي.
استمع لبعض الموسيقى.
- بالتأكيد لا يا رجل. - كان هذا جيداً جداً.
كلا! تعجبني هذه، أجل، انتظري.
هذه لـناتالي كول، أجل، إنها من أغانيّ المفضلة، أحب هذه كثيراً.
كنت أسمعها في طفولتي، كنت أغنيها أمام المرآة بغرفة نومي.
- حسناً. - أعني، كنت، تعرفين--
- تحت المراقبة وكل ما إلى هذا. - أياً كان.
- غنّ، غنّ معها. - لا أريد أن أغني، كلا.
هيا، غنّ، غنّ الأغنية!
حسناً.
حسناً، ها أنت، حسناً، ضع الذراع في وضع القيادة الآن.
حسناً.
من قال بتوقفك عن الغناء؟ غنّ!
غنّ الأغنية اللعينة! ها نحن ننطلق.
اخفض كتفيك.
استرخِ، أجل.
ها أنت ذا.
تمكنت من الأمر يا رجل.
أمسك بعجلة القيادة، ها أنت ذا.
- شكراً جزيلاً لك. - أنت تقود يا صاح.
جيسي، حيببي، انتظر، كف عن الانزعاج قليلاً...
- ...ودعني أفسر وحسب-- - هل أنت بخير؟ كاد القلق يقتلني.
- أجل. - تعالي هنا يا فتاتي.
- ماذا تفعل هنا يا حبيبي؟ - تركت هاتفك هنا.
ثم اتصل وأنا فسرت كل شيء له.
وهو رائع يا بيل، ادخلي.
- إذن لم تعد غاضباً مني؟ - وكيف أغضب؟
- كنت غاضباً مني. - لم أكن غاضباً هكذا، تعالي.
- افتقدتك. - افتقدتك كذلك يا حبيبتي.
يا إلهي.
- هذا مثل مشاهدة البرامج المشفرة. - أمي!
تنحنحي.
- مرحباً. - مرحباً.
- هيا، فلنعد للمنزل يا حبيبتي. - كلا، لن تذهبا فقد أعددت العشاء.
- كلا، لم تعديه. - كلا لم أعده.
ولكنني أعددت شراب المارغاريتا.
ويمكننا أن نطلب الطعام.
بالطبع يمكننا أن نطلب الطعام.
حسناً، فلنُشغل المنطق في هذا، فلنسترجع القصة مرة أخرى.
حسناً، بي إم دبيليو تقف بالأمام.
هذا هو الأمر المذهل، الحصول على مكان للصف في مانهاتن.
جيسي محق تماماً، مهلاً.
كيف يحصل أحد على مكان للصف أمام مصرف في يومين متتاليين في مانهاتن؟
الأماكن الوحيدة التي أجدها ممنوع الصف فيها.
مناطق الشحن أو المستشفيات أو شوارع ليس بها صف حتى...
- يوم جمع القمامة. - أجل، جانب الشارع كله...
- ...ممنوع فيه الصف. - بالطبع.
يسطون على المصرف في الصباح الباكر ثم يضعن المال في صندوق القمامة.
نطارد نحن الـبي إم دبيليو وتأخذ شاحنة القمامة المال ويلتقين لاحقاً.
وحتى إذا قبضت عليهن فهذا سبب عدم وجود المال معهن.
كل ما يحتجنه لإنجاح هذا هو عامل قمامة.
يجب أن نجد عامل القمامة هذا، إلى اللقاء يا أمي.
- مهلاً، أين تظنين نفسك ذاهبة؟ - إلى اللقاء يا حبيبي.
مهلاً! ماذا تريدني أن أفعل بهذا؟
لا يمكننا الانتظار حتى الصباح، قد يكون مكتب التحقيقات قد قبض عليهن حينها.
أعني-- تعرفين ما أعني، راقبي المكان وحسب.
أسرع.
مهلاً، ألا تظن لديهم جهاز إنذار؟
هيا الآن، إنها ليست قاعدة عسكرية، إنها إدارة الصحة العامة.
الخطة البديلة.
إدارة الصحة العامة
الشرطة، سمعنا جهاز الإنذار، ماذا يحدث هنا؟ كل شيء بخير؟
- أأنت بخير؟ - الضابط مولنز.
- وهذه الضابط... - غودسناتش.
ماذا لدينا هنا؟ دخول عنوة واضح.
ممكن أن يكون الجناة ما زالوا بالداخل، أحيي رباطة جأشك يا رجل.
انظر، تركوا حتى مِنقَر فتحهم القفل، بالتأكيد عليه بصماتهم.
يجب أن أحفظ هذا كدليل، ما اسمك يا سيدي؟
- فيرن. - إيرن؟
- فيرن! - بيرن، أين--
فيرن!
- بيرن؟ - فيرن.
فيرن، أين أقرب حاسوب؟
الحواسيب بالداخل، اتبعاني.
إن اكتشفنا من يعمل بشارع 36...
...من الجادة 3 لـبرودواي يوم الأربعاء...
...وشارعي لينارد وتشيرش يوم الخميس فسنجد بغيتنا.
حسناً، ملف العاملين، المسارات، ها نحن.
المسارات، حسناً، شارع 36، الأربعاء.
- ها نحن، وجدنا بغيتنا. - آنتوني سكاليا.
نفس عامل القمامة غطى كلا المسارين، أترى هذا؟
"3 شارع 117 شرقاً، شقة 4 آر." أجل، هيا بنا.
بدأت أعتاد أسلوب قيادتك.
حسناً، هاك الخطة، سأحتاجك أن ترفعيني...
- ...لسلم الحريق. - القنوات الخاصة.
سيد سكاليا، نحن الشرطة، افتح الباب.
شكراً.
ابقي بالخلف.
تباً.
أيوجد أحد؟
توصيلة أخرى وتصبح حراً.
أحضر لنا النقود ثانية ثم...
...نطلق سراحك ونطلق سراح زوجتك.
بعد أن آتيكم بالنقود، كيف لي أن أعرف ما سيحدث عندئذٍ؟
لن تعرف.
ولكن إن لجأت إلى الشرطة...
...فأنت تعرف ما سيحدث، أليس كذلك؟
هذا أفضل طريق إذن.
ندخل من هنا، وأظن أفضل طريق للخروج هو المرور من هنا...
...حتى نصل أسرع.
أهي جاهزة؟
- سيارتك يا سيدي. - حسناً يا فتيات، حان وقت الذهاب.
لا تحولني ثانية، أريد مسار جمع القمامة الخاص بـآنتوني سكاليا.
إنه أمر طارىء، الآن!
انظر، كان على البراد.
سيعمل بوسط المدينة اليوم ثم سيتعطل لمدة أسبوعين.
- يا إلهي، لابد أن الأمر سيتم اليوم. - أجل.
صلني بالملازم روبنز، أنا واشبرن، مارتا--
أياً كان ما ستقوله فأنا لا أريد الخوض في هذا الآن.
- فمكتب التحقيقات يلاحقني. - أيتها الملازم...
- ...مع احترامي-- - لا يمكنني سماعك--
اصمتي يا مارتا!
إنهن يستخدمن شاحنات القمامة لإخراج النقود.
كلا حادثي السطو كانا على مسار نفس عامل القمامة.
سيقع حادث سطو آخر هذا الصباح.
أعرف، أنا واثق تمام الثقة، ثقي بي أرجوك، هلا تفعلين.
- أي مصرف؟ - سيقع السطو...
...في مكان ما بين شارعي 23 و34 شرقي الجادة الخامسة.
انبطحوا! تراجعوا! فلينبطح الجميع!
إن رأيت عيني أحد فسأطلق الرصاص!
أنت، انبطح حالاً!
قفي، توقفي.
توقفي.
عربة دورية واحدة؟
لم تصدقني.
ثم؟ ماذا سنفعل إذن؟
ابقوا بعيداً! توقفوا!
خذن رهينة ما.
ألقي بأسلحتك واخرجي من السيارة!
انبطحي على الأرض حالاً!
مرتدية هذه التنورة؟
لا أظن ذلك.
هيا.
والآن سأنطلق بسيارتي وإن رأيت أي رجال شرطة فسيموت الصبي.
- حسناً يا فتيات، هيا بنا. - انتظري.
لا يمكنني أن أدعكن تأخذنه، اسمعي، خذيني أنا.
- اتفقنا؟ - روبنز.
- مارتا. - لا بأس.
حسناً.
تعالي، تعالي هنا.
افتحي ساقيك، دعينا نتأكد أنك لا تحملين جهاز تسجيل.
استديري.
تباً.
يا إلهي، هلا تأخذينني كذلك.
حسناً، ادخلي السيارة، هيا.
إن تبعني أي من رجال الشرطة فستموت.
بيل، علينا أن نفعل شيئاً.
إلى جميع الوحدات، ترقبوا بي إم دبيليو زرقاء...
- ...متجهة شمالاً على جادة بارك. - هنا الوحدة الجوية 1070.
لقد فقدناهن، لا نرى المشتبه بهن.
تمت رؤية المشتبه بهن آخر مرة بمنطقة شارعي 42 وفندربيلت...
...قرب محطة غراند سنترال.
واشبرن، ابقَ بعيداً عن هذا الأمر.
- أياً كان ما خططت له فلا تفعله. - ليس لدي خطة.
إلى جميع الوحدات ما زال المشتبه بهن طليقات.
شُوهدن سيارتهن آخر مرة متجهة شمالاً على الجادة الثالثة.
سأتصل بتعزيزاتي الخاصة.
- ماريو. - بيل، كيف حالك؟
اسمع، أحتاج معونتك.
سيد سكاليا، أنا ضابط شرطة.
هيا يا رفاق، من وجدهن؟
ما زلنا نبحث، لم نرَ أي شيء بعد.
ما كان يجب أن تحضري الشرطية.
يمكنك أن تقتلينها بمجرد عبورنا جبال بوكونو.
وجدتهن، شارع 57 والجادة الثالثة متجهات شمالاً.
- تباً، غالباً وصلن إلى-- - شارع 65 متجهات شمالاً.
تباً.
- ليس لدينا أحد هناك، سنفقدهن. - أنا في طريقي.
1050 ساوث هيل
- مرحباً، معي نقودك. - قفي قبالة الحائط.
- تباً، معك مسدس. - من أنت؟
إن تخطّين شارع 125 فسنفقدهن.
- لقد خُدِعت. - اجلس.
- أأنت بخير؟ لا بأس. - ساعديني.
لا بأس.
- ها أنت. - شكراً لك.
هيا، اخرجي من هنا.
حبيبي. شكراً لك.
- هذه سيارة رائعة. - هي لك.
استمتع.
يمكنهم أن يطاردونه لفترة.
عظيم.
- أين مارتا؟ - مارتا من؟
- أين ذهبن؟ - لا يخبرنني أي شيء أبداً، أقسم لك.
تباً.
يا إلهي، انظر لكل هذا المال.
سآخذ وحسب بضعة آلاف لقاء الأضرار بسيارتي الأجرة...
...لأن أحداً لن يدفع لقاء هذا قريباً، يا إلهي.
- مرحباً. - حسناً، اسمعي هذا.
لقد توقفن عند جادة ماركوس غارفي وشارع 122.
انتقلن لسيارتين بي إم دبيليو فضيتين طراز إم 3.
أعطها الهاتف لأحدثها.
- معذرة أيتها الجميلة، لديك مكالمة هاتفية. - ماذا؟
- مرحباً. - مطاردتك...
- ...كانت أمراً ممتعاً وهذه الدفعة-- - عم تتحدثين؟
- أتحدث عن نقودكن. - حصلنا على نقودكن كلها.
أخبرها.
- والشرطي الذي كان يطاردكن ليس حقيقياً. - اخرس، اصمت.
بيل هو شرطي حقيقي ولكنه فُصِل.
- ماذا تريدين يا سائقة الأجرة؟ - سأخبرك بما أريد.
- ماذا أريد؟ - عملية تبادل.
أريد التبادل.
النقود لقاء الفتاة. لطالما أردت قول هراء مثل هذا.
- اتفقنا. - أجل، حسناً.
سنجري التبادل عند شارع 125 والجادة الثانية عشرة.
بعد 3 دقائق، بلا ألاعيب.
أجل، 3 دقائق، أياً كان.
فلنضع بقية المال في الكيس.
هاتفي!
سمعتها يا مولنز، 3 دقائق، أسرع إذن وتوارَ عن الأنظار.
لا تقلق، سنقيم حاجز الطريق، لا تنتظرانا.
التعزيزات إما متوارية تماماً أو لم تصل بعد.
ماذا إن لم تلتقط الطعم؟
- تغيرت الخطة؟ - ظننت أن بيننا اتفاقاً.
لم أقل أبداً إنني سأتوقف.
سنتبادل أثناء القيادة، هذا إن أمكنك مجاراتي بهذه السيارة الخربة.
واشبرن. أدر هذه السيارة!
"لا تنتظراني." لابد وأنه ظن ما قاله كان رائعا.
ماذا نفعل؟ نحتاج لخطة.
أنا أتدبر هذا.
لا مزيد من الدردشة!
- أعطيني المال الآن وإلا قتلت الفتاة! - حسناً! اهدئي وحسب!
لدي خطة.
- ولكن نحتاج لكسب الوقت. - ماذا؟
ابدئي نقل المال ولكن لا تنهيه.
ثقي بي.
حسناً.
هذا مبكر جداً! ليس بعد!
ثقي بي.
أهاتان الشاحنتان الكبيرتان المقبيلتان جزء من خطتك كذلك؟
- يا إلهي، أدخلني! - هيا!
- شاحنة! - مبكر جداً، اخرجي!
- اخرجي من هنا! - ماذا؟
أدخلني!
- يجب أن نماطل. - عمّ تتحدث؟
- ثقي بي. - هناك سيارة قادمة!
محطات شحن جوي مخرج
اقترب المخرج، يجب أن يسلكنه.
من هنا! الكثافة المرورية أقل!
أعطني النقود! كفى ألاعيب!
- الفتاة أولاً! - كلا! الفتاة أولاً!
- كلا! سنتبادل آنياً! - عند العدد 3!
- واحد! - واحد!
- اثنان! - اثنان!
ثلاثة!
اضغطي المكابح!
مرحى!
فلتموتوا!
تباً.
يا إلهي، لقد أصبت.
تلك الحقيرة أطلقت علي النار.
- يجب أن نأخذك لمستشفى. - هيا.
اخفضي رأسك.
- احترسي. - احذري لرأسك.
ماذا تفعل؟
- يجب أن أقود أنا. لنذهب. - كلا، أنا مسيطر على الأمر، تماسكا.
- إنه مسيطر. - ليس بمسيطر.
- إنه مسيطر، أنت مسيطر، أليس كذلك؟ - أجل.
سأدع اللعبة تصل إلي.
- لمَ تغني؟ - لا تتوقف عن الغناء.
- لمَ يغني؟ - إنه يغني، لا تتوقف.
يغني؟
مرحباً، أجل، صلني بغرفة طوارىء مستشفى سانت ماري.
واشبرن، ها هو المخرج.
الغرف معدة للجراحة، قودي إلى غرفة الطوارىء...
...وصفّي في المنطقة البيضاء، ولكن ليس--
فلنأخذ هذه المرأة لغرفة الجراحة!
هيا! أسرعوا!
وحين تصلوا إلى هناك أعدوها للجراحة! بسرعة!
أسرعوا يا قوم! لا يوجد ما ترونه هنا! تحركوا!
في وقت ما لاحقاً...
مرحباً بكم يا هواة سباق ناسكار، لدينا الكثير في عطلة هذا الأسبوع.
العديد من تقسيمات سباقات ناسكار متمثلة هنا اليوم.
السائقة المبتدئة بيل ويليامز مع راعيها الجديد...
...مصارف نيويورك ستجوب المضمار لأول مرة...
...لتتدرب من أجل تقسيمها السباقي.
تحت رعاية مصارف نيويورك
الفريق كله سيحقق ربحاً، جميعنا نراهن عليك.
تعرفون أين تضعون أموالكم لتربح، تفقد حالة الإطارات.
- لديك زوّار. - مرحباً!
يا إلهي، تبدين رائعة، هذا عظيم جداً.
- تبدين رائعة جداً. - مرحباً.
- تبدين مذهلة. - مرحباً.
- يعجبني كثيراً. - كيف حالك يا بيل؟
ما رأيك إذن؟ إنها أحدث مهماتنا متخفيين.
الجريمة المنظمة الروسية.
- هذا مقنع بالنسبة لي. - كيف يعاملك الراعون من بنوك نيويورك إذن؟
جيد. تفقدي هذا، لقد اعتنوا بي.
هذا لا يصدق، هذا عظيم.
أتذكر إنقاذ هذا، وهذا.
- مرحباً يا جيسي. - كيف حالك؟
لا تخبراني، ماذا لديكما؟ غالباً محرك سعة 6000 سم مكعب ومكربن رباعي الأنابيب...
...وقوة المحرك 720 حصان...
...ذو 8500 لفة في الدقيقة.
- أنا منبهرة. - كتب هذا على يده.
- أمي-- - بربك.
- إنها ثملة تماماً. - كفّ.
جيسي، تعال، فلنتناول شراباً بارداً.
- سألحق بك بعد قليل. - إنها بحاجة حقاً لشراب بارد.
توخي الحذر اثناء السباق.
- لأنك ملكي. - سأفعل.
- على أية حال، علينا الذهاب، وقت المرح. - أجل.
- حظاً سعيداً. - هيا بنا، إلى اللقاء.
- ماذا تفعل-- - ظننت--
معذرة، ظننتها لحظة عاطفية، ألم--
- تداومين على الإشارة لي. - لم أشر.
لا توجد لحظة عاطفية.
ستأتي لحظات أخرى.
اعتنِ بنفسك أيها الشرطي.
ولا تقم بأي عمل مجنون أو غبي.
الجنون والغباء يكونان أسلوبي!
أهذا لك؟
- يا إلهي. - هكذا هو فتاك.
- أأنت مستعدة لفعل هذا؟ - أجل.
جميع السيارات متجهة إلى المضمار.
بدأ الآن التدريب.
لدينا إعلان خاص على اللوحة الضخمة...
...لسائقة مصارف نيويورك بيل ويليامز من جيسي.
هل تتزوجينني يا بيل؟
يا إلهي!
أجل، بالطبع سأفعل!
سأكون في انتظارك في دائرة الفائز!
ونرى سائق فئة ناسكار الأولى جف غوردون يعود للقيادة...
- تهانيّ يا بيل. - شكراً يا جف.
- أأنت مستعدة؟ - مستعدة لأن أحاول هزيمتك شر هزيمة.
- فلنفعل هذا. - حسناً، فلنفعله.
كيف الحال يا أخي؟ كيف حالك؟ أجل.
بخير؟
ادخلي السيارة.
- آسفة، لقد قرصت مؤخرتها. - علامة، لوحة نهاية المشهد.
حسناً، ها نحن، ها نحن ننجح.
ماذا؟ إلى أين هو-- يا إلهي!
ماذا؟
أوقف التصوير!
في السيارة أين؟
- لوحة الباب الأيسر، اجذبها وحسب. - تحدث دون أن تطلق رذاذاً.
- أتظنهم يبغون الحواسيب؟ - كلا، أظنهم يبغونك أنت.
أجل، يبغون الحواسيب.
إن ذهبتما إلى هافانا فاتصلا بي.
سنلعب ألعاب الفيديو وسنلعب-- سنقضي وقتاً سوياً.
وسنأكل غورديتا، إنها شطيرة تاكو داخل أخرى.
لينة داخل أخرى صلبة، لحم بقري وفاصوليا أكثر، لحم...
...شطيرة تاكو ثانية داخل أخرى.
لابد أنكما تتضوّران جوعاً، حبيبي الصغير.
لوحة الباب الأيسر.
أنت تغضبني يا صاح.
لوحة الباب الأيسر.
- أجل. - اجذبها وحسب.
- أقول لك، يمكنك أن-- - حيببي.
كوني هناك.
لا أعرف لمَ أضع الهاتف هنا.
- ربما لدى كتفك ما تود قوله. - لا أدري.
اجذبها وحسب.
- انزعها وحسب-- - انزعها أفضل.
لا أصدق ما يحدث اليوم، هذا أسوأ يوم في حياتي.
صوتي يبدو وكأنني حفيد أبيض غير شرعي لـباري وايت.