المداهمة
يا إلهي، يعني أمن لي التغطية، اتجه يسارا، لماذا لا تقرأ التعليمات؟
انتظر إلى أن أعد إلى ثلاثة
واحد، اثنان.‏.‏.‏
هذا لا يصدق
مكتب التحقيقات الفدرالي!‏ لا تتحركا!‏
ضعا أيديكما على رأسيكما!‏ على رأسيكما!‏
مفاجأة
فتشنا في كل مكان، لم نعثر على شيء
المكان نظيف يا "‏آشبورن"‏، يبدو
أن نظريتك واهية، دعونا نغادر يا جماعة
‏-‏ أتعتقد أن المكان نظيف؟ ‏-‏ ها هي تبدأ المحاضرة
هذا ما قالوه السنة الماضية قبل أن أعتقل قاتل "‏ريد فولز"‏
ما هذه؟ أضلاع مشوية؟
هل هذا صحيح؟
لا أعرف، ربما أكون مخطئة
وربما محقة
نعم، محكمة الإغلاق، مغطسة بالشمع
أحترم ذلك
وأحب استخدام اللحم لصرف انتباه الكلب
ربما قد يخدع أكبر كلب لاهث في العالم،
لكنه لم يخدعني
ولسوء الحظ ليس هذا ما أبحث عنه
لندخل إذن صلب الموضوع، أهناك أسلحة في البيت؟
لا أعرف شيئا عن أية أسلحة
هذا مثير للاهتمام
ربما أكون مخطئة.‏.‏.‏ صحيح؟
لننتظر.‏
ربما يكونان على حق، حدثت أمور أكثر غرابة، صحيح؟
‏-‏ إنه فخ ‏-‏ نيازك، مذنبات،
وجد "‏بيت"‏ زوجة رغم أنه لا يجيد العد حتى ثلاثة
أترون؟ ها هي الإهانة
هذا محبط جدا
كانوا يحبون هذه البيوت في فترة الحظر
أنتما تعرفان ما هو الحظر، صحيح؟
نعم، أن تمتهني الدعارة؟
حقا؟
لا، كان الأمر يتعلق بالكحول
كان الناس يحبون احتساءه رغم أنه لم يفترض بهم ذلك
وكانت هذه البيوت تضم أماكن صغيرة لإخفائها فيها
كهذا المكان هنا
هل يوجد شيء خلفي؟ هناك شيء، أليس هناك؟
اللعنة
الآن يمكنكم أن تغادروا
أيها السادة
أحسنت أيها الكلب اللعين
لنذهب!‏
لا عجب في أنها عزباء
مباشرة تحت ذلك، تشعرون بثنية صغيرة.‏.‏.‏
مدهش، هذا مؤثر جدا، صحيح؟
أترين ذلك؟ انظري إلى هذا
نقوم بالشق عبر هذا المكان
هذا مدهش جدا، صحيح؟
مدهش جدا
"‏بامبكين"‏!‏
تعالي يا هريرة!‏
هل أنت عند الجارة ثانية؟
"‏بامبكين"‏!‏
تعالي يا هريرة!‏
اذهبي إلى البيت، سأراك غدا
هكذا
"‏بامبكين"‏، قلت لك أن تبتعدي عن السيدة الغريبة
جرى ترفيع "‏هايل"‏ إلى مكتب العاصمة
سيتقرر البديل لاحقا
مكتب التحقيقات الفدرالي
يا إلهي.‏ زوجتك لا تحب أن تتأخر في العمل، صحيح؟
ماذا تريدين؟
فقط جئت لأعلمك بأنني أراقب العملاء
أراقب ما يقومون به، أنت تعرف.‏.‏.‏ أراقبهم
نعم، إشراف
إشراف، نعم يا سيدي
اسمعي يا "‏آشبورن"‏
لم أتخذ أي قرار بعد
بالطبع، الكل يستحقون فرصة
لا أعرف إن كنت الشخص المناسب لهذا المركز
آسفة، ماذا؟ إنني متحيرة
امشي معي
لقد حللت قضايا أكثر من أي عميل هنا، أكان يجب ألا أفعل ذلك؟
إنك عميلة قديرة، شأنك شأن الكثيرين من العملاء
لا أحد منهم حل قضية قاتل "‏ريد فولز"‏
"‏آشبورن"‏، لا يخفى عليك أن بقية العملاء لا يحبونك
ماذا؟
وردتني الكثير من الشكاوى
عجرفة وتنافسية.‏.‏.‏ تباهي
توقفي عن التصرف هكذا
حسنا، لدينا مشكلة في "‏بوسطن"‏
التقط المحققون الفدراليون دردشة عن وصول شخص
"سايمون لاركين"
لا نعرف كيف يبدو، ولا من أين أتى، لا شيء
نعتقد أن هذا الرجل يقوم بالمهام التحضيرية له
"‏جوليان فنسينت"‏، شرير لعين
قتل، ابتزاز
هذه طريقة عمله
المشكلة مع هذا النوع من الناس
أن الكل خائف جدا من أن يتكلم
احزمي حقائبك، سأرسلك إلى "‏بوسطن"‏
إنك تعرفين كيف تحللين وتفهمين الناس
إن أردت إيجاد "‏لاركين"‏، نالي من "‏جوليان"‏
وإن أجدت العمل بهذه المهمة، سنتحدث عن الوظيفة
"بوسطن"
اسمعي، "‏روهاس"‏ أرسلني، قال إنك لطيفة جدا
نعم، ما الذي تبحث عنه؟
‏-‏ ما اسمك؟ ‏-‏ "‏تشامباز"‏.‏ وأنت؟
"‏تشامباز"‏؟
‏-‏ هل أمك أعطتك هذا الاسم؟ ‏-‏ ليس بالضبط
"‏مولينز"‏، يسأل النقيب متى ستعودين إلى المركز
أخبريه بأنني سأرجع في تمام الساعة التي تغيظه
مفهوم؟ إذا لم تكن هناك زحمة مرور، شكرا
‏-‏ يبدو أن هذا غال ‏-‏ غال؟
‏-‏ أيمكنك أن تعطيني فكة مائة؟ ‏-‏ لا، لن أفعل ذلك
لا أظن أن لدي المبلغ بالضبط، هل أحصل على تخفيض؟
ماذا يجري هنا؟
حسنا، لا أريد مخدرات، مفهوم؟
كيف الحال؟
هل تحاول أن تبرم صفقة مع فتاتي هنا؟
هل أنت قوادتها؟
لا، نحن صديقتان فقط
حسنا، أعتقد أن هذا بيني وبينها فقط، لذا.‏.‏.‏
‏-‏ هل أتدخل في صفقتك هنا؟ ‏-‏ نوعا ما
لا أريد أن أفعل ذلك، دعني أر إن كان هذا سيساعدك
أريد فقط أن.‏.‏.‏
لحسن الحظ أنني لم أشتر منك مخدرات
نعم، أيمكنك أن تتخيل ذلك؟
‏-‏ لكان هذا جنونا ‏-‏ لكان سيئا جدا
كان يمكن أن يكون سيئا!‏
الأفضل أن تمسح ذلك الحاجب
نعم، كان يمكن أن يتحول إلى أمر سيئ جدا، صحيح؟
اسمع،
‏-‏ لم لا تدعني أرى هويتك؟ ‏-‏ بربك، أرجوك؟
دعني آخذ المحفظة كلها
‏-‏ أنا لا.‏.‏.‏ ‏-‏ لا بأس، حصلت عليها
هذا جيد
خشيت ألا تكون لديك زوجة ومجموعة أطفال،
لكن، لحسن الحظ لديك كل ذلك، ما اسم زوجتك؟
"بيلا"
"‏بيلا"‏، جيد
أيمكنني أن أستعير هاتفك لحظة؟ بطاريتي فارغة
‏-‏ لماذا تريدين استعارة هاتفي؟ ‏-‏ لأنني طلبته منك
أعطني هاتفك اللعين، اصمت
أيمكنك أن تمنحيني فرصة على الأقل؟
نعم، سأمنحك فرصة واحدة
نعم، من المتكلم؟ هل أنت "‏بيلا"‏؟
‏-‏ لا، لا، لا!‏ ‏-‏ لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك
أنا الشرطية "‏مولينز"‏، وأنا هنا مع زوجك
رباه!‏ من أنت، "‏سبوك"‏؟
لا، لم يتورط بحادث، لسوء الحظ
إنه لدي هنا مع مومس معروفة
إنها تكذب!‏ "‏بيلا"‏، إنها تكذب!‏
ليست هذه المرة الأولى؟
نعم، هذا هو، إنه يبكي لأنني أكسر يده اللعينة
طلبت مني أن أقسو بذلك
حسنا يا "‏بيلا"‏، هذه من أجل "‏بيلا"‏
عليك أن تتبعي غرائزك يا "‏بيلا"‏
على الرحب
الأرجح أنها سترمي كل ممتلكاتك خارج المنزل اليوم
إنك لا تفهمين
لقد وضعت طفلا للتو
وما زالت تتعافى، لن أقترب منها!‏
لماذا لا تنزع عنك حزام الأمان؟
بربك، أرجوك
إنك تبدو عاقلا، انزع حزامك اللعين
يبدو أن لديك بعض الشفقة
أحب الرجل
الذي بعد أن تعطيه زوجته طفلا خامسا لعينا،
يشتكي من حالتها الصحية الأنثوية
وبعدها لا تريد أن تلمسها؟
‏-‏ يمكنني أن أفتح الباب!‏ ‏-‏ اخرج من السيارة اللعينة!‏
‏-‏ هل تمزحين معي؟
‏-‏ قف قبالة السيارة ‏-‏ ما مشكلتك؟
‏-‏ هل ستفعل ما قلته لك؟ ‏-‏ السيارة ساخنة!‏
جيد!‏ أتمنى أن تحرق ذكوريتك اللعينة
إنه "‏روهاس"‏!‏ الحقير المفضل لدي
انظر إلى من وجدت
هل أخذت من دربك بعض أعمالك؟ هذا مؤسف
لا أعرف عما تتكلمين، إنني واقف في هذه الزاوية
مع لعبة اﻠ"‏سودوكا"‏، واضح؟
حقا؟ أولا، اسمها "‏سودوكو"‏ أيها الغبي
وتريد أن تقول لي إنك هنا بطريق الصدفة فقط؟
وسط كل المومسات؟
أيتها السيدة، لماذا تصرين على مضايقتي؟
يجب أن تخجلي من نفسك،
تحاولين اعتراض رجل أسود ناجح، هل أنت عنصرية؟
لا تلعب لعبة العنصرية معي!‏
تسعة من عشرة ممن أمارس الجنس معهم هم رجال سود!‏
أنت فعلا تحتاجين إلى عطلة، مفهوم؟
وإلى استعادة حالتك الطبيعية، استرخي فقط، موافقة؟
ما هذه؟
اهرب
هذا ما ظننته
‏-‏ أنا لست طرفا في هذا!‏ ‏-‏ اخرس!‏ اخرس!‏
يا إلهي!‏
بدأت الملاحقة
إنها مجنونة!‏
بربك، رجاء دعيني أخرج، أصاب بدوار السيارة
لا، هذا مروع!‏
أوقعت به الآن، نلت منه!‏
أنت مخبولة!‏
يا إلهي!‏
انظر إلى من هنا!‏
نعم، الأفضل أن تركض!‏
اللعنة
أوقعت به!‏ أوقعت به!‏
أيها الحقير، قلت توقف!‏
قلت توقف!‏
‏-‏ قلت توقف!‏ ‏-‏ إنك تسحقين خصيتي!‏
أتمنى لو تتمزقان!‏
أيتها السيدة، ابتعدي عني!‏ ما بك بحق الجحيم؟
"‏بيلا"‏، أنا آسف!‏
‏-‏ دعيني!‏ ‏-‏ لا تتحرك أيها اللعين!‏
ساقي يا سيدة!‏ اتركيني!‏
ما مشكلتك؟
سأقول لك ما مشكلتي!‏ إنه أنت أيها اللعين!‏
يا حقير!‏
توقف عن الحراك!‏
دعيني وشأني!‏
ابتعدي عني!‏ ابتعدي عني!‏
اللعنة
نعم
بحق الجحيم، ما الذي رميتني به؟
‏-‏ بطيخة ‏-‏ بطيخة؟
لا أصدق هذا!‏ أرأيت، قلت لك إنك عنصرية
حاولت أن أصدمك بسيارتي، ماذا يجعلني هذا؟
دعنا نرى ماذا لديك.‏.‏.‏ انظر إلى هذا!‏
‏-‏ يا لها من هدية ‏-‏ أنت التي دسستها!‏
‏-‏ نعم، دسستها ‏-‏ أنا بريء!‏
اصمت قبل أن أطعمك بطيخا، انهض!‏
"مكتب التحقيقات الفدرالي" مكتب "‏بوسطن"‏ الميداني
"‏ليفي"‏؟
أنا العميلة "‏ساره آشبورن"‏ من مكتب "‏نيويورك"‏ الميداني
مرحبا، كيف حالك؟
أريد ملفات كل تجار المخدرات المعروفين في المنطقة
صحيح، سمعنا بأنك ستأتين
في الحقيقة، كنت أتوقع ذلك
‏-‏ سأرشدك إلى مكتبك ‏-‏ ليس ضروريا، لن أبقى هنا طويلا
يمكنني أن أحمل هذه، شكرا
يا "‏آشبورن"‏!‏
يا إلهي!‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ ما الأمر؟
هناك مروج عادي أوقف في مركز شرطة "‏إيست بوسطن"‏
اسمه "‏تيريل روهاس"‏
حسنا
‏-‏ جيد، شكرا جزيلا ‏-‏ حظا سعيدا هناك
لا علاقة لهذا الأمر بالحظ يا زميلي، لا علاقة
مدهش
كاد أن يكون ذلك رائعا
بالكاد
شرطة "‏بوسطن"‏ المركز "‏جي -‏ ٥"‏
هيا، هيا
ألن أستطيع إيقاف السيارة اليوم؟
حسنا، ها أنا ذا، أخيرا
سآخذ هذا الموقف!‏
لا، لا.‏.‏.‏
اسمعي!‏ لا، عودي إلى سيارتك!‏
حمقاء!‏
اللعنة!‏
مكتب التحقيقات الفدرالي
يجب أن توقعي على الدخول
النقيب "‏وودز"‏؟
‏-‏ رباه ‏-‏ عفوا؟
كيف أساعدك؟
العميلة الخاصة "‏ساره آشبورن"‏
وردتنا معلومات مؤخرا أنكم اعتقلتم مروجا باسم "‏تيريل روهاس"‏
نعم، لكن "‏مولينز"‏ في استراحة الغداء الآن
أنا متأكدة من أنه لن يمانع
ليس هو بل هي، ولا يسمح لنا بالتدخل مع من تعتقلهم
دعني أخبرك بما أعتقد
كل ثانية نقف فيها هنا تتعارض مع التحقيق الفدرالي
فأرجو أن ترسل السيد "‏روهاس"‏ إلى غرفة استجواب
أيتها العميلة الخاصة؟
من هنا
أيتها العميلة الخاصة
اللعنة
إنك تواجه تهمة حيازة المخدرات بنية بيعها
المصنفة في الدرجة "‏دي"‏، من الفصل ٩٤ "‏سي"‏، القسم ٣٢ "‏أي"‏
متى أصبحت حيازة سيجارة ماريجوانا وبضعة أكياس كوكايين ممنوعة؟
الجواب على سؤالك هو، دائما
ومع إداناتك الإجرامية السابقة
سيحكم عليك بالسجن ٢٥ عاما مع بعض الغرامات الضخمة
من يهتم بأمر الغرامات؟ إنها ٢٥ سنة في السجن!‏
لا يهم، دعنا نر ماذا تعرف عن أصحاب هذه الصور
ما أعرف عنهم،
هو أن هناك من لا يريد أحدا آخر أن يبيع في منطقته
لكنك ما زلت هنا، وأنت حي، لماذا؟
‏-‏ لحساب من تعمل؟ ‏-‏ لا أحد
‏-‏ لحساب من تعمل؟ ‏-‏ لا أحد!‏
إن أخبرتك، سيقتلونني ويقطعون جثتي إربا!‏
تبا
حمقاء
رباه، بائسة!‏
اللعنة!‏ أصبح الكل يوقفون سياراتهم مكاني، تبا!‏
اللعنة!‏ متأنقة، رباه.‏.‏.‏
تبا!‏
قلت إنني سأوقف سيارتي هناك!‏
سرقت مكان وقوفي!‏
لا أريدك أن تمضي وقتا في السجن
ولا أريد أن يقطعوك
إلى قطع صغيرة لعينة
يمكنني أن أحميك، يمكنني ذلك، لكن عليك أن تساعدني
يمكنني أن أساعدك
‏-‏ هل ستساعدني؟ ‏-‏ نعم
أين يمكنني أن أجد "‏جوليان"‏؟
أحصل على بضاعتي من لعينة اسمها "‏تاتيانا"‏ على جادة "‏نيوكيرك"‏
أيمكنك أن تصفها؟
عيناها بنيتان
ولها صدر كبير
‏-‏ صدر كبير ‏-‏ حسنا
أيمكنك أن توضح أكثر؟
صدرها هكذا
حسنا، شكرا
لا تفعل
حقا!‏ كأننا في حفلة كوميدية!‏
ابتعدا عن طريقي، اذهبا إلى غرفة خاصة
"‏تيم"‏، ما زلت تدين لي ﺒ٤٠ دولارا
نعم، وغدا ستصبح ٦٠ دولارا!‏ أيها الوغد
لماذا السجن فارغ؟
ماذا قلت لك عن نقل سجنائي؟
إنه في غرفة الاستجواب
لماذا يكون في غرفة الاستجواب وأنا أقف هنا؟
‏-‏ جاؤوا وأخذوه ‏-‏ من "‏هم"‏؟
أنا الوحيدة التي أسمح بإخراجه، هل هناك أحد غيري؟
‏-‏ كانت سيدة ‏-‏ وأنا سيدة، هل أتيت لأخرجه؟
لا، كانت سيدة مختلفة، وكانت لطيفة
وأنا أيضا لطيفة، لماذا كانت لطيفة معك؟
جعلتني أعطيها المفاتيح
سأجعلك تنحني
وسأمد يدي إلى جيبك من خلال مؤخرتك
وأحصل على مفاتيح منزلك
ثم سأذهب إلى هناك،
وأدخل من بابك الأمامي وأقتلك وأنت نائم
أظن أنني كونت فكرة واضحة عما نبحث،
وأقدر لك وقتك
مدهش يا سيدة، لا تكفين عن إهاناتك المتسلسلة
‏-‏ المعذرة؟ ‏-‏ لا، لن أعذرك
أمضيت نصف الساعة الماضية أفكر في طريقة لقتلك
آسفة، متى التقينا؟
هل هذه محاميتك؟
هل أنت بائعة بوالص تأمين؟ هل تبيع تلك البدلات المقرفة؟
أنا العميلة الخاصة "‏ساره آشبورن"‏، كيف أساعدك؟
يمكنك أن تجمعي كل هذا وتخرجي من هنا
هذه غرفتي
هل كنت على وشك أن يستجوبك محقق؟
أنا محققة وهذا مجرمي
الآن فهمت
أيتها المحققة، السيد "‏روهاس"‏ سيستمر معي
‏-‏ لا ‏-‏ إنها مسألة سلطة قضائية
‏-‏ لن يحدث هذا ‏-‏ جهودك جرت ملاحظتها حسب الأصول
عظيم
وإذا وافقت على كل شيء، يمكنك
‏-‏ إغلاق الباب وأنت خارجة؟ ‏-‏ سأغلق الباب عليك
هل لك أن تتمددي وتضعي رأسك في الباب؟
سأغلقه بعنف حوالي ١٥٧ ألف مرة
اللعنة يا فتاة، الأفضل أن تهربي
‏-‏ اخرس ‏-‏ اركضي كما لو كنت تحترقين
اصمت
انهضي وسنحل هذا في الخارج
لن أذهب إلى الخارج
بل ستنهضين وتأتين إلى الخارج
لا يا سيدتي
حسنا، سنسوي هذا الأمر في الداخل
هلا يخرج أحدكم هذه المرأة من غرفة الاستجواب؟
المرض العقلي ليس مخجلا، ويصيب العديد من العائلات
‏-‏ سأضربك ‏-‏ لن تضربيني، رجاء لا تفعلي
سأضربك وأقتلع كل أزرارك الصغيرة
‏-‏ سأضربك هناك، أو هنا ‏-‏ لا تدخلي إصبعك في.‏.‏.‏
‏-‏ توقفي عن لمس أزراري!‏ ‏-‏ توقفي عن ارتداء الأزرار
لا تلوحي لي بهاتين اليدين القذرتين
سأنتزع مشبك الشعر الغبي هذا!‏
سأقتلع المشبك من شعرك اللعين!‏
توقفا، توقفا، توقفا!‏
كلتاكما، اذهبا إلى مكتبي الآن
لا، ليستا هناك
لا يمكنني أن أفعل شيئا يا "‏مولينز"‏، المباحث الفدرالية لها السلطة القضائية
ربما هما هنا
‏-‏ توقفي، هلا تتوقفين؟ ‏-‏ لا، ليستا هناك
ماذا تفعل؟
إنها تبحث عن خصيتي
اسمعوا، إن رأى أحدكم خصيتي النقيب
أعلموني، إنهما حوالي هذا الحجم، لكن أصغر بكثير
تشبهان حبة البازلاء، أو محمل الكريات
أو إذا سبق أن رأيتم خصية فأر، حول نصف ذلك الحجم
إنهما صغيرتان جدا، تشبهان خصيات
الفتيات الصغيرات، لو كانت لهن خصيات
فإذا وجدتم خصيتي أنثويتين صغيرتين جدا
أعني صغيرتين جدا وذابلتين
أعلموني، لأنني سأعيدهما إلى وعائهما!‏
توقفي
ماذا لو قمت بشيء ولو لمرة واحدة؟
ماذا تريدنني أن أفعل؟
احمني
وتوقف عن كونك مخيبا للآمال مثل الباقين هنا!‏
كان هذا محترفا
ألم يكن محترفا؟ خذي إذن
دعيني أكون محترفة، دعيني أساعدك في لملمة حقيبتك
هذا تصرف ناضح جدا
دعيني أنظم لك تلك الأشياء
انتظروا، اسمعوا!‏
أخبار سارة!‏ أخبار سارة، وجدت خصيتيه!‏
في كيس شفاف!‏ نعم، تمتع بذلك، أعدهما إلى مكانهما
يا أفضل شرطي لهذه السنة!‏
واصل عملك الجيد!‏
هذا العمل يحطمني
أتعرفين كم أبلغ من العمر؟
٥٨؟
عمري ٤٣ سنة
الواقع أنني أدور الأرقام دائما
لدي ابن بعمر خمس سنوات يناديني "‏جدي"‏!‏
إذن.‏.‏.‏ على أية حال يا سيدي
إذا كان بإمكانك فقط.‏.‏.‏ أنت تعرف،
أن تبعدها عني
سيكون هذا مفيدا جدا
لقد سرقت مفاتيحك، أليس كذلك؟
نعم، سرقتها، هل تعرف أين يمكنني أن أجدها؟
الأرجح في حانة "‏أوفلاناغان"‏، في أسفل الشارع
حانة سيئة السمعة، يفضل أن ترتدي صدرية ضد الرصاص
أعطيني إياها، أعطيني المفاتيح، الآن
يا إلهي
هل وقع منك شيء؟
أعتذر
إنك قلقة بشأن القبض على رجل مثل "‏روهاس"‏
وتهدرين كل هذا الوقت
بينما يمكن أن أقبض على زعيم مخدرات أكثر خطورة
ويزود أشخاصا مثل "‏روهاس"‏
هراء، من هو؟
حسنا، أتريدين أن تري بعضا من هذا الكلام الفارغ؟
أعتقد أنني قلت "‏هراء"‏
هذا بعض الكلام الفارغ، كيف يبدو ذلك؟
‏-‏ أترين ذلك؟ ‏-‏ بربك، لدي طفل هنا
آسفة جدا
آسف جدا جدا
لحظة، هذه حانة
لا، بالتأكيد لا، لا، لا، لا
لماذا لا أعرف من هو "‏سايمون لاركين"‏؟
الأرجح لأن مكتب التحقيقات الفدرالي يعرف أكثر منك
لدي الحق في معرفة أي شيء يحدث في منطقتي
لا، في الحقيقة ليس لك الحق، بل تريدين أن تعرفي
وليس لديك الترخيص
بما يسمح لك بقراءة كل ما في هذا الملف
موافقة، حسنا!‏
عندما يحدث أمر سيئ في منطقتي،
أصبح انفعالية بعض الشيء
كان يجب ألا أقرأ ملفاتك، تخطيت الحدود
حسنا، أقبل اعتذارك
لكنك يجب أن تفهمي أن هذه قضية في غاية الأهمية
والمعلومات حساسة جدا
لهذا السبب لدينا هذه التراخيص
ليس لدي الترخيص، صحيح؟ أعني، أنت،
مدهش، أنت من مكتب التحقيقات الفدرالي
أعني، إنك ملاك القانون
هذا مبالغ فيه قليلا.‏.‏.‏
أريدك أن تنشري هذين الجناحين وترتفعي
انتبهي!‏
أنت انتبهي، أنا عميلة فدرالية
حقا؟ أنا أيضا عميلة فدرالية أيتها الغبية!‏
أعمل في مكتب البريد
أقدر العمل الذي تقومين به لأجلنا على الأرض، شكرا
بالطبع تشكرينني
أعتقد أن لا أحد سيحصل على بريده اليوم!‏
رد مفحم
رد بارع جدا، ردت عليك أيتها الإيرلندية السكرانة!‏
قبلي مؤخرتي الإيرلندية اللعينة!‏
إذن، هل تصالحنا؟
‏-‏ شكرا ‏-‏ شكرا
"‏أميركا"‏ تشكرك
وأنا أشكرها
وهي تشكرك
شكرا
نعم، حسنا
طاب يومك
بلهاء
إصلاحية "‏ماساتشوستس"‏
إذن كيف حالك يا "‏جايسون"‏؟
أتريد التحدث عن "‏سايمون لاركين"‏؟
لم يسبق أن سمعت به
لا تكذب علي
أنت أخي، وأعرف عندما تكذب
أنا مجرد مروج عادي
سمعت عن "‏لاركين"‏ لكنني لم أقابله
إنه وحش لعين، وأحاول منعه من مقابلتك
ستقتحمين "‏بوسطن"‏ وتعتقلين زعيم مخدرات؟
نعم، قد أفعل ذلك
ألا تعرف ما يمكن أن أفعله؟
نعم، لسوء الحظ
نعم، اسكت
اسمعي، سأخرج غدا
وأعود إلى البيت، وسأكون بخير
أعدك، موافقة؟
لا تقتربي مني أبدا إذا لم أكن أتوقعك!‏
هل أنت خرقاء؟
قلت إنك ستبتعدين عن قضيتي،
والآن أجدك أمام شقة "‏تاتيانا"‏
إنني أقيم هنا
هذا مضحك، لكن أتعرفين ما الذي لا يضحكني؟
سرقتك لملف قضية سري تخص مكتب التحقيقات الفدرالي
لا أتذكر أيا من ذلك
سأقول هذا مرة ثانية، تراجعي أيتها الشرطية
اغربي عن وجهي أيتها العميلة
حسنا، الآن طفح الكيل حقا، سأتصل برئيسي
نعم، افعلي ذلك يا واشية!‏
واشية لعينة!‏
هذا لا يصدق، لا يصدق
أنا "‏آشبورن"‏ يا سيدي، أحتاج إلى تفويض
لإيقاف شرطية عن التدخل في تحقيقاتي
أين المشكلة في عملك مع الإدارات المحلية؟
سيدي، لا توجد مشكلة
إنني أفهم كيف يمكن أن يبدو هذا آتيا مني
لكنني أخال هذه المرأة غير مستقرة عقليا
يقول رئيسها إنها ترعرعت في تلك الشوارع
وتعرفها أفضل من أي كان
وهذا يبدو أنه ميزة تضاف إلى تحقيقاتنا
‏-‏ سيدي، أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ لا، تعاوني معها فقط
دعيني أر أنه يمكنك القيام بهذا وإلا انسي الترقية
سيدي، لا داعي لأخذ شارتها، أظننا نستطيع.‏.‏.‏
أعتقد أنه يمكنني أن أجد حلا يا سيدي
حسنا، شكرا
أتعرفين،
أعتقد.‏.‏.‏
أعتقد أننا بدأنا بداية خاطئة أنا وأنت
أنا لا أعرف "‏بوسطن"‏، والواضح أن لديك
مصادر كثيرة ومعرفة جيدة بالمنطقة، وقد يكون هذا
مفيدا
‏-‏ مفيدا جدا على الأرجح ‏-‏ إذن،
ربما يمكننا أن نعمل سوية على هذا
لست بحاجة إلى مساعدتك لتوقيف "‏لاركين"‏
ما كنت لتعرفي بأمر "‏لاركين"‏ لو لم يكن مني
واضح أن مكتب التحقيقات لديه معلومات لا تملكينها
ويوجد الكثير منها هناك، الكثير!‏
أريدك أن تقولي، "‏أحتاج إلى مساعدتك يا ’مولينز‘"‏
لن أفعل ذلك
حسنا، إذن عودي إلى سيارتك
هذا سخيف
أنا عميلة فدرالية، وأنت شرطية
"أحتاج إلى مساعدتك يا ’مولينز‘"
أحتاج إلى مساعدتك يا "‏مولينز"‏
ارفعي صوتك، أريد أن يسمعوك في الطابق الثالث هناك
ثم أضيفي بعض الصدى على "‏مولينز"‏
أحتاج إلى مساعدتك يا "‏مولينز"‏، "مولينز"، "مولينز"
ابتعدي فقط، تحركي، تحركي!‏
رباه!‏ حتى في ذلك، أنت مزعجة
سأعمل معك
طالما الأمر واضح أن هذه قضيتي
الواقع أن هذا ليس صحيحا
رائع، إنني مسرورة لأنك توافقين معي
احذري من السيارة
تبا
‏-‏ تراجعي ‏-‏ وصلت إلى الباب
‏-‏ لو تتركين هذا فقط.‏.‏.‏ ‏-‏ وصلت
‏-‏ وصلت، دعيني فقط.‏.‏.‏ ‏-‏ وصلت إليه
وصلت
اللعنة!‏
‏-‏ يا سيدتي، أنت.‏.‏.‏ ‏-‏ تابعي سيرك، اذهبي
سأطرح الأسئلة، أنا مدربة على إجراء المقابلات
"‏مقابلات؟"‏ من أنت، "‏باربرا والترز"‏؟
فكرت في أن ندخل ونمارس بعض الضغط عليها
أنا آسفة، ماذا يعني ذلك حتى؟
أنا وأنت، نحن "‏المداهمة"‏
ندخل ونستوجبها ونرعبها.‏.‏.‏
نحن لا نقول "‏نستجوب"‏، هذه عبارة عدوانية جدا
أول قاعدة، خذي المعلومات بالترغيب لا بالترهيب
هذه مقولة مروعة
نحب أن نخلق اهتماما شخصيا صادقا بمن نستجوبهم،
مما يسمح لهم بالانفتاح
ثم أقوم بتقييم فوري للشخصية
استنادا إلى نظرية "‏مايرز بريغز"‏
وتجارب الإدراك الموضوعي
‏-‏ وأمور أخرى لا أريد أن أضجرك بها ‏-‏ ضجرت بالفعل
طالما لن تقومي بهذه التفسيرات الطويلة ثانية
سنحاول الأمر على طريقك أولا
‏-‏ فقط لأنك أكبر سنا ‏-‏ يا إلهي
"تاتيانا كروموفا"، أنا العميلة "ساره آشبورن"
‏-‏ وهذه المحققة "‏مولينز"‏ ‏-‏ المحققة "‏مولينز"‏
نود طرح بضعة أسئلة عليك إن أمكنك أن تمنحينا لحظة
تبا، الآن هو وقت مزعج لي، أقوم بصنع الزبد
ما رأيك بوقت آخر؟
‏-‏ لو سمحت لنا ببعض ‏-‏ ما رأيك بالآن اللعين؟
الآن فورا!‏
حسنا يا "‏تاتيانا"‏، شكرا لك، هذا لطف منك
إذن،
منذ متى تقيمين هنا؟
أقيم هنا منذ أن انتقلت إلى هنا
جيد، هذا مفيد جدا
حسنا، سنكون محددين أكثر
كيف تكسبين رزقك؟
‏-‏ أعرف مهنة هذه اللعينة ‏-‏ ما أدراك أيتها اللعينة؟
الترغيب، لا الترهيب
اسمك بلغاري، صحيح؟
لا، أنا فرنسية لعينة!‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ "‏تاتيانا"‏.‏.‏.‏
لا أفهم ما تقولين
‏-‏ كلام بلغاري لطيف ‏-‏ كانت لغة بلغارية مثالية
أعني أنني لا أفهم ما الذي تتحدثين عنه!‏
لماذا أدخل السجن إذا لم أفعل شيئا سيئا؟
إذن فقد فهمت ما كنت أقوله، إنما ليس السياق
يا إلهي الرحيم!‏
حسنا يا أستاذة اللغات، انتهى دورك
رباه!‏
كم فيلم دعارة مثلته على هذه الأريكة؟
هذه الأريكة لا ترضيك؟ ألست مرتاحة؟
سأرتاح عندما أضع قدمي في مؤخرتك
هذا سيريحك جدا، لا تنكزيني!‏
"‏تاتيانا"‏، أريد أن أصبح جدية حقا
‏-‏ هل أنت مستعدة لتكوني جدية؟ ‏-‏ دعينا نصبح جديتين
كلانا نعرف أنك تتعاطين المخدرات طوال النهار
أفهمك، لا أحب شيئا أكثر
من ارتداء قميص خفيف ورفع قدمي وتعاطي الهيرويين
والاستمتاع بوقتي مع بعض البيرة الباردة والمقبلات والرسوم المتحركة
والحصول على وعاء كبير من الكوكايين،
وأضع وجهي فيه، وأمزجه مع مخدرات أخرى
‏-‏ جنة الله على الأرض، صحيح؟ ‏-‏ بالتأكيد
قد أفعل أي شيء لكي أختبر ذلك
‏-‏ أهذا فيلم "‏ترايننغ داي"‏؟ ‏-‏ أي شيء لأحصل على ذلك!‏
أما أنت فمرتبطة مع العصابات منذ وقت طويل
والآن حان الوقت لتفتحي هذا الفم اللعين
وتقولي لنا ما نريد أن نعرفه
لديك حجة جيدة، سأقول لك شيئا، سأفتح فمي
اخرجي من بيتي الآن!‏
ما رأيك بهذا الفم المفتوح؟
‏-‏ اخرجي!‏ اخرجي!‏ ‏-‏ نعم، سأخرج
حسنا
يجب أن تتوقفي عن التدخين حقا لأنها عادة سيئة جدا
إنك تتركين نصف أحمر شفاهك في منفضة السجائر
أخت جدتي فقدت أغلب أسنانها بالتدخين
جيد أن نعرف ذلك
ومن جراء الملاكمة أيضا، إنما الأغلب من التدخين
سنتوقف عن مضايقتك ونخرج من هنا
هذا ليس الباب الأمامي
ضعي يديك حيث يمكنني أن أراهما!‏ لا تتحركي
‏-‏ هل هذه ناقلة مخدراتك؟ ‏-‏ يا إلهي!‏
هذه أمي!‏
هل لديك بالونات هيرويين في مؤخرتك؟
‏-‏ كسرت بابي!‏ ‏-‏ تراجعي أيتها الشرطية
من الذي يغلق الباب ليتغوط؟
البشر يفعلون ذلك
لا تلمسي ثيابي الداخلية!‏
اخرجي أيتها المتهورة!‏ اخرجي من بيتي!‏
ما خطبك؟
مدهش، استعملت الترهيب فقط، لا الترغيب
هل حصلت على السيجارة أم لا؟
نعم، بالطبع حصلت عليها
نعم
أخذت علبة الثقاب هذه أيضا، أعتقد أن رجلنا يحب الذهاب إلى نادي "‏إيكو"‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ نعم، حقا
دعينا نكتشف، موافقة؟
انتظري، الأريكة كانت مقرفة، يجب أن أغسل يدي
لحظة، أنت تقيمين هنا فعلا؟
هذا ما قلته
عجبا، نوافذك جميعها مغطاة بالألواح
نعم، لدي الزجاج،
إنما ليست لدي أغطية نوافذ
ستائر؟ تعنين الستائر؟
مهما يكن، اتفقنا؟
هذه عائلتي
نعم، هذا لطيف
أتريدين أن تأكلي شيئا؟
لم أنه شطيرتي ذلك اليوم
لا، شكرا
آسفة، ليس لدي بيض مسلوق بالياقوت من أجلك
لا، لا أقصد أن أكون فظة لكن،
يمكن أن يصاب المرء بعدوى بكتيريا هنا، هذا كل شيء
أي جزء من ذلك لم يكن فظا؟
هذا لصالحك فقط، هذا الباب مثلا
ليست عليه وسيلة لإقفاله
يمكن لأي كان اقتحام المكان، إنه غير آمن
لا أحد يأتي إلى هنا
لأنهم يعرفون أن هذا المكان مجهز بالكامل
يا إلهي!‏
‏-‏ نعم، أعرف ‏-‏ بندقية "‏مارلن"‏ ١٨٩٤ "‏سي بي"‏؟
هل هذه "‏إف إن بي إس"‏ ٩٠؟
نعم!‏ لطيفة
‏-‏ لديك كل هذا في بيتك؟ ‏-‏ لم تذكري سلاحي المفضل حتى
انظري إلى هذه
مفخرتي الصغيرة وبهجتي
تستطيع هذه الجميلة أن تبخر مياه بركة فوق الأرض
إذا لم تعودي بحاجة إلى البركة
‏-‏ لا مزاح ‏-‏ جميلة، صحيح؟
نعم، كيف يمكنك أن ترفضي مثل هذه الصفقة؟
لا يمكن، ما لم تكوني غبية
لم أر واحدة من هذه منذ الحرب العالمية الثانية
لا!‏ رباه، إنها تتكتك من حين لآخر
أعيديها ببطء، ببطء!‏
نصف تلك السرعة
نصف تلك السرعة!‏
توقفي عن الهز، أنزلي خنصرك
حصلت عليها من "‏إي باي"‏، كان يفترض أن تكون أكبر ومختلفة
لا يهم
علما أنني سأرسل "‏تعليقات سيئة"‏ لهذا الأحمق
مروج
مزود
موزع
"لاركين"
حسنا أيتها السيدتان
هذه نتائج الحمض النووي من علبة الكبريت
وعقب السيجارة من بيت "‏تاتيانا"‏
سحبنا نتيجتين، الأولى لشخص مجنون حقا
انظرا إلى هذا، قيادة متهورة، تهجم، تسبب بحريق
‏-‏ رباه!‏ ‏-‏ حقا؟
‏-‏ من هذا الرجل؟ ‏-‏ إنه مساعدي
‏-‏ تعرفين أنني عميل، صحيح؟ ‏-‏ تسبب بحريق؟
كان مستودعا للمخدرات!‏
أشعر بالحاجة حقا إلى إتمام قراءة ملفاتك
وأنا أشعر بالحاجة إلى أن تبتعدي عن أموري
كي لا ألكمك على أسنانك
ماذا اكتشفت عن السيجارة؟
حسنا، "‏هانك لوسوار"‏
رجل أعمال محلي
لديه روابط كثيرة بعالم المخدرات والسوق السوداء
وحلقات الدعارة كذلك، ويشارك في ملكية نادي "‏إيكو"‏
يبدو أننا وجدنا الموزع، هلا تتراجعين إلى الوراء؟
‏-‏ إلى أية صورة؟ ‏-‏ هذا
‏-‏ لست مفتونة بك!‏ ‏-‏ صدرك يغزو مجالي
‏-‏ أبعدي إصبعك عن هالة ثديي ‏-‏ احصري حركة هالة ثديك!‏
هكذا، الآن تعادلنا
يبدو أنه ثرثار، هل وضعت جهاز تنصت على الهاتف؟
لم أستطع، فهو يشتري خطا مسبق الدفع كل أسبوعين
وما أن أكتشف رقمه حتى يشتري واحدا جديدا
لنضع جهاز تنصت على الهاتف الذي يستعمله حاليا
أريد أن أعرف ما سيقوله هذا الأسبوع
احصل على أمر المحكمة وجهاز تنصت وسنزرعه نحن
إن كنت ستأمرينني، فادعيني على العشاء على الأقل
‏-‏ لا ‏-‏ حسنا، جيد
سأحصل على ذلك بأسرع ما يمكن
حسن مهارتك في طلب المواعيد، كنت مثيرا للشفقة
ماذا؟ اعتقدت أنني كنت ساحرا
لا أعرف ما أقول، الآن أشعر بالأسى فقط عليك
حسنا، إذن "‏لوسوار"‏ يشارك في ملكية نادي "‏إيكو"‏
لنراقبه لنجد طريقة لزرع جهاز تنصت في هاتفه
‏-‏ أخبريني بما تعرفينه عنه ‏-‏ إنه ناد قذر وسط البلدة
لم أدخله قط، لكن يتجمع أمامه أناس سيئون دائما
اتصلوا بالشرطة عدة مرات لتفريق شجارات
‏-‏ اللعنة ‏-‏ ما خطبك؟
لا تنظري، لا تنظري!‏ تصرفي كأننا نتكلم
مرحبا يا "‏شانون"‏
مرحبا يا "‏روبن"‏
استمتعت حقا بليلتنا سوية، لكنك اختفيت
نعم، أعرف، كنت هناك
أيمكنني اصطحابك إلى العشاء، أو فيلم، أو أي شيء؟
ألا تسمع كيف أن كل ما تقوله مثير للشفقة؟
لا بد من وجود فتاة لك في مكان ما، لكنها ليست أنا
قد تكون هي، فأعضاؤها الحميمة قذرة كعلية مهجورة
مليئة بالأشياء القديمة
ما رأيك في أن تنظف لها هذا المكان؟
كان ذلك تمثيلا غير صحيح لأعضائي الحميمة
مدهش، ما كان كل ذلك؟
تنامين مع رجل مرة فيريد الزواج منك، يا إلهي!‏
نعم، أعرف ما تعنين
من كانت تلك؟
أمي
"‏إيكو"‏ -‏ ناد ليلي
يستقر "‏أورتيز"‏ في مربع ضارب الكرة، "‏فيرلاندر"‏ مع الرمية، كرة أرضية
عبر ساقي "‏كابريرا"‏ إلى الملعب اليمين
"‏بيدرويا"‏ يتوجه إلى القاعدة الثانية، ينزلق، و.‏.‏.‏
ماذا لو أخبرتك بعض الأشياء عني؟
‏-‏ رباه!‏ ‏-‏ دعينا نر، ذهبت إلى الجامعة في "‏ييل"‏
وأنا مع المكتب الفدرالي منذ ١٢ سنة تقريبا
والآن على لائحة الترقية
كما ترين، قبضت على قاتل "‏ريد فولز"‏
أتذكر أنني كنت أفكر في أن الرجل كان بريئا
إنه في السجن منذ أحد عشر شهرا، وهذا يجعلني
شخصا فظيعا لو أن ما قلته كان حقيقة واقعة
يمكنك أن تكتفي بأن تقولي للقاضي إنك أخطأت
أنا لم أخطئ
‏-‏ لا تنزعجي ‏-‏ لست منزعجة
أنا حدسية، أقول ما أشعر به، وغالبا ما أكون محقة
‏-‏ إما أن توافقي أو ترفضي ‏-‏ لم أعرف ذلك عنك
حسنا
‏-‏ ها هو رجلنا ‏-‏ أراه أيضا
ها هو، هناك
علينا أن نتجاوز أولئك الحراس
ليس بالضرورة، لأنه سيأتي إلينا
اعذورني!‏ تنحوا رجاء!‏
حسنا
سيجري الأمر بسرعة، عندما أسحب جرس الإنذار، سيتوجه الجمهور نحو المخرجين
وسيذهب هو إلى المخرج الشمالي الشرقي، سأصطدم به
وأسرق الهاتف، فأضع فيه الجهاز، ثم أقول له إنه أسقط هاتفه
هذا شيء أحب أن أسميه "‏إسقاط الشرطي"‏
‏-‏ نعم، فهمت ‏-‏ حسنا، لنبدأ
يا إلهي، لا توجد أسلاك موصولة بهذا الشيء
ما هذا؟ علكة؟ أو معجون للأولاد؟
لا تلمسيه!‏ إنه واق ذكري
حسنا، إنه ينتقل من مكانه
علينا الذهاب والرقص كبقية النساء المثيرات
نعم، نرقص لنقترب منه، فكرة رائعة!‏
رباه، لا تفعلي ذلك!‏
‏-‏ لا تفعلي ما تفعلينه ‏-‏ لكنه هناك
دعينا فقط نبحث عن حمام
قلت لك إنني لا أريد استعمال الحمام!‏
هل سألت عن عاداتك في الحمام؟ إنك تفسدين خطتنا
مظهرك غير مناسب!‏ انزعي تلك السترة اللعينة
هذا سترة جيدة
تبدين كأنك محاسبة تجرد الضرائب، انزعيها!‏
‏-‏ هذا مضحك ‏-‏ سترتك المقرفة؟ رباه!‏
حسنا، نزعت السترة، نزعتها
لا أستطيع أن أشاهد ما يوشك أن يحدث
والآن، فكي أزرارك
‏-‏ أنا عميلة فدرالية!‏ ‏-‏ أعرف، وتبدين كذلك
أتظنين أنك ستصطدمين به ولن يرتاب بشيء؟
جيد، كيف هذا؟ أهذا جيد؟ أيمكننا أن نذهب؟
لا، أعتقد أنه أسوأ
أخشى أنك ستبدين كأمينة صندوق حتى بملابس سباحة
هل يجب عليك أن تستعملي تلك الألفاظ؟
أحاول أن أوضح وجهة نظر!‏
أقول إن وجهك
ومهما كان تحت هذا الزي المقرف، ربما ليس فظيعا
يجب أن ألبس بشكل ملائم للعمل
وجدتها!‏ عندما يقوم فمك هذا
بالخفقان، ويبدأ بالدردشة،
ثم ترتدين هذا الزي، كل ذلك يفسد الشهوة الجنسية
‏-‏ سأساعدك ‏-‏ ماذا تفعلين؟
‏-‏ الآن أريدك أن تسكتي فقط ‏-‏ يا إلهي
يا إلهي!‏ جلبت خمس قطع فقط من هذا إلى "‏بوسطن"‏!‏
سأقطع الأربع الباقية
رباه، هذا نسيج فظيع!‏
انزعي هذا الكم عن رسغك
كان هذا أحد قمصاني المفضلة
‏-‏ انزعيه فقط، انزعيه!‏ ‏-‏ حسنا، امنحيني ثانية فقط!‏
جيد، الآن أبدو كأن أحدا هاجمني
هذا ليس ذنبي
‏-‏ هل هو ذنبي إذن؟ ‏-‏ دعيني أسوي الأطراف
هلا تتوقفين عن تقطيع ملابسي؟
أصنع سروالا قصيرا!‏ الكل يحب هذا النوع
رباه!‏ توقفي عن الحركة!‏
أشعر بالارتباك والغرابة، لا تلمسي تلك المنطقة
لا تنحني، حتى لا تدخل يدي هناك
هلا تتوقفين عن شد سروالي؟
‏-‏ رباه!‏ ‏-‏ ماذا؟
ما هذه؟
‏-‏ ما هذه؟ ‏-‏ توقفي!‏
إنها مشداتي، وهي تبقي كل الأشياء متماسكة
لماذا؟ ما الذي سيخرج؟
لا شيء!‏ إنها تبقي كل شيء حيث يجب أن يكون
اللعنة، أتقصدين طبيا؟
لا، ليس طبيا، فقط من أجل.‏.‏.‏
إنها تبقي الأشياء حيث يفترض بها أن تكون
يجب أن تنفسي هذا الفرن
‏-‏ هناك الكثير من الضغط والحرارة ‏-‏ إنه يحصل على الكثير من التهوية، شكرا
يدي قريبة من بطنك وأشعر معها بحرارة شديدة
إذن لم لا تقصري السروال، فعنق رحمي لم يظهر بعد؟
‏-‏ سأقصره ‏-‏ لا، توقفي!‏ لقد انتهينا
‏-‏ حسنا، دورك الآن ‏-‏ لست بحاجة إلى ذلك!‏
‏-‏ ماذا تعنين؟ ‏-‏ أظهر مفاتني من خلال الحركة
عندما يبدأ هذا الجسم بالتحرك، فكل.‏.‏.‏ ستفهمين
إذن سأبدو أنا بهذا الشكل بينما تبدين أنت هكذا؟
أعرف، هذا ليس عادلا
اتخذي وضعية مثيرة!‏
إلى ماذا تنظر؟
أحب منظر سروال صديقتك القصير، يشعرني بالإثارة
أنا آسف، كان ذلك فظا أكثر مما كنت أنوي
كنت محقة بشأن السروال القصير، دعينا نتابع
يا إلهي، سنفشل
‏-‏ أمامك إلى اليمين ‏-‏ لنقم بهذا
حسنا
انضمي إلى المجموعة، ادخلي
‏-‏ كيف أدخل؟ لا أعرف كيف ‏-‏ ارقصي باتجاه الخلف
ادخلي إلى هناك، واحصلي على الهاتف
حسنا يا ذات الرداء الزهري
‏-‏ قومي بدور "‏إسقاط الشرطي"‏ ‏-‏ أحاول!‏
‏-‏ قومي بالدور اللعين!‏ ‏-‏ لا أستطيع من هذا الموقع!‏
لا، لا، لا، لا!‏
حسنا، سأدخل مرة أخرى، أبعديها عني
حصلت عليها!‏ لكنك تبدين كأنك مربية أطفال لعينة!‏
حان وقت الصور!‏
‏-‏ تبا، هلا يحضر أحدكم هاتفي؟ ‏-‏ حصلت عليه!‏ اتركيه!‏
شكرا جزيلا، واربط بعض أزرارك، إنها سياسة النادي
الله يبارك!‏
أمسكت بذات الرداء البرتقالي!‏
أحتاج إلى بعض الماء
‏-‏ توقف!‏ توقف!‏ ‏-‏ وإلا سأقتلك أيها اللعين
أين هو؟
‏-‏ ادخلي إلى هناك ‏-‏ حسنا، مرة أخرى
‏-‏ أبعديها ‏-‏ رباه، هناك الكثير منهن!‏
‏-‏ مرحبا ‏-‏ مرحبا
حركاتك غريبة جدا.‏.‏.‏ وأحب ذلك
‏-‏ شعرك ناعم جدا ‏-‏ نعم، إنه الشامبو!‏
استعملي ثدييك!‏
‏-‏ أترى هذين؟ ‏-‏ رباه، نعم
أنظر وأحب، أنت فتاة رائعة جدا!‏
ماذا تفعلين؟
ماذا يجري؟
رباه، عودي إلى هناك، رجاء!‏
‏-‏ مرحبا ‏-‏ مرحبا
أنت أول امرأة فوق الأربعين تثيرني جنسيا
عظيم
‏-‏ ما رأيك بمشروب؟ ‏-‏ حسنا، نعم
ربما، ربما
‏-‏ هذا فقط ما يدفع الفتيات إلى مغازلتي ‏-‏ آسفة، نعم
كل ليلة، تأتي إلى هنا أكثر الفتيات إثارة
ويقلن، "‏ها هو ’لوسوار‘!‏"‏ يرتدين تنانير قصيرة، وكثير من الماكياج
‏-‏ منظرهن كالعفاريت ‏-‏ أكره ذلك!‏
إن أطعمتهم بعد منتصف الليل يتحولن إلى عاهرات
أعطني ويسكي
لاحظت للتو ذلك الأسد
‏-‏ هذا مدهش ‏-‏ اللعنة!‏
من اللعين الذي يستمر بوضع الأسود في الخلفية؟
أربعة عشر دولارا
أربعة عشر دولارا؟
هل هو ويسكي سحري؟
هل أحصل معه على دراجة نارية وكأس من ذهب؟
‏-‏ هل يمكنني أن أجلس في حضنك؟ ‏-‏ بالتأكيد
‏-‏ أحب هذه الحميمية ‏-‏ وأنا أيضا
وأحب ذلك!‏
سنقيم حفلة كبيرة للرقص في الرغوة لاحقا
آسفة
آسفة جدا
لعينة سكرانة، أبعدوها من هنا
‏-‏ لا تتحمل الكحول إطلاقا ‏-‏ آسفة جدا!‏
‏-‏ حسنا يا حبيبتي، عليك أن تخرجي ‏-‏ آسفة
‏-‏ أنا مهر!‏ ‏-‏ آسفة
اخرجي من هنا!‏ خذوها إلى البيت
يجب أن أقود حافلة المدرسة غدا!‏ إنها مناوبتي
‏-‏ إنها مناوبتي!‏ ‏-‏ ها نحن نذهب
لم أحصل على رقم هاتفك!‏
سأتصل بك، سأجدك
لطيف جدا، صحيح؟
يجب أن أقول إن ذلك كان رائعا
‏-‏ فعلا، ضعي كفك هنا ‏-‏ ضعي كفك هنا!‏
لا، ضعي كفك هنا
لا تفعلي ذلك
جعلت الأمر غريبا للتو
أحاول أن لا أرد عليك بغضب، وتجعلين ذلك مستحيلا
‏-‏ لماذا فعلت ذلك؟ ‏-‏ هناك من يتبعنا
اللعنة
انتظري، يمكني أن أراوغهم
‏-‏ أتريدنني أن أقود؟ ‏-‏ لا، تدربت في "‏كوانتيكو"‏
كانوا يعتقدون أنني كنت المدربة، كنت جيدة جدا
يا إلهي
‏-‏ ضلليهم!‏ ‏-‏ ماذا تعتقدين أنني أحاول أن أفعل؟
توقفي!‏ توقفي!‏ يمكنني أن أفعل ذلك
تماسكي
وهكذا يجري تضليل من يتبعنا
أحسنت، فاجأتني
أصدقاؤنا عادوا
أنا سأتولى الأمر، تنحي جانبا
‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ سأريك كيف أوقف من يتبعنا
انتبهي!‏
مكتب التحقيقات الفدرالي!‏ ألقيا سلاحيكما!‏ رباه
‏-‏ ما هذا بحق الجحيم؟ ‏-‏ لا أعرف
العميل "‏غاريت"‏، مكافحة المخدرات!‏ ألقيا سلاحيكما!‏
لا، بجدية، من أنتما؟
هل أنت صماء؟ أخبرتك للتو، مكافحة المخدرات!‏
ضعي مسدسك اللعين جانبا!‏
الآن!‏
تبا
أنا آسفة على ما فعلته سابقا
اعتقدت فقط أنك كنت مجرما
‏-‏ بسبب سلاحك ‏-‏ ولأنك تبدو شريرا للغاية
نعم، فهمت، أنا أمهق، فأبدو كأنني رجل سيئ، صحيح؟
‏-‏ لا، ليس هذا ما كنا.‏.‏.‏ ‏-‏ بلى، بلى
نعم، وأنا من مكافحة المخدرات!‏ ودعيني أخبرك شيئا
مضى شهران ونحن نراقب ذلك النادي،
ثم أتيتما ذات ليلة
كأنكما هاويتان، وتوشكان على إفساد كل شيء!‏
الواضح أنه ليست لديك فكرة مع من تتكلم
أنا العميلة الفدرالية "‏ساره آشبورن"‏
نعم، أنا متأكد من أن أوراق اعتمادك مثيرة للإعجاب
مثل اختيارك لملابسك
سروال مثير، احلقي ما فوق الركبة في المرة القادمة
هل تعطي نصائح في الجمال؟ ألا تمتلك مرآة لعينة؟
اسمعي، أتقبل وجود نساء محترفات في مكان العمل
لكن المشكلة، مع كل الاحترام
هي أنكن تتحمسن، فتسيطر عليكن عواطفكن
وتشتغل هرموناتكن، ويأتيكن الحيض
وسرعان ما تغازلن الرجل السيئ على أريكته اللعينة!‏
مع كل احترامي، هل زوجتك كيس طحين مع ثقب بداخله؟
اسمعا أيتها السيدتان
منذ شهرين ونحن محشوران داخل هذه الشاحنة
لن نترككما تنقضان فجأة وتأخذان كل الفضل
لا أريدكما أن تتدخلا في هذه القضية!‏
لدينا مخبرون في كل مكان!‏
ولدينا مراقبون في كل مكان!‏ لسنا بحاجة إليكما
لتأتيا مع هرموناتكما بأقصى سرعة
وتبرزان في وضح النهار فتفسدان علينا الأمور!‏
لأننا نحن الاثنان سنعتقل هؤلاء الأشخاص
تبا لك أيها الأمهق!‏
ولا حتى في عيد ميلادك يا حبيبتي
هكذا، استمري بالسير
لم ينته هذا الأمر بعد
لمعلوماتك، نحن النساء نولد مع شعر على سيقاننا
‏-‏ ليس عليك أن تتوقفي ‏-‏ ماذا تفعلين؟ انتبهي!‏
أتريدين أن تقولي لي ما الذي أزعجك هناك؟
لا شيء
رأيت وجهك عندما شاهدت الفيلم
بدا كأنك رأيت شخصا تعرفينه، ربما كان أخاك؟
إنك لم تقرئي ذلك في وجهي
قرأته في ملفي، أليس كذلك؟ رباه، كم أنت وغدة!‏
نعم، لكن عملي يتطلب معرفة كل شيء حول أية قضية،
بما في ذلك من أعمل معهم
لا أحب هذا
يجب أن نتكلم معه غدا
أين هو؟
الأرجح أنه في منزل أهلي
حسنا إذن، لنذهب إلى منزل أهلك
لا، لا أستطيع الذهاب إلى هناك
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنني أنا التي وضعته في السجن
حسنا، لا يهم
لم أفعل ذلك بطيب خاطر
كان متورطا مع الكثير من الأشخاص السيئين
وبعد ذلك بدأ.‏.‏.‏
بدأ بتعاطي المخدرات، كان علي إبعاده عن هناك
من سخرية القدر أن الكثير من الأشخاص يدمنون
وهم في السجن، أعتقد أن
٨٠ إلى ٨٥ بالمائة من المساجين يحتاجون إلى معالجة
‏-‏ إنني أكرهك ‏-‏ نعم، أعرف، أنا آسفة
لكنني في الحقيقة لم أنته، كنت سأقول.‏.‏.‏
لماذا لا أكتفي بالسكوت؟
ما هذا؟
هذه أقمشة، إنها جميلة
كان يمكن أن أطلق عليك النار!‏
أنا آسفة، ألا تحبين أن يغزو أحد خلوتك؟
بربك، بسبب نظرة سريعة على ملفك، اقتحمت منزلي!‏
إنني أهتم بمن أعمل معه أيضا
ومن المزعج أن تشعري بضرورة السفر مع الجوائز
ليس الأمر كما تظنين
نقلوني إلى هنا، واستأجروا هذه الشقة،
وهذه كل أمتعتي
هذه الصناديق الأربعة البائسة.‏.‏.‏ أهذه هي حياتك؟
نعم
رباه، لا أعتقد أن الأمر يمكن أن يكون أشد حزنا
لو رميتها كلها في سلة النفايات وبدأت بسحبها خلفك
أنت تستعملين مرشحات القهوة كورق مرحاض في بيتك
إنني أشتريها على أية حال، وهي ثنائية الغاية
ليست هذه وجهة استعمالها
نعم، ملابس مبهرجة حقا، أرى ذلك، أراه هنا
يبدو أنك كنت شعبية جدا في الثانوية، صحيح؟
نعم، نعم، كنت كذلك، لكن.‏.‏.‏
لأنك لم تكوني كذلك
أتعرفين كيف توصف تلك الفتاة؟ بأنها ليست مثيرة
الجزء الأفضل لدي هو أن هناك توقيعين فقط
كلاهما من قبل المعلمين
السيدة "‏بورك"‏ قالت، "‏أتمنى لك صيفا جيدا"‏، هذه لمسة شخصية
المفضلة لدي فعلا هي هذه
"ستتحسن الأمور"
نعم، جيد
حسنا، الآن تعادلنا
حسنا
أرى أن لديك هرا
نعم
هل هو موجود؟ لأنني أود أن أداعبه
هرب عندما كنت في "‏نيويورك"‏
رباه، هذا أمر محزن جدا
نعم، كانت خسارة
نظر ذلك الهر إلى حياتك البائسة وقال، "‏لا شكرا،
"سأرحل عن هذا المكان!‏"
ما زلت حزينة بعض الشيء على ذلك
ذلك الهر اللعين وغد، إنها الحقيقة
اللعنة عليك!‏
نعم، "‏اللعنة عليك!‏"‏ هذا ما أقوله لذلك الهر
يا لها من حياة بائسة
لا يمكنك حتى الاحتفاظ بهر
هذا مؤلم قليلا
‏-‏ إنه الحزن فقط ‏-‏ لا، ليس الحزن
إنه التربيت قليلا
حسنا، لا تكوني غبية
شكرا لك على ذلك
حسنا، لنخرج، موافقة؟
يجب أن أغير ملابسي
ما العيب في هذه البدلة؟
إنها ملابس النوم
اعذريني إذن، لم أدرك أنك نمت ببدلة رسمية
هيا، ارتدي ملابسك الرسمية
أهلا بعودتك إلى الديار يا "‏جايسون"‏
يفترض أن تكون مؤدبا في هذا المكان!‏
تصرفي كأم ولو لمرة واحدة في حياتك
عظيم، هذه اللعينة!‏
اهدأ، مرحبا يا أبي
مرحبا يا عزيزتي
يا للعجب، انظروا من أتت!‏
عادت الواشية إلى البيت، هل عدت لاعتقال شخص آخر؟
رأيت أمي ترمي علبة مرطبات فارغة في القمامة
لم تضعها في سلة إعادة التدوير!‏
وأبي يسرق اشتراك الجيران في القنوات المدفوعة
‏-‏ توقف يا "‏مارك"‏ ‏-‏ ربما يجب أن تأخذي بصماته
وربما تحصلين بهذا على ترقية!‏
"‏بيتي"‏، كم أغنية حملت بطريقة غير قانونية من الإنترنت؟ خمسة آلاف
‏-‏ عشرة، عشرون ألفا ‏-‏ ٢٠ ألفا!‏
و"‏ميكي"‏ سرق للتو حاسوبا من مكان عمله!‏
سرق؟ عملت هناك ستة أسابيع، استحققت أخذه
بالضبط، لم يحصل على تأمين صحي، فهذا يوازي ذاك
لكن هذا ليس رأيك، قد تطلبين فرقة التدخل السريع!‏
في الحقيقة، يمكنها ذلك، لأن هذه أعمال شنيعة
ها هي قطع الدجاج!‏
ها هي تبدأ
أي نوع من الأشخاص المتوحشين يرمي أخاه في السجن؟
‏-‏ هذه الهمجية، هنا!‏ ‏-‏ اصمت
ماذا عن منعه من أن يتعرض للقتل؟
لقد كنت الوحيدة التي أبعدته عن الشارع
لم يفعل ذلك أي أناني أحمق منكم!‏
يجب ألا تعتقلي أفراد عائلتك أبدا!‏
‏-‏ من أنت بحق الجحيم؟ ‏-‏ هذه "‏جينا"‏!‏
حسنا، أخبر "‏جينا"‏ بأنني سأخنقها على الطاولة!‏
إنها صديقتي المفضلة!‏ عليك قتلي أولا قبل لمسها
ومن أنت؟ سأقتلك، وأقتلها بجثتك اللعينة!‏
ليهدأ الجميع، "‏شانون"‏ على حق
لا يحق لهذه أن تعرض رأيها في مسألة عائلية!‏
"‏هذه؟"‏ لماذا تتحدث عن صديقتي هكذا؟
إنها ترتدي سروال رياضة في عشاء أمك!‏
إنه سروالها الفاخر، لا يفضح تفاصيل جسدها
‏-‏ مؤخرتها ظاهرة!‏ ‏-‏ انظروا إلى صدرها على الطاولة!‏
أهلا بعودتك
‏-‏ هل أنت هنا لاعتقالي؟ ‏-‏ لا أتمنى ذلك
‏-‏ هل تبيعين الكتب المقدسة؟ ‏-‏ لا، إنها "‏آشبورن"‏
دعنا نذهب
يجب أن نتكلم
اجلسي
هذه إحدى أفضل
لوحة رياضية عن السيد المسيح رأيتها
إنها جيدة جدا، لطيفة
ماذا تفعل في نادي "‏إيكو"‏؟
من أنت، أمي؟ كيف تعرفين أنني كنت هناك؟
أعرف كل شيء، هل تعمل لدى أولئك الأشخاص ثانية؟
لا، هذا الرجل "‏جوليان"‏، استدعاني
لأنه يريدني أن أبدأ بالعمل معه
لكنني رفضت، وقلت له إنني سأحصل على عمل شريف
الجميع بخير الآن، افترقنا بالتفاهم
‏-‏ هل أنت شرطية "‏مقدرات"‏؟ ‏-‏ عفوا؟
‏-‏ هل أنت شرطية "‏مقدرات"‏؟ ‏-‏ "‏مقدرات"‏؟
‏-‏ آسفة، لا أعرف ما هذا ‏-‏ "‏مقدرات"‏
‏-‏ هل أتكلم اليابانية اللعينة؟ ‏-‏ نعم، استمعي بعناية
سأقولها لك ببطء
هل أنت
أم لا
شرطية "‏مقدرات"‏؟ "‏مقدرات"‏ لعينة!‏
‏-‏ مثل "‏جوني ديب"‏ في فيلم "‏٢١ جامب ستريت"‏ ‏-‏ الآن فهمت!‏ تقصد "‏مخدرات"‏
"‏مقدرات"‏، نعم!‏ ماذا كنت أقول؟
سمعت "‏مقدرات"‏ والتبس علي الأمر، "‏ق"‏ بدلا من "‏خ"‏
‏-‏ قال "‏مقدرات"‏!‏ ‏-‏ قلت "‏مقدرات"‏ لعينة، صحيح؟
لم ترتدي قميصا بأكمام طويلة؟ الجو حار في الخارج
أصبت بالإنفلونزا، لا شيء مهم
‏-‏ أتريدني أن أكسر ذلك الإبهام؟ ‏-‏ أرجوك، لا!‏ لا!‏
الرحمة، الرحمة، الرحمة
مد ذراعك
إنها تبدو أسوأ مما هي بالفعل، هذا الرجل "‏جوليان"‏
يريدني أن أستمر بالعمل، إنهم يحبونني
‏-‏ أخبرني أين يمكنني أن أجده الآن ‏-‏ لا، لا تتدخلي
إنهم مجانين، سيقطعونك أو يطلقون عليك النار
"‏جايسون"‏، أخبرني بما تعرفه!‏
لا أعرف شيئا
حسنا، "‏سال ناتال"‏
أسمعت؟ أتعرفين "‏سال ناتال"‏؟
بالطبع أعرفه
كان سيسرق شحنة مخدرات في طريقها إليهم، فقتلوه
إنه في صندوق سيارته تحت جسر نهر "‏تشارلز"‏
أريدك أن تبقى في هذا البيت
إذا أمسكت بك في الخارج، سأتسبب بأذيتك أسوأ منهم
من أنت؟ لماذا أنت هنا؟
أنا عميلة فدرالية، عميلة خاصة
خاصة، مثل المتخلفين عقليا؟
نحن لا نستعمل تلك الكلمة، نقول "‏حاجات خاصة"‏
لكن لدي مستوى ذكاء عال جدا
هل أنت فتى أم فتاة؟
هذا سؤال عادل
أنا أنثى
بدون مزاح
امرأة بالكامل!‏
منذ الولادة؟ بدون عمليات؟
منذ الولادة، نعم
كيف حصلت على ما يشبه أثر الحلاقة على وجهك؟
يجب أن أذهب، لكنني سأعود إلى.‏.‏.‏
‏-‏ سررنا بمعرفك ‏-‏ نعم، شكرا
نعم، هذا "‏سال ناتال"‏ فعلا
قتل بطلقة في الرأس، هذه لفتة حضارية من غير شيمهم
قطعوا لسانه أيضا
هذا يثبت وجهة نظري، يريدون توجيه رسالة
‏-‏ هل وجدت اللسان؟ ‏-‏ طبعا، مقحم في تجويفه الشرجي
هذه رسالة غريبة
رأس اللسان كان بارزا خارج التجويف
لجعله يبدو كأنه يعطي الشرطة إشارة سخرية
هل رسموا عينين كبيرتين أو أي شيء على مؤخرته؟
لا
تبدو كأنها فرصة ضاعت، كان يمكن أن يكون ذلك مضحكا
الواقع أنني أشعر بأنهم كانوا يمزحون فقط
رباه، لا تقولي ذلك
أين أمتعته؟
ألديك فكرة أين قتل؟ ما زلنا نبحث عن قاعدتهم
إن كان عليه أي شيء يمكن أن يخبرنا به، سأجده
هل هذا كوكايين؟
لا أعتقد، إنه يشبه الطلاء
الآثار نفسها التي وجدت على أحذية كل الضحايا
‏-‏ كان لديهم كلهم.‏.‏.‏ ‏-‏ طلاء مسحوق اﻠ"‏إيبوكسي"‏، صح؟
صحيح
كل عينة كانت مصنوعة من نفس المكون، مما يعني.‏.‏.‏
أنهم قتلوا في نفس المكان
بالضبط
‏-‏ تأكدت من ذلك ‏-‏ مدهش
هناك ثلاثة أماكن يوجد فيها هذا النوع من المسحوق
‏-‏ مصنع الطلاء!‏ ‏-‏ نعم
‏-‏ كلنا نعرف ذلك ‏-‏ حسنا، إنه.‏.‏.‏
انظرا إلى هذا
هذا هو وسط الموقع.‏.‏.‏
حيث وجدت الجثث الأربع كلها!‏
‏-‏ صحيح ‏-‏ هذا ما ظننته
أغلق هذا قبل سنوات، وكان ملك شخص اسمه "‏ليف"‏.‏.‏.‏
‏-‏ "‏سامبرتينسون"‏؟ ‏-‏ "‏ساغلمينت"‏؟
‏-‏ "‏سامبير.‏.‏.‏"‏؟ ‏-‏ "‏ساغلمينت"‏ العجوز
"سانتينو"
‏-‏ "‏سانتينو"‏!‏ ‏-‏ "‏سانتينو"‏، "‏سانتينو"‏
هل هو مشتق من "‏ساغلمينت"‏؟
احصل لي على عنوان مصنع الطلاء ذاك بأسرع ما يمكن
اعذريني يا "‏آشبورن"‏؟
كنت أتساءل.‏.‏.‏
هذا محرج نوعا ما
إنه ليس موقفا شخصيا، لكنني اتبعت قاعدة
ألا أواعد زملائي في العمل، لذا، شكرا لك
أتساءل إن كان بوسعك ألا تكلميني بتلك اللهجة
صحيح!‏ نعم، بالطبع!‏
هذا مختلف قليلا
‏-‏ لا أستعملها، لماذا أفعل ذلك؟ ‏-‏ نعم، لماذا؟ حقا
يجب أن نذهب إلى مصنع الطلاء
هل تفهمان بعضكما الآن؟ لأنه موقف محرج
لا، أعتقد أننا نفهم بعضنا، صحيح؟
‏-‏ نفهم بعضنا حقا ‏-‏ الأفكار نفسها
‏-‏ لأنني لا أريد أي سوء.‏.‏.‏ ‏-‏ كلنا نفهم، هيا بنا
لنذهب إلى مصنع الطلاء
إنها لا تريد مواعدة زملاء العمل، فانشر الخبر
اخرسي
ما هذه الحركات؟
توقفي
‏-‏ معناها احميني واتجهي يمينا ‏-‏ إذن قولي ذلك
تجعلينني أريد أن أطلق النار عليك
ما مشكلتك؟ قلنا لك أن تبقى خارج المدينة
لا أعرف ما بك، هل أنت أصم؟ ألا تتكلم الإنجليزية؟
يجب أن أفعل شيئا معك يا رجل
اسمع يا "‏جوليان"‏، أنا آسف
سأبيع بضاعتكم، سأفعل كل ما تريدونه مني
أحاول فقط كسب مال إضافي، أيمكنك لومي على ذلك؟
استرخ، أفهم ذلك تماما
‏-‏ شكرا ‏-‏ لن أطلق النار عليك
حسنا، هذا جيد يا رجل، شكرا
‏-‏ هو سيفعل ذلك ‏-‏ انتظر!‏ توقف!‏
اللعنة!‏
إن قبضنا على "‏جوليان"‏ سنعرف مكان "‏لاركين"‏ الليلة
‏-‏ اثنان ضد اثنين، تعجبني فرصنا ‏-‏ سأطلب دعم الشرطة
وصل الدعم
مرحبا!‏
كنت أبحث عنك، نسيت الحصول على رقمك
جيد، رقمي هو "‏أعطيني مسدسيكما اللعينين مجانا"‏
هذه أرقام كثيرة
قابلت هاتين المصيبتين في النادي تلك الليلة
الآن كلتاهما هنا
‏-‏ أتعتقد أنهما وضعتا لك جهاز تنصت؟ ‏-‏ لا تكن سخيفا
ما هذا بحق السماء؟
تظنان أنكما مثيرتان؟ تبدوان مسنتين بهذه الإضاءة!‏
‏-‏ بربك ‏-‏ تبا لك
بل تبا لك!‏ وليس تبا لي، تبا لك
أتعرفين لماذا؟ لأنني على وشك أن أؤذيك
التقط المسدس
هيا، أعطني سببا لإطلاق النار في وجهك
كم سيستغرق هذا؟
١٢ ساعة ربما أو أقل، يجب أن أكتشف ما يحفزه
يمكننا أن نكتفي بضربه بدليل الهاتف
لا!‏ لأسباب عديدة، لا
يجب أن تكوني صبورة، مفهوم؟ هذا مهم جدا
ومهم جدا أن تتوقفي عن لبس مشبك الشعر الغبي هذا
لا!‏ دعيه فقط
لماذا؟ لديك واحد على رأسك
نعم، على قمة رأسي، مثل الأشخاص الطبيعيين
‏-‏ ما الفرق؟ ‏-‏ تابعي فقط
إن دخلت تلك الغرفة ستقوضين العلاقة التي بنيناها
مفهوم؟ أرجوك فقط أن تثقي بي في هذا
هل تفهمين كم هذا مهم؟
نعم، أنا أفهم
وستكونين صبورة؟
أجل
حسنا، جيد
مرحبا
أتريد قهوة؟
الأرجح أنني أشرب القهوة أكثر مما يجب
‏-‏ أين "‏لاركين"‏؟ ‏-‏ ألم تستطيعي الانتظار عشر ثوان؟
ما المضحك؟
أنت، تعتقدين بأنك ستجعلينني أتكلم
أنت تتكلم الآن أيها الأحمق!‏
تبدين كأحد الأطفال في إعلان حساء "‏كامبل"‏
والذي كبر وأصبح مدمنا
يفاجئني كم أنت حقود، يا لك من عبقري لعين
‏-‏ طلبت منك البقاء في الخارج!‏ ‏-‏ يجب أن أقسو عليه
‏-‏ ألم تفعلي ذلك؟ ‏-‏ لا!‏ نتناوب أدوار الشرطيين الجيد والسيئ
‏-‏ يمكنني أن أسمعكما ‏-‏ اخرس!‏
رجاء فقط، لا تفعلي شيئا جنونيا
أنا لا أفعل شيئا جنونيا
ما الذي سأفعله ويكون جنونيا؟ أنا شرطية
هل أطلق النار على قضيبك؟
قلت لا شيء جنونيا، وهذا ممنوع!‏
ممنوع!‏
استديري، أريدك أن تعبري جهاز كشف الكذب
‏-‏ ضعيه جانبا!‏ ‏-‏ استديري!‏
لا تقلقي، لن تفعل ذلك، لن تفعل شيئا
إذن تريد المغامرة بخصيتيك ووعائهما؟ حسنا، غامر!‏
‏-‏ اذهبي إلى الزاوية!‏ ‏-‏ أنا في الزاوية!‏
سأقول لك ما سنفعله، سنلعب لعبة صغيرة
سأخرج هذه الرصاصات
ما عدا هذه، لأنها المفضلة لدي
وسأبقيها هنا
وبعدها ستقول لي أين هو "‏لاركين"‏
وستقول لي متى وأين ستصل تلك الشحنة، اتفقنا؟
فورا
سأقتلك وأقتل كل من تعرفينه
هذا ليس الجواب على سؤالي
‏-‏ خذي المسدس منها!‏ ‏-‏ الآن تريدني أن أنقذك؟
‏-‏ متى ستأتي الشحنة؟ ‏-‏ لا أعرف
حسنا!‏ هناك شحنة يوم الأربعاء!‏
‏-‏ أين؟ ‏-‏ لا أعرف!‏
‏-‏ أقسم إنني لا أعرف!‏ ‏-‏ أخبرها!‏ قل لها أين هي!‏
لا تطلقي النار على قضيبي!‏
لا أعرف!‏ سيحصل ذلك يوم الأربعاء!‏ هذه أربع طلقات!‏
توقفي عن الإطلاق!‏
‏-‏ قل لها أين ستأتي!‏ ‏-‏ لا أعرف!‏ لا تطلقي النار علي!‏
كفى!‏ توقفي!‏
اعتقلت "‏جوليان"‏ و"‏لوسوار"‏؟
‏-‏ هل فقدت عقلك؟ ‏-‏ لم يكن ذلك حكيما
ألا يفترض إذن اعتقال الأشخاص
عندما يرتكبون جريمة قتل ويحاولون قتلك؟
هل أردتنا أن نبقيهما طليقين؟
كان يجب ألا تكوني هناك حتى!‏
"‏لاركين"‏ هو الصيد الكبير، وليس هذين الاثنين!‏
‏-‏ لن نتمكن الآن من.‏.‏.‏ ‏-‏ "‏كريغ"‏!‏ اهدأ!‏ يمكننا سماعك
‏-‏ نعم، الكلاب يمكنها أن تسمعك ‏-‏ بالطبع يمكنها ذلك!‏
هل أنت بخير؟ لأنك تبدو شاحبا جدا
هذه حالة وراثية!‏
"‏آشبورن"‏، تعالي إلى هنا
يا كوب الثلج
فهمت!‏ نكتة جيدة لأنني أبيض حقا!‏
هل لي بلحظة مع عميلتي، رجاء؟
لا بأس
حسنا، سأكون هناك
هناك تماما
شكرا
لماذا لم تنذري أحدا عندما عرفت مكان "‏جوليان"‏؟
كانت معلومات غير مؤكدة
لم أكن لأضيع وقت أحد إلى حين أتأكد
توقفي، أريدك أن تتنحي
حتى أسوي الأمر مع مكتب مكافحة المخدرات
أرجوك يا سيدي، أقسم إنني أقوم بما أرسلتني لأجله
‏-‏ كنا نقوم بعمل جيد ‏-‏ أعرف ذلك
إنه فقط.‏.‏.‏
لا أعرف، الأمر صعب عندما تكون لك يد في الأمر
انسي ذلك الرجل
إذا لم تتسببي بمشاكل، فأنت لا تقومين بواجبك
نعم
يجب أن نذهب ونحصل على مشروب، صحيح؟
ما الفائدة من كونك شرطية
إن لم تشربي كأسا في نهاية الليلة؟
‏-‏ هذا ما أتحدث عنه!‏ ‏-‏ قلت إنني أريد واحدة فقط
لا، لا، خذي، إنها واحدة
أحيانا يحب أن يقوم بهذا
فيصبها في ثلاثة أقداح صغيرة، لكنها واحدة
حسنا، هيا بنا!‏
‏-‏ دعينا نسترخ ‏-‏ حسنا
هكذا
‏-‏ هكذا، لا تبطئي ‏-‏ حسنا
لا تبصقي المشروب، إنه ليس مجانيا
هيا بنا
لا تتقيئي
مرحبا، كيف حالك؟ لم تعاودي الاتصال بي
اللعنة
لا، لم أتصل
هل اقترفت خطأ ما، أو.‏.‏.‏
حسنا، ها نحن نبدأ
لست أنت السبب، بل أنا
ما زلت أستكشف نفسي
فلا يمكن أن أكون على علاقة قبل أن أفهم نفسي
‏-‏ ليس عليك أن تجدي أعذارا ‏-‏ انتظر، الأفضل آت
إنك تجعلني أريد أن أكون امرأة أفضل
ظننت أننا قضينا وقتا ممتعا
مرحنا كثيرا، والآن سنتابع طريقنا
انس الأمر
حسنا، رائع
بدون ضغينة، صحيح؟
حسنا، غادر، اذهب
مع السلامة
لم أعرف كيف أقولها بطريقة مختلفة، هذا واضح جدا
كالمثل القائل، يجب ألا تطعمي الحيوانات الشريدة
أيمكن أن نحصل
على جرعتين إضافيتين؟
ست جرعات
يجب أن نحصل على المزيد من هذه، صحيح؟
لا أعرف يا "‏مولينز"‏، هذا صعب
أعرف أنه يفترض بنا ألا نقول هذا، لكن كوني امرأة في هذا الحقل أمر صعب
الرجال يخافون مني، كمن يقول.‏.‏.‏ لماذا؟
وعندما تضيفين شخصيتك، فإنك تجعلين زملاءك الرجال
يكرهونك أكثر حتى
كنت في الحقيقة متزوجة لحوالي ست سنوات
‏-‏ مدهش، هل كان سمعه سليما؟ ‏-‏ نعم
لم يفهم كم كان العمل يعني لي،
ففكرت في أنه سيكون أفضل
أن أكون وحدي بدلا من أن أعرض وظيفتي للخطر
أفهم ذلك
أمر غريب نوعا ما أن تشعري بأنك وحيدة
ومن الصعب اتخاذ صديقات إناث
بدأت أتسكع،
فقط مع إخوتي وأصدقائهم الناشئين
وتبين بعدها أنهم كلهم أشخاص رهيبون
إذن هذه حالة كئيبة
عائلتك تحبك
بطريقتهم الفريدة الخاصة، لكنهم يحبونك وهذا رائع
فريدة جدا
يبدو أنك كنت ابنة وحيدة لوالديك
لا، ترعرعت في الحقيقة مع كثير من الأطفال
أطفال آخرون؟ ماذا، في سيرك؟
لا، فقط، في البيوت
يا إلهي
أنت طفلة متبناة
نعم، كنت كذلك
رباه، كنت أعرف
‏-‏ طفلة متبناة؟ هذه حياة قاسية ‏-‏ لا، كانت جيدة
لا أعتقد أنها أثرت علي على المدى البعيد أبدا
أفهم أنها ربما أثرت علي قليلا، لكن لا شيء.‏.‏.‏
ربما أثرت؟ رباه
يا إلهي، حياتي!‏
يا إلهي
حسنا، دعي الألم يخرج، هكذا
من المفيد لك أن تبدئي بمحاولة معالجة الأمر
لا أشعر بأنني بخير، لا أشعر بأنني بخير
إنك لا تجعلينني أشعر بخير
حسنا، انفخيها إلى الخارج
دعيها تخرج
يجب أن تفعلي أفضل من ذلك
أحسنت!‏
لا أشعر بأنني بخير
ما رأيك بمشروب الكوكتيل؟ قدحان من الكوكتيل!‏
دعونا نسمع الهتاف!‏
هذه الرقصة لك!‏
مشية جنسية!‏
انظر إلى مؤخرتها!‏ انظر إليها!‏
‏-‏ انظر إليها ‏-‏ إنها تعرضها عليك!‏
أعلى
اسمي
المحققة "‏مولينز"‏
الأفضل لك أن تتمددي
أشم رائحة لحم الخنزير، لحم الخنزير
أشم رائحة لحم الخنزير
البسكويت ناضج جدا!‏
تعالوا ارقصوا!‏ هيا!‏
انهض أيها الوغد!‏
انضم إلى آخر الصف!‏
انظري، إنها موجة جنون، بدأنا موجة جنون
أنت مغطاة بالبندق
إنك ترين حلما سيئا، أنت مغطاة بالبندق
دعينا نترك شيئا لمخيلتهم
أحب هذا المكان
نخب هذا المكان
لا أشعر به
أبقي يدك عالية
يا للهول
منذ متى ونحن هنا؟
يا للهول
حسنا، ركزي
أتعرف؟ هذه هنا، إنها تساوي شيئا
‏-‏ هكذا ‏-‏ أراهن بكل شيء
كيف تسير الأمور؟
رباه، رائحة فمك كريهة، استعملي النعناع
رباه، هل كنت أدخن ليلة أمس؟
نعم، كنت تسحبين السجائر من أفواه الناس وتدخنيها
‏-‏ رباه، هذا مقرف!‏ ‏-‏ كان مقرفا جدا
‏-‏ لم سترتي مع الرهانات؟ ‏-‏ لا تقلقي، سأسترجها فورا
دعونا نر ما لديكم
‏-‏ اللعنة ‏-‏ هذا رائع
‏-‏ طاب مساؤكم ‏-‏ رائع
تفضل
لم أكن أظن أنك تهتمين بسترتك بهذا القدر
لم تهتمي كثيرا عندما تخليت عن سيارتك
‏-‏ لمن أعطيتها؟ ‏-‏ ﻠ"‏وين"‏!‏
‏-‏ من هو "‏وين"‏؟ ‏-‏ "‏وين"‏!‏ لقد خرج للتو!‏
كنت جالسة في حضنه طوال الليل تقبلينه
يا إلهي!‏ أشعر كأننا كنا في سبات!‏
‏-‏ لم يزعجك ذلك ليلة أمس ‏-‏ رباه، عشر رسائل فائتة
هل لك أن توقفيه، رجاء؟
"‏وين"‏، "‏آشبورن"‏ تريد استعادة ملابسها الداخلية!‏
لا!‏ لا يمكنك أخذ تلك السيارة، إنها ملك الحكومة
حقا؟ أنا أدفع ضرائبي، لذا اللعنة على الحكومة!‏
‏-‏ لا تفعل ذلك ‏-‏ اخرج من السيارة أيها الوغد!‏
يا إلهي
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ تبا!‏ "‏وين"‏!‏
رباه، أول خليل لك
كانت علاقتكما مثيرة جدا
كيف هرب "‏جوليان"‏؟
تعرض الشرطيان الفدراليان اللذان كانا ينقلانه لفخ
لا نعرف إن كان رجال "‏لاركين"‏ قد تبعوا الموكب
أم أنهم حصلوا على المعلومات من الداخل
أليس هذا واضحا؟
‏-‏ تبا لك!‏ ‏-‏ أعرف متى أشم رائحة خائن أمهق لعين
إذا كنت تريدين اتهام أحد، لماذا لا تتهمين نفسك؟
لو لم تعتقلا "‏جوليان"‏،
لما كان "‏لاركين"‏ سيعرف أننا كنا نتحرى عنه!‏
ولما أصبحت هذه القضية
كتلة من الفوضى الكريهة كما هي الآن
لذا تبا لك أنت وتحيزك إزاء المهق!‏
"‏لاركين"‏ يعرف الآن من أنت، و"‏جوليان"‏ غاضب جدا
‏-‏ مكانكما لغادرت البلدة ‏-‏ إنك تود ذلك، لا؟
"‏آشبورن"‏، إنه محق، وهذا ليس خيارا
لا يمكن!‏
لست رئيسي أيها المكسيكي، وحتى لو كنت كذلك،
ما زلت لا تستطيع أن توقفني
أنا متورطة في هذه القضية أكثر من أي أحمق منكم
والآن أفسدتموها!‏
وهذا جانب سيئ آخر من حياتي، شكرا لأنك أثرته
لا، هذه مجرد رسالة إلكترونية أرسلت لي
حسنا، جيد، أعتقد أنني تجاوزت حدودي
سأنسحب وأرى ما يمكنكم أن تفعلوه أيها الحمقى
تحيا "‏أميركا"‏، دعينا نذهب
علينا أن نخرج عائلتي، سيقتلونهم
سأكلم "‏هايل"‏، يمكن للمباحث الفدرالية حل كل شيء
هل تمزحين؟ لدينا واش هناك
أفترض بأنه الأمهق، لكنه قد يكون "‏ليفي"‏
أو شخصا من دائرتي، أو رئيسك المكسيكي
سننقذ عائلتي وحدنا وسنفعل ذلك الآن
هل أنت معي أم لا؟
حسنا
هذا هراء!‏ لماذا يجب أن ننتقل لأنك حمقاء؟
لا تتكلم معها هكذا، ليس ذنبها
‏-‏ أتريدين إحضار الجميع؟ ‏-‏ لا، لكن من سأتركه سيموت
أبي!‏ بربك، لا تتسع السيارة لهذه!‏
لا أريدهم أن يأخذوا كنوزي
مرحبا، هل يمكنني أن أقود؟
لا، لكن اذهبي إلى الجانب الآخر واركبي
اخرجي ودعيني أقود، أنا سائقة جيدة جدا!‏
"‏مولينز"‏!‏ أمك
حياتنا في خطر، يجب أن أغير اسمي
فإن وردك اتصال من "‏كارلا"‏، فهذه أنا!‏
‏-‏ متى أصبحت مستبدة هكذا؟ ‏-‏ إنك تصعبين الأمر!‏
حسنا، ضعوا أحزمة المقاعد، جميعكم!‏
تعال يا رفيقي، تعال
‏-‏ من هنا يا رفيقي!‏ من هنا!‏ ‏-‏ ما هذا؟
هذا كلبي الصغير، حصلت عليه قبل أربعة أشهر
سميته "‏كيفين غارنيت"‏
‏-‏ أنت أحمق!‏ ‏-‏ عليك أن تري قضيبه
تنح، لن نأخذ هذا الحصان اللعين إلى فندق
‏-‏ علينا أن نجلب "‏جينا"‏ ‏-‏ لماذا؟
لأنك عرضت حياتها اللعينة للخطر!‏
‏-‏ لا أحد يهتم لأمرها ‏-‏ لن أذهب بدون "‏جينا"‏!‏
‏-‏ لن أذهب ما لم نأخذ "‏جينا"‏ ‏-‏ ادخل فقط
‏-‏ سنأخذ "‏جينا"‏ ‏-‏ اسحب قدميك، وإلا قطعتهما!‏
سنذهب إلى منزل "‏جينا"‏!‏
أتمنى لو تصدمنا شاحنة ونموت كلنا
ماذا تفعل هذه الفتاة اللعينة؟
هل يمكنها أن تبطئ أكثر؟ هل يمكنها ذلك؟
‏-‏ اذهب واجلب صديقتك ‏-‏ إنها بخير يا أمي!‏
نسيت مكواة الشعر يا سيدة "‏مولينز"‏!‏
تعالي يا "‏جينا"‏، ادخلي إلى السيارة!‏
ما هذا بحق السماء؟
جلبت لك حقيبة بعجلات!‏ فتعالي إلى هنا!‏
هل تمزح؟
اشتريت لي حقيبة لعيد الميلاد لأنقل بها أمتعتي؟
"‏جينا"‏، هيا، دعينا نذهب
سأشتري لك آلة جنسية كيلا أمارس الجنس معك ثانية
‏-‏ اذهب واجلبها!‏ رباه!‏ ‏-‏ سأذهب!‏
‏-‏ "‏جينا"‏!‏ لا يعقل أنك قلت هذا ‏-‏ لهذا أنت هنا
‏-‏ اذهب واجلبها ‏-‏ "‏بيت"‏، اقطع علاقتك بهذه الفتاة!‏
‏-‏ لنذهب، لنذهب!‏ ‏-‏ إنكم تفتعلون مشكلة أيها الحمقى!‏
أتظن أنك قوي كفاية؟ هل أنت قوي بما يكفي؟
توقفا!‏ توقفا!‏
إنني أسيطر على الموقف
أيها الحمقى!‏
اركبوا السيارة!‏ هيا إلى السيارة!‏ إلى السيارة!‏
هل سحبت مسدسا؟
أتعرفين ما سيحدث الآن؟ لن تحصلي على هذه!‏
إذن يا "‏جايسون"‏، عائلتك تبدو لطيفة
نعم، تمر بنا أيام سعيدة
أدوات تبرجي في تلك الحقيبة
سأمزق سروالك!‏
لو كنا نعرف فقط إلى أين كانت ستأتي تلك الشحنة،
لكنا استطعنا أن نجد "‏لاركين"‏ و"‏جوليان"‏
سيكون كلاهما هناك، ويمكننا أن نعتقلهما
يسعدني أن "‏جايسون"‏ لم يعد مرتبطا بتلك العصابة
نعم
هذا مؤسف مع ذلك
وجود أخيك في الداخل كان ليساعدنا
هل هذا ما تريدين قوله؟ لأنك تقولينه بصوت مرتفع
قد تقولين نفس الشيء تماما لو لم يكن أخاك
انتهينا من الحديث عن هذا
لو كان تاجر مخدرات آخر أما كنت لترسليه؟
‏-‏ لو كان "‏روهاس"‏.‏.‏.‏ ‏-‏ إننا لا نتحدث عن "‏روهاس"‏
نحن نتحدث عن أخي أيتها البلهاء
كلنا لدينا الكثير لنخسره إذا لم نعتقل "‏لاركين"‏
‏-‏ ماذا لديك لتخسريه؟ ‏-‏ الكثير
ترقية لعينة؟
لا يهمك أمر عائلتي بشيء ولا حتى إن قتل "‏جايسون"‏
أشعر بأنك لست صادقة
لأن لا أحد أجبر أخاك على التورط بالمخدرات
‏-‏ أنت غبية بقولك هذا ‏-‏ حسنا، هذا لا يساعد أيضا
أحاول خلق مناقشة عقلانية
لاحظي أنني أبدأ بقول كلمة "‏أشعر"‏
أشعر بأنك غبية
أتعرفين بماذا أشعر؟
أشعر بأنك لبست هذا القميص كل أيام هذا الأسبوع
وأشعر بأنك بمجرد أن تقلبيه لن يجعله قميصا جديدا
حسنا، بل أشعر بذلك
حقا؟ الواقع أنني أشعر بأنني لا أوافق
‏-‏ يجب أن يكون أمرا لطيفا ‏-‏ ماذا؟
يجب أن يكون أمرا لطيفا لك أن تعرفي كل شيء
وأن تكوني أكثر ذكاء من الآخرين
لا أدعي بأنني أعرف كل شيء، لكنني أعرف الكثير
وما أعرفه دقيق ومثبت علميا،
وأتشارك معك بتلك المعلومات
إذا كانت لديك مشكلة في ذلك، تجاهليني كعادتك
النجدة!‏ إنه يختنق!‏
حسنا، أنا سأهتم به
ليطلب أحدكم سيارة إسعاف!‏
تحققي من فمه!‏
‏-‏ لا شيء هناك!‏ ‏-‏ مدديه على الأرض
اهدأ يا سيدي، سيكون كل شيء بخير
دعيني أريح رأسه إلى الخلف
إنه يختنق، أحتاج إلى سكين وشاروقة رجاء!‏
سكين وشاروقة!‏ لماذا السكين والشاروقة؟
سأقوم بفتح القصبة الهوائية
سأحتاج إلى كأس فودكا
إنهم لا يقدمون الكحول هنا
للتعقيم، ماء حار!‏
‏-‏ أتعرفين ما تفعلين؟ ‏-‏ تقنيا لا
لكنني قمت ببعض الأبحاث وأنا واثقة أنني أعرف كيف
‏-‏ ما زال يختنق!‏ ‏-‏ سيدي، ما سأفعله هو أن أجد.‏.‏.‏
‏-‏ أرجوك لا تضعي هذا هناك ‏-‏ توقفي عن لمسي
أعتقد أن الغشاء الدرقي هو هنا، سأقوم بشق صغير
‏-‏ دعي يدي ‏-‏ رجاء، لا تفعلي هذا
سأقوم بشق صغير
السبب في ذلك، هو لأنك تخنتق
سأقطع هنا، أعمق بقليل
دخلت السكين أعمق مما أردت
‏-‏ الآن سأدخل أصابعي ‏-‏ لا تدخلي إصبعك هناك!‏
ها هو الغشاء
هذا عرض لعين للرعب!‏ لا تدخلي أصابعك هناك!‏
سيدي، ما سأفعله هو إدخال الشاروقة في الفتحة
وسيسمح هذا للأوكسجين بالوصول إلى دماغك
بعد قليل، ستشعر بالأوكسجين يصب في دماغك
هذا ليس أوكسجين
هذا ليس أوكسجين!‏
إنه الكثير من الدم
يا إلهي، هناك الكثير من الدم!‏
‏-‏ لا أعرف ماذا أفعل!‏ ‏-‏ يكفي بكاء!‏ أنت فعلت هذا!‏
متى ستأتي سيارة الإسعاف؟
‏-‏ أنا سأهتم بالوضع!‏ تنحي جانبا!‏ ‏-‏ آسفة جدا
‏-‏ كثير من الدم!‏ ‏-‏ أيتها الحمقاء!‏
كان بوسعك على الأرجح إخراج الفطيرة من حنجرته
إنه حي، أليس كذلك؟
جرحت ذراعي سابقا، هل علي بترها برأيك؟
‏-‏ أتعرف بأنك لست طبيبا حقيقيا؟ ‏-‏ ولا أنت أيضا
‏-‏ مع السلامة!‏ ‏-‏ إنك شخص متهور
شكرا لك، وليس لك أنت
يا إلهي
"آشبورن"
لماذا لا تملكين هاتفك الخاص؟
من أنا، ملكة "‏إنجلترا"‏؟
لا أعرف، أتلبس ملكة "‏إنجلترا"‏ سراويل رياضية فقط؟
‏-‏ تبا لك ‏-‏ تبا لك أنت
"‏مولينز"‏ تتكلم
"‏شانون"‏، غادرت، لم أعد أستطيع أن أبقى هناك
ماذا؟ أين أنت؟
تكلمت معهم وكل شيء بخير، لا شيء غريب، نحن بخير
لا تجري الأمور هكذا يا "‏جايسون"‏، يعرفون أنك أخي
لكنك اعتقلتني، وهذا جعل الأمر يبدو كأنني كرهتك
لا، لا تجري الأمور هكذا، اسكتي لحظة!‏
اسمعي، أعرف إلى أين ستذهب الشحنة
لا أبالي بالشحنة اللعينة!‏ عد إلى هنا الآن
سأبقى هنا وإلا سيشكون بأن هناك أمرا غريبا
‏-‏ ابتعدي عني!‏ ‏-‏ إنه هاتفي
‏-‏ ثقي بي، أحاول القيام بالعمل الصحيح ‏-‏ أتمزح معي؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ "‏جايسون"‏!‏ "‏جايسون"‏!‏
اتركي صدرتي!‏
"‏شانون"‏؟
‏-‏ أنا "‏آشبورن"‏ ‏-‏ ماذا يجري؟
‏-‏ ماذا لديك؟ ‏-‏ لا تتكلم معها!‏
ستصل الشحنة إلى حوض سفن ميناء "‏بوسطن"‏ الساعة ١١
‏-‏ السفينة كبيرة وفيها رجال عصابة كثرا ‏-‏ فهمت
سيكونون مسلحين بشدة، عليكما أن تحترسا، مفهوم؟
السفينة تدعى "‏إس إس تانك"‏ أو ما شابه
‏-‏ أعدك بأننا سنكون هناك ‏-‏ يجب أن أذهب
سأكسر ذراعك اللعين!‏
حسنا، اهدئي!‏ اهدئي فقط!‏
اللعنة!‏
‏-‏ لقد حكمت للتو بالموت على أخي!‏ ‏-‏ لا، سيكون بخير
"‏مولينز"‏، أقسم إنه سيكون بخير
ستكون لدينا القوة الكاملة
لمباحث "‏بوسطن"‏ الفدرالية في ذلك الميناء، أعدك
سيكون بخير
‏-‏ إنه حقا أمر جيد، ستشكرينني على ذلك ‏-‏ اخرسي!‏
‏-‏ حسنا ‏-‏ السفينة قادمة
‏-‏ حان الوقت لتلقيم الأسلحة ‏-‏ حسنا، ها نحن نبدأ
"إس إس تانكد"
الشرطة!‏ ارفعوا أيديكم!‏
مكتب التحقيقات الفدرالي!‏ ارفعوا أيديكم الآن!‏
المركب خال
لا، لقد وجدنا سيجارة مخدرات في محفظة تلك الفتاة
الآن، هذه حقا فوضى
سيدي، علينا العودة إلى الشارع، وإن أتت الشحنة.‏.‏.‏
"آشبورن"، كفى، انتهى الأمر، سأعيدك إلى "نيويورك"
سيدي، لا، رجاء!‏
اقتربت من حل القضية، هذه نكسة بسيطة ليس إلا
لم تكن نكسة
‏-‏ آسفة ‏-‏ لا تتأسفي
لا تحاولي حتى، رباه
عذرا، المحققة "‏مولينز"‏، هل رأيتها؟
ذهبت إلى المستشفى، لمسألة عائلية طارئة
يا إلهي
إنه في غيبوبة مؤقتة
أطلقوا النار عليه وتركوه في الشارع
آسفة جدا يا "‏مولينز"‏
آسفة
كان يحاول مواصلة حياته
كانت لديه مقابلة عمل، رأيت الملخص الذي قدمه
كان فظيعا
ذكر السجن
وفي المهارات الخاصة كتب، "‏أن أكون شريفا"‏،
لكنه كان يحاول أن يعيش حياة شريفة
كيف تتعامل عائلتك مع هذا؟
إنهم لا يكلمونني، ويلومونني الآن أكثر من قبل
‏-‏ إنه ليس ذنبك ‏-‏ بل هو ذنبي
اللعنة، كان يجب أن أتصرف وحدي!‏
إذن هل هذه نهاية علاقتنا؟
لم أعد شريكتك؟
لا، لم تعودي شريكتي، لست سوى خيبة أمل أخرى
أريدكم أن تعرفوا أنني سأجد الرجل المسؤول عن هذا
مرحبا يا "‏شانون"‏
كان هذا فظا إلى أبعد حد
أراك السنة القادمة أيتها الطالبة!‏ الآنسة "‏مونتغومري"‏
الشرطة!‏ ارفع يديك!‏
حقا؟
قاتل "‏ريد فولز"‏
سأعيد لك هذه الملفات
‏-‏ شكرا جزيلا على مساعدتك ‏-‏ على الرحب
‏-‏ سنفتقدك هنا ‏-‏ لا أظن ذلك
قد أفتقدك أنا
قمت بعمل جيد هناك
فقط أبعدي أصابعك عن رقاب الرجال، هذا مقرف
وداعا
بعثنا بإنذارات إلى المطارات ومحطات القطار
مكتب مكافحة المخدرات سيتولى قيادة هذه العملية
ورغم أنها مشتركة، إلا أننا سنعمل مع شرطة "‏بوسطن"‏
أنا و"‏آدم"‏ سنختار كل الضباط كي لا نعمل مع هذه
أية أسئلة؟
هذا ليس لائقا
لا، ليس لائقا
تلك الشرطية التي تضحكون عليها وتسخرون منها
لديها استقامة والتزام،
وشجاعة أكثر من أي شخص في هذه الغرفة
نعم، لكنها أقل استقرارا عقليا
من باب التوضيح، كيف يبدو عدم الاستقرار العقلي؟
إبقاء الناس بأمان؟
حماية المجتمع؟ إنجاز العمل؟
أهذا هو عدم الاستقرار العقلي؟ إذن رائع
إذا كان يبدو هكذا، أدخلوني مشفى الأمراض العقلية!‏
تلك الشرطية هناك
تطبق القانون أفضل من أي شخص في هذه الغرفة
بمن فيهم أنا، إنها أفضل منك، وأفضل منك
وهي بالتأكيد أفضل منك
ماذا تفعل؟ هل ترسل رسائل نصية؟ تلعب لعبة؟
ما هذا؟ ضعه جانبا!‏ رباه يا جماعة!‏
ما المسألة معكم؟ لستم سوى مجموعة مغفلين!‏
لستم سوى.‏.‏.‏
إنكم أوغاد لعينون!‏ أوغاد أغبياء!‏
أوغاد أغبياء حمقى!‏
اللعنة عليكم جميعا!‏
آسف يا سيدي، ليس أنت، عفوا، أرجوك
فقط كلكم أيها الأوغاد!‏
اركع على الأرض!‏
أنت موقوف!‏
ارفع يديك وأخبرني أين "‏لاركين"‏!‏
أظنه سيكون "‏الأفضل بالكثير"‏ لو رفعت أنت يديك
"الأفضل بالكثير؟"
ألق بالمسدس وخذ درسا في القواعد أيها الأبله
من أنت؟
أنا وهي،
نحن فرقة المداهمة
حسنا، علينا أن نقوم بزيارة بعض القذرين، صحيح؟
نعم، بالفعل، انهض أيها الوغد!‏
لنذهب
‏-‏ أين "‏لاركين"‏؟ ‏-‏ لا أعرف حتى من يكون
‏-‏ أين هو؟ ‏-‏ لا أعرف من هذا اللعين!‏
حقا؟ خالية من المخدرات؟
ألا تجد شيئا؟
لا شيء هنا؟
حسنا، انتظر لحظة، ما رأيك بهذا؟ هناك!‏
هناك تماما!‏
جلبت لك البيتزا!‏
جلبت لك البيتزا يا سيدي!‏
بيتزا ساخنة طازجة!‏
‏-‏ اركع على ركبتيك!‏ ‏-‏ أين تخبئ مخدراتك؟
لا أملك شيئا بعد، أنتظر الموزع الجديد
من هو موزعك الجديد؟
اللعنة!‏
احزر من أتى لرؤيتك
‏-‏ مفاجأة ‏-‏ بربكما!‏
لا أعرف ماذا تفعلان هنا!‏ لم أعد متورطا
أتعرفان ماذا أكره؟ المخدرات، أنا رجل مختلف!‏
هذه ليست لي
اشتريت تلك الثلاجة قبل بضعة أيام
لا بد وأنها كانت هناك
نريد معرفة مصدر المخدرات الجديدة، أين "‏لاركين"‏؟
ألا تفهمين معنى "‏لم أعد متورطا"‏؟ لقد اعتزلت!‏
أتريدين أن تجري مقابلة معه؟
لا، لا، أعتقد أن لدي شيئا أفضل في ذهني
تبا!‏ لا أعرف شيئا!‏ بربكما!‏
لا أعرف، أصبحت ثقيلا جدا يا "‏روهاس"‏
نعم، اكذب علي ثانية
أريد أن أشعر بجسمك ينزلق من يدي الحساستين
لا أعرف شيئا!‏
‏-‏ لم أعد أستطيع الإمساك بك!‏ ‏-‏ لا، لا أريد أن أموت!‏
لا أريد أن أموت!‏
حسنا!‏ إنها في مستودع!‏ على شارع "‏سامر"‏!‏
‏-‏ كاد أن يخيب أملي ‏-‏ ارفعاني!‏
‏-‏ لنرفعه ‏-‏ لا، لا أمزح، لا أستطيع رفعه
لا أستطيع رفعه!‏
فعلت هذا مرة واحدة فقط وكان مع مومس صغيرة جدا
ارفعاني!‏
يجب أن لا تعلقي أحدا إذا كنت لا تستطيعين رفعه!‏
حسنا، حسنا!‏
ثبت رأسك فقط وأرخ جسمك
يا سيدة، ما هذا؟
‏-‏ رباه!‏ رباه!‏ ‏-‏ ارفعاني!‏
شكرا لك ثانية!‏ شكرا!‏
لائمة إسقاطك هي علي، أنا أتحمل اللوم
أرجو ألا تكون هذه سيارتي، هل هذه سيارتي؟
تبا!‏ طراز ٢٠٠٣!‏
دعينا نتسلح
‏-‏ لا، لا، لا!‏ ‏-‏ بلى، بلى
‏-‏ قلت إن هذا الشيء يتكتك ‏-‏ لم يحصل ذلك منذ أيام
هل أنت جائعة؟ لدي شطيرة لم أنهها
أهي نفس الشطيرة التي عرضتها علي قبل أسبوع؟
إنها من الجبن، الجبن لا يفسد
حليب الأطفال
تهرب العصابات المخدرات في حليب الأطفال منذ سنوات
‏-‏ اثنان ضد اثنين ‏-‏ أحب هذه الاحتمال
‏-‏ شرطة "‏بوسطن"‏!‏ ‏-‏ مكتب التحقيقات الفدرالي!‏
اركعا على الأرض!‏
تماما، هكذا نعمل، هيا
هل عدتم كلكم من الاستراحة في نفس الوقت؟
لسوء الحظ
إنكما تصبحان أقل جاذبية كل مرة أراكما فيها
‏-‏ أنزلا مسدسيكما ‏-‏ لا، شكرا
دخول درامي أيها المستذئب
تبدين كأنك سلحفاة "‏نينجا"‏، اهدئي
سبق أن شهرت مسدسي على شخص ﻠ٧٢ ساعة، لنبدأ
‏-‏ يجب أن نفعل ما يقوله ‏-‏ ماذا؟
هذا أفضل ما يمكن
هل سنطلق النار ونهرب؟ ضعي المسدس في الحقيبة
لا، ارفعي مسدسك وصوبي
أعطيهم الحقيبة، أعطيهم كل شيء!‏
تبا لك، كنت أظن أنك ستحمينني
ضعيه في الحقيبة ومرريه إلي، الآن
إنه في الحقيبة!‏
مرري الحقيبة إلى هنا!‏
آسفة
أحسب أنك أنت وهي مخطوبان الآن، صحيح؟
ماذا؟
هذا لأنك
أعطيتني خاتما للتو أيها الوغد!‏
اللعنة!‏
تبا
رباه
لا، توقفي، توقفي!‏ حسنا، تبدو أنها مكسورة
‏-‏ اسحبيها ‏-‏ خرجت!‏
عمل لطيف
‏-‏ كم عددكم هناك؟ ‏-‏ حقا!‏
كم هذا مضحك
هذا يذكرني باستجوابي، إنما الآن أنتما مقيدتان
وأنا لدي كل هذه السكاكين
لا أحب أن أقتل الناس بالرصاص
أحب تقطيعهم
إنه عملي نوعا ما
أحب هذه
‏-‏ هذه صغيرة وجيدة ‏-‏ اختيار جيد، إنها صغيرة
أتحبين هذه؟
ليست مبهرجة كثيرا
إنها في الحقيقة سكين نستعملها لفتح المحار
هل تحتاج أي منكما إلى فتح محارها؟
‏-‏ ليس في الوقت الحاضر ‏-‏ ليس أنا
بصراحة، فعلت هذا مرات عديدة وبالكثير من الأشخاص
لكن معكما سيصبح الأمر أكثر مرحا
ماذا؟
"‏لاركين"‏ هنا
‏-‏ "‏لاركين"‏ ‏-‏ في الطابق العلوي
هذا المرح يجب أن ينتظر، الرئيس هنا
أيمكنكما أن تعذراني رجاء أيتها السيدتان؟
‏-‏ بالتأكيد، خذ وقتك ‏-‏ نعم، خذ وقتك
حسنا، جيد
وأيضا
هل لك أن تحتفظي لي بهذه؟
يداي مقيدتان، لكن يمكن أن أحاول بالتأكيد
حسنا، دعيني أساعدك
‏-‏ رباه!‏ ‏-‏ شكرا
‏-‏ تبا!‏ تبا!‏ تبا!‏ ‏-‏ اللعنة!‏
تنفسي لتساعدي على إخفاء الألم
نعم، تنفسي هكذا
هكذا، هكذا
‏-‏ شهيق، زفير ‏-‏ حسنا يا "‏مولينز"‏
إذا كان يجب أن نموت.‏.‏.‏
‏-‏ لن نموت ‏-‏ اسكتي فقط!‏
أعرف أنني لست جيدة في التعبير عن مشاعري
لكنني أحتاج إلى أن أقول لك شيئا
أنت ذكية
ذكية وتدركين بالحدس
وأفضل شرطية سبق أن عملت معها
وأنت أيضا، شكرا
لقد كنت محقة، عدت وألقيت نظرة على الأدلة
وأعتقد أن قاتل "‏ريد فولز"‏ بريء
هل ذكرت هذا لأحد
قبل أن تضعي نفسك في موقف خطر؟
لا، لم أفعل!‏
حظا سعيدا، الأرجح أنك ستأخذين هذا السر إلى قبرك
تبا للساق الأخرى!‏ تبا للساق لأخرى!‏
‏-‏ أيمكنك أن تحركي كرسيك أيضا ‏-‏ إنني أحركها
أمسكي بالسكين فقط، خذيها!‏
خذيها فقط!‏
أنا آسفة
حصلت عليها!‏ اللعنة!‏
اخرسي، اخرسي، اخرسي
‏-‏ أيمكنك أن تسرعي؟ ‏-‏ أعمل بأقصى سرعتي
أوشكت أن أقطع الحبل
‏-‏ نجحت!‏ ‏-‏ أسرعي، أسرعي
أسرعي
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هناك أحد قادم
‏-‏ يجب أن أعيد السكين إلى مكانها ‏-‏ ماذا؟
يجب أن أعيد السكين إلى مكانها
وسأضع يدي وراء ظهري، وعندما يقترب، سأمسك به
لكن عليك أن تصمتي وتدعيني أعيد السكين
حسنا، أعيديها فقط
‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ آسفة، إنها لا تدخل بسهولة
اخرسي فقط!‏
اللعنة!‏
أنا آسفة، اللعنة
سأتظاهر بأن يدي ما زالتا مقيدتين
اخرسي، اخرسي
يا للعجب، "‏سكوب"‏!‏ "‏فيلما"‏ و"‏دافني"‏ قبض عليهما!‏
لم يخطر لي أنني سأسر برؤيتكما
يجب أن ننقلها إلى المستشفى
‏-‏ هل بلغتما المديرية؟ ‏-‏ نعم، بعثت برسالة مع بومة
‏-‏ كيف عرفتما حتى أننا كنا هنا؟ ‏-‏ تبعناكما
كنت أعرف أنك لن تستسلمي بسهولة،
خصوصا بعد أن قتلوا أخاك المقرف
قتل فرد من عائلة "‏مولينز"‏ يتطلب أكثر من "‏لاركين"‏
"‏جايسون"‏ لم يمت؟
بربك يا "‏آدم"‏، "‏لاركين"‏ في طريقه إلى هنا
ما هذا، أسئلة وأجوبة؟ هل يمكن أن نفعل ذلك لاحقا؟
انتظر، هل تكلم مع الشرطة؟ هل رأى "‏لاركين"‏؟
كيف لها أن تعرف؟ إنه في غيبوبة، فك وثاق ساقي
هذا مؤسف، أين هو؟ في مستشفى "‏بوسطن"‏ العام؟
لماذا؟ هل سترسل له أزهارا لعينة؟
لم أنت متلهف هكذا؟
يا إلهي
يا لك من قذر
إنكما تعملان مع "‏لاركين"‏
‏-‏ أتمنى حقا لو لم تقولي ذلك ‏-‏ ماذا قالت؟
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ اللعنة!‏
هذا يشعرني بالارتياح!‏
إذن لم يكن الأمهق، إنني أشعر بالذنب
لم يكن يعمل لصالح "‏لاركين"‏
أراد إبعادكما عن القضية لأنه أحمق يكره النساء
لماذا تفعل هذا؟ هل تحصل على نوع من الرشوة؟
كنت هكذا في البداية
ست سنوات أكسب هذا الراتب الضئيل المنحط.‏.‏.‏
أنت "‏لاركين"‏
يا للعنة
أفهمت الآن؟ صحيح؟ هذ واضح جدا!‏
الآن أتفاخر، لكن وجود مدخول إضافي أمر لطيف جدا
سمعت صوت طلقات، ما المسألة؟
إنه الأمهق، كان الرجل مسليا جدا!‏
أيها الرئيس، لا أعتقد أنها كانت فكرة جيدة
لو قضيت ٣ سنوات في شاحنة معه لرغبت في قتله أيضا
سنضع اللوم بهذا على "‏لوسوار"‏
يجب أن أذهب إلى المستشفى لأنهي قتل "‏جايسون"‏
تعامل مع هاتين الاثنتين، ولا تترك تفاصيل عالقة
أيها الخائن اللعين
قلنا لكما أن تبتعدا عن طريقنا
وداعا
خائن لعين!‏
‏-‏ إلى اللقاء يا رفيقي ‏-‏ لا تدعني رفيقي
إنه في الحقيقة رجل عظيم
حسنا،
لنحصل على بعض المرح
إنني أنتظر أن أفعل هذا منذ وقت طويل
يا فتاة إعلان حساء "‏كامبل"‏، أنت الأولى
أرجوك لا تؤذنا
رجاء، لم أقصد التعليقات السيئة التي قلتها عنك
لا تؤذنا
"‏مولينز"‏، مهاجم مع مسدس أمامك إلى اليمين
احصلي على المسدس!‏
لا تفعلي ذلك!‏
إن تقدمت خطوة واحدة سأقتل شريكتك
اللعنة
هذا لطيف
‏-‏ رباه!‏ ‏-‏ انظري إلي، هل أنت بخير؟
أعتقد أنني سأتقيأ
كانت هذه ضربة قاسية حقا
لا بأس، لكنك ستشعرين بالألم
‏-‏ استدعي الدعم!‏ ‏-‏ فكي نفسك
وبعدها سنذهب لنأخذ "‏جايسون"‏، مفهوم؟
لماذا لا يجيبون على الهاتف اللعين؟
اذهبي، هيا، هيا!‏
اللعنة!‏
اتركي الهاتف اللعين!‏
عديمة الفائدة!‏
لدينا حالة هنا!‏
‏-‏ يمكنني أن أفعل ذلك ‏-‏ ضعوها على النقالة
لا، يمكنني أن أفعل ذلك، يمكنني أن أفعل ذلك!‏
شكرا، شكرا جزيلا
اللعنة
ها نحن ذا، تبا، حسنا، يجب أن أنعطف
اتصلوا بالطوارئ!‏
‏-‏ ألن تطلقي النار علي؟ ‏-‏ اطلبي الطوارئ!‏
أين أخي أيها الأحمق؟
هذا النوع من اللغة في عائلتك
أجبرنا على نقله إلى الجناح الشرقي
ابتعد أيها القذر!‏
"‏جايسون"‏، أنا آتية!‏
هيا، هيا
يا لهذا الكرسي الغبي!‏
لننس أمره
إنه لمدهش أثر بعض الهواء على القلب في مجرى الدم
قد لا تريدين مشاهدة هذا
انتظر!‏
أريدك فقط أن تعرف أنني أفهمك
أفهمك، أعني
إنني في الوظيفة منذ وقت طويل
يرى المرء كثيرا من الأشياء السيئة والناس السيئين
فتبدأ بالتساؤل إن كان لا يزال هناك أحد جيد
أريدك أن تعرف فقط أنك لست مضطرا إلى أن تفعل هذا
لست مضطرا إلى ذلك
أعرف
لكنني مضطر إلى ذلك
فقد خططت ألا أدخل السجن مع أناس وضعتهم هناك
ودعي أخاك الإيرلندي
انتظر!‏
ضع الحقنة جانبا وإلا سأطلق النار من هذا المسدس!‏
أو أحقن.‏.‏.‏
أصبته في فرجه!‏
مرتين
تبا!‏
إنني أتبع خطواتك يا شريكتي
لكنني لم يسبق أن فعلت هذا من قبل
أسدد عليه فقط، ولا أطلق النار، هذا جنون
‏-‏ ماذا عن "‏جوليان"‏؟ ‏-‏ أخرجت الرصاصات!‏
أستعمله كوسيلة لإخافته فقط، لست مجنونة!‏
لا تجعليني أشعر بالذنب بشأن ما فعلت!‏
لا، أعرف ذلك
انتبهي لتلك الساق
أحسنت فعلا يا رفيقتي الصغيرة
أنقذت حياة أخي
مكتب الشؤون الداخلية سيفتح تحقيقا شاملا
يشمل جميع الأقسام الآن
أحسنت صنعا
الواقع أنه كان جهدا مشتركا يا سيدي
نعم، أصدرنا مذكرة تحر وتوقيف بحق "‏جوليان"‏
لا تتعب نفسك، إنه في صندوق السيارة
وأمر آخر يا سيدي،
علينا أن نعيد فتح قضية قاتل "‏ريد فولز"‏
أحسنت صنعا
ظننت أن هذا سيشعرني بالارتياح، لكنني شعرت بالسوء
الأرجح أنك ستستمرين بالشعور بالذنب
لكنني مسرورة لأنك قمت بذلك
‏-‏ هل يجب أن نغادر المستشفى؟ ‏-‏ لا، طبعا
الأرجح لا، الأرجح لا، استديري
دعينا نأخذ هذه النقالة
‏-‏ انهضي إلى هنا ‏-‏ هل هي نظيفة؟
إنها نظيفة كفاية
يا إلهي!‏ رائحتها كأن عدة أشخاص ماتوا عليها
دعيني أجلس فقط، لست بحاجة إلى أن أكون على وجهي!‏
يمكنك أن تساعدي بذلك
‏-‏ ليست نظيفة!‏ ‏-‏ ازحفي إلى فوق
حسنا، هذا جيد، اقلبيني فقط
ابتعدي عن الساق، ابتعدي عن الساق
لا تسقطي!‏
أريد أن يقفل هذا المكان يا جماعة!‏
لا أحد يدخل أو يخرج دون أن يتكلم معي!‏
أنتم الثلاثة تولوا أطراف الجناح الشرقي، هيا!‏
دعونا نخلي هذا الرواق يا جماعة!‏
أبعدوا الصحافيين من هنا
هل أنت بخير؟
نعم، نعم، أنا بخير
نعم، كنت أعرف ذلك
وأنا بخير أيضا
عفوا
هذه إحدى أفضل العملاء في مكتب التحقيقات الفدرالي
تأكدي من أنهم سيعتنون بها جيدا، مفهوم؟
كان ذلك.‏.‏.‏
كان ذلك مثيرا للاهتمام، صحيح؟
يجب أن تتابعي هذا الخط
ما هذا؟
‏-‏ حسنا، لنذهب ‏-‏ أنت في الحقيقة يجب أن تبقي هنا
جيد، قم فقط بما يلزم لإنقاذ تلك الساق
أنا لست طبيبا
حسنا أيها الأحمق المعاق، أعرف أنك لست طبيبا
لكن قل ذلك للطبيب!‏ ما رأيك بذلك؟
حسنا!‏ سأنتظرك هنا!‏
ارمي تلك الشطيرة في النفايات
‏-‏ سأجلب لك تلك الشطيرة!‏ ‏-‏ لا!‏ ارميها!‏
سأفعل يا رفيقتي
بعد أسبوعين
من أجل أداء متفوق
ضابطة الشرطة "‏شانون مولينز"‏
أحسنت يا "‏شانون"‏!‏ رائع!‏
ارفعيها الآن إلى الأعلى!‏ ارفعيها!‏ نعم!‏
اسحبي المسدس!‏
كانت غفوة بسيطة وطويلة يا رجل
أقترح نخبا بالكعكة إلى "‏جايسون"‏!‏
نعم!‏ نخب "‏جايسون"‏!‏
هل لكم أن تعيروني انتباهكم؟
أردتك أن تأخذي هذه، كانت لجدتك
كانت لتفخر بك كثيرا لعنايتك بأخيك
‏-‏ إنها رائعة ‏-‏ التقطوا صورة
‏-‏ التقطوا صورة!‏ هيا، التقطوا صورة!‏ ‏-‏ هل أنت جاد؟
"‏السيد المسيح وكرة السلة"‏؟
لا هواتف خلوية
والآن، هل أستعمله؟
قصة مختلفة؟ عودي!‏
"‏ساره آشبورن"‏ العميلة الخاصة المشرفة
مرحبا، هذه أنا
إذن، هل تستقرين في مكتبك الجديد؟
نعم، إنهم لطفاء جدا، من كان يرغب في تلك الترقية؟
أنا مسرورة لأنني بقيت حيث توجد الإثارة
هناك أوغاد كثيرون في "‏بوسطن"‏ يجب اعتقالهم
نعم، بالفعل
اسمعي، هل استلمت تلك الرزمة التي أرسلتها؟
لم أفتحها بعد، أنا آسفة، وأبوك أرسل لي شيئا أيضا
إذن كأن هذا يوم هدايا "‏مولينز"‏
حسنا
وقعت عليه في الصفحة الأولى
هل هذا يعني أنك اقتحمت بيتي ثانية؟
ربما، وربما لا
أمر مدهش كيف أن ذلك الباب يفتح وحده
معتوهة لعينة
رأيتها، مضحكة جدا
أعرف، كنت أمزح فقط، انظري إلى الخلف
كتبت شيئا وضيعا آخر
ومليئا بالبذاءة في الخلف؟
حسنا، ها هو
لا تجعلي الموقف غريبا
أيتها الطفلة المتبناة، الآن لديك أخت.‏.‏.‏ "‏مولينز"‏
أراك لاحقا أيتها المعتوهة
لا يعرف المعتوه إلا معتوها آخر
حسنا، جعلت الموقف محرجا، إلى اللقاء
تركت طفلي في السيارة
مرحبا، هذا
شيء كنت أفكر فيه كثيرا، وكان يضايقني
أحضرت لك شيئا
وجدت صديقك
‏-‏ "‏بامبكين"‏!‏ ‏-‏ رائع، صحيح؟
ذهبت إلى "‏نيو جيرزي"‏،
وذرعت هذه الشوارع أفتش في كل الأنحاء
وأوشكت أن أستسلم،
ثم قصدت بيتك القديم، وفجأة سمعت هذا الجرس الصغير
فقلت في نفسي، مهلا لحظة!‏ ونظرت إلى نافذة جارتك
ورأيت هذا اللعين جالسا على الأريكة
قلت، "‏ستأتي معي، حتى ولو لم ترد العودة إليها"‏
هل قاومك؟
نعم، قاومني بشراسة
لكنني مسرورة لأنني تمكنت من جمع الشمل هذا
يا لها من مفاجأة، صحيح؟
انظر أين أنت!‏
‏-‏ لم يكن هذا قطك أبدا، صحيح؟ ‏-‏ لا
اللعنة، أعيديه إلى الصندوق، ضعيه في الصندوق!‏
‏-‏ هل يمكنك أن تعيديه؟ ‏-‏ وهل لي خيار؟
‏-‏ هلا تعطيه ما يكفي من الماء ‏-‏ لا تقولي شيئا
إنه يحب الاحتضان
لا تجعليني أنزل الهر وأضربك
المداهمة
ترجمة عدنان الرفاعي