بدأ كل شيء قبل ٢٧ سنة.
هذا ميتم.
هذه أنا في السلة.
أظن أن هناك من لم يكن يرغب بي.
لكن سمعت أنهم أرادوا استرجاع السلة.
لكن الوضع كان جيداً في الميتم.
هذه أنا في الصف الثالث.
لم أكن شعبية كثيراً.
طبعاً، كان الجميع يرغب بأن يتبناه أحد.
لحسن الحظ جاء العديد من العائلات.
وحظي الجميع بعائلة يعيشون في كنفها.
ما عداي.
لكني حاولت أن لا أيأس.
ثم ذات يوم،
حدث شيء كالسحر كما في القصص الخيالية.
أتذكرون قصة الذئب الذي نفث ونفخ
وأطاح بيت الخنازير الصغيرة؟
وكان ينتعل خفاً زجاجياً ولديه يقطينة؟
ثم كان هناك الشيء الآخر؟
حدث لي نفس الشيء،
لكن بشكل مختلف تماماً.
تحولت.
وسرعان ما أصبح الناس يحبونني.
والتقطت لي الصور وفجأة وجدت عائلة
لطالما رغبت بها.
نسيت أن أخبركم. اسمي "شيلي".
أقيم الآن في قصر "بلايبوي".
وهنا حيث أريد أن أعيش بسعادة إلى الأبد.
ارمي لي الكرة، "كيم". التقاط جيد. رمية رائعة.
- مرحباً، "لورين". - مرحباً، "شيلي"!
مرحباً "هف"! مرحباً أيتها الفتيات!
مرحباً، "شيلي". تبدين رائعة.
- "مارفن"! - مرحباً، "شيلي".
شكراً.
يجب أن تتذوق هذا. "مارفن" يعد أطيب "مرغريتا".
لأنها بالمنغا. أنا اخترعتها.
أضفت إليها لمسة "مارفن".
أنت أفضلهم جميعاً.
كلا، "شيلي"، بل أنت الفضلى.
لماذا تستأثرين بالأثرياء المشاهير لنفسك؟
يجب أن تقدميني.
طبعاً.
أقدم لكم "كسندرا". وصلت منذ بضعة أشهر،
لكن الجميع يحبها لأنها رائعة الجمال
ولا تتقيأ على أحد عندما تثمل.
إذن "شيلي"، هل أنت فتاة صورة مركزية؟
إنها تتمنى ذلك.
أجل، بالفعل. اعقدا أصابعكما.
أرجو أن يسعدني "هف" بالخبر بحفلة عيدي.
أعددت لائحة بكل ما يثيرني.
الصورة المركزية هي أعلى تكريم قد نحظى به.
فهي تقول. أنا عارية في وسط المجلة.
افتح الصفحات.
يبدو أنك تنعمين بحياة رغيدة هنا.
إنه الفردوس.
إننا عائلة واحدة كبيرة. إني جد سعيدة.
لماذا قد أرغب بالعيش في مكان آخر؟
أحب هذا. ألا تحببنه؟
سنضيف هذا إلى حساب القصر ونرسل كل شيء بعد الظهر.
ألسن أسعد الفتيات حظاً في العالم؟
أجل، بالفعل.
حفلة عيدك يوم الجمعة ستكون ممتعة!
رباه. أراهن بأنك ستصبحين "فتاة تشرين".
أسعدت صباحاً، "شيلي".
انهضي يا حبيبتي.
أسعدت صباحاً، "مارفن".
أسعدت صباحاً، "بوتر". أنت بغاية الأناقة.
خبزك الفرنسي بالعنبية جاهز.
هذا بالفرنسية، صح؟
أجل، لكن أهم من الغذاء، وضعت شيئاً في عصير برتقالك.
"مارفن"، شكراً جزيلاً لإطلاعي.
عادة لا أعرف إلا بعد وقت طويل.
كلا. لتنشيط العصير، أبدأ بوضع خلاصة الفانيلية،
ثم، طبعاً، بعض صفار البيض ثم لدي عنصر سري.
حسناً، أستسلم، إنه دقيق الفلفل.
أجل. إنه يفجر براعم مذاقك فيغلف كل فمك.
أحب تغليف فمي.
ما هذا؟
أهذا من "هف"؟ أهذه هدية عيدي؟
هل قضي الأمر؟ هل أصبحت "فتاة تشرين"؟
هذا ما تمنيته عندما نفخت الشمعة.
رباه، صارحتك بأمنيتي، الآن لن تتحقق.
آسفة. لم أقصد ذلك. قلتها جزافاً.
أسناني لم تضبطها.
إني أسحبها، إني أسحبها.
حسناً، إني مستعدة.
"عزيزتي "شيلي"... رباه، هذه لي.
مهلاً، هناك المزيد.
أرجوك مغادرة القصر حالاً.
أغادر؟
أمامك ساعتان لجمع أغراضك ومغادرة المكان.
مع كل حبي، "هف".
إنه يطردني؟
لماذا يفعل ذلك؟
هذا بيتي. هذه عائلتي.
يسوؤني أن أقول هذا، "شيلي" لكن ربما كان بسبب عمرك.
لكني في اﻠ٢٧.
أجل، لكنها تعتبر ٥٩ بسنوات "أرنبات" بلايبوي.
لكني بلغت اﻠ٢٧ فقط البارحة.
كما لو كنت ما زلت في اﻠ٢٦.
أو ٥٨.
يجب أن أكلم "هف"، ربما سمح لي بالبقاء.
"هف"!
أين هو؟
رحل إلى "فيغاس"، "شيلي". لا أظنه يجيد الوداع.
لماذا يحدث كل هذا؟
أين سيارتي "بريوس"؟
اﻠ"بريوس" تخص الشركة.
هذه هي السيارة التي جئت بها.
لكن...
هيا بنا، "بوتر".
يجب أن نبحث عن مكان نقيم فيه.
هيا بنا.
تعال، "بوتر".
دعيني أساعدك. "بوتر"، "شيلي" تناديك.
هيا، "بوتر". اذهب مع "شيلي". "بوتر"!
هذا مؤلم! اذهب مع "شيلي"، "بوتر"!
تباً!
لماذا لا أتركه هنا لبعض الوقت لحين يهدأ؟
حسناً.
لا تقلق "بوتر"، سأجد لنا مكاناً جميلاً نقيم فيه.
عندها، ربما رغبت بالإقامة معي.
أنا متأكد.
اعتني بنفسك، "شيلي".
إلى اللقاء.
"اللؤماء هم لؤماء!"
أعرف أن الإقامة في سيارة قديمة محرجة لكن لا تفقد الإيمان، "بوتر".
سأجد عملاً رائعاً عما قريب،
وأجد لنا بيتاً رائعاً وعائلة جديدة.
أعدك بذلك، "بوتر".
أسعدت مساء، سيدتي.
خرقت القانون ٧٥٣. البصاق ممنوع.
كنت أنظف أسناني.
هل تقيمين في هذه السيارة، سيدتي؟
علي أن أحرر بحقك مخالفة أخرى.
هل تتوقف عن تحرير المخالفات بحقي لو أخبرتك بأن أسبوعي كان مزرياً
لأنني كنت أرنبة "بلايبوي" لكنهم طردوني
لأنني بلغت سن اﻠ٥٩؟
يجب أن أطلب منك الترجل من السيارة والخضوع لمكشاف الكحول.
ضجيج.
أريدك أن تنفخي في هذا.
حقاً؟
أظن علي...
ماذا حاولت أن تفعلي؟
مع شرطي؟
غبية!
كنت أنفذ ما طلبه مني.
كان يرتدي البزة وخلافها.
لا تقلقي، المرة الأولى، ليلة واحدة.
سرعان ما تعودين إلى الرصيف.
لكني لست مومساً. كنت أنظف أسناني فحسب.
يعجبني سروالك الضيق.
أتعرفين، يجب أن تعتمدي شكلاً طبيعياً.
كل هذا التبرج يخفي جمالك.
أنا رجل.
أنت جيد هكذا.
إذن، أسمعت بحفلة الحوض عند "جوردن"؟ كانت رائعة.
- السبت الفائت؟ - أجل.
- رباه، إنه يعد أطيب كوكتيل "مرغريتا". - أجل. لأنه يستعمل المنغا.
- كلا. حقاً؟ - قرأ عنها في مكان ما.
أجل، بالمنغا.
- "جوردن" بغاية الإثارة. - أعلم.
وكذلك هم كل أصدقائه. أجل، جدياً، حاولت مضاجعتهم جميعاً.
كلا.
بلى، بلى.
نجحت مع اثنين منهم.
كان مذهلاً.
من كان ليعلم؟
كنت بغاية الإثارة.
يبدو كقصر "بلايبوي" مصغر.
أيمكنني مساعدتك؟
أجل. أود الإقامة هنا.
أعرف ذلك. لكن يجب أن تكون معك دعوة لتقيمي هنا.
هل أنت في الجامعة؟
أهذه جامعة؟
أين المناضد؟
كلا. هذا بيت أخوية في الجامعة.
وتبدين أكبر،
وساقطة أكثر من نوع الفتاة التي نريد.
آسفة، لست طالبة. سرني التحدث إليك.
- لكن أظن حقاً... - تشرفنا.
والبيانو يأتي من "تسكانيا" من صنف فاخر.
أظن كل تفاصيل البيت
يجب أن يعكس الفتيات اللواتي يقمن فيه.
هل كنتن أنتن أيضاً تدرسن هنا؟
ليس بعد الآن.
نحن مدبرات منزل الأخويات في الجامعة.
هذا رائع.
هل تقمن في البيت مع الفتيات؟
أجل.
وهذا "أروع".
إذن، ماذا تفعل مدبرات المنزل؟
نشرف على تخطيط وجبات الطعام،
ونحرص على تجنيب الفتيات المتاعب.
يا إلهي! هذا ما كنت أفعله في القصر.
أيمكنني أن أكون ربة منزل أيضاً؟
آسفة، هذه أخوية وليست ماخوراً.
ماخور؟ لا أريد أن أعد الحساء.
أسعى لأكون مثلك.
أريد أن أصبح مدبرة منزل طالبات.
لدينا أعراف.
أعراف واضح أنها غير متوفرة لديك لكن سرني التعرف إليك.
- لكني أريد... - تشرفنا.
جربي أخوية "زيتا". أدخلت آخر مدبرة منزل المصح العقلي.
روعة.
هل من أحد؟
أيها العميد "سيمونز". أرجوك، إننا نبذل قصارى جهدنا. أؤكد لك.
هذا ظلم. ولن أضايقك.
لا أريدك أن تشعر بأننا نهاجمك، فقط أنا.
بالنسبة لي، أرى ظلماً في هذا.
"ناتالي". انظري، إني أشاطرك نفس الشعور.
لكن الحقيقة أنكن لم تلبين المتطلبات طوال ٣ سنوات متتالية.
وأتعرض لكثير من الضغوطات من الأخويات.
ويتذمرن من أننا نتساهل معكن.
تقصد ﺒ"الأخويات الأخرى" "في إيوتا مو"؟
لا يهم من تذمر.
"ناتالي"، القوانين لا تتغير.
ملكة الدراما.
آسفة إن أجفلتك.
لكن أيمكنك أن تساعديني هنا؟
ماذا؟ أجل.
شكراً.
أنا جد آسفة، أظنني كسرت اﻠ"ز".
كلا، لا عليك، إنه يسقط كلما فتحنا الباب.
أقله ما زلت تحتفظين باﻠ"ت" و"آ".
اﻠ"ت" واﻠ"آ". من أنت؟
اسمي "شيلي" وجئت لأكون مدبرة منزلكن.
سرني التعرف إليك، "شيلي".
لكن للأسف...
فات الآوان.
سنفقد رخصتنا، وإن لم يكن لدينا بيت،
لن نحتاج لمدبرة منزل.
لكن لماذا يأخذون منكن بيتكن؟
لأن ليست لدينا طالبات أخوية.
ويظن الجميع أننا فاشلات.
هذا محزن، لماذا يحظى الجميع بمتعهدات؟
لأنهن ينظمن حفلات كبرى
ويحبهن الفتيان.
إني خبيرة بالحفلات والفتيان. أنا أرنبة.
يراسلني الرجال أحياناً من السجن بدمهم.
أعني، أفترض أنه دمهم، من يدري؟
آسفة، إني متوترة،
لأنني أريد مساعدتكن، وأستطيع.
ويلاه، "أرنبة"؟
تقصدين، فتاة غلاف؟
ويلاه، لا.
فقط بعض المجلات المصورة.
فتيات الغرب الأوسط، فتيات الشهادات، فتيات "شارلي شين".
لكني الآن بدون مأوى.
رباه، أنا جد آسفة.
حظاً سعيداً.
مهلاً، لكن يمكنني مساعدتكن.
إذن، بدون متعهدات، نفقد رخصتنا؟
- يلزمنا ٣٠. - ٣٠ متعهدة؟ نحن ٧.
بل ٧ ونصف الآن.
مهلاً!
ليس ما يعجز عنه بعض السماد.
ليس أنت، "تانيا". كنت أقصد "هارموني".
بالواقع، ٧ و٣/٤ منذ يوم الثلاثاء الماضي.
لن نحصل أبداً على العدد الكافي.
تلك هي طريقتهم لإقفال بيتنا.
هذا رهيب.
اسمعي، "جوان"، فقط لمعلوماتك.
علقت قطع المغنطيس بمشدك من جديد.
بالواقع، إنها لائحة بقالتنا.
كنت أعرف. كنت أعرف.
كلا، لم تعرفي.
بلى.
ما حاجتنا للجوارب العالية إلى الركبة؟
يا إلهي!
يا إلهي. هناك فتيان على مرجنا.
هل تاهوا؟
ظريف.
الفهدة المتكئة. يعجبني هذا.
اليوغا مثيرة.
إذن، هل أنت "زيتا"؟
كان بودي.
وأنا أيضا، لأن
"زيتا" كانت أصبحت مكاني المفضل.
إنها ليست "زيتا"،
لأنها مدبرة منزلنا الجديدة.
ستكون هنا...
ستكون هنا طوال الوقت.
هل استخدمتنني؟
أعطيني شيئاً من هذا.
بوركت.
لماذا يتصرفون هكذا؟
أجل. الفتيان لا يتغيرون.
الحمد لله.
يا إلهي! إني جد سعيدة لقبولكن بي هنا.
لن تندمن.
إذن هكذا سنحصل على متعهدات؟
باستخدام صورة سطحية عن تخيلات الرجل؟
الشبان يحبونها.
وبما إننا لا نعجب الفتيان.
فكرت أنها قد تساعدنا.
إذن، بدلاً من أن نكون أخوية، علينا الآن أن نكون ذوات شعبية؟
كلا، كلا. لكن لكي نحتفظ ببيتنا يجب أن يكون لنا شعبية. أجل.
وفكرت بأن "شيلي" قد تعلمنا ذلك.
حسناً، اسمعن، لا تسئن فهمي، أحب الرجال.
لكن عشت في بيت مليء بالفتيات مدة ٩ سنوات،
وأعرف أنه ليس أفضل من أن أكون مع الأخوات،
فنتبادل الآراء ونتحدث طوال الليل،
ونتبادل طلاء أجسادنا،
ونخبز الكعك المحلى بشكل أعضاء ونلعب مع القرود...
أين عشت؟
"قصر بلايبوي".
كلا، هذا لا يجعلها مومساً.
آسفة.
إنها خجول. وهي...
إنها بغاية الخجل وهذه أيضاً "ليلي"، للمناسبة.
"ليلي".
وهذه "هارموني".
"هارموني".
و"كاري ماي".
"كاري ماي".
ثم "جوان"، هناك.
"جوان".
استخدمت طاردة أرواح. هذا رائع.
ما هذا؟
أهذا مثل "يودا"؟
هذا مضحك، لكن...
كلا، كلا. إنما أفعل هذا لأتذكر أسماء الناس. "ناتالي".
أشكركن جزيل الشكر للسماح لي بأن أكون مدبرة منزلكن.
لا مشكلة.
لأنك...
سيكون هذا رائعاً.
لكن سأستحم، لأنني لم أستحم منذ نمت في سيارتي وأمضيت الليل بالسجن.
جميل.
- مرحباً أيتها الفتيات. - يا إلهي!
"شيلي"! مرحباً. أين رداؤك؟
أحب أن أتجفف بالهواء.
إنها تحب أن تتجفف بالهواء.
رباه، ما أتفهك.
يا إلهي، شكراً جزيلاً. أنت الشخص المئة الذي يقول لي هذا.
"شل"؟ مجرد ملاحظة جانبية سريعة،
لا أظن بعض الفتيات رأين جسمهن عارياً.
وقد لا يرغبن برؤية نهديك المعاد صنعهما بشكل رائع.
إني أتجول بالجسم الذي منحني إياه الله والدكتور "بوركمن".
"شيلي"، لماذا لا ترتدين بعض الثياب؟
لدينا مشاغل كثيرة.
هذه السنة، سنحظى بالعديد من المتعهدات.
حسناً.
كما نريد جمع التبرعات لأعمال الإحسان.
ماذا يعني هذا؟
كلا. أعمال إحسان.
مثل الأعمال الخيرية.
أحب الخير.
مرة في القصر، سمحت ﻠ"بوب ساغت" بأن يحتك بي خلال رقصة بطيئة،
وهاك لائحة بالأفكار لجمع التبرعات التي قد تضاعف من شعبيتنا.
فأرجوك أن تقرأيها.
"إنشاء ناد لتربية نحل."
يمكننا حتى أن نضع أقنعة.
"بيع حلوى عصر حجري."
تعرفين، ديناصورات! الجميع شاهد فيلم "مدينة العصر الجوراسي".
"إ. م. ر. خ."
"إصطحبي معك رجلك الخاص"؟
كلا. بل أجلبي معك فأرك الخاص!
وهذا أفضل. لأنه ظريف وصغير ويمكنك أن تحمليه بين يديك.
وأمر آخر خطر لي يمكنك أن تلبسيه الملابس.
والمضحك في الأمر أنك تستطيعين أن تلبسيه ملابس مصغرة.
يمكنك أن تجعلي الفأر "أبراهام لنكولن".
ويمكنك أن تجعليه "جان دارك"...
لماذا يضجر الجميع لحديثي؟
ويلاه. كلا.
كلا، لا يضجرون، كانوا يستريحون.
"ناتالي"، هذه أفكار رائعة جداً.
شكراً. عملت بكد.
لكن ربما كان علينا أن نحاول شيئاً أكثر... إثارة.
غسل السيارات. تعالوا واغسلوا سياراتهم.
ها نحن في "غسل سيارات بيت زيتا".
لدي سيارة وأجيد غسلها.
أشعر بالإهانة الآن.
هيا يا فتيات، فلنمنحها فرصة.
- غسل سيارات. - غسل سيارات!
قلت أنك بحاجة لجمع المال.
غسل السيارات ممتع وطريقة مثيرة لجمع كل المال الذي نحتاجه.
إذن، غسل سيارات!
غسل سيارات.
إننا نغسل السيارات.
غسل السيارات.
كلا، لا يمكنني أن أنحني هكذا.
راقبن هذا يا فتيات.
مرحباً.
هذا مثير يا صاح.
رباه، هذا "كولبي". إني مغرمة به.
هذا جميل. منذ متى تخرجان معاً؟
كلا. لا نخرج معاً.
لم أكلمه أبداً.
وهو قادم باتجاهنا. ماذا أفعل؟
بيني سحرك.
أغسلن هذه السيارات أيتها الفاجرات المثيرات!
إنها قذرة. وكذلك أنتن!
هل نعتتنا بالفاجرات؟
هل نعتتنا بالمثيرات؟
اغسلن! اغسلن! اغسلن!
- مرحباً يا فتياتي. - مرحباً.
هذه المرة الأولى التي نتحادث فيها.
مرحباً!
إننا نغسل السيارات ونحن مثيرات.
وعلى الأخص مثيرات.
إذن، هل من يرغب بقميص مبللة؟
أو ربما سروال مبلل؟
هناك من استبقت في سروالها المثير.
سنشرب بعض الكؤوس في "تيتا" لاحقاً.
- "تيتا". - حتماً.
أتريدان المجيء؟
أجل.
نشعر بالظمأ.
ربما أنتما أيضاً.
لماذا لا تشربان كأساً الآن.
سأشرب رشفة صغيرة.
أنا جد آسفة.
فكرت أن أساعدك بتنظيف وجهك من الهرمون.
ممتاز.
متى يمكننا أن نأتي لنشرب كأساً؟
الآن وقد ذكرت ذلك،
تبدو لائحة المدعوين مليئة.
إذن، ربما مرة أخرى مفهوم؟
مرحباً يا صاحبة المشد الخارق!
صفيحة زيت! صفيحة زيت!
هذا غير لطيف، يا صاح. هيا بنا.
أظننا انتهينا هنا أيتها الفاجرتان.
ألف شكر، "منى".
لأول مرة أكلم "كولبي" وأفسدت الأمر.
أجل، لأن تبولك في سروالك نجح معك.
شكراً.
ما تزال سيارتي قذرة، سأبقى هنا.
"مطلوب متطوعات لمأوى عجزة!"
أتريد غسل سيارتك؟
أنا؟
كلا. كلا، لدي دراجة.
ثم، علي أن أعود إلى عملي.
أجل، إني عليمة بالعمل.
أنا أيضاً أعمل الآن، بالواقع.
أتغسلين سيارات؟
كلا. إني مدبرة منزل أخوية "زيتا".
تبدين فتية لتكوني مدبرة منزل.
حقاً؟
أتظنني فتية؟
شكراً.
عذراً لاجتياحي مجالك لكني كنت بحاجة لهذا.
إذن، ما هو عملك؟
عمل.
أدير مأوى عجزة.
جميل أن تقدم للممرضين مسكناً.
بالواقع، إنه دار للعجزة.
لأجل المسنين.
أعرف الكثيرين من المسنين.
المشعرين وغير المشعرين.
لكن لا أقصد التبجح.
إذن، أيقيمون هناك؟
بمثابة ميتم للمسنين؟
أجل، أعني تلك نظرة كسواها. أجل.
تركهم أهلهم
ويقيمون في مبنى كبير بمفردهم،
وأظنني سأبكي.
اسمعي، إن أردت، يمكنك أن تعرجي على المأوى،
لأننا بحاجة لمتطوعين للمساعدة وزيارة المسنين،
إن همك الأمر.
أجل، سيكون من دواعي سروري.
اسمي "شيلي". أحب السير طويلاً وأكره الأفظاظ.
يسرني أن أعرف. أنا "أوليفر".
"أوليفر".
أحب السير طويلاً مع الأفظاظ.
لكن على المراسي القصيرة.
هذا مضحك.
- أنت مضحك. - شكراً.
اسمعن، لا ذنب لي في هذا. لا أحب...
أعرف أنها كانت كارثة، لكنها...
اسمعن، لدي فكرة ممتازة للخيريات.
الأعمال الخيرية.
سنتطوع في مأوى عجز "أوليفر".
من هو "أوليفر"؟
رجل تعرفت إليه. إنه بغاية اللطف.
وهو أيضاً ظريف.
بالواقع...
لا أدري إن أدركتن هذا لكن "شيلي" تتعرف إلى الرجال.
وإن هي عرفت كيف تتعرف إليهم، سنتعلم.
وسيرغب المزيد من الفتيات معاشرتنا وبالتالي المزيد من المتعهدات.
أجل. بالتالي!
حسناً، هاكن ما علينا أن نفعل.
يجب أن نتهندم،
ثم نذهب إلى ناد ونشرب كوكتيل فواكه ونتراقص معاً بقذارة.
- لماذا؟ - للتواصل، أيتها النكدة.
أجل، أيتها النكدة. للتواصل.
الموسيقى تصدح.
أجسامنا تتمايل.
أفهمتن قصدي؟
أتعرفن؟ يمكننا أن نلعب بمراوغة الكرة.
يمكننا أن نعقد أحذية كرة المضرب معاً،
ويمكننا أن نرميها إلى أسلاك الهاتف.
لأنني أرى هذا في كل مكان ويبدو أنه يمتع الناس.
إلى أي مدى يمكنك أن ترميها؟ أفهمتن قصدي؟
أو يمكننا أن نذهب إلى ناد.
٦ كؤوس عصيرالبندورة وواحد "كاميكاز".
بصحة "زيتا"، وجعلكن أفضل أخوية.
"منى"، الرجل يتفحصك بدقة. اذهبي وغازليه.
أجل.
اعتبريه من ضمن الأبحاث.
هيا. اذهبي وامتطي ذاك الحصان!
هيا، هيا!
أيعجبك ما تراه أيها الفحل؟
لست أدري ماذا أرى بالضبط يا وجه المعدن.
هل له علاقة بالسفاح "هنيبعل لكتر"؟
أجل، بالضبط.
هناك العديد من الوسيمين.
"كاري ماي"، إذهبي وافعلي سحرك.
السحر الوحيد الذي فعلته كان محاولتي البقاء في الجامعة مدة ٩ سنوات
كي لا أعود إلى مقطورتي في "آيداهو".
إذن، حاولي أن تشقي طريقك إلى قلبه.
اذهبي وكلميه بكل ما يخطر لك.
عفواً، أتعرف أين المرحاض؟
يجب أن أتغوط.
انصرفي عني.
ماذا فعلت؟
لا عليك. فقط، "كاري ماي"
أحياناً يفضل الرجال بعض الغموض في المرأة.
عودي إلى هناك وكرري المحاولة.
عفواً.
أتعرف أين المرحاض؟ يجب أن أقوم بعمل بغاية الغموض.
التغوط.
لست بهذه الثمالة لأفعل هذا.
لكنها خبرة جيدة.
هذا تدريب جيد.
أخوية "زيتا".
أشعر كأننا لا نراكن أبداً.
ونحن أيضاً لا نراهن.
تعارفنا البارحة. كنت الفتاة المشردة وأصبحت الآن مدبرة منزلهن.
تهانينا. هذا رائع.
وصلتن بالوقت المناسب.
إننا نقدم مباراة في الكاريوكي. الإخوات ضد الأخوة.
ويمكنكن أن تقمن بالمداورة.
أجل! هيا!
أيتها الفتيات! قلن دائماً أجل للكاريوكي.
سنختار لكن أغنية رائعة. لا تقلقن، لن تكن أسوأ منا.
- كنا حقاً بغاية الحقارة. - فظاعة.
- لست أدري. - حسناً، اسمعن.
أمهليني لحظة. أعدكن بالصعود إلى المسرح.
روعة. عظيم.
الكاريوكي ممتعة جداً!
يجب أن تصعدن إلى المسرح وتنشدن. يحب الرجال الغناء. إنه مثير جداً.
هيا! هيا! اصعدن! هيا! هيا!
أظن يمكننا أن نفعل ذلك.
يمكننا أن نفعل أفضل من تماثيل العرض.
قد أتقيأ، لكن لنفعل ذلك!
أحسنت!
حسناً! اصعدن إلى المسرح أيتها الجريئات!
حسناً، كان هؤلاء الأخوة "كابا إيتا سيغما"!
والآن،
أخوية "زيتا"؟
ينشدن "كالعذراء".
لم يكن هذا لطيفاً.
روعة.
أتريدين أن أجرحك، أيتها الفاجرة؟
بغاية الأناقة.
لا، لا، إنها محقة، "كورتني".
أعني، يجب أن نعتذر.
خاصة وإننا سنستولي على بيتهن.
- أجل. - إلى أين ستأخذنه؟
سمعنا أنكن ستخسرن رخصتكن،
و"في إيوتا مو" سيشترين بيتكن القذر عندما يعرض برسم البيع بعد التجنيد.
أجل، سنحظى بالعديد من المتعهدات وسنحتاج إلى كل الفسحات الإضافية.
لكن لا تقلقن سنسمح لكن بالبقاء لتكن الخادمات.
يمكنك تنظيف المدخنة. ألن يكون ذلك لطيفاً؟
هل تفهم الصغيرة لغة البشر؟
وأظننا عندما نشتري بيتكن ستعودين إلى التشرد.
أنا مدبرة منزل. مدبرة منزل "زيتا".
ولا يعجبني بعض الكلام الذي تفوهت به.
لأنهن يفهمن لغة البشر وقد جرحت مشاعرهن.
هيا، "شيلي". لا يستحقن التعب. هيا بنا.
أجل، يجب أن تذهبي.
سرتني رؤيتك.
- لكن أظن... - سرتني كثيراً.
كان هذا بغاية الإذلال.
أعرف ذلك وقد أغضبني كثيراً ما فعلنه بكن.
لكن لا يمكننا الإصغاء لهؤلاء الفتيات.
لماذا؟ إنهن محقات. إننا فاشلات.
لسنا فاشلات.
تجاهلن هذا الجدار السخيف.
أنت لست فاشلة، "شيلي". الناس يحبونك، أنت جميلة.
لكني لست أفهم هذا النوع من التصرف.
صدقنني.
يمكنني أن أجعل منكن أشد إثارة من أي "في إيوتا مو".
متى انتهيت منكن سترغب كل الفتيات بالتعهد ﻠ"زيتا".
كلا، حقاً، إننا زمرة من المنبوذات.
راسلتني "ليلي" من الخزانة تقول إننا لسنا منبوذات.
أرجو أن تكون ساخرة.
هيا، هيا، هيا!
- هل سنفعل هذا؟ - هيا!
- حسناً. - خذ.
يمكنكن أن تفعلن هذا.
لو فكرت أنكن ستستسلمن لكان سقط قلبي من رأسي.
"شيلي"، قلبك ليس في رأسك.
قلبك له تجويفته الخاصة. تحت نهديك الزائفين مباشرة.
أتدركين مدى غبائك عندما تقولين سيسقط قلبك من رأسك؟
بالواقع، "منى"،
أدرك تماماً لماذا يبدو هذا القول مغلوطاً،
لكني لا أقصده حرفياً.
لا أظن قلبي في جمجمتي.
أقصد أن المنطق أحياناً يقول لك أن تفعلي شيئاً،
لكن يجب أن يطاوعك قلبك عليه كذلك.
رأسي وقلبي يفيدانني أن بإمكاننا إنقاذ "زيتا".
نحتاج إلى ٣٠ متعهدة.
وأعرف كيف السبيل إلى ذلك.
بجعلكن أشد الفتيات إثارة في الجامعة.
سأمسك به.
أليس وارداً هنا "زيتا"؟
إنها الحرب.
لقد طفح الكيل.
هيا بنا. لن نترك الفاجرات يأخذن بيتنا.
حسناً سيداتي، الملابس المثيرة هي في تحجيمها.
أريدكن أن تظهرن جسمكن في ٤ مواضع هامة.
الذراعان، الساقان، البطن والصدر.
هكذا؟
ربما علينا أن ندع فتاة لا تحمل في بطنها طفلاً، لتحاول ذلك.
حسناً، هذا أهم سلاح سري لديكن. الحمالة المائية.
فقط تجنبن الزوايا المستدقة.
هذا كثير.
كلا. هذا محال. كلا.
اعتبريه مجرد موضوع أطروحة كسواه.
"النموذج العرفي للجمال وتأثيره على الجنس الآخر."
أنت متأكدة هذا كل شيء؟
لأن الشعور بالإرتياح من الداخل يتطلب الشعور بالإرتياح من الخارج.
احتفظي بهذا.
هناك ٣ قواعد لإنجاح الغزل.
التواصل البصري، الإطراء، والكثير من الملامسات.
مثلاً، لنفرض أن "ناتالي" رجل.
إني ألامس ذراعه،
أتمعن في عينيه
وأضع مزيلاً للرائحة. "كاري ماي"؟
أعلم.
وقد أقول شيئاً كهذا.
"يا إلهي. ما أضخم عضلاتك. قبلني."
ثم يقبلني. إذن، هل من سؤال؟
ماذا أفعل بمضغة التبغ؟
كم تدوم القبلة عادة؟ ثم، لماذا يقبلك، لأنك...
حسناً سيداتي، درس اليوم هو عن التبرج.
علينا قبلاً أن نبرز العينين.
العينان هما نهدا الوجه.
هكذا يكون شعور من لا تكون خفية.
لم نكن خفيات من قبل. فقط غير مثيرات.
انظرن إلى "جوان". يعجبني مشبكك.
- شكراً. - ظريف.
ماذا بعد، "شيلي"؟
أريد أن يرى كل الطلاب كم أنت مثيرة.
ما يشبه الحفلة الراقصة للمبتدئات. سنلتقط إذن بعض الصور.
لن نتوضع لمجلة "بلايبوي".
كلا، في الروزنامة. "فتيات زيتا".
سيرى الجميع كيف أصبحتن،
وبيع الروزنامات سيساعدنا في جمع المال لأعمالنا الخيرية.
اسمعن، "ليلي" راسلتني الآن.
تقول إننا نبدو مثيرات وهذا ممتع.
تابعي في هذا. ضاجعي الكاميرا.
شاهدت هذا في فيلم "أوستن باورز".
أجل، تصرفي بإثارة. فكري على أنك ساحرة مثيرة.
هل أنت ساحرة طيبة أم ساحرة شقية؟
ساحرة طيبة.
أظنك ساحرة شقية.
أظن البيت الذي سقط عليك سيكون بيتاً مثيراً.
تصرفي بإثارة.
أنت كعارضة كبيرة، لكن حاملاً. تابعي هكذا.
"ساعة السحر"
"نجوم وأشرطة"
"شقاوة أم حلاوة؟"
"حمى الربيع"
"العودة إلى المدرسة"
"المتخرج"
"تشذيب في حزيران"
"دار عجزة لارشمونت"
يسرني أن تكون أخيراً قد عرفت استخدام صندوق الاقتراحات.
وأود أن أعلمك أنني تلقيت رسالتك،
تريد "بوغل" أقل و"بنغو" أكثر. سأعالج هذا الأمر.
حسناً. ما قضية قلبك؟
"شيلي"، أنت هنا.
- تنح جانباً. - تحرك يا صغيري.
عفواً.
أحضرنا تبرعات كجزء من عملنا الخيري.
عظيم. شكراً.
إننا نصنع الروزنامات،
وقبل أن نصدرها كلها، اشترى فريق الطباعة أول إصدار.
عظيم.، شكراً جزيلاً.
هذا، "يدفع لأمر المسنين".
أجل، وليس هذا كل شيء.
أرجو أن لا تمانع. اصطحبت بعض المتطوعات للمساعدة اليوم.
"هنري"، "هنري"، أشح بنظرك. أشح بنظرك.
انظر إلى الجدار. فكر بالقنبيط وورق البنغو السيئ.
بالواقع، توقيتك ممتاز لأنني كنت على وشك أن أنظم صف رقص.
لم يتسجل أحد.
وكنت أول الذين لم يتسجلوا.
يستحيل أن أرقص. يمكنك أن تنسى هذا.
أحب الرقص.
لنرقص.
حسناً، سيداتي، تفرقن واخترن لكن رفيقاً.
وربما... علينا أن نتناقش هذه الموسيقى.
هذه الموسيقى ممتازة، رائعة،
لكن لو نحاول شيئاً أكثر إثارة.
أحسنتن، سيداتي.
"شيلي"، أود أن أشكرك على صنيعك هذا.
هذا بغاية اللطف.
اللطف هو حب يرتدي حذاء العمل.
"أوليفر"، ادع الفتاة إلى الرقص.
- بكل سرور. - حقاً؟
إنك رائعة، "جين".
اسمعي، "شيلي"، كنت أتساءل ربما رغبت بتناول العشاء يوماً ما.
حقاً؟ أجل. أجل.
عظيم.
سحقاً!
أنا آسف.
لا عليك.
تسرني كثيراً عودتي.
"مارفن"، أخبر "شيلي" أننا عدنا وسنشاهد فيلماً.
ما رأيك بشيء مخيف؟ كلا، بل مضحك.
كلا. ما رأيكما ﺒ"المشطوب"؟
أظن على "شيلي" أن تختار الليلة.
سيد "هفنر"، "شيلي" رحلت. كلفتني تسليمك هذه الرسالة.
رحلت إلى أفريقيا للعمل مع الأيتام.
رحلت أثناء غيابنا لأنها قالت إنها لا تحتمل كلمات الوداع.
سأذهب إلى فراشي. لا أفلام الليلة.
تبدو متوتراً.
لا تعجبني عندما تكون متوتراً. لن تفسد هذا!
أريد فقط مزج المشروبات. هذا كل ما كنت أريده طوال حياتي،
مزج المشروبات.
وتأتين بقبضة الكريبتونايت المميتة...
- أجل، هكذا. - يا إلهي!
ويلاه، هذا لذيذ.
أجل، وأنا الوحيدة التي تمتعك هكذا.
لن تخبر "هف" بكتابتنا الرسالة ﻠ"شيلي".
- من جديد. - أفهمت؟
- أجل، فهمت. فهمت. - جيد.
مرحباً. سأشتري روزنامتين.
هذا بغاية الكرم. الجميع يشتري اثنتين.
بالواقع، بحال فسدت إحداهما.
نقانق. نقانق "زيتا"، من يريد؟
أنت وأنت، لديك واحد.
كشك جميل.
يجب أن نحتفل معكن يوماً ما.
يمكننا أن نقيم حفلة مع "حرب..."
ماذا؟ كرري ما قلت.
يمكننا تمضية ليلة "حرب النجوم غالكتيكا".
حتماً! ماذا؟
"حرب النجوم غالكتيكا". حسناً.
قالت يجب أن تجتمعا ذات ليلة، مع المهلبية.
بالتأكيد. بالتأكيد.
في "في إيوتا مو"، إننا بغاية الحصرية لأن بإمكاننا أن نكون كذلك.
كثيرات من أخواتنا هن قائدات في الجامعة.
لدينا معدل علامات رائع.
ومقلمة أظافر كورية خاصة بنا.
إلى أين تذهبان؟
كشك من هذا؟
كشك "زيتا".
لا تكوني سخيفة. لماذا لديهن كشك؟
ومن يذهب إليه؟
- أتريدين كاتشب؟ - أكون شاكرة.
سأقذف لك بعضه إلى فمك. إرفعي رأسك.
كلا، أنا...
عفواً.
لماذا، هل ضرطت؟
أنا ماذا؟
ضرطت؟
أين اﻠ"زيتا"؟
نحن اﻠ"زيتا"، إصدار ٢٠٠٨.
وأنا عاشق!
لماذا فعلت ذلك؟
كنت بحاجة لأؤذي أحدهم.
هذا رائع. كان هذا ممتعاً للغاية!
بالفعل، بالفعل.
"هارموني"، كان "بريان ستون" يغازلك.
وماذا عن "منى"؟
ماذا؟ أخذت أرقام أربعة رجال. للأبحاث.
كاذبة.
- حاذري لأبحاثك. - لكني لهوت كثيرا.ً
"ناتالي"، كان "كولبي" يتبعك كجرو كلب صغير.
أتظنين أنكما...
تعرفين...
كلا. لا أظن، تعرفين...
"هذا"؟
"ناتالي"، هل أنت عذراء؟
هل أنا عذراء؟ كلا.
أنت عذراء!
"شيلي"! صه! هذا كالمسرح هنا!
هكذا إذن.
يا إلهي. يجب أن نقيم حفلة "آزتيك".
لطالما أردنا أن نقيمها في القصر لكن لم نجد عذراء للتضحية بها.
"ناتالي"، سنمضي أمتع الأوقات.
سنقيم أمتع حفلة على الإطلاق ثم نحصل على الثلاثين متعهدة.
أسلوب جمال سريع، راقبن هذا.
سنضع بعض الفازلين حول بطوننا،
نرطبها قليلاً، وبذلك يلوحنا النور.
إنها تقول إنك عبقرية، "شيلي".
شكراً، "ليلي".
كما في تافه؟
بل أفضل من تافه.
أهذه ﻠ"جويسي"؟
أجل، أحب صناعتهم.
مؤسف أن لا يراها أحد تحت مشدي.
متى يمكنك خلعه؟
منذ عام ٢٠٠٤.
لحسن الحظ أنني سألتك.
كلا، إني بخير، تعرفين،
أصبح جزءاً مني،
وإن خلعته، لا أدري ما قد يحصل،
وقد يكون عمودي الفقري كالعصائبية.
أنا بخير هكذا. شكراً.
تعالي معي.
"جوان"، في صغري كنت أضع... وضعت قناع "سكوبي دو" بالمدرسة مدة شهر
لأنني كنت أعتقد أنني قبيحة.
- شكراً. - على الرحب.
وذات يوم، ولد يدعى "هوارد روبنستوك" تسلل من خلفي ونزعه عن وجهي.
أتعرفين ماذا أدركت؟
أنك كنت حلوة؟
كلا، أنني كنت أضعه بالمقلوب.
لست أدري ماذا تحاولين قوله، "شيلي".
ولا أنا كذلك. لكن المهم الآن أنك فراشة، ولست دودة أرض.
ما عدت بحاجة للاختباء.
إذن، ها قد وصل.
يمر من هنا كل يوم ورأيتك تحدقين إليه.
أرى جيداً أنه يعجبك وتريدين مكالمته.
اذهبي وادعيه إلى حفلتنا.
هيا، اذهبي.
اركضي، "جوان"، اركضي!
مرحباً، "ستيف".
مرحباً، "جوان". كيف حالك؟ أتركضين؟
طبعاً، أعني أصبحت أركض الآن.
أين مشدك؟
- خلعته. - حقاً؟
بالواقع.
أنت فخورة من نفسك، إيه؟
أجفلتني. قلبي يخفق بقوة.
أظنني أشعر ببعض الفخر.
لا تعتادي كثيراً عليه.
لأنني لن أسمح لعاهرة صغيرة مثلك
بأن تقف حجر عثرة أمام "في ايوتا مو".
لا تخطئي معي.
لا تخطئي مع "في ايوتا مو".
ويلاه! هناك من هي بحاجة لتقليم أظافرها وعملية تدليك بسرعة.
- "شيلي"! - يا إلهي...
قال "ستيف" إنه سيحضر حفلة "آزتيك". "ستيف" سيأتي.
عظيم! سنمضي وقتاً ممتعاً!
يا إلهي يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
- أجل! - أيتها الفتيات! انظرن.
"جوان".
يمكنني الانحناء. يمكنني الانحناء!
هل أستميلك أكثر هكذا،
أم هكذا؟
- الثانية. - عظيم.
إذن، طالما أعجبك نهداي، هلا وقفت هناك لأفعل هذا...
لمدة ٥ دقائق على أمل أن ننام معاً؟
أجل. أجل، بكل سرور.
أيتها الفتيات! من تريد بعض الرقاقات؟
أجل، تناولن الرقاقات وأنتن تحتفلن.
حفلة ممتازة. ممتازة.
إذن يا "فتاة كانون" هل ترتدين البكيني تحت هذا؟
كلا، بالواقع، فقط حمالتي الزائفة...
"ناتالي"، ها أنت هنا.
"بوبي" و"زاك" من "كابا" يتحرقان للتعرف إليك.
آسفة "كولبي"، يكثر الطلب على "ناتالي".
- بإذنك. - انتظري.
مهلاً لحظة.
- هل سنرحل؟ - أجل.
لماذا؟
إني مولعة به كثيراً لذا لست...
أعلم. إذن يجب أن نريه كثرة الطلب عليك.
لا تنسي، كل الرجال يريدون نفس الشيء.
أجل.
هل أنت "ليلي"؟
هذه بذلة جميلة، "ليل".
كنت سأسألك هذا، لأنني رأيتها في كل مكان.
هذه حفلة "آزتيك"،
وهذه التماثيل من "جزيرة الفصح"،
وتبعد ألفي ميل، في بولينيزيا.
انتظري، "ناتالي". أنت بغاية الذكاء. لا يحب الفتيان الذكيات.
صحيح.
صحيح. رباه، أرجو أن لا يكون "كولبي" سمعني.
"شيلي"، أنت تعرفين كافة الحيل.
كيف تفعلين ذلك؟ أعني مع "كولبي" و"أوليفر" الذي دعاك للخروج معه.
يبدو أننا سنفقد عذريتنا معاً هذه السنة.
أجل.
المفروض أن تكون مختلطة ولا يوجد هنا من نختلط به.
إنهم هناك، صح؟ اﻠ"كابا".
إنهم حتماً ليسوا هنا.
أعرف ذلك، أيتها الغبية. إني أرى ذلك.
والآن، لتبدأ طقوس التضحية!
حان الوقت ليضحى بهذه العذراء في حمم الهلامى المغلية!
تضحية! تضحية!
هذه ليلة اﻠ"آزتيك"، أولى حفلات "زيتا" الممتعة التي ستأتي.
واللواتي منكن يتولين تجنيد المتعهدات،
تذكرن أن تجعلن "زيتا" خياركن الأول!
الوقت هو الآن.
لم أر أحداً يضحى به من قبل.
كان هذا بغاية الإثارة.
أعني، لا أعرف شيئاً عن الآزتيك وحضارتهم.
لكني بالتأكيد أمضيت وقتاً ممتعاً.
ولا أنا أعرف عنهم شيئاً. هذا رائع.
أين أصبحت فتيات "زيتا"؟
يا إلهي!
ذات شعبية.
تذكري أن تكوني مثيرة.
- سيحب حذاءك. - خذي نفساً عميقا.ً
حسناً، لقد وصل. حسناً.
إنك رائعة.
شكراً.
أنت مستعدة؟
يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي.
- ألديك مانع في أن نمشي؟ - كلا، أحب المشي.
وليس هذا فقط ما أحب.
كلا؟ لديك اهتمامات كثيرة؟
أجل.
بشتى المجالات.
انتظر لحظة.
أظنني أسقطت بعض النقود ذاك اليوم.
لست أدري أين بالضبط.
ربما كان هنا قرب فتحة المجرور.
إنها ساخنة!
ذهبت إلى هناك لأبحث عن نقودي
التي وقعت مني ذاك اليوم.
أظنه كان دولاراً لأنني سمعت رنين معدن.
لكن بأية حال.
من كان ليفطن بأن البخار ساخن؟
أجل، هذا...
أتساءل ماذا فعلوا عندما فعلتها "مارلين مونرو".
يجب أن يكونوا أضافوا أعشاباً ملطفة إلى البخار المتصاعد من فتحة المجرور.
تعجبني هذه الكلمة.
فتحة مجرور.
إذن. ماذا أقدم لكما؟
بدلاً من "ماهي ماهي" هل لي فقط باﻠ"ماهي"،
لأنني لست جائعة كثيراً؟
سأسأل.
دجاج بالمخلل لي أنا.
أجل، سيكون رائعاً.
- شكراً. - شكراً.
مخلل.
هذه كلمة أخرى تعجبني.
مخلل.
أجل، إنها تغلف اللسان، إيه؟
تشبه "مدلل".
أجل.
أو "أسطول آرمادا".
أحب السجع.
حقاً؟
وآلة المشي لتقوية عضلات المؤخرة.
كنت عرضت عليك ذلك، لكن من قد يرغب برؤية مؤخرتي؟
أعني إنه كفل عجوز وسخيف.
دونما خطوط تلويح.
كان هذا طعاماً لذيذاً. أرجو أن لا يسمن كفلي.
أعني كان كفلي ما يزال لا بأس به.
كفلي.
كان هذا لطيفاً،
لكن يجب أن نذهب لأن لدي موعداً آخر الساعة ١١.
هل أنت جادة؟
وماذا قد تفعل فتاة يكثر عليها الطلب؟
ويلاه. حسناً.
حسناً، العشاء على حسابي.
سأذهب. لا أريدك أن تتأخري على الرجل الآخر.
انتظر!
عضلاتك ضخمة! قبلني.
أجل.
"شيلي" عادت.
كيف كان موعدك؟
كيف كان موعدك، "شيلي"؟
ليس جيداً.
- ماذا؟ - لماذا؟
لا أظنني أعجبته.
لم يقع في أي من حيلي.
هذا مستحيل. حيلك دائماً تنجح.
تصرفت بإثارة.
وأن "رجال آخرون يرغبون بي."
استعملت كل الحيل.
لكن لا أدري، اكتفى بالتحديق.
ماذا لو كان "أوليفر" من الرجال
الذين يرغبون بالمحادثة قبل المضاجعة؟
أهو لوطي؟
كلا، ليس لوطياً.
لست أدري.
إنما أقول ربما رغب بالبدء بالحديث.
ماذا لو كان "أوليفر" لا يمانع بالفتاة الذكية؟
أعرف.
مهلاً.
إذن علي أن أتعلم بعض الأشياء؟
بعض المواضيع؟
أيمكنني أن أفعل ذلك؟
يمكنك أن تفعلي كل ما تصممين عليه.
"مواضيع أحاديث ذكية"
لكن لا يمكنهم حتى أن يلاحظوا نهدي.
ألا تظنين أن علي أن أريه فتحة صدري
وأقدم له بعض الإحسان؟
أحسنت، "شيلي". استعملت "إحسان". مضحك.
أتعرفين؟ ما زلت مثيرة.
"نات"، ماذا لو أنها وضعت نظاراتك؟
فكرة حسنة. خذي.
جربي هذه.
رباه! "ناتالي"، يجب أن تستشيري طبيب عيون.
هكذا حصلت على هذه النظارات.
هل اتصلت ﺒ"أوليفر"؟
أجل. لم يبد الحماس للخروج معي ثانية،
لكنه وافق، لذا
هاك.
حسناً، كوني على طبيعتك، لكن مختلفة.
- لا تستعملي كلمة "يوضح". - مختلفة تماماً.
- خففي من الجنس. - فقط السياسة والدين.
- لا تمعني النظر فيه. -لا تنظفي أسنانك.
لا تنسي الاتصال، "شيلي".
ادعي الغثيان.
معاهدة عدم التكاثر النووي من شأنها أن تزيل التوتر في آسيا.
هذا هو رأيي.
- هل أنت بخير؟ بهذه... - أجل.
ليس أن النظارات تسبب لي دوخة.
أوضح ذلك.
يبدو أنك عليمة بالوضع في كوريا الشمالية والشرق الأوسط.
يبدو أنك تكثرين من قراءة الصحف.
دائماً. إني مهووسة بالصحف.
هل فكرت لصالح من ستصوتين؟
لست أدري بعد.
حتماً لن أصغي إلى ما يقوله "سيمون".
إنه بغاية اللؤم.
أوافق دائماً مع "بولا" و"راندي".
كنت تقصد رئيس الولايات المتحدة.
الولايات المتحدة الأميركية.
"و. م. أ" للإختصار.
٥٠ ولاية، إن شملت "هاواي".
شأن معظم الناس. أنا مع "هاواي".
- عفواً. - الحمد لله.
هل أقدم لك شيئاً آخر؟
كلا، أظننا اكتفينا، شكراً.
عرفت الآن أين رأيتك.
كنت في "بلايبوي". فتاة بشهادة متعادلة.
كلا، أبداً!
كلا!
هؤلاء الفتيات كلهن نهود بدون دماغ.
أنشغل في المكتبة بقراءة الكتب التي يعلوها الغبار.
آسف. أخطأت. آسف.
كلا.
"بلايبوي"! رباه. أيمكنك أن تصدق؟
ما زلت جائعة، ولو أكلنا لتونا.
رباه، لا يمكنني أن أصدق.
- آسفة، سأنظف هذا. - لا عليك. لا عليك.
أهذه بطاقات فهرس؟
كلا. بطاﻘ... إنها فوط.
ليست بطاقات فهرس مكتوب عليها.
دعني آتي بالمزيد من الفوط.
لا بأس، حقاً. أظن...
ويلاه!
لا يمكنني أن أصدق ما حدث.
أعتذر عن كل ما حدث.
هل أنت بخير؟
أنا آسفة، "أوليفر".
أنا آسفة.
يجب أن أذهب.
هيا يا حبيبي، أنت هنا منذ أيام.
دعنا نشاهد فيلماً، سيشعرك بالارتياح.
لست أفهم.
لماذا ترحل "شيلي" هكذا؟
نعم الأمر. لم تكن سعيدة.
كنت أسمعها تبكي في غرفتها ليلاً.
أريد الاختلاء لنفسي قليلاً.
يمكنني أن أبقى معك.
كلا، فقط اجلبي المزيد من المثلجات.
بيض! فلفل حلو!
جوزة الطيب!
من يبالي؟ من يبالي؟!
ماذا فعلت بالمسكينة "شيلي"؟
لن تخبره، إيه؟
كلا. لا يمكنك.
أنا سأكون فتاة تشرين وليس تلك الفاجرة الشقراء.
اكتشفت نقطة ضعفي واستغللتها ضدي مثل الكريبتونايت،
لكن هذا لن يتكرر أبداً.
سيد "هفنر"...
تذكرن أننا لا نحتاج سوى إلى ٣٠.
أولاً،
"كريستن ويذرز".
أول سنة طب، عائلتها في "غرينش".
- أجل، ظريفة جداً. - تعجبني.
ظريفة. تماماً.
- دونما شك. - بغاية الظرف.
- مقبولة. - يا فتيات...
قبلنا بأول متعهدة.
حسناً. عظيم. التالية، "جيل بالمر".
كولورادو، خريجة مسرح.
والدها يملك نصف "آسبن".
لماذا أنا بهذا الغباء المثير؟
التالية.
"نانسي ناغل". خريجة أدب أنكليزي من فلوريدا.
لكنها تقود "بورش".
لست أدري بشأن هذه، أشعر وكأننا خلقنا صورة معينة.
لا أظنها ستتناسب.
كان عليها تجميل أنفها بقيمة اﻠ"بورش".
قالت إنها حطمته بحادث تزلج قبل سنة.
حتماً جراح التجميل سيقايضك اﻠ"بورش".
يا سلام!
مرحباً، "شيلي"، هذا أنا.
أهذا أنت؟ يا إلهي!
كيف حالك؟ لست أصدق أنك تتصل بي.
كيف الجميع في القصر؟ كيف الحال؟
خبر سار. سأجعلك فتاة الشهر المقبل.
ستجعلني "فتاة تشرين"؟
أجل.
يا إلهي!
هل أنت جاد، أم أن هذا ليس "هف"؟
إن كنت "هف"، اطرف بعينك مرة وإلا مرتين.
هل أطرفت بعينك؟
يسعدني أنك لم تتغيري، "شيلي".
وأريدك أن تعودي إلى القصر.
لم يعد كما كان بدونك.
"هف"، لا يمكنني أن أصدق.
بل صدقي، حبيبتي.
حسناً، هاك ما في الأمر.
سنلتقط الصور. ستقومين بجولة في ٢٥ مدينة في أميركا.
ومن هناك نسافر إلى أوروبا ونقيم لمدة أسبوع في موناكو.
سننسق صورك
مع فيلم وثائقي لفناة "بلايبوي".
ستكون الدعاية رائعة لك، وليس هذا فقط.
سنبذل قصارى جهدنا في هذه، "شيلي". ستكون ضخمة.
أجل، حبيبتي؟
"هف"، أنا جد آسفة.
إني جد سعيدة لاتصالك بي.
وأحبك، لكن لن أستطيع أن أفعل ذلك.
لا يمكنني أن أغادر فتيات "زيتا".
ماذا؟
لن أبارح مكاني.
أنا في بيتي.
"كاتوتو جيهيمان".
علم الاجتماع من الهند. ما رأيكن؟
أتذكر هذه. تبدو غريبة الأطوار.
وهذا رأيي أيضاً.
ليس أنها تعيش في الجدار وتأكل صرار الليل لكن غريبة بعض الشيء.
- لتسقط "كاتوتو". - التالية.
كفى! كفى! كفى!
"ليلي"؟
انظرن إليكن!
أهكذا حقاً أصبحتن؟
تحكمن على الأخريات من خلال مظهرهن.
يسرني أنني التحقت في حينه، لأن...
لا أظنني كنت اعتبرت مقبولة بهذه الأيام.
ولا الكثيرات منكن.
لا يمكنني أن أصدق أن "زيتا" أصبحت مثل "في ايوتا مو".
زمرة من الفاجرات المتعاظمات!
"ليلي"، لقد تكلمت.
وأنت بريطانية؟
مرحباً. أنا عدت.
أنت السبب.
أجل. أتعرفين، "منى"؟ أنت محقة.
بدأت المشكلة بالجمة وحمالات الماء.
أتعرفين؟ قبل مجيئك، كنا أفراداً.
وحولتنا جميعاً إلى حسناوات غبيات.
- كنا بخير سابقاً. - نبدو غبيات.
علاماتي منخفضة في كل صفوفي وأنا لست هكذا.
توقفن. هيا، توقفن.
يا فتيات.
فهمت، وأنا آسفة.
لذا أنا...
شكراً على كل شيء.
سأرحل وأرجو أن أراكن في المستقبل.
مرحباً، "هف"، أنا "شيلي".
كنت أمزح.
أتحرق للعودة إلى القصر لأكون فتاة الغلاف.
هذا أسعد يوم بحياتي.
عزيزي "أوليفر"،
أنا جد آسفة لم أستطع إطلاعك بنفسي.
شعرت بالحرج لمواجهتك بعد كل ما حدث.
إني أغادر بيت "زيتا" لأحقق حلم العمر.
وأعرف أن ما قررت فعله لن يكون معقولاً بنظرك، لكن
التحقت ﺒ"جيش السلام"،
وسأذهب للعمل في الجبال في بلاد تدعى البيرو.
سأتعرف إلى العديد من الناس الهامين.
سيكون الجو حتماً حاراً حيث أنا ذاهبة.
ورغم حرارة الجو المرتفعة سأرتدي ملابس بالكاد تظهر جسمي.
إنما أخبرك بهذا كي لا تقلق بشأن إصابتي بحروق من الشمس.
أخبرني "هف" بما فعلت، لم يكن لطيفاً.
ما أتفهك!
بالواقع، أنا مبدعة وفاعلة خير.
وأنت فاجرة غدارة.
أحسنت، "شيلي". كان هذا رائعاً.
أرجو أن يكون الجميع بمأوى العجزة بخير.
أما بالنسبة لفتيات "زيتا"، أنا متأكدة من أنهن بخير.
"أوليفر"، أرجو أن تفكر في من وقت لآخر، ومتى فعلت،
أرجو أن تكون أفكاراً جيدة.
"بوتر"!
مع حبي، "شيلي".
ها أنت هنا.
إذن سنكون نصف "شيلي" ونصف ما نحن عليه حقيقة.
أيمكننا أن نكون ٦٠ بالمئة "شيلي"؟
مهما قلت عنها، كان أسلوبها مميزاً.
ماذا؟
كان "أسلوبها مميزاً"؟
وما يزال. أعني تريد العودة إلى قصر "بلايبوي".
مهما يكن، يجب أن نفهمكن.
يلزمنا ٣٠ متعهدة قبل ١٥ تشرين الأول وإلا فقدنا كل شيء نهاية الفصل الرابع.
من ترغب بالاشتراك بشيء أصيل؟ "زيتا".
مرحباً. "زيتا". أخبري ٢٩ من صديقاتك.
اسمعن، سيداتي! تأسست "زيتا" عل مبادىء الأخوة،
الصداقة وحب الخير.
تفضلي.
أجل، ومذاك، أضفنا إليها حفلات رائعة.
أجل، لكن بدلاً من الحكم والنبذ،
سنجمع كل المتعهدات ونسحب ٣٠ اسماً.
"ناتالي"؟
ماذا فعلت بشعرك؟
يمكنني أن أعيده كما كان.
لماذا؟
كل الفتيات يقصصن شعرهن.
لكل أسلوبه الخاص في أنحاء العالم.
في الصين، يميلون إلى تدريجه كما لاحظت.
لكننا لسنا في الصين. سأعيده إلى شكله.
كلا، كلا. لماذا؟ إنك رائعة هكذا.
- حقاً. - أجل.
أعني كنت رائعة من قبل، بشعرك.
لكن هذا يليق بك أكثر.
أعني لا أريدك أن تكوني صديقتي فقط بسبب تصفيفة شعرك.
صديقتك؟
آسف. لم أقصد...
هذا ادعاء، كما لو قلت. أتريدين أن تكوني صديقتي، اجلسي بقربي.
كلا، أقصد، لن ترغبي بأن تكوني صديقتي.
يتساقط الشبان من الأشجار لأجلك...
وها أنا مجرد شخص أخرق.
"أخرق"؟
"كولبي"، أريد أن أكون صديقتك أكثر مما يرغب الالكترون بالبروتون.
بهذا القدر؟
أجل.
حقاً؟
ماذا؟ ماذا؟
هل أخطأت بهذه؟ يمكنني أن أحسنها أكثر.
كلا. كنت فقط أشكر "شيلي".
شكراً، "شيلي".
حسناً يا فتياتي. أغمضن أعينكن.
قضي الأمر. سنحتفظ ببيت "زيتا".
- يا إلهي! - هيا، "زيتا"! هيا، "زيتا"!
"ليلي"، اذهبي وأودعي الطلبات في البريد.
هل أنت جديدة في الصرح؟
لا أظننا تعارفنا.
أدعى "كول". "كول تريكل".
أجل. أجل، انتقلت لتوّي.
اسمي "ليلي".
تلك الفتاة أسقطت هذه على الأرض وتبدو مولعة بذلك الرجل.
ولا أريد أن أقاطعها.
- هلا أودعت لها هذه في البريد؟ - طبعاً.
شكراً.
يجب أن ترسلي لي رقمك بالبريد.
حسناً.
أعطنيه الآن. لدي ذاكرة قوية.
أين مغلفاتي؟
سقطت منك، لكن التقطتها وسأودعها في البريد.
ألف شكر.
- إذن، رقمي هو ٧٦... - بأية حال، سرني التعرف إليك، "نيلي".
لكن اسمي "ليلي".
أجل، مهما يكن.
أيمكنني الآن أن أرى سروالك؟
كلا.
لست أفهم.
لماذا لم يأت أحد؟
أنتن، انظرن إلى هذا.
أنا "آشلي". ادخلن تشرفت بمعرفتكن.
هل أرسلت الدعوات؟
أجل.
لكن كان هناك شاب.
ولم أكلم شاباً من قبل.
وقد ألهاني للحظة.
ثم رأيته يكلم "آشلي".
وكانا متعارفين. أدركت ذلك من حديثهما.
أنا آسفة.
حسناً. كفى. هيا بنا.
سنصور "فتاة تشرين" وليس "فتاة كانون".
زودوني بالضباب. ريح. موسيقى.
فلنصور هذا. "فتاة تشرين". خلود! هيا!
حسناً. فلنركز على "شيلي". الجو حار.
أجل. مثيرة. هيا، "شيلي"، كل إثارتك.
أنت رائعة، "شيلي". بغاية الإثارة.
هيا، اعرضي الإثارة! هيا، أرينا بعض...
مهلاً. أوقف الضباب. "باري"، أوقف الريح.
ما الخطب؟ هل أنت بخير؟ هل أنت حزينة؟
لا أظنني "فتاة تشرين" المطلوبة.
ماذا؟
أنا آسفة.
"شيلي"، انتظري. "شيلي".
هيا، "شيلي"...
أهي جادة؟
"شيلي"! "شيلي"، حبيبتي!
هل نستحم ونتناقش الأمر؟ "شيلي"!
"ناتالي"؟
رباه. كيف عثرت علي؟
أخبرتني العصفورة الصغيرة.
أية عصفورة؟
اتصل بنا "مارفن".
خلنا أنك ما عدت تحبيننا.
رباه، كلا. افتقدتكن كثيراً.
مرحباً يا فتياتي. يا إلهي.
ما أجملكن!
افتقدتكن كثيراً.
أنت أفضل مدبرة منزل على الإطلاق. أنا جد آسفة لما قلته لك.
أعلم، افتقدناك كثيراً، "شيلي".
إذن، كيف سار التجنيد؟ وجدتن المتعهدات؟
كثيرات من الفتيات يهمهن الأمر، بفضلك.
لكن لم يأتين، "آشلي" سرقتهن جميعاً.
لا. إذن فقدتن البيت؟
سيعلنون الأمر رسمياً اليوم في اجتماع مجلس الإدارة بعض الظهر.
إذن ما يزال هناك أمل.
"شيلي"، فات الآوان، لن يمكننا أن نفعل شيئاً.
"ناتالي"! معاً يمكننا أن نفعل أي شيء!
اجتماع اليوم يشوبه الحزن.
للأسف، لن نعود جميعاً السنة المقبلة.
أجل، هذا صحيح. وعليه، لنعد إلى آخر أمر اليوم.
توقفوا!
رباه!
جئنا لننقذ بيتنا.
لا أدري كيف تجري هذه الاجتماعات، لكني...
كفى عرض المسوخ هذا.
ما كنت أقوله قبل أن أقاطع بفظاظة، أن...
مهلاً!
انتظري.
لدي ما أقوله.
"شيلي"، قولي شيئاً.
لدي حساسية للإريترومايسين.
بحق السماء، أيها العميد "سيمونز"، هذا يكفي، افعل شيئاً.
"شيلي"؟ جاء المجلس اليوم لإنهاء هذا الأمر...
كلا! كلا! لهذا علاقة وثيقة بمحنتنا.
طالما له علاقة وثيقة، أرجو أن تتابعي.
أمهليها دقيقة.
لدي حساسية للإريترومايسين.
تناولته مرة عندما أصبت بالزكام.
كان عمري ١٦ وسبب لي الحكاك.
أعني الحكاك في كل مكان. ساقاي، ذراعاي، شحمة أذني.
وفي أماكن أخرى لا يمكنني الإفصاح عنها لأنني على الهواء الآن.
ولا يمكننا القول "كفل"، صح؟
سبق وقلتها.
لكني قلتها بهدوء، كما أظن.
لكن عدا الحكاك، الإريترومايسين جعل بشرتي تتوهج.
منحني سحنة متوردة.
وشعرت فجأة بأنني امرأة أخرى.
مختلفة.
أفضل.
أجمل، كما أظن.
ما اسمك؟
"ميشال".
"ميشال"، تعرفين الشعور الذي أتكلم عنه؟
هل كنت تشعرين فجأة بأنك جميلة وسرعان ما تشعرين بالارتياح لنفسك؟
وهذا ما كان يحدث لي.
حساسيتي أشعرتني بالجمال،
وتجاهلت كل التأثيرات الجانبية السيئة.
لأنه فجأة أصبح الناس يكلمونني
ويلاحظونني.
وبالرغم من الحكاك الذي كان يتآكلني،
كان جديراً بتحمله للشعور بالقبول بي.
وأصبحت أتحرق لأصاب بالزكام لأتناول الإريترومايسين.
لكن تحت هذه البشرة الجميلة المتوردة كنت ما أزال مصابة بالزكام.
هذا "شهاب".
تقصدين "مجاز".
أيمكنك أن تكوني حقاً بهذا الغباء؟
إنها ليست غبية.
شكراً، "ناتالي".
سيدة "هاغستروم"، كنت أقصد تماماً "شهاب".
يومض ببريق متوهج ثم يختفي.
وهذا ما كان يحدث لي.
اختفت شخصيتي الحقيقية.
هل يصدق أحد هذا؟
لست خبيرة في فن الخطابة.
لكني أعرف أنه يوماً ما عندما نفقد جمالنا،
إن اعتمدت على جمالك بكل ما لديك، لن يكون لديك شيء.
ستحتاجين لأصدقائك وعائلتك إلى جانبك،
ليحبوك على حقيقتك وليس على مظهرك.
في بيت "زيتا"، شعارنا الجديد هو، كوني كما أنت.
لأننا عائلة.
إننا عائلة ونحب فيك طبيعتك.
لذا نريدك أن تتقدمي لتكوني فرداً من العائلة.
نحتاج الآن إلى ٣٠ متعهدة لتدخل "زيتا"!
حبيبتي! لقد أقنعتني عندما قلت "الحكاك في الكفل". سأشترك.
أنا أيضاً! أنا أيضاً!
أنا أيضاً!
أريد أن أصبح "زيتا"!
- ثلاثة. خمسة. - سأتعهد!
٦، ٧، ٨، ٩، ١٠، ١١!
١٢، ١٣، هيا، يلزمنا ٣٠.
- أنا! - ١٤.
- أخفضي يدك. - ١٥، ١٦.
١٧، ١٨، ١٩، ٢٠. ممتاز! ٢١!
٢٢، ٢٣. هيا!
- ٢٤، ٢٥. - هنا! اخترنني!
٢٦، في الأعلى. شكراً. ٢٧.
متعهدة جديدة، هناك. هيا، اثنتان أخريان!
٢٨، ٢٩!
واحدة أخيرة. نحتاج لواحدة. هيا.
واحدة أخيرة. ارفعن أيديكن. هيا! "زيتا".
هيا!
هيا! واحدة أخرى! نحتاج لواحدة أخيرة "زيتا".
واحدة أخيرة. واحدة أخيرة. هيا!
اضرب المطرقة! لماذا تماطل؟ لم يعد هناك أحد آخر! قضي الأمر.
الضحك عليكن، "زيتا".
انتظروا!
هناك "زيتا" أخيرة!
كلا، آسف.
لا يمكن للطفلة أن تتعهد. فقط الطالبة.
هذا صحيح!
يجب احترام القوانين. الوداع.
حان الوقت لضرب المطرقة. رفعت الجلسة.
قضي الأمر. اضرب المطرقة أيها العميد.
أنا جد آسف أيتها الفتيات. أعرف كم تعبتن لتحققن هذا.
يضيمني أن أفعل هذا، لكن...
توقف! أود أن أتعهد ﻠ"زيتا".
ماذا؟
أعجبني كل ما قالته "شيلي".
هل فقدت صوابك؟
رباه، أتدركين إلى أي حد سقمتك حتى الموت؟
ومن "في ايوتا مو"؟
عشت الجحيم في "في ايوتا مو"!
أريد أن أكون في "زيتا".
كلا!
حسناً، إذن فتيات "زيتا" يحتفظن ببيتهن.
رفعت الجلسة.
اذهبن الآن وادرسن شيئاً.
ماذا سنفعل الآن؟
لنبدأ بهذا.
أحب بيتي الغريب.
الأشياء التي تعجبني!
مسند! أحبك يا مسندي.
- ما أظرف هذا البيت! - أعلم.
أعني بغاية الروعة.
- أتريدين أن أريك؟ - أجل! أريني.
هذا عظيم.
سار كل شيء كما يرام.
ليس تماماً.
أعني، أفسدت الأمور مع "أوليفر" لأنني رحلت إلى البيرو وتركت له رسالة.
"شيلي"، لم ترحلي إلى البيرو.
أنا أعرف ذلك، لكن هو، لا.
"أوليفر".
كنت أتحدث عنك.
كيف عرفت بعودتي؟
لنقل أن العصفورة أخبرتني.
يجب أن أتعرف إلى تلك العصفورة!
إنها أنا، "شل".
أنا العصفورة. أنا اتصلت ﺒ"أوليفر".
شكراً.
جميل أن نحظى بصديقات بهذا اللطف.
ويجب أن أعترف لك، "أوليفر". لم أرحل أبداً إلى البيرو.
أعلم.
شكراً.
على الرحب.
وتوضعت ﻠ"بلايبوي".
أعرف هذا أيضاً. ولا يهمني.
أود أن أكرر هذه المحاولة.
وهذه المرة، لا أغطية فتحات مجارير، أو علكة.
فقط لنرى إلى أين سيؤدي بنا ذلك.
أجل.
يعجبني هذا.
عظيم.
"أوليفر".
أنا "شيلي".
تسرني رؤيتك ثانية، "شيلي".
عزيزي "هف"، سار كل شيء كما يرام!
حصلنا على اﻠ٣٠ فتاة "زيتا" جديدة وأنقذنا البيت.
وأنا و"أوليفر" عدنا لنخرج معاً.
"أوليفر" لطيف ومحب،
وعندما نتعانق، أرى النجوم، وهو يرى الأسهم النارية.
يقول لأننا عاشقان، وهو محق!
وإلا
نرى أقلاماً وزجاجات كاتشب فارغة.
وقررت فتيات "زيتا" إقامة حفلة على شرفي،
وشعرت كتلك الفتاة من القصة الخيالية.
تعرفها. ما اسمها؟
أجل، "سندريلا".
أين "زيتا"؟ أين "زيتا"؟
أين، أين، أين "زيتا"؟
ارفعن أيديكن
إلى أعلى
أعرف ماذا يحب الفتيان
البسمات الظريفة والأكعاب العالية
إني أثير الرجال
بينما أودعهم
أعلم أنهم يرغبون بي
يحاولون أن يتظاهروا بالعكس
لكنهم في النهاية
مرتعبون!
وهذا واضح للعيان
أعرف أنك مولع بي
أعرف ماذا أريد
إن فكرت أنك ستعطيني
قد أسمح لك
دونما شرط، أجل
قد أسمح لك
إن كنت على مستواي
قد أسمح لك بذلك
حبيبي، إن رأيتك مميزاً
قد أسمح لك!
أين "زيتا"؟ أين "زيتا"؟
أين، أين، أين "زيتا"؟
هذا ما يريدونه
كلما أصبحت محط الأنظار أكون مع "زيتا"
علامة سلام للرفاق وأعكسها للأعداء
إننا أفضل الفتيات
انظروا كم فتياتي مثيرات
إننا لا نمزح معكم أيها الأغبياء
لسنا نلاعبكم أيها المهرجون
والشكر كله لهذه الحسناء الشقراء
ساعدتنا في الارتقاء إلى أعلى مستوى
الأرنبة الصغيرة التائهة حولتنا للأحسن
وأصبحت الآن جزءاً من "زيتا" إلى الأبد
أدركت الآن
ما يعجب الشبان
أعرف ما يريده الشبان
أعرف ما يعجب الشبان
أعرف ماذا أنا أريد
ترجمة وطبع تيترا سبوت - بيروت