"أليس جوهر الحب هو الفظاظة؟" - "جين أوستن"
قلت لك إنني لا أملك وقتا كافيا للانتظار. ما هذا؟
هل لديك فكرة عما يحدث؟ ما الذي يحدث؟
أعلم يا عزيزي، أنا في طريقي إلى المنزل، اتفقنا؟
علي أن أفتش حقيبتك.
مغلق
من هنا.
هيا، لنذهب. ابتعدي من الطريق.
لحظة!
الرجاء أخذ التذكرة.
لا نمنح فترة سماح أعلى سعر لعرضين هو ٣
الرجاء أخذ التذكرة.
هيا! ادخلي!
الرجاء إدخال البطاقة.
لا أستطيع أن أتبعكما. تقودان ببطء شديد.
مرحبا يا "بيرني".
- هذا محزن، أليس كذلك؟ - إنها مأساة.
- مسكينة "جوسلين". - سخرية القدر.
- "دانيال" كان عالمها. - مهلا. شعر هر.
لهذا لا أرتدي الأسود أبدا. لم أعد أنظر في المرآة حتى.
كان ينبغي أن أفكر في هذا قبل سنوات.
إننا نحتفي بحياة مميزة للغاية
حيث ندفن "برايدي سهارا مورغان"، رفيق "جوسلين" الحميم، ليرقد بسلام.
يجب أن نبقى يا عزيزتي. لقد ربته منذ أن كان جروا.
كل ما أعرفه هو أنني إن لم أعد إلى المكتب بعد الظهر،
فإن يوم الاثنين سيكون جحيما.
حضرت جميع حفلات عيد ميلاد "أليغرا".
بربك. "أليغرا" طفلتنا الحقيقية. دعينا لا نخلط الأمور.
أتظنين أن "جوسلين" لو كانت زوجة وأم
كانت ستقيم جنازة رسمية لكلبها؟
هذا الأمر كله غريب.
- أجد ذلك إهانة شخصية يا أبي. - ماذا؟
أعني أنني قد لا أتزوج أو أصبح أما أبدا.
نعم، بعض السحاقيات يحدث لهن شيء من هذا،
ولكننا لا نحتاج جميعا إلى الأشياء نفسها.
أيمكننا أن نتفق على الأقل
على أن البشر يحتاجون
إلى العلاقات البشرية؟
مثل الرفقة والحوار والجنس.
أنت تحصل على هذه الأمور من أمي. و"جوسلين" تحصل عليها من كلابها.
أيمكنني أن آخذ سيارتك؟
اضطر أبي إلى المغادرة.
ينبغي ألا نترك "جوسلين" مكتئبة في المنزل.
ربما يمكننا جميعا أن نلتحق بدورة. لنتعلم البرتغالية. لنذهب إلى "البرازيل".
لا أعتقد أنني أستطيع إضافة شيء آخر إلى أسبوعي، بصراحة.
لا، لا، أنت محقة. علينا أن نحاول.
ولكنها تسكن بعيدا عن كل شيء.
أعده يا "تراي".
بربك. أعده.
أراك لاحقا.
"باريس"
شكرا. مع السلامة.
مرحبا.
- "تراي". نعم. - "تراي".
"لفرز غايد تو باريس".
"فود لفرز غايد".
سنسافر إلى "باريس". أنا وزوجي.
إنها أولى رحلاته إلى "باريس". وكذلك أولى رحلاتي.
- وهي رحلة عمل له. - حقا؟
يسافر في درجة رجال الأعمال.
لذا سنقوم بالمبادلة لكي أستطيع الذهاب معه.
- هذا اقتصاد حكيم. - نعم.
لم أزر "فرنسا" من قبل. أعني...
زرت "كيبيك". ولكن ذلك...
- إنها ليست في... إنها في... حسنا. - لا.
هل تريدين أن أساعدك في حمل هذه إلى سيارتك؟
- لا. - حسنا.
- استمتعي بوقتك. - حسنا.
أرسلي إلي بطاقة بريدية.
- مرحبا. - مرحبا.
آسفة لتأخري يا عزيزي. توقفت لشراء هدية.
نعم. ماذا جلبت؟
- ماذا؟ - آسف يا حبيبتي.
ظننت أنني قلت شيئا.
- رباه، هؤلاء الرجال فظيعون. - ماذا؟
لم تتغير حالهم طيلة المباراة. هذا الرجل...
تم إلغاء رحلة "باريس".
- ألن نسافر إلى "باريس"؟ - سيسافر "ديل".
طلب مني رئيسي الأعلى أن أصحب رئيس مجلس إدارة "كونسوليديتد" إلى مباريات كرة السلة النهائية.
أعتقد أن من يعملون في "كونسوليديتد" مهووسون بكرة السلة.
لكن إذا لعب "سان أنتونيو"، ستنتهي في أربع مباريات.
إلا إذا سقط كويكب أو ما شابه على "تيم دنكن".
على أية حال، أعتقد أنني سأبتعد عن المنزل لمدة أسبوع تقريبا، وربما ثمانية أيام.
ربما عشرة، يعتمد هذا على...
ماذا لو جاءت أمك ومكثت معك؟
عشرة أيام مع أمي؟
"برودي".
هل كنت تريدينني أن أرفض طلب رئيسي؟
كل ما أفعله خطأ، أتفهمني؟
لا أدري ماذا فعلت. حقيقة ليست لدي فكرة.
مقهى "مارمالايد"
كنت أفكر في شيء قالته "أليغرا"
في منزل "جوسلين" قبل أيام.
لا أدري إن كان السبب هو المناسبة الحزينة، أو...
- لا تهزأ يا "دانيال". - أنا لا أهزأ.
- كان ذلك كلبها. - لا.
أقول إن ذلك أثر بي.
- بربك. - حسنا يا عزيزي. كما تشاء.
على أية حال، كنا أنا و"أليغرا" نتحدث
عن حاجتنا جميعا
للعلاقات، أتفهمينني؟
الحوار. الجنس.
الرفقة.
فقالت "أليغرا": "تحصل على كل ذلك من أمي".
ولا بد أن أقول إن ذلك أحزنني.
إنها ستجد شخصا ما يا عزيزي.
لا، جعلني هذا أحزن على حالنا.
لأنني كنت أصارع الأفكار
حول ما إذا كان الزواج يستطيع الحفاظ على كل ذلك
لأكثر من عشرين عاما،
أو أنه من المحتم بعد مرور زمن معين...
ماذا...
ربما تعمل علاقة مع شخص آخر
على تجديد الحياة، لأنه بالنسبة لي...
كنت أواعد امرأة أعرفها من العمل.
بدأت علاقتنا منذ ستة أشهر.
لا نستطيع التفكير في هذا على أنه فشل.
كان زواجنا ناجحا جدا.
دام زواجنا وقتا طويلا، بكل المعايير. ولدينا ثلاثة أولاد رائعين.
وقد نضجوا ويعملون الآن، وهم...
هلا تفتح باب السيارة يا "دانيال"؟ أحتاج إلى منديل.
الأولاد، هذا... أنت من ربيتهم. أنت...
قدمت جميع التضحيات في ذلك. أعلم.
ولكن هناك منطقا في انفصالنا ونحن في القمة.
وأعتقد أنهم سيتمكنون من رؤية ذلك.
لا أفهم كلمة واحدة مما تقول يا "دانيال".
من هي هذه المرأة؟
اسمعي، سئمت من الكذب عليك.
سئمت من قطع وعود لا أستطيع الوفاء بها ﻟ"بام".
إنها جديرة بأفضل من هذا. وأنت أيضا.
ولن أتخلى عنها. هذا غير مطروح للتفاوض.
"سيل".
جمعية "ساكرامنتو" للسينما مهرجان "جين أوستن"
يعجبني "إدموند" حقا في هذا الفيلم. هل شاهدته؟
أحب هذا الفيلم.
إنه يعجبني، ولكنه ليس "مانسفيلد بارك".
إنه أشبه بتفسير.
- هل تعرفين الكتاب؟ - نعم.
وأنا أعلم السينما أيضا.
- هل يعجبك هذا الفيلم؟ - لا.
هل تعرفين أنه يخلط بين "فاني برايس" ومؤلفة الكتاب؟
مما يجعل السير "بيرترام" مالك عبيد من نوع ما.
نيته حسنة.
والقليل من "جين أوستن" أفضل من العدم.
لا. هكذا أقنع نفسي بكل شيء.
أنا متزوجة من رجل
يلغي رحلتنا إلى "باريس" من أجل مباراة كرة سلة،
مما يجعلني زائفة أمام طلابي.
معلمة لغة فرنسية لم تزر "فرنسا" قط؟
السيناريو مذهل.
المعذرة. أود الحديث معك. تعالي معي.
يبدو أنك تعرفين الكثير عن "جين أوستن".
نعم.
أتعلمين يا "برودي"؟ تزوجت ست مرات.
نشعر دوما بالفرح في البداية. ولكن المهم هو شعورنا في النهاية.
وكنت أقول لنفسي إنني أود أن أتزوج مجددا، ربما لمرة أخرى وحسب.
كان المفضل لدي "بن واينبرغ". وهذا من "بن".
كان ينتج أفلام "فريد أستير". لا تقللي من شأن الرجال الأكبر سنا.
عشنا في منزل في "بيفرلي هيلز" كانت فيه بحيرة صغيرة
وجسر وأسماك ذهبية.
وهكذا التقيت بصديقتي "جوسلين".
- "كارلوس". - يسرني ذلك.
كان "بن" والدها الروحي. عائلتها ثرية جدا.
من هي "جوسلين"؟
إنها التي أريد تأسيس نادي الكتاب لأجلها. أتذكرين التي فقدت كلبها؟
كلي. إذن، نادي كتاب.
يمكنني جعل "جوسلين" تنضم إليه، وربما "سيلفيا" أيضا.
جمعت "جوسلين" بين "سيلفيا" و"دانيال" في الثانوية.
وهما معا منذ ذلك الحين.
وبالرغم من أن "سيلفيا" سترغب في ضم "دانيال" إلى نادي الكتاب،
أعتقد أنه يجب أن يكون للنساء فقط. أتوافقين؟
فالرجال يتفلسفون كثيرا ولا يستطيع المرء مقاطعتهم.
- أظن أنك إذا... - والنساء لا يقاطعن،
أما الرجال فيستمرون في الكلام وحدهم، بلا توقف.
ونستمر في الاستماع، خوفا من إيذاء مشاعرهم.
- ولكن إذا... - والرجال لا يحبون نوادي الكتب.
ترغب النساء في المشاركة، أما الرجال فيكنزون ما يقرؤونه،
إذا قرؤوا سطرا من كتاب.
هل يقرأ زوجك؟
يقرأ أشياء على الإنترنت.
سيكون ضم "سيلفيا" متعبا جدا،
لأن عليها أن تقرأ كثيرا.
إنها تعمل في المكتبة العامة. ولكن! لا. حسنا.
هذا رائع.
لن نناقش سوى الكتب التي قرأناها. ما رأيك في هذا؟
كيف نعرف الكتب التي قرأناها جميعا؟
أليس ذلك واضحا؟
"مانسفيلد بارك"، "برايد آند بريجيدس"، "إيما"، "نورثانغر آبي"، "بيرسويجن".
- نسيت بعض... - "سنس آند سنسيبيليتي".
و"سنس آند سنسيبيليتي". مرت ثلاث سنوات
منذ أن قرأت "سنس آند سنسيبيليتي". يجب أن أتبول.
حين أعود، أريد ماء ساخنا مع ليمون.
وعلينا أن نفكر في شخصين آخرين.
ست روايات وستة أشخاص.
كل منا ستكون مسؤولة عن كتاب واحد.
جميع كتب "جين أوستن"، دائما!
إنه الترياق المثالي.
- لماذا؟ - للحياة.
أنا أقدم "برايد آند بريجيدس".
اتصلت بالمكتبة وقالوا إنك مصابة بالتهاب شعبي.
ستؤجل "آن ماري" لقاءك بالسكان الأصليين إلى الأسبوع القادم.
يجب أن أدخل.
"بام غاور" حصلت على شهادتها في القانون من "بولت"، ونجحت في امتحان النقابة عام ٢٠٠٢.
إنها طفلة.
انضمت إلى شركة "بيري، ليبمان، أفيلا" عام ٢٠٠٦.
ويقولون هنا إنها تطلقت عام ٢٠٠٥.
سافلة. سعت لإغواء "دانيال" فورا.
إنها في الخامسة والأربعين.
ليست شابة.
- هل تظنين أن لديه ورما في الدماغ؟ - أعتقد أنه وقع في الحب.
أنا أرجو أن يكون السبب ورما في الدماغ.
فالناس في سننا لا يقعون في الحب. لم أقع في الحب قط.
- ألم تقعي في الحب قط؟ - كان لدي شركاء في الجنس.
لا أدري. لا أمانع الوقوع في الحب،
ولكن الأمر يبدو لي خيالا، على أية حال.
من أجل خيال، تخلى عن عشرين عاما من الزواج
في لحظة واحدة.
هل تعتقدين أنه كان يقول لنفسه، طيلة الوقت:
"كم أتوق إلى الخروج من هنا"؟
- هل أنا مملة إلى هذا الحد؟ - لا.
- لا أصدق أنني وحيدة في هذه السن. - أمي، أنت لست وحيدة.
واستمعي إلي. الوحدة لا تعني نهاية العالم.
فطوال سنين زواجك، كنت أنا عزباء سعيدة.
هذا ظلم كبير.
يستطيع أن يبدأ حياته من جديد. وفي هذه السن.
يستطيع الرجال فعل ذلك. أما النساء فينتهي أمرهن.
أنت جميلة يا أمي.
نعم، ومثقفة ومثيرة للاهتمام.
ليست الخيارات أمامك معدومة يا "سيلفيا".
"دانيال" هو من يملك الخيارات. يمكنه مضاجعة أية امرأة.
في عشرينياتهن. وسيثني الناس عليه لذلك.
وإذا حاولت مضاجعة رجل في تلك السن، سأبدو مثيرة للشفقة.
نعم، هذا لأن الرجال من سني حمقى جدا.
- سيصبح جسدي متحفا. - لا، هذا غير صحيح.
سنجلب لك عضوية في نادي الرياضي. قد تلتقين بشخص ما.
لا أريد الالتقاء بشخص ما.
أريد سحب الأغطية فوق رأسي وقراءة الروايات.
وتناول الطعام.
أتضور جوعا.
"أليغرا"، يا ابنتي، أحضري لي دزينة بيض.
- سأصنع فطيرة. - حسنا.
أيمكنك المكوث معها في نهاية هذا الأسبوع؟
- في الواقع، سأعود للإقامة هنا. - حقا؟
قارب عقد إيجاري على الانتهاء، ولن أتركها هنا وحدها.
حبيبتي، ذلك... شكرا لك. أنت مدهشة.
لهذا ينجب الناس أطفالا.
ترك أبي أمي وأنا في العاشرة. وكانت "سيلفيا" أول من أخبرته بذلك.
عندها علمت أننا صديقتان حميمتان.
سأكون في "ستوكتون" في مؤتمر المربين،
إذا احتجت إلي، اتفقنا؟
أهلا بكم في اتحاد مربي كلاب الصيد
عرض نفسي للحيوانات الأليفة
- هل جئت لحضور مؤتمر "بافي"؟ - لا.
المعذرة.
يضع كلبي الطوق نفسه.
- كانت خفية. - ماذا؟
إنها لعبة. وهم مصاصو دماء.
عندما ترين إحداهن وذراعيها معقودتين هكذا،
عليك التظاهر بعدم رؤيتها.
لهذا لم ترد عليك. لم يكن الأمر موجها إليك شخصيا.
شكرا.
- اسمي "غريغ". - "غرغ"؟
"غريغ"، غ-ر-ي-غ.
أراك لاحقا يا "غريغ".
حسنا.
أيمكنني الحصول على ويسكي بدون ثلج؟
المعذرة. أيمكنني الاعتذار؟ أنا "جوسلين".
ألن يأتي صديقك؟
سألتقي به لاحقا.
كيف تعرف كل هذا عن وسط "مصاصي الدماء الزائفين"؟
هذا مضحك. في الواقع...
جئت لحضور مؤتمر حول الخيال العلمي.
لذا فإن مؤتمر "بافي" هو نوع من فروع ذلك.
هل تقرئين الكثير من قصص الخيال العلمي؟
أنا أقرب إلى فتاة تحب "جين أوستن" و"جين إير".
نعم، فهمت. لا، لم...
تقرأ هذه الكتب؟ نعم.
أين تعيش إذن؟
انتقلت للتو إلى منطقة "ساكرامنتو". أقدم الدعم الفني في "يو".
أتعرفين من قد تروق لك؟ "أورسولا لو غوين".
"لفت هاند أوف داركنس". "ليث أوف هيفن".
تكتب قصص الخيال العلمي ولكنها كاتبة مبدعة.
- سأطلع على كتبها. - نعم.
أخواتي يحببن هذه الكتب. أعتقد حقا أنها قد تروق لك.
وأنا مستعد لتلقي إرشادات مطالعة أيضا.
بجد، إذا وجهتني إلى قراءة شيء ما،
أعدك بأنني سأقرأه.
سأعطيك عنوان بريدي الإلكتروني.
هذا هو القديم. سأكتب لك عناوين تلك الكتب أيضا.
أتعرف ما أتساءل عنه في الواقع قبل أن أذهب؟
ما رأيك بمواعدة النساء الأكبر سنا؟
هذا رائع. نعم.
لدي ثلاث أخوات أكبر سنا مني، لذا...
أنا أحب جميع النساء.
جيد. هذا رائع.
- شكرا. سأتصل بك. - حسنا.
رائع.
- نعم، وداعا. - وداعا.
جيد يا "برودي"، لقد جئت.
احجزي هذه الطاولات، اتفقنا؟ هذه "جوسلين" وهذه "برودي".
- مرحبا، كيف حالك؟ - مرحبا. بخير.
- ماذا تريدين يا "برودي"؟ - كبوتشينو صويا.
يجب أن يسمح لي بتفويت اجتماع واحد من الستة.
لا يمكنني فعل هذا تحت أي ضغط.
- مرحبا. أمي تبحث عن موقف. - مرحبا.
هذه "برودي". حيها.
ما زلنا خمس فقط. يؤسفني ما حدث مع "دانيال".
كان يمكنه أن يشغل مكانا، بالرغم من أنه بوضوح لم يقرأ ﻠ"جين أوستن".
لأجل "برودي"، آخر ما نحتاج إليه هو شخص لم يقرأ ﻠ"أوستن".
نحتاج إلى نقاش حقيقي.
لقد دعوت شخصا ما. قال إنه قد يحضر، ربما.
- قال؟ - ليس شخصا يهمني أمره.
إنه صغير السن ومساير وقال إنه قد يستمتع بالانضمام إلى نادي كتاب.
أنا واثقة من أن "دانيال" قرأ ﻠ"جين أوستن".
لا يمكن لرجل قرأ ﻠ"أوستن" أن يهجر زوجته
لأن هذا لصالح المرأة الأخرى.
شاي بالحليب مع جرعة إضافية.
آسفة جدا. لقد تأخرت.
أغرقتني الطلبات على موقعي عبر الإنترنت.
في الواقع... بدأت بإضافة هذه المعلقات في الأعلى هنا.
- ما رأيك؟ - لست حكما.
أعني أن معرفتي بالمجوهرات
قديمة الطراز جدا.
بالتأكيد. نعم، أفهم ذلك.
كوني الطفلة الوحيدة لامرأة أنجبت في كوميون
بعد تغيير اسمها إلى "سكاي غيرل"، أصبحت أمقت الحرف اليدوية الجديدة.
ها هي.
في الواقع، لست واثقة من أنني أريد المشاركة في نادي الكتاب هذا.
لذا بسرعة، بينما تقف "سيلفيا" في الطابور، كيف حالها بدون "دانيال"؟
ما زالت عالقة في مرحلة الشعور بالجرح.
- عندما تصبح مستعدة للغضب، يسرني أن أساندها. - وأنا أيضا.
أبي هجر أمي.
ليست خيبة الأمل في الزواج غريبة على "برودي".
نحن بخير الآن، في الواقع.
هل أنت متزوجة؟ ولكن بدون خاتم، صحيح؟
نعم، إنه في هذه اليد، و... أعلم الفرنسية.
تعلمين الفرنسية فترتدين خاتمك في اليد اليمنى؟
- إنه تقليد أوروبي. - هل أنت أوروبية؟
إذن يا "برودي"، لم تقولي ما هو الكتاب الذي ستكونين مسؤولة عنه.
ربما "بيرسويجن".
لأن نبرته الرثائية تجذبني بشكل متزايد.
- لا أعتقد أنني سأشارك في نادي الكتاب. - ستشاركين فيه.
ستقودين نقاشا. اختاري كتابا.
لقد شاهدت "سنس آند سنسيبيليتي" للتو،
وأعتقد أنه بما أنني قد عدت للسكن مع أمي،
فإنني أفهم العلاقة بين امرأتين،
العلاقة الحميمة، عيش شخصيتين متناقضتين معا.
أتشعرين بالغرابة لعودتك إلى منزل والدتك؟
أعتقد أن ما كتبت عنه "أوستن" هو أختان،
تنتقلان بشكل منفصل إلى ما تؤمن كل منهما بأنه الحب المثالي.
حسنا، ولكن المهم هو أن العلاقة بين "ماريان" و"إلينور"...
ربما لو كنت قد قرأت الكتاب بدلا من مشاهدة الفيلم...
- فكرت في تولي أمر "إيما". - وماذا يظل ﻠ"سيلفيا"؟
"نورثانغر آبي" و"مانسفيلد بارك".
فكرة اليوم... "الحب هو منح الحرية"
أيهما سيحسن حالتها؟
لأننا أسسنا نادي الكتاب لنبعد تفكيرها عن "دانيال".
ظننت أن سبب تأسيس نادي الكتاب هو عدم ذهابي إلى "باريس".
- تماما. - "نورثانغر آبي".
لا، لا تجعلوها تتولى "نورثانغر".
ففي البداية ترتاد البطلة كل حفلات الرقص تلك،
ثم فجأة تبدو القصة كفيلم رعب.
أخشى أن هذا ليس نادي الكتاب الذي تصورته.
أعني، عندما يشعر شخص في الجماعة بأنه أسمى من الكاتب،
فإن... فإن هذا يوجد جوا غير مناسب.
حسنا، تسرني المغادرة.
- لا يا "أليغرا". لا. "أليغرا". لا. - "أليغرا"، لا يمكنك ذلك.
بعد هذا اليوم، يسرني جدا أن أتحدث عن "جين أوستن".
- مرحبا. - مرحبا. هل اخترتن الكتب؟
هذه "سيلفيا"، وهذه "برودي".
- آسفة. - "سيلفيا آفيلا".
- ما رأيك بكتاب "مانسفيلد بارك"؟ - إنه المفضل لدي.
- أحب "فاني برايس". - توقفي، أمي، لماذا؟
إنها وقورة ومتزمتة جدا.
ستة كتب وخمسة أشخاص. سنتخطى "نورثانغر آبي".
- بالتأكيد. - ونفوت مناقشة السيد "تيلني"؟
- لا، أنت محقة. - أنه عابث جدا.
هل علينا مناقشة الكتب الستة كلها؟
إن مناقشة الروايات الست هو سبب وجود نادي الكتاب
وهو السبب الوحيد لوجودي هنا.
- حسنا. - هل تريدين دعوة زوجك؟
زوجي لم يقرأ ﻠ"أوستن" من قبل، ولن يفعل.
حسنا، كيف نفعل هذا؟
نلتقي مرة شهريا في أحد بيوتنا وتحضر كل منا طبقا...
أو نختار موقعا وسطا.
لا، لا أعتقد أن المقاهي مناسبة لذلك.
سأستضيف الجلسة الأولى، وسنبدأ برواية "إيما"، في منزلي.
ولكن دعننا لا نتنافس في الطهي.
مخبوزات!
- لا، سنعد أطعمة سريعة. - سنطلب طعاما جاهزا.
ويجب أن نخلق أجواء مناسبة لروايات "جين أوستن".
- يا إلهي. - مرحبا.
- لقد جاء. - نعم.
آسف، جلست في مقهى "ستاربكس" الخطأ لنصف ساعة.
رباه، هناك الكثير منها، أليس كذلك؟
ولكن لديهم قهوة جيدة، من جميع أنحاء العالم، لذا...
- هذا "غريغ". - أنا "بيرناديت".
- "برودي". - "برودي" و"أليغرا".
- "سيلفيا". - "غريغ هاريس".
مرحبا.
أنا متحمس جدا.
لم أقرأ من قبل شيئا ﻠ"جين أوستن".
ما هذا؟
ذهبت إلى متجر الكتب لشراء نسخة من كل رواية،
ورأيت هذا.
وقلت لنفسي: "ربما تكون كلها تتمات".
لذا ظننت أنها ستكون فكرة جيدة أن أحفظها جميعا في كتاب واحد،
في حالة حاجتي إلى العودة إلى إحداها.
هل سنقرأها بهذا الترتيب؟
هل تريد شرب القهوة يا "غريغ"؟
لا، لا. تناولت الكثير في المقهى الآخر.
و... اشتريت هذا وملؤوه لي، لذا فإنني...
نعم.
قلت في رسالتك بالبريد الإلكتروني إن هناك شخصا تريدينني أن ألتقي به؟
نعم. كلنا في الواقع.
ظننت أننا قد نستفيد من وجهة نظر ذكر في المجموعة.
- بعض الهرمونات الذكرية. - نعم.
- حسنا. هل هناك من هي متزوجة منكن؟ - "برودي".
نعم، إذن علينا... ماذا؟ هل نقرأها حسب تسلسلها الزمني، و...
- سنناقش "إيما" أولا. - "إيما"؟
هل سنبدأ من المنتصف؟
- إنها ليست متسلسلة. - حقا؟
هذا رائع. نبدأ من أي مكان.
- هل كنت غائبة عن الوعي؟ - إنه ظريف.
ظننت أنه سيلهي "سيلفيا".
إنها بحاجة إلى مغامرة. إذا سبب مشاكل سأتخلص منه.
- ماذا حدث، هل صادروا سيارتك؟ - لا، أذهب بالدراجة إلى كل مكان.
أين تسكن؟
على بعد حوالي ٣٠ كيلومترا إلى الشمال. في "فيستا مار".
- هل تسكن في ذلك المشروع الجديد؟ - نعم.
كانت لدي شركة برمجيات وقال لي محاسبي:
"عليك أن تشتري منزلا."
وكنا ساعتها نمر أمام بوابة المكان.
فطلبت منه أن يتوقف.
وخرجت من السيارة واخترت منزلا واشتريته.
- بهذه البساطة. - أعتقد أن علي أن أبيعه.
أو أن أشتري بعض الأثاث على الأقل.
أعتقد أنني مضطر إلى ذلك إن كنتن ستزرنني، صحيح؟
"بريس فالي" القفز في الجو
"أليغرا".
- وداعا. - نعم. وداعا.
لم أختر كتابا.
هل يمكنني تولي أمر كتاب "آبي" ذاك؟
- رائع. نعم، إنه لك. - "نورثانغر آبي".
عظيم. حسنا.
- "إيما". سنبدأ من الوسط. - نعم.
عليكن أن تقدرنه لتولي أمر الكتاب المحبط.
إنه الأقصر، لهذا اختاره.
- إنه متلهف على إرضائنا. - أراك في الاجتماع المقبل يا "برودي".
إنه متلهف على إرضائنا. فهو يحب النساء.
- سمة مرغوبة في الرجل. - نعم.
- هل تظنين أن "سيلفيا" استجابت له؟ - تركناه ينضم إلينا. انتهى الأمر.
- وداعا. - وداعا.
دورك.
قومي بعمل جيد!
هل أنت بخير؟
اسمعي.
هلا تتأكدين من عدم اتصالهم بأمي؟ أرجوك.
تأكدي فقط من عدم اتصالهم بأمي.
سيدة "أفيلا"؟ أنا "كورين".
- أنا صديقة ﻠ"أليغرا". - "أليغرا".
وطلبت مني أن أتصل بك.
نحن هنا في "فاكافيل" في...
- عرض مجوهرات. - ...عرض مجوهرات.
كنت أريها كيف تستخدم زلاجتي وتعرضت لسقطة خفيفة.
إنها إصابة خفيفة. أصابت معصمها.
لا تحتاج إلى قدومك. لا يستحق الأمر ذلك. نحن عند الطبيب.
يقول إنها قد تشعر ببعض الألم.
لم ترد "أليغرا" أن تقلقي إذا لم تعد إلى المنزل الليلة.
سأذكرها. نادي الكتاب ليلة الاثنين.
فبراير
"إيما"
أنا آسف.
لا نتسوق في هذا الجزء من المدينة أبدا.
آسف.
يمكنك أن تأخذي متجر "هول فودز" هذا. لن نستخدمه مرة أخرى. اتفقنا؟
كنت أشتري النبيذ لاجتماع نادي الكتاب والتقيت ﺒ"دانيال" صدفة.
كان معها.
- عزيزتي. - نعم.
كانا ذاهبين إلى منزلهما لإعداد العشاء.
كان يرتدي سترة ذات سحاب.
- لا. - هذا ليس من طبعه أبدا.
وأنا... أمشي في أرجاء هذا المنزل وأشعر بأنه لم يعد منزلي.
أشعر كأنني "فاني برايس" المنفية من "مانسفيلد بارك".
- تلك المرأة تعيش حياتي. - عزيزتي، لا يمكنها أن تعيش حياتك.
هل أنت بخير؟
أعلم أنك تحبين العيش وحدك، ولكن ألا تشعرين بالوحدة أبدا؟
ما رأيك ﺒ"غريغ"؟
الشاب في نادي الكتاب.
إذا كان يعجبك، فإنه يعجبني.
- ما رأيك بعينيه الحالمتين؟ - لم ألحظهما في الواقع.
الحظيهما إذن.
أيمكنك الحضور مبكرة غدا بما أنك ستجلبين النبيذ؟
أحسنت. أحسنت.
إنه عالم صغير، كلاب "ريدجباك" أصيلة.
- "أصيلة"... - إنها تتوالد.
بعض الأسر أكثر قيمة بطبيعتها.
كلبتي من "كويني" في "سيرينغيتي". كلبة صيد رائعة. رحلت الآن.
زوجتها لكلب الصيد الذكر الأول لدي، "برايدي".
"ساير" هو الكلب الذكر. أداؤه رائع. مات في الشهر الماضي.
- يؤسفني هذا. - شكرا لك.
أفتقده. ولكن "كويني" كانت النجمة الحقيقية.
كلاب "ريدجباك" أمومية. هذه إحدى سماتها الجذابة.
مهلا! "سهارا" ابتعدي!
آسفة لذلك.
كان علي أن أخصي "سهارا" لمشاكل في الغدة الدرقية.
ولكنني ما زلت أعرضها. إنها منافسة جدا في فئتها.
- حقا؟ - كلبة محولة جنسيا.
جلبت لك هذه الكتب.
أتذكرين الكتب التي اقترحتها؟ "أورسولا لو غوين".
نعم. شكرا لك، كان هذا لطفا منك.
لمعلوماتك، لست مضطرا إلى جلب هدية للمضيف في هذه الاجتماعات.
إنه مجرد ناد للكتاب.
أين العاطفة المشبوبة بين "إيما" والسيد "نايتلي"؟
لا توجد مشاعر جياشة.
انظروا إلى "فرانك تشيرتشل" والآنسة "فيرفاكس".
يمكنكم معرفة أنهما مغرمان لأنهما يسيئان التصرف.
وهل هذا أمر جيد؟
أما بين "إيما" والسيد "نايتلي" فلا تشعرون بالجنس أبدا.
ولكنني ما زلت أعتقد أن السيد "نايتلي" جذاب جدا. ألا توافقونني؟
ربما يكون المفضل لدي من بين جميع رجال "أوستن".
"الحب لا شيء بدون شغف."
- هذا ليس موضوعا من مواضيع "جين"، صحيح؟ - "جين"؟
هذا تعبير حميم.
ما تريدنا أن نراه ليس قلة العاطفة
بقدر ما هو التحكم فيها، وعدم الاستسلام لها.
"أنا ومن بعدي الطوفان."
ولكن "برودي" محقة، هذا موجود في كل الروايات.
"سنس آند سنسيبيليتي"، بالطبع.
ثم هناك خيانة "ماريا" في "مانسفيلد بارك".
نسيت أن هناك خيانة في "مانسفيلد بارك".
كتم الأسرار موضوع طاغ لدى "أوستن".
نعم، ولكن أليست الجاذبية الجسدية من القوى التي لا تخضع للسيطرة؟
مثل الجاذبية الأرضية. هذا ما يعجبنا فيها.
مثل النزول في منحدر، فك الفرامل، والارتخاء و...
نعم. الحب يجعل الناس مجانين.
- ولكنه لا يبرر السلوك السيئ. - أتفق مع هذا.
والسيد "نايتلي" يحب بعنف. "بعنف"! حسب تعبيره.
ولكنه لا يتصرف إلا كسيد مهذب.
- نعم، سيد مهذب يوبخ الناس. - ليس الجميع.
"إيما" فقط، المرأة التي يحبها فقط.
هذا صحيح. وهو النمط السائد.
يستطيع الرجل فعل ما يريد للمرأة التي يحبها.
لا أعتقد أن هذا ما تقوله "أوستن".
بل إن جنون "إيما" يتلاشى عندما تقع في حب السيد "نايتلي".
إنه الحدث الرئيسي في الكتاب. الحب فعل عقلاني.
من الأمور التي لاحظتها في "إيما" الإحساس بالخطر.
الغجر وحادث قارب "جين فيرفاكس"،
ومخاوف السيد "وودهاوس".
فكرة "أوستن" كلها هي أن كل هذه الأشياء ليست حقيقية يا "غريغ".
أعني، "إيما" تتصرف على أساس خيالاتها.
نعم يا "غريغ"، أخشى أن الفكرة فاتتك تماما.
قرأت أن حبكة "إيما"،
تذليل الفتاة الجميلة الواعية هي أكثر الحبكات شيوعا في جميع العصور.
نعم، إنها مثيرة للرضا عالميا.
حسنا. ما أزعجني
هو محاولة "إيما" المستمرة لفرض صديقتها "هارييت" على السيد "إلتون".
ثم تكتشف من هو والد "هارييت"،
وفجأة، يا للقرف! تصبح محظوظة بالحصول على المزارع.
أعتقد أن "جين" عمدت إلى السخرية هنا، وأن بعض القراء قد يفوتهم هذا.
- "إيما" متعجرفة. - بربك.
ينجذب الناس غريزيا إلى من يشبهونهم.
فالجميلون يتزوجون الجميلات والبشعون يتزوجون البشعات.
لسوء حظ النسل، في رأيي.
رباه، إنك شديدة الشبه ﺒ"إيما". أليست كذلك؟
تحبين توفيق العالم كله، من الكلاب إلى الناس.
جمعتني ﺒ"دانيال".
وقد أنجبتما أطفالا رائعين.
لا، لا تنهضي يا "جوسلين". سأحضر الشاي. آسفة.
أمي.
أرجو ألا نكون قد أخفنا "غريغ".
- نعم، لقد خرج بسرعة بالتأكيد. - نعم، سنجعله صلبا.
هل كان نادي الكتاب فكرة سيئة؟
تجعلك "أوستن" تنسين أن معظم الزيجات تنتهي بالطلاق.
إن "جين" تحب الزواج جدا.
نعم، "جين". هل سمعت ذلك؟
- "برودي"؟ - "أنا و’جين‘ نعرف مواضيعنا."
ولماذا تتكلم بالفرنسية؟
وإذا كان عليها ذلك، ألا تستطيع فعله في "فرنسا"، حيث لا يكون ملحوظا جدا؟
أشعر بالأسف على "برودي". فهي متزوجة من شخص جاهل.
حسنا، سأتصل عندما أهبط في "دالاس". أتعلمين؟
سأتصل بك حين أصل إلى الفندق إذا سنح لي الوقت قبل المباراة،
- لأننا يجب أن نذهب مبكرين. - لا يهم، حسنا.
استمتعي بصحبة أمك.
- مرحبا يا "سكاي". - مرحبا.
أمي، كان يفترض بك أن تجلسي مع السيارة.
سأحصل على مخالفة!
- مرحبا! - نل منهم!
إذن... ماذا سنفعل اليوم؟
أنا سأعلم. إنه يوم دراسي، اتفقنا؟
لذا سأوصلك إلى المنزل.
أو يمكنك الذهاب بالسيارة لمشاهدة فيلم أو ما شابه.
- لا، سأظل معك. - لا، لا يمكنك ذلك.
لا يسمحون بذلك.
أمي، هلا... رباه، أرجوك.
حسنا، لا أستطيع.
أمي، تأخرت. أرجوك. هيا بنا.
اتركيهم. تجاهليهم.
قولي لهم إن أمك لا تريد البقاء وحدها أثناء عملك.
ما قصة ملابسك؟ ملابسك كملابس مضيفات الطيران.
لا، ملابسي كملابس المعلمات. وإلا أصبح الأمر مربكا.
أمي، احذري من... للجميع.
لم قد يرغب أي شخص بتعليم طلاب الثانوية؟
كنت أكره معلماتي.
سأتركك في المنزل.
لا، سأوصلك إلى المدرسة وآخذ السيارة.
- هل من الحكمة أن تقودي؟ - ماذا؟
حسنا، أتعلمين؟ لا تنسي أن تأتي لاصطحابي في الثالثة.
اتفقنا؟ لا تنسي.
أنا في "بريغادون". هل تمانعين في قراءة السيناريو معي؟
"بالطبع أنا بخير."
"كنت لأموت لو حدث لك شيء.
"أحبك جدا."
"ولكن كيف تتأكدين في يوم واحد؟"
"لا أدري، ولكن
"عندما تعتاد فتاة على الوقوع في الحب ونسيانه، تعرف ذلك فورا."
- ماذا؟ - إنها لهجة جيدة.
اللغة تخصصي. فكرت في أن...
معلمة فرنسية.
الجملة التالية لك.
"هل تظن أنك تحبني؟"
"أظن؟ ما فائدة الظن؟
"ولكن ما أشعر به هو شيء آخر."
"بم تشعر إذن يا ’تومي‘؟"
ثم نتبادل قبلة.
من تمثل معك؟
"كارين بافيه".
أعتقد أنها قدمت تجربة أداء لأنها ظنت أن علاقة ستنشأ بيننا خلال المسرحية.
رأيتك تراقبينني في المكتبة.
- لم أكن أراقبك. - بل كنت تراقبينني.
لا، كنت أقرأ.
- كنت تراقبينني. - كنت أقرأ هذا...
- كنت أقرأ كتابا... - حقا؟
...عن أناس في منزل يسمى "مانسفيلد بارك".
- "أوستن". - نعم.
سنمثل "مانسفيلد بارك" في ندوة الخريجين، لذا...
اشتريت الكتاب منذ الآن في الواقع. أحاول إجبار نفسي على الانتظار، أتفهمين؟
تأجيل الابتهاج. هذا النوع من الأمور.
- ماذا يحدث؟ - صحيح، في الواقع...
يقررون تمثيل مسرحية في المنزل.
وأثناء التمرن عليها، تكشف عن خباياهم.
ويقع اثنان منهم في الحب، وأحدهم...
أحدهم، "ماريا بيرترام"... توقف.
- مهيأة للزواج من شخص آخر. - أو ربما لا.
أعتقد... أعتقد...
أعتقد أن ما تحاول "أوستن" قوله هو أن تمثيل المسرحيات خطير.
كل تلك الحميمية خلف الكواليس، والانتظار والهمس،
وينظر كل منكما إلى الآخر على المسرح ويقول: "أحبك".
أعني...
يمكنك تصور كيف يحدث هذا.
نعم، استطيع تصور حدوثه، ولكن ليس مع "كارين بافيه".
هل تودين مراجعته ثانية؟
مارس
"مانسفيلد بارك"
منزل "جوسلين". إنها رائعة، لديها كلاب كثيرة.
هل تعرفين شيئا عن كلاب الصيد "ريدجباك"؟
هذه المرأة تثير اهتمامي جدا.
قلت لها إنكن الثلاث تحببن قراءة كتب "أورسولا لو غوين"
ألو؟
- نعم. - مرحبا يا "غريغ"، أنا "جوسلين".
- مرحبا. - مرحبا.
- كيف الحال مع "مانسفيلد بارك"؟ - رائعة.
هل أزعجك؟
إنني أكتب رسالة إلى أخواتي، عنك في الواقع.
و"أورسولا لو غوين".
- هل قرأت "لفت هاند أوف داركنس"؟ - ليس بعد.
اسمع، كنا أنا و"بيرناديت" نقول
إننا نرجو ألا تكون "أليغرا" قد أخافتك من نادي الكتاب.
- أيهن هي "أليغرا"؟ - ابنة "سيلفيا".
الفتاة الرائعة، الجميلة، العاطفية.
اسأليه إذا كان لديه وقت اليوم.
يمكنك أن تصحب "سيلفيا" لتناول الغداء اليوم.
قولي له إن "سيلفيا" و"دانيال" في المحكمة اليوم لإجراءات الانفصال.
يمكن أن تستفيد من رفع معنوياتها.
لديك رقم هاتف "سيلفيا"، صحيح؟
هل تريدين مرافقتنا أيضا؟
اسمع، أعلم أن هناك فرقا في السن بينكما،
ولكنني أعتقد أنكما ستتفاهمان.
"سهارا". يجب أن أذهب، اتفقنا؟
تبدو المرأة التي تعجبني مهتمة بي بالتأكيد، ولكن الأمر غريب.
إنها تدفعني إلى مواعدة فتاة، اسمها "أليغرا"، أصغر مني بكثير.
هل هذا اختبار؟؟؟
قالت إن علي اصطحاب والدة هذه الفتاة إلى الغداء.
هل هذا طبيعي؟؟
سيتم تقسيم الأصول المصرفية بالتساوي.
وكل منكما سيحتفظ بسيارته،
وسيكون كل منكما مسؤولا بالكامل عن دفعات الحاضر والتأمين.
والمنزل الذي يملكه "دانيال" و"سيلفيا" سيكون ملكية مشتركة بينهما،
ويدفع كل منهما حصة مساوية من ضريبة الملكية، وأجور الصيانة والإصلاح.
تستطيع "سيلفيا" السكن في المنزل. ولن يسكن "دانيال" فيه.
بمجرد أن وصل "دانيال" إلى سن الخمسين فقد عقله.
هذا ما أفهمه من "مانسفيلد بارك".
أن الزواج قوي بقدر قوة أضعف طرفيه.
لطالما أراد "دانيال" العثور على ما يهمه بالتقلب.
وهذا انقلاب كبير جدا.
"مانسفيلد بارك" مليء بالمتقلبين.
الليدي "بيرترام" تنثر الأكاذيب، وتترك الفوضى تعم منزلا مليئا بالمراهقين.
و"فاني برايس" هي العضو الثابت في الأسرة.
"ماريا" قريبة "فاني"، تزوجت لستة أشهر، ثم تترك زوجها...
ولا تنسي والد "فاني"، مدمن الكحول العاطل عن العمل.
تزوجي شخصا ضعيفا فتواجهين المتاعب. هذا قصدها.
لا عجب في أن "أوستن" لم تتزوج قط. إنه أمر مرعب.
- أعتقد أنني أكرهه أخيرا. - هذا جيد.
عدت إلى المنزل. سأخرج مجددا. لدي جلسة لنادي الكتاب.
فاتك رجل
تم دفنه حتى عنقه في خزان مليء بالصراصير.
وكانت حقيقية.
يظن المرء أن عرض أمور كهذه أمر غير قانوني.
خذي، أحضري ملعقة.
يجب أن تغادري.
ضعي أشياءك في حقيبتك لأنني سأحجز لك تذكرة طائرة.
- هل تريدينني أن... - نعم.
- كيف كسرتها؟ - وقعت.
وكنت محظوظة في الواقع.
لأنني التقيت بفتاة اسمها "كورين"، وأنا أواعدها. إنها كاتبة.
وهو...
اتحاد المراهقين المثليين
ليس أمرا رائعا في الحقيقة،
لأنها لو اضطرت إلى الاختيار بيني وبين الكتابة،
لاختارت الكتابة على الأرجح.
ولكنها لن تضطر إلى الاختيار. لذا لن تضطري إلى المعرفة.
إذن أنت سحاقية. بالكامل؟
تعني، هل أخطئ أحيانا وأضاجع رجلا؟
لا، لا، أختي "كات" تواعد فتيانا وفتيات.
تعيش في "أيداهو".
أختك ليست "كات هاريس".
- هل تعرفينها؟ - "بيرناديت" تعرف الجميع.
تعرفت إليها من خلال صديقتي الطبيبة "بيانكا سيلمان" في "لاغونا نيغل".
هل تعرفين أختي "بيانكا"؟
نسيت أن "بيانكا" و"كات" أختان.
هاتان هما أختاك!
عالمنا قرية إنجليزية.
موضوعي هو الابنة التي عانت طويلا.
لا يسع المرء سوى رؤية التوازي
بين "فاني برايس" التي عانت طويلا في "مانسفيلد بارك"
و"آن إليوت" التي عانت طويلا في "بيرسويجن".
أكره "فاني برايس".
المعذرة، لا نقوم بانتخاب ملكة الثانوية، اتفقنا؟
لو كانت هذه مدرسة ثانوية إذن نعم،
نعلم جميعا أن "إليزابيث بينيت" ستكون الأكثر شعبية
وأن "فاني" ستكون الأقل شعبية.
- من هي "إليزابيث بينيت"؟ - بطلة "برايد آند بريجيدس".
لا تكشفن الكثير لأنني لم أقرأها بعد.
- ألا تعرف "برايد آند بريجيدس"؟ - كلا.
أعتقد أنني قرأت في مكان ما أن "فاني برايس" كانت المفضلة لدى "أوستن".
- "فاني" مملة. - إنها مخلصة.
إنها "هورتون هاتشز ذي إغ".
ترقد في ذلك العش ولا تتحرك أبدا.
سيكون من الأسهل أن يحبها الآخرون
لو سمحت للغير ببعض الضعف.
- لا تسمح به لنفسها. - هذا صحيح.
لم أر ما الذي كان سيئا في "هنري كروفورد".
نعم. شكرا لك يا "غريغ". لماذا يجب أن يكون "إدموند"؟
لطالما كانت "أوستن" شديدة الشك في الفاتنين.
لمرة واحدة فقط أود أن ألتقط "مانسفيلد بارك"
وأرى "فاني" تضاجع "هنري كروفورد".
نعم! نعم!
لا يمكنك قراءة هذه الروايات دون التساؤل
عما إذا كانت تكن إعجابا للفتيان الأشقياء.
من لا يكن لهم الإعجاب؟
باستثناء "فاني برايس".
اسمعوا. أحب "فاني". إنها تعمل بجد.
- تقدم احتياجات أسرتها على احتياجاتها. - أمي، لا بأس.
ولا تتوقف قط عن حب "إدموند".
حتى عندما يكون غبيا بما يكفي ليفعل شيئا مثل
التورط عاطفيا مع "ماري كروفورد".
رباه.
ظننت أن "مانسفيلد بارك" ستكون آمنة، ألم تظنوا ذلك؟
لا أعتقد أننا سنجتاز جميع الكتب الستة.
قراءة "جين أوستن" حقل ألغام لعين.
أنت صامت جدا يا "غريغ". هل لديك أفكار؟
نعم.
نعم!
العلاقة بين "إدموند" و"فاني".
كانا يبدوان كأخ وأخت.
ولكن الأمر في النهاية يبدو مثل "إمباير سترايكس باك"،
ولكن الأمر معكوس. أتفهمنني؟ لأنه في "الجداي"، "لوك سكايووكر"،
يتغلب على مشاعره تجاه الأميرة "ليا" عندما يتبين أنها أخته.
و"إدموند" ينسى الآنسة "كروفورد" ويقيم علاقة مع "فاني"، وهي ابنة عمومته المقربة، لذا...
هل أزعج هذا أيا منكن؟
- ألم تكن ستدعو "سيلفيا" لتناول الغداء؟ - نعم.
- تعرفين أن "أليغرا" مثلية، صحيح؟ - بالطبع.
أحب أثاثك، في منزلك.
وقبل أن نناقش "نورثانغر آبي"، يجب أن أشتري أريكة، لذا...
- هل هناك شيء يدور بين هذين الاثنين؟ - "غريغ"، عليك...
هلا تأتين معي وتساعدينني في انتقائها؟
إذا صحبت "سيلفيا" لتناول الغداء.
عظيم.
هذا جيد، رائع.
- حسنا، إلى اللقاء. - حسنا، نعم.
- اعتن بنفسك. - رباه. آسف.
ضبطته يسترق النظر إلى ثديي.
أحب تلك.
- أحب هذه. - هذا اللون صعب.
أحب الأشياء الصعبة. سآخذها.
انتظر، لا يشتري المرء أول شيء يعجبه.
- لا تعرف إذا كان حجمها مناسبا. - ماذا؟ إنها جيدة.
هل بدأت تشعرين بالجوع؟
"غريغ"، لا أقصد أن أكون فظة، ولكن هل لي أن أسأل،
هل تملك الكثير من المال؟
لا أدري كيف أجيب على هذا السؤال.
نعم، لدي ما يكفي من المال.
ولكنني أحب العمل في الدعم الفني.
- أتسمحين لي؟ - بالتأكيد.
عليك أن تحضر "سيلفيا" إلى هنا. إنه شاعري جدا.
إنها تنظم حفل جمع تبرعات للمكتبة.
- إنها مشغولة. - اتصل بها.
الوحدة صعبة.
- ربما يعود زوجها. - ربما.
يجب على "جين أوستن" أن تكتب عن ذلك.
لقد فعلت في "بيرسويجن".
"آن إليوت" تحب رجلا اسمه "ونتوورث" وهو في سلاح البحرية، صحيح؟
ولكن أسرتها تعتقد أنه ليس بمستواها.
- صحيح. - لذا فإنه يرحل.
وعندما يعود يكون قد أصبح رجلا ثريا.
- ولكنه لم يعد يحبها. - حسنا. لا تخبريني بالمزيد.
- أرى أنك تستمتع بكتب "أوستن". - نعم. وكيف تجدين "أورسولا لو غوين"؟
- لم تحبي كتب "لو غوين"؟ - لم أقرأها.
كيف ستعرفين ما تحبينه إن لم تحاولي؟
أعتقد أنني أعرف ما أحبه في هذه السن.
السن؟ بربك.
لا علاقة للسن بأي شيء.
كنت مستعدا لقراءة كتب فتيات مثل كتب "جين أوستن"...
ليست كتب فتيات.
وهو ما اكتشفته.
لذا قد تكتشفين أن الخيال العلمي ليس مجرد...
- مخلوقات فضائية على سفن صاروخية. - صحيح.
حسنا، أنهي طعامك بسرعة. سأريك شيئا رائعا حقا.
ما عليك فهمه هو أنني عندما كنت طفلا،
كنت أنا وأبي محاطين بالفتيات طيلة الوقت.
كانت هناك أمي وأخواتي وصديقاتهن.
لذا كنت لتجدي ١٥ فتاة في المنزل. كان الوضع جنونيا.
كان أبي يختبئ في السقيفة ولم يكن مسموحا لأحد أن يذهب إلى هناك.
وكان يستمع إلى مباريات البيسبول، ويدخن غليونه.
توفي قبل بضع سنوات بسرطان الفم.
- آسفة لسماع هذا. - على أية حال، في يوم من الأيام...
كنت في العاشرة، اصطحبني والدي إلى السقيفة
وأراني بعض المجلات التي يحتفظ بها هناك.
وقال: "هذه أشياء للرجال فقط. أسرار عليا. خاصة جدا.
"لا تخبر أحدا."
قصص خيال علمي
نعم، لذا فمنذ ذلك الحين، أصبح الأمر...
لا أدري... أصبح الأمر أنا وأبي والخيال العلمي.
كانت تلك أول كتب وقعت في حبها،
ولم أتغلب على ذلك قط.
"آرثر سي كلارك". إنه كاتب ذو رؤية.
"ثيودور ستيرجن". مدهش.
"فيليب كيه ديك". كان هذا أكبر سر في عالمي.
- "أندريه نورتون". - رجولية جدا.
إلا أنه، كما تبين لاحقا، "أندرو نورتون"، المعروف أيضا باسم "أندريه نورتون"،
- معروف أيضا باسم "أليس ماري نورتون". - هذا مستحيل.
- "جيمس تيبتري" الابن. - سمعت عنه.
اسمه الحقيقي، "أليس شيلدون". "بات ميرفي".
- "باتريس آن"... - كنت ما زلت محاطا.
ولكن بحلول ذلك الوقت كنت قد بدأت أحب الفتيات.
لقد انتصرت. سأقرأ كتب "لو غوين".
هذا رائع.
- أخبريني بسر. - دورك أنت.
لا. لديك أسرار أفضل. يمكنك الوثوق بي.
أخبريني.
حسنا، ولكن هذا ليس شيئا أقوله لأي شخص.
كان هناك فتى من ذوي الاحتياجات الخاصة في صف أكبر من صفي، اسمه "بيني".
كان يرتدي قبعة مسحوقة ومنخفضة جدا، وكانت أذناه بارزتين.
وكان دائما يحمل كرة سلة ويلعب بها.
وفي يوم من الأيام، كنت في الصف الرابع،
رأيته يمسك قضيبه.
لذا عدت إلى صديقاتي.
ولاحقا جاء أبي ليقلني.
وكان مشتت الذهن، لم يكن يستمع، و...
ولا أدري لماذا، ولكن...
قلت: "هناك فتى في المدرسة جعلني أنظر إلى قضيبه".
- لحظة. ماذا كان اسمه؟ - "بيني".
وحصلنا على عنوانهم وذهبنا إلى منزلهم.
وفتحت والدة "بيني" الباب. كانت مسنة.
كانت لديها ضفيرتان رماديتان نحيلتان. وبدأ أبي يصرخ.
وبدأت هي تبكي. "آسفة، ماذا تتوقع مني أن أفعل؟"
فقال: "أتوقع منك أن تتحدثي مع ابنك".
وخلفها ظهر "بيني" ومعه كرة السلة السخيفة يلعب بها.
وتوقف والدي.
لأنه كان لديه أخ أصغر مثله وكان قد توفي.
يا إلهي.
لذا عدنا إلى السيارة والتزم أبي بالصمت.
ثم قال: "أعتقد أنك كنت تعلمين
"أنك أغفلت أهم جزء."
وانتابني شعور فظيع.
لم أكن أعلم حقا أن أيا من ذلك سيحدث.
أردت جذب انتباهه فقط.
هل فقدت عقلك؟
فكرت... فكرت في الاتصال.
- و... لكنني لم أرد إيقاظك. - لا يمكنك المجيء إلى هنا ببساطة يا "دانيال".
على أحد أن يجز العشب. لا مانع لدي.
سأدفع لأحدهم ليقوم بالعمل.
أتفهم؟ هذا منزلي. لا يمكنك المجيء دون طلب إذن.
ماذا لو كان هناك ضيف بائتا عندي؟
- هل تواعدين أحدا؟ - ضع جزازة العشب جانبا.
لم أقصد ذلك بطريقة غريبة.
ولكنني أفتقد سماع أخبار ما يحدث هنا.
و"أليغرا" تتصرف كأنها تكرهني، والفتيان... أعني "دييغو" و"آندي"،
يتصلان من المدرسة، ولكنهما لا يقولان الكثير.
إنهما محرجان من والدهما.
يقول "دييغو" إنك قلت له إن مقبض الدش رخو؟
- ثلاثون ثانية. - سأعالج الأمر.
أيوجد شيء في المنزل لا تودين أن أراه؟
أتظن أنني لا أعتني بالمنزل؟
- لا، لا... - هل تريد القيام بما يقوم به الزوج؟
هل تريد إصلاح الأشياء؟
لا يمكنك إصلاح هذا.
أنت لست زوجي.
- انقضى كل ذلك. - أيمكنني الاتصال بك في عطلة نهاية الأسبوع؟
لا، لا يمكنك الاتصال بي في عطلة نهاية الأسبوع.
حسنا.
سأتفقد أحوالك، اتفقنا؟
أبريل
"نورثانغر آبي"
قالت أمي إنني أستطيع شراء دراجة إذا دفعت ثمنها بنفسي.
إنه شرطها الوحيد، أتسمعينني؟
لذا أعمل في السوق.
ورتبت رحلة عبر البلاد لفصل الصيف،
وهي ترفض الآن.
أنا في الثامنة عشرة. يحق لي أن أشتري دراجة.
ولكن كانت لديك دراجة من قبل.
وكرهتها في النهاية.
أتذكر يا "تراي"؟
أتذكر؟ كنت توقفها خارج قاعة الرياضة.
كانت حمراء وسوداء. و...
سئمت من الاعتناء بها.
ما الذي تتحدثين عنه؟
كانت هذه طريقة أمي في الحديث عندما كنت أطلب شيئا.
كانت تقول: "ولكننا أقمنا حفل عيد ميلاد في العام الماضي.
"أتذكرين؟ جلبنا كعكة كبيرة
"عليها زينة وردية والورود تغطيها.
"وقد كرهتها."
وكانت تكذب عليك؟
- كان هذا يعفيها من إقامة حفل عيد ميلاد لي. - رباه.
أحمل ذكريات رائعة
عن بالونات وراقصات باليه وأفعوانيات.
ولكن ذلك لم يحدث قط. هذا أمر سيئ.
"لا يمكننا أن نقيم حفلا كبيرا كهذا كل عام، أليس كذلك؟"
متى اكتشفت الأمر؟
عندها اخترعت حيلة أخرى.
اقترح علي شيئا. شيئا تود فعله.
حسنا.
لنستأجر غرفة.
دعنا لا نستأجر غرفة ونتظاهر بأننا فعلنا ذلك.
ثم نستسلم؟
لم تكوني طفلة لحوحة، صحيح؟
- "تراي"، ينبغي عليك ألا تغازلني. - لماذا؟
لأنك معلمة؟
أنا... لا يمكننا فعل هذا.
لنخرج من هنا.
سنعود إلى منزلي. سنتحدث فقط.
دعنا لا نفعل ولنتمن أننا فعلنا فقط.
لا أريد التظاهر.
تأخرنا.
أعطيني لحظة فقط.
رباه.
- هل يبدو هذا المكان مخيفا؟ - إنه هادئ.
- رباه، "سيلفيا"، تبدين رائعة! - مثيرة!
أنا في حلتي الجديدة.
- مرحبا، كيف حال "كورين"؟ - بخير.
هل نحن مستعدات لوجهات نظر "غريغ" المدهشة عن "نورثانغر آبي"؟
توقفي. قد يدهشك.
- أرجو أن تكون أريكته قد وصلت. - لا أمانع الجلوس على الأرض.
- وتمرير علب من الجبن القابل للرش؟ - توقفي. حسنا.
"غريغ" رجل ناضج. أنا واثقة من أنه أعد جلسة لطيفة.
حسنا.
أهلا بكن. تفضلن.
- مهلا. - "غريغ"؟ رباه!
من الواضح أنه يعتقد أن اليوم عيد جميع القديسين.
- لا، إنها "نورثانغر آبي"! إنها قوطية! - صحيح!
لن يخرج أحد حيا!
- لا يعجبني هذا. لا يعجبني هذا. - "سيلفيا"! "سيلفيا"!
- "غريغ"؟ "غريغ"؟ - إنها مزحة يا "سيلفيا".
- إنه يعبث فقط... - "سيلفيا"، "سيلفيا"!
لا بأس. لا بأس. أنا آسف جدا.
- انظري. - إنها محاكاة ساخرة ﻠ"نورثانغر".
- إنه برنامج كمبيوتر. - "بيرناديت"، هذا هاتفك.
هذا جهازي للتحكم عن بعد. وكل شيء يعمل بالمجسات.
"برودي"؟ مرحبا يا "دين". هل ستتأخر "برودي"؟
- ماذا تفعل في عيد جميع القديسين؟ - إنه أمر كبير.
إنه أكبر بكثير من هذا. عليك أن تأتي في عيد جميع القديسين.
- لحظة. - هذا فظيع.
ألهمتني قراءة "ذا مستريز أوف يودلفو".
الكتاب في "نورثانغر آبي"، الذي تحب "كاثرين" قراءته؟
- هل قرأت "ذا مستريز أوف يودلفو"؟ - طعام!
- "غريغ"، هذا اللون يكاد يكون مناسبا. - متى...
- قرأ "ذا مستريز أوف يودلفو". - رباه.
لحظة، الكتاب الذي كانوا يقرؤونه في الكتاب؟ أهو كتاب حقيقي؟
نعم، ذو الخمارات السوداء وهيكل "لورنتينا".
- ألم تجدن ذلك رائعا؟ - نعم، بدا مذهلا.
أنا آسفة جدا يا "دين". لا بد أن "برودي" محطمة.
قالت لي "برودي" أن أسألك.
عليها أن تتحدث أو ما شابه عن كتاب ما؟
"بيرسويجن".
لا ندري كم سنقضي في "سان دييغو"، لذا...
قد تضطر إلى إلغاء ذلك.
قل لها إننا سنؤجل "بيرسويجن" إلى آخر جلسة.
من الأفضل أن يكون الأخير على أية حال. لقد كان آخر كتب "أوستن".
كنت أظن أن "نورثانغر آبي" هو آخر كتاب.
- كتب أولا. ونشر آخرا. - هذا منطقي جدا.
- لماذا؟ - ماذا حدث معها؟
لأنه رواية عن روايات.
أتفهمين؟ ترين "أوستن" كاتبة شابة تطرح الأسئلة على نفسها.
"من هي البطلة؟ ما الذي يصنع قصة جيدة؟
"هل الروايات مضيعة للوقت؟ هل سأكتب؟ عم أكتب؟"
- يروق لي ذلك. - هذه بصيرة حادة بالفعل يا "غريغ".
شكرا لك.
ماتت والدة "برودي".
- ماذا؟ - رباه.
ركبت سيارتها في الأمس، كان هذا في "سان دييغو".
استدارت يسارا وهي خارجة من موقف سيارات لتواجه حركة مرور قادمة.
- رباه. - هذا فظيع.
- هل كانت "برودي" وأمها متقاربتين؟ - كان هناك بعض التوتر بينهما.
ما رأيكم؟ هل يبدو "بيرسويجن" كئيبا جدا الآن،
مع موت أمها وكل ما حدث؟
لم تمت على الصفحة.
حتى في "سنس آند سنسيبيليتي"، يموت الوالد.
ماذا عن "برايد آند بريجيدس"؟
أود تصور مواجهة في الغابة مع السيد "دارسي" الآن.
- هل نحن مستعدون لبعض الرومانسية؟ - مستعدون.
أعتقد أننا جميعا متأخرون. وسيكون هذا أفضل ﻠ"برودي".
ما زلت لا أصدق أنك قرأت "ذا مستريز أوف يودلفو" يا "غريغ".
- أحسنت يا "غريغ". - أحسنت في الخرشوف المشوي.
- يمكنك الانتقال للعيش معنا في أي وقت يا "غريغ". - أرجوك، لا تحضر الهياكل.
إنها تحب هذه.
هل تواعدين "غريغ"؟
لا. من الواضح أنه مهتم ﺒ"سيلفيا". تلك كانت الخطة، صحيح؟
لا أريد الشجار، اتفقنا؟
لا أدري لماذا لم تأخذها إلى السيارة
وتمارس الجنس معها. من الواضح أنك أردت ذلك.
كلمتها... كلمتها لحوالي خمس دقائق.
أطول من ذلك يا "دين".
وبهذين الثديين البلاستيكيين السخيفين. أهذا ما يعجبك؟
"برودي"، تعلمين أنني كنت أحاول أن أكون لطيفا مع صديقتك.
حسنا. "كلوي باهر" ليست صديقتي يا "دين".
"كلوي باهر" جاءت إلى جنازة أمي لتشمت. "مرحى! والدتك ماتت".
وأنت تتحرش بها!
- أنا... أنا... - أنت تتحرش بها!
لم أكن أتحرش بها.
عندما كنت في الصف العاشر،
كتبت بحثا كاملا عن "يوليوس قيصر" بالشعر العمبقي الخماسي التفاعيل.
ونزعته "كلوي باهر" من خزانتي وقرأته بصوت مرتفع للصف كله.
وضحك الجميع مني.
عزيزتي، انتهت الدراسة الثانوية.
الدراسة الثانوية لا تنتهي أبدا.
مايو "برايد آند بريجيدس"
"واستدار، ونظر للحظة إلى ’إليزابيث‘
"حتى نظرت إليه، فأشاح بنظره وقال ببرود:
"إنها محتملة ولكن ليست جميلة بما يكفي لإغرائي.
"ليس مزاجي مناسبا الآن للاهتمام بالشابات
"اللواتي تجاهلهن الرجال الآخرون.
"يفضل لك أن تعود إلى رفيقتك والاستمتاع بابتساماتها،
"لأنك تضيع وقتك معي."
لا أدري إن كنا نستطيع مناقشة "برايد آند بريجيدس" الأسبوع المقبل،
لأن هناك عشاء المكتبة.
يجب أن نذهب من أجل "سيلفيا" لأن "دانيال" سيحضر "بام".
- هذا غير ضروري أبدا. - أعلم ذلك.
- ستشتري شركته طاولة. - علينا شراء واحدة إذن.
كلنا، نادي الكتاب.
- ونظهر متحدين. - نعم.
"نادي كتاب مدينة ’سنترال فالي ريفر‘ لكل ’جين أوستن‘، دائما"،
كما يسميه "غريغ".
إنه مضحك للغاية. يسرني أنه أخيرا سيخرج في موعد مع "سيلفيا".
سيصحبها لتناول الغداء.
أرجو أن يكون هناك رقص في المكان.
أحاول أن أتبع حمية.
سيحضر زوجي رفيقة إلى حفلي لجمع التبرعات.
نعم، أعيد قراءة "برايد آند بريجيدس" مجددا،
أظل أردد لنفسي: "المواعدة أمر سهل".
- أين رواية "أوستن" عن الطلاق؟ - لن أقول إنه كان سهلا.
فهذا يعتمد على من ترافقين في اعتقادي.
- هل تخرج "جوسلين" مع أحد؟ - بين الحين والآخر.
كانت تواعد زوجي في المدرسة الثانوية.
ثم أعطته لي.
كان "دانيال" أول من جلب كلبا ﻠ"جوسلين".
- هل استبدلت زوجك بكلب؟ - اسمع، أحب "جوسلين"، ولكن...
إذا كان الحب يعني منح الحرية،
فإن على من يريد "جوسلين" أن يطلق أصابعها بصعوبة، الواحد تلو الآخر.
- مرحبا. - مرحبا.
مرحبا.
هل تعرفين "لين" من مجموعتي للكتابة؟
- لا في الواقع. أنا "أليغرا". - مرحبا.
اسمعي، يجب أن أقول إنك كنت رائعة مع "كورين".
فمنذ أن تعارفتما وهي تكتب بلا توقف.
ألم تعجبك القصة التي كتبتها في الأسبوع الماضي؟
أنا و"أليغرا" لا نناقش ما أعمل عليه.
حسنا.
"عزيزتنا الآنسة ’كورين ميهرن‘، نأسف
"فيرلين سمول برس" "بو نوريس"، المحرر
"أننا مضطرون إلى رفض نشر القصص الثلاث القصيرة التي أرسلتها إلينا.
"فقصة ’كرة سلة بيني‘ قوية سرديا،
"ولكن تصوير الصبي المعاق ملوحا بقضيبه بدا فظا بعض الشيء.
"وأليس العنوان ’فصل البيض من أجل الفطيرة‘ واضحا للغاية
"كونه استعارة لطلاق والديك؟
"ولكننا نعترف أن ’سكايدايفر‘ كانت الأكثر إرباكا لنا.
"فما الذي يدعو سحاقية جميلة أنانية إلى القفز من طائرة؟"
ظننت أننا نستطيع القيادة معا.
يجب أن نسرع. لا أريد أن تجلس "سيلفيا" وحدها هناك.
- "سهارا"، ابتعدي. - "سيلفيا" في المكتبة الآن.
- قالت إنها اضطرت إلى الذهاب مبكرة. - إذن عرضت عليها أن توصلها أولا.
لا، ذكرت ذلك أثناء الغداء.
هذا ثوب رائع.
اجلسي.
حولتها إلى سيارة ديزل حيوي. لذا فإنها تعمل بدهن الكعك.
هذا رائع. لم تتح لي الفرصة من قبل لقيادتها.
أو تنظيفها، كما يبدو.
يعجبني شعرك.
عليك أن ترقص مع "سيلفيا" الليلة.
- تعرف كيف ترقص، أليس كذلك؟ - بالطبع أعرف.
لدي ثلاث أخوات أكبر سنا. يمكنني أن أرقص.
مهلا، إذا بقينا في هذا المسار سنتأخر.
لأنني اضطررت إلى تحويل دهن الكعك إلى وقود حيوي
فإنني أحاول ألا أقود بسرعة كلما عبأت الخزان.
إننا بالكاد نتحرك.
هل قرأت أيا من كتب "لو غوين" التي جلبتها لك؟
أفضل الكتب عن أشخاص حقيقيين.
حسنا، إذن "إليزابيث بينيت" حقيقية وشخصيات الخيال العلمي ليست حقيقية.
أهذا هو الأمر؟
توجد شخصيات في كتب الخيال العلمي، ولكنها لا تتحدث عن الشخصيات.
الأشخاص الحقيقيون معقدون.
هناك أنواع كثيرة من الخيال العلمي.
عندما تقرئين بعضه، سيهمني أن أسمع رأيك.
- لماذا تنعطف من هنا؟ - أستمتع برؤية النهر.
هل أنت "مارك توين"؟
سنعلق الآن عند كل إشارة ضوئية.
انظري إلى الرجال المرموقين في هذه الغرفة.
نصف "وادي السيليكون" هنا.
لقضاء وقت رومانسي.
- مرحبا. - مرحبا.
أخطط للالتقاء ببارون برمجيات والانتقال إلى "بيمبرلي".
يعلم الجميع أن الرجل الثري يرغب في النهاية بزوجة جديدة.
- مرحبا. - مرحبا.
أنا "دين".
نعم، ليس مشاركا في نادي الكتاب معنا.
دعم معنوي. مرت بأسبوعين مضنيين.
- نرحب بانضمامك يا "دين". - لا، لا بأس.
أعتقد أنني سأتوجه إلى المشرب. وأدعكن تتبادلن الحديث.
لا يوجد مشرب. إنها مكتبة.
- تقدم الشراب. - لا بأس بهذا.
هل تحتجن إلى شيء؟
خضنا شجارا عنيفا في الطريق إلى هنا.
- تناولي بعض الشمبانيا. - أمي؟
انفصلت عن "كورين".
رباه يا عزيزتي.
- هذا لطيف. - لدينا وقت طويل.
عزيزتي، مهما كان ما حدث بينك وبين "كورين"، لا يمكنك الرحيل ببساطة.
- إنك لا تعلمين ما فعلته. - هل ضربتك؟
هل قالت كلاما قاسيا؟
أنت تسرعين في الوقوع في الحب. تبالغين في السرعة.
تدخلين بسرعة وتخرجين بسرعة. هذا ما أخذته من "دانيال". التسرع.
"ألا يعمل هذا؟ حسنا... أصلحه. أو اكسره. من يبالي؟"
لا نرمي من نحبهم ببساطة. بل نمكث ونصلح.
أتعلمين؟ هذا لا يتعلق بك وبوالدي.
إنها "كورين". والفرق هو أن والدي يحبك في الواقع.
لذا اذهبي وأصلحي الأمر. حظا سعيدا.
ربما يتخلى والدي عن تلك المرأة التي يضاجعها.
- "أليغرا". - ولكن "كورين"، أنا أهجر السافلة.
- سنتأخر كثيرا. - سأتصل بسيارة أجرة.
لن أترك "سيلفيا" تكون وحدها عندما يدخل "دانيال" إلى المكتبة مع "بام".
هل هاتفك معك؟
سأجد هاتفا عموميا.
هل أنت منجذب إلى "سيلفيا"؟
نعم، إنها... إنها لطيفة.
بل هي أكثر من لطيفة. إنها ذكية ومضحكة...
- وتحب زوجها. - عليها أن تتغلب على ذلك.
لم لا تتوقفين عن التدخل؟ دعي "سيلفيا" تنظم حياتها.
رغبتي في إسعاد صديقتي تدخل.
إذا كان هذا تدخلا، أرجو ألا أتوقف أبدا.
ماذا عني؟ هل أنا صديقك؟
أم أنني مجرد وسيلة لمساعدتك على رفع معنويات "سيلفيا"؟
لم دعوتني لأشارك في نادي الكتاب؟
ماذا جال بخاطرك عندما رأيتني لأول مرة؟
"هذا رجل يتلهف على قراءة كل ما كتبته ’جين أوستن‘."
- أهذا ما فكرت فيه؟ - لا.
أما أنا فقلت لنفسي: "يا لها من امرأة جميلة. أرجو أن تنظر إلي".
ظننت أنني لو قرأت كتبك فإنك ستقرئين كتبي.
ولكن لا. أنت تريدين من يطيعك فقط.
لهذا تعيشين مع الكلاب.
لرواية رومانسية شهيرة جدا،
"برايد آند بريجيدس" استعراض لزيجات غريبة.
مررت بكل حالة زواج في هذا الكتاب.
كان زوجي الأول سياسيا. وكان يشعر بالحرج من كل حركة أقوم بها.
كان يقول إنني وقحة وصاخبة.
كان يقول لي: "توقفي عن إبراز ثدييك في كل مكان".
كنت في السابعة عشرة. كنت "شارلوت لوكاس".
تزوجت أول رجل نظر إلي.
"يصبح الجميع حكماء بعد حدوث الأمور."
لا ترى المرأة زواجها إلا بعد فوات الأوان.
لذا... ظننت في الواقع أن "شارلوت لوكاس" كانت مثلية.
أعتقد أنها عندما تقول ﻠ"ليزي" إنها ليست رومانسية مثلها،
فإن هذا ما تعنيه باعتقادي.
"شارلوت لوكاس" ليست مثلية. ليست كذلك. إنها... لم يكن لديها خيارات فحسب.
لحظة. هل كانت "أوستن" تعني أن "شارلوت" مثلية
أم أن "شارلوت" مثلية و"أوستن" لا تدرك ذلك؟
أحب فكرة أن تكون لشخصية حياة سرية
لا يعرفها الكاتب.
بصراحة، "شارلوت" تثير إعجابي
لأنها تفحصت وضعها وقررت الزواج من السيد "كولينز".
أعني، نعم، تعلم أنه لن يكون أبدا "حب حياتها"،
ولكن لا بأس في ذلك.
لهذا السبب بالضبط ستكرهها "جوسلين".
تحتقر "جوسلين" أي شخص
يرضى بأقل من الحب المثالي.
هذا على الأرجح سبب عدم زواج "جوسلين".
المعذرة جميعا.
- مرحبا. - مرحبا.
نفد لدينا دهن الكعك.
- أنا "غريغ هاريس". - أنا "دين درموند".
- مهلا، "غريغ"... "غريغ" من نادي الكتاب؟ - نعم.
لا، ولكن الأمر أن "برودي" كانت تقول "غريغ" ولم أتصور أنها تشير إلى رجل.
هل ظننت أن "غريغ" فتاة؟
يعتقد "دين" أن "أوستن" هي عاصمة "تكساس".
رباه.
ستلاحظون أن "جين"
لا تظهر أبدا ما يحدث بعد الزفاف.
ربما يبدأ "دارسي" و"إليزابيث" بتبادل الكراهية.
ربما ذهبت "ليزي" إلى "بيمبرلي"،
وتحولت إلى شخصية مجنونة، مثل أمها،
لأن أمهاتنا أشبه بقنابل موقوتة.
إنها... إنها تنفجر في داخلنا.
دعونا لا نعطي السيدة "بينيت" أهمية أكبر مما تستحقه.
- أعني، ماذا عن الأب؟ - أي أب؟
أرتني أمي صورة لرجل يرتدي زيا.
حسنا، ربما تكون قد اخترعته.
أو اشترت الصورة من مجموعة أثاث منزلي.
واحتفظت بها في غرفتي، هذا...
احتفظت بها في غرفتي.
دعونا لا نفعل هذا، اتفقنا؟
"دين"، سأتولى الأمر.
"بيرناديت".
لم يأت "دانيال".
هذا جيد.
أنا أحب أحد طلابي.
ولكن لم يحدث شيء. كثير.
ولكن يمكن أن يحدث.
يمكن إذا تركته يحدث.
أتخيله باستمرار.
عزيزتي، أمك توفيت. هذا حزن.
ينظر إلي كما لو كان ملعقة وأنا طبق من المثلجات.
من الجيد أننا سنقرأ "سنس آند سنسيبيليتي" في الجلسة التالية.
يونيو
"سنس آند سنسيبيليتي"
- أحبك جدا. - ولكن كيف تتأكدين في يوم واحد؟
لا أدري. ولكن عندما تعتاد فتاة على الوقوع في الحب ونسيانه، تعرف ذلك فورا.
- هل تظن أنك تحبني؟ - أظن؟
ما فائدة الظن عندما يكون ما أشعر به مختلفا؟
- مرحبا، أزلت جبيرتك. - نعم.
- بم تشعرين؟ - بشعور رائع.
يمكنكم الوصول. مدوا أذرعكم جيدا.
ها أنتم تتابعون. هزوا الحبل قليلا.
يمكنكم تحقيق ذلك، هناك... هل يمكنك وضع...
هل يمكنك وضع قدمك اليمنى على ذلك الشيء الأزرق؟
سيكون كل شيء على ما يرام.
- هنا، تماسك. - يمكنك الوصول إليه.
- مد يدك إلى الأعلى فقط. - إنه عالق.
لا بأس. أحسنت.
أنا بخير تماما. لم أتأذ. هذا لا شيء.
آسفة، علي أن أوقفكما هنا.
لا نتوقع أن يكون أكثر من ارتجاج خفيف.
أود إبقاء "أليغرا" تحت الملاحظة لبضعة أيام، اتفقنا؟
وإذا احتجتما للاتصال بي، أنا الدكتورة "يب".
كم مرة اضطررنا إلى المجيء إلى هنا لتقطيبها؟
- هذا يحدث مع "أليغرا" دائما، لا الصبيين. - هذا طبيعي
لأنها من تتسلق الجبال وتتزلج.
إنها لمعجزة أنها لم تجرب القفز بالمظلة.
إنها مغالية جدا.
في لحظة تكون مجنونة بحب "كورين"،
وفي اللحظة التالية لا تكره أحدا أكثر منها.
- ستكون بخير، صحيح؟ - إنها بخير.
ولكنها تلقت ضربة على رأسها.
سيبدو هذا فظيعا على الأرجح، بالنظر إلى حقيقة
أن لديها هذا الانتفاخ في رأسها، ولكن... الأمر فقط...
من الجميل أن نكون جميعا معا في الغرفة نفسها مجددا.
يبدو ذلك طبيعيا جدا.
طبيعي، نعم.
توقفت عن رؤية "بام" منذ بضعة أشهر.
لا بد أن ذلك تغيير كبير.
كنت أفكر هذا الصباح
في نادي الكتاب هذا الذي انضممنا إليه. أنا و"أليغرا".
كان الاجتماع الأول...
نعم، كنا قد انفصلنا للتو. لأن "أليغرا" كانت قد عادت إلى المنزل للتو.
وشعرت كم تغيرت مشاعري.
لا أظن أنني المرأة نفسها التي تركتها.
يمكنني رؤية ذلك. أراه بوضوح.
لا بد أن الأمر مماثل بالنسبة لك.
أعتقد أن هذا ما يحدث عندما تتخلى عن أمر ما.
أحسنا التصرف بالانفصال.
أشعر بالفخر بنا.
أحذرك، إذا بدأ "غريغ" بإطلاق تعليقات، سأخرج.
حافظا على هدوئكما حتى نناقش كتابا آخر فقط.
أتمنى أن يخرج من المجموعة.
تقيم "أوستن" هذا المثلث الممتع بين "إلينور" و"إدوارد" و"لوسي ستيل".
وفي النهاية، تضطر في الواقع إلى استخدام السحر
لتجعل "لوسي ستيل" تهرب مع أخي "إدوارد"؟
- نعم، يتطلب ذلك بعض السحر. - أعتقد أن النهاية محبوكة جيدا.
يبدو لي أن الجزء المقحم هو زواج "ماريان" من الكولونيل "براندون".
- هل يشعر أحد آخر بهذا؟ - لا يزعجني ذلك.
فهو يركب على جواده الكبير ويحملها بين ذراعيه. يعجبني ذلك.
منذ أن يلتقي الكولونيل "براندون" ﺒ"ماريان"،
يحول كل هذا الاهتمام إليها.
وفي الوقت نفسه، ترمي بنفسها على "ويلوبي".
"ويلوبي" مقامر.
والنساء لا يخترن الرجل اللطيف أبدا.
بربك. يقول الرجال هذا، ولكن إذا عرفتم رجالا ممن يكثرون الشكوى،
تدركون أنهم ليسو لطفاء كما يظنون أنفسهم.
حسنا. أتدرون ما اكتشفته؟
أن الكولونيل "براندون" أصغر ببضع سنوات فقط من السيدة "داشوود".
لماذا يقيم علاقة مع الفتاة وليس الأم؟
نعم، لماذا لم يختر السيدة "داشوود"؟
ربما تجاهلته السيدة "داشوود".
- الكتاب يتحدث عن الشباب. - نعم، لأن "جين أوستن" تعتقد
أنه لا يمكن أن يحدث شيء مهم لامرأة فوق الخامسة والعشرين.
مع أن رواية عن امرأة تغوي شابا أصغر منها
تحقق عائدات أكبر بكثير.
ربما على السيدة "داشوود" أن تسعى وراء "ويلوبي" إذن.
لم لا؟
إنه صيف طويل وحار.
ربما تكون السيدة "داشوود" أكثر تعقلا من ذلك.
حسنا، هلا أشير إلى أنها تكاد لا تظهر في القصة.
الجنس فوضى.
ربما تفضل السيدة "داشوود" حياة أكثر تنظيما.
ربما لهذا هي شخصية صغيرة الشأن.
- أعتقد أنك لو قرأت روايات "أوستن"... - فعلت.
أردتني أن أقرأها، وفعلت ذلك.
أعتقد أنك سترى أنها تكتب دائما لصالح النظام والسيطرة على النفس.
- لا شيء عديم الحكمة. - لا شيء بتسرع.
حسنا، إذن هذا... هل هذا كتاب قواعد؟
إنه ليس كتاب قواعد سيئا.
أعتقد أن "أوستن" كانت تكتب عن نساء مغرمات لأنها كانت وحيدة.
هذا خطأ كبير.
لقد عاشت "أوستن" حياة مليئة. كان يمكنها أن تتزوج في أي وقت.
- وكادت تفعل. - هذا صحيح.
ولكنها قررت ألا تفعل.
لماذا؟ هل كان الأمر فوضويا وخارجا عن السيطرة؟
كان اسمه "هاريس بيغ ويذر" ودامت خطبتهما ليلة واحدة.
"هاريس بيغ ويذر"! لا أصدق أنك تعرفين هذا.
أفهم سبب توجه الكولونيل "براندون" إلى "ماريان".
وهو ليس لأنها شابة.
بل لأنها سخية مع نفسها.
إنها مستعدة للمخاطرة بقلبها. بلا قواعد ولا خوف.
- و"ويلوبي" داس عليها. - لقد اختارت الرجل غير المناسب فحسب.
لا قواعد ولا خوف.
أحب ذلك.
يوليو
"بيرسويجن"
- مرحبا. - هل سترتدين ذلك إلى نادي الكتاب؟
إنها فكرة "بيرناديت" أن نعقد الجلسة على الشاطئ،
لأن شخصيات القصة كلها تذهب إلى "لايم"،
وهو، كما تعلم، شاطئ "إنجلترا".
هذه جلستكم الأخيرة، صحيح؟
أعتقد أننا سنناقش كتبا أخرى بعد هذا.
ستتأخر "برودي" بضع ساعات واتصل "غريغ". سيحضر معه امرأة.
الحمد لله أنه الاجتماع الأخير.
نعم، الحبكات تزداد تعقيدا في حياتنا.
غير أنني لا ألوم "غريغ".
فهناك شيء في قراءة كتب "أوستن" يجعلك ترغبين في ممارسة الجنس.
مرحبا.
بدأت بقراءته مع "أليغرا" في المستشفى. هذا كتاب رائع.
هل ستنضم إلى نقاشنا؟
- هل سأنضم؟ أود ذلك. - مرحبا.
- يريد "دانيال" الانضمام إلينا. - إنه ليس في النادي، أليس كذلك؟
بربك، هذا كتاب "أوستن" المفضل لدي. حتى الآن.
يتحدث عن الأخطاء والفرص الإضافية.
نعم، يمكنك البقاء.
هل تريد كأس نبيذ؟
لا تمش
امش
ما كانت ستفعل "جين"
لا تمش
لا أصدق أنه أحضر رفيقة إلى اجتماعنا الأخير.
- كنت أفكر في الجمع بينكما في علاقة عابرة. - بيننا؟
عزيزتي، أخذت حبيبك منك في المدرسة الثانوية.
وانظري ما كانت نتيجة ذلك.
- مرحبا. - مرحبا.
- كيف حالكما؟ - هذه "كات".
- مرحبا. - أنا أخت "غريغ" الكبرى.
رباه، هذا رائع. هذا... أنا... رباه، هذا رائع.
أنت أخت "غريغ". أنا "جوسلين". وهذه "سيلفيا".
- كيف حالك؟ - مرحبا.
- بخير، شكرا لك. - مرحبا. أنا "بيرناديت".
- لا أصدق هذا. - انظري إلى نفسك!
- تبدين رائعة. - تسرني رؤيتك.
شكرا لك.
- هل جئت في زيارة من "أيداهو"؟ - نعم.
ظللنا نقرأ تلك الرسائل. وقلنا لأنفسنا: "ما هي القوة الغريبة
"التي تمتلكها مجموعة النساء هذه لتجعل ’غريغ‘ يقرأ ’جين أوستن‘؟"
ففكرت في التعرف إليكن. أتردن أن نمشي قليلا؟
بالطبع.
المعذرة.
"بيرني"! أمي! مرحبا!
- مرحبا. - الدكتورة "يب"؟
"سمانثا". شكرا على دعوتكم لي.
- آسفة لتأخرنا. - نعم. لم تصل "برودي" بعد.
هل ذاك أبي؟
- لنلق التحية. - حسنا.
طبيبة.
لا شيء بتسرع.
- أبي! مرحبا! - مرحبا.
هلا تسدي إلي معروفا؟
هلا تقرأ هذه؟
أرجوك. الآن.
أليس لهذا ترتدن ناديكن الصغير للكتاب؟
أريدك أن تقرأها حقا.
أرجوك يا "دين".
إنه لا... إنهم لا...
"برودي"، أشعر بأنك تريدينني أن أكون شخصا مختلفا.
أنا أتصرف على طبيعتي. لا أتظاهر بأنني شيء آخر.
أنا من يظن أن "أوستن" مدينة في "تكساس".
لم يكن علي قول هذا. كان ذلك قاسيا.
إنك تخضعينني لامتحان لا تريدين أن أنجح فيه.
لا، لا. هذا ليس امتحانا.
هذا شيء نتشارك فيه.
لم لا تخبريني عما في الكتاب؟
إنه يتحدث عن شخصين كان كل منهما يحب الآخر.
ولم يعودا يتبادلان الحب.
وهما يقنعان نفسيهما بالمحاولة مرة أخرى.
اسمع، يمكنني أن أبدأ لك. اتفقنا؟
- "سير ’والتر إليوت‘... - "برودي".
"...من ’كيلينش هول‘ في ’سمرستشاير‘ كان رجلا...
"لم يأخذ قط أي كتاب لمتعته..."
بربك، لن تقرئي كل هذا بصوت مرتفع.
صفحة واحدة.
"هناك وجد ما يشغله في ساعات الفراغ
"ومواساة في ساعات الحزن."
- هيا. - لذا كنت أحاول
اكتشاف تلك اللحظة في "بيرسويجن" التي توقف فيها "ونتوورث" و"آن"
عن تبادل الكراهية.
ربما عندما ذهبا مع الجميع إلى "لايم".
بعد أن سقطت "لويزا مسغروف".
بعد أن استغلها "ونتوورث" لإثارة غيرة "آن".
هل تظنين أنه كان يستغل "لويزا"؟
نعم. هذا أحد التفسيرات.
- أعتقد أن الرجل كان يحاول أن يشعر... - بقيمته مجددا.
كانت حركة حمقاء.
إنه يعلم أنه لا يساوي شيئا بدون "آن".
كان يحبها آنذاك، وهو يحبها الآن.
يعجبني أن "أوستن" تجعل الرجال دائما يفسرون مواقفهم.
كتب "دارسي" رسالة إلى "إليزابيث بينيت" في "برايد آند بريجيدس"،
وكتب "فرانك" إلى "إيما".
نعم، وفي "بيرسويجن"، يعلق كل شيء على ترك "ونتوورث" تلك الملاحظة لها
- والجميع يتحدثون حولهما. - نعم. متسلل.
لا، رجل ذكي. كان توقيته مثاليا.
نعم.
دعنا لا نقلل من شأن خطاب مكتوب بعناية.
لطالما أحب "غريغ" الكلاب.
لم يكن مسموحا لنا أن نربي كلبا ونحن أطفال.
الكلاب والكتب. هذه هي اهتمامات "غريغ".
حسنا، سيقتلني لقولي هذا، ولكنك تروقين لأخي.
أتوقع ألا يخبرك أبدا. وبهذا فإن الأمر في يدك.
أنا وأختاي، لن أقول إننا أفسدناه،
ولكنه يخشى القيام بالمبادرة لمدى مراعاته للغير.
- مرحبا. - مرحبا.
أتمنى لو أن "أوستن" ألفت بضعة كتب أخرى.
سأفتقد هذا.
"سعدت جميع السيدات بالمرور بهدوء وحذر نزولا على السلالم المنحدرة،
"باستثناء ’لويزا‘.
"كان على الكابتن ’ونتوورث‘ أن يحملها.
"نزلت بأمان وفورا، لإظهار بهجتها،
"صعدت السلالم ليحملها وينزلها مجددا.
"نصحها ألا تفعل، ولكن لا..."
تبا.
آسفة. كان علي أن أتصل أولا. قرأت هذه الكتب.
أحبها.
لم أستطع التوقف عن القراءة.
ذهبت إلى متجر يفتح طيلة الليل في شارع "ستيت" لشراء "سيرود"، التالي،
- ولكنه لم يكن لديهم، و... - هل تريدين استعارة "سيرود"؟
أعني، لدي... هناك...
هناك كتاب آخرون قد يعجبونك.
مرحبا.
مرحبا يا عزيزتي.
لم أتوقع عودتك بسرعة.
لحظة.
عشاء المكتبة
العام التالي
هل قرأ أحدكم روايات "باتريك أوبرايان"؟
- - البحرية البريطانية. - نعم، بحرية "جين أوستن"، ١٨٠٥.
نعم. ولكن ألا يبلغ عددها ٢٠؟
- عددنا أكبر الآن. - أنا سأشارك.
- رباه، هل هذه "بيرناديت"؟ - ظننتها في "كوستا ريكا".
مساء الخير جميعا. هذا هو السيد "أوباندو".
- مرحبا. - مرحبا.
- إنه يتعلم الإنجليزية.
- وأنا أتعلم الإسبانية. - مرحبا.
وقد تعلمت كلمة "تي آمو" حتى الآن.
و"مي إسبوزو".
- يا إلهي! - تهانينا!
- هذا مدهش! - هذا رائع. تهانينا!
- هذا رائع. - شكرا.
- أنا سعيدة من أجلك. - تهانينا.
- انظر يا أبي. - لنحضر لك شرابا يا سيد "دارسي".
- لا تغب طويلا. - رباه. هذا يجعل المجموع سبعة.
- ماذا؟ - نعم.
يا رفاق.
لم يقرأ كلمة مما كتبته "أوستن".
مسكين.
نعم. سنصحح هذا الوضع.
- في صحتكما. - في صحتكما.