يتكلّم الناس عن القدر. المصير.
ما كنت يوماً لأؤمن بكلّ هذا. هناك أمور خارجة عن سيطرتنا.
كوالديّ مثلاً. توفّيا وأنا بسنّ الـ 18.
ولم تكن بيدي حيلة.
لكن هل كان ذلك القدر؟
وقد تقول كلّ شيء مردّه للقدر.
مَن تقضي العمر معه.
المهنة التي تعتاش منها.
هل كلّ ما يحدث هو مقرر سابقاً ومقدّم لي من قوة عليا؟
لم أظنّ ذلك، لكن لا بدّ من تفسير ما.
لأنّ حياتي كانت تختلف قبل أسبوعين.
- قصدت المصرف اليوم. - حقاً؟
- هل راجعت رصيدنا مؤخّراً؟ - لا.
- مهلاً. هل نجحنا؟ هل حقّقنا ذلك؟ - نجحنا!
حقّقنا 30 ألف و6 دولارات.
يمكننا أن نتزوّج!
نعم.
رأيت من السخف توفير المال...
...حتّى نتزوّج، والآن سنسدّد الدفعة الأولى من البيت...
- ...ونخطّط لتأسيس عائلة... - كانت إيلين رائعة.
أنا جّد سعيدة.
ليس هنا.
- يمكنك أن تقبّلني في البيت. - رغم انها كانت تتمتع بعادة غريبة.
كانت دائماً تبكي عندما نمارس الحبّ.
بكاء صاخب، مما كان يمنعني من التركيز.
هل أنت بخير؟
- إلى اللقاء، حبيبتي. - إلى اللقاء.
كانت إيلين تعمل بصناعة سلال الهدايا. وكان عملها سيكون مثمراً.
وأنا كنت مساعد مدير في هومسبيتال...
...متجر يبيع أدوات طبّية للمنازل.
أعرف أنّها باهظة الثمن، لكنّها كرسي متنوّعة.
- جون؟ إلى مكتبي. - عفواً.
إن كانت ثمّة مشكلة في عملي، فهي أنّني أعمل لدى والد إيلين، وارنر.
كان هنالك دائم توتّر كامن بيننا.
جون يا صغيري! أدخل. إجلس.
أطلعتني ابنتي على الخبر الهامّ.
- إنّني جدّ سعيد، جون. - أجل، سيّدي!
لم يكن مسروراً. كان يكرهني.
وأظنّه درّب كلبه ركس، على أن يكرهني.
أنت فتى شريف. وهذا نادر بهذه الأيّام.
وأنا مقدّر لمحافظتك على وعدك لي...
...ولم تنم مع ابنتي.
هل نمت معها، جون؟
- كلاّ، سيّدي. - حسناً. إسمع إذاً.
سأمنحك بضع ثوانٍ من الحصانة.
إن كنت قد نمت معها، أخبرني هنا والآن وسنغضّ الطرف.
هل نمت مع ابنتي؟
سيّد وارنر، لم أنم قطّ مع إيلين.
حسن! حسن جداً.
لأنك لو فعلت، كنت أطحت بخصيتيك...
...وجعلتهما يجلجلان في جمجمتك كالنرد في الكوب. طاب يومك.
بالصراحة، لقد أرعبني.
كانت له علاقة غريبة بابنته.
لكن عدا ذلك وعملي...
...كانت الحياة سعيدة.
- مرحباً. - مرحباً. جون، أنظر إلى سلّة البسكويت هذه.
- هل يجعلها تبدو معقدّة؟ - كلا، تبدو رائعة.
- حقّاً؟ - حقّاً.
تبدو حقّاً رائعة. إنّني فخورة بهذه السلّة.
- طبعاً. إنّه عمل متقن. - شكراً.
- يجب أن نزور أختي. - أجل.
لن أذهب.
لم تكن إيلين تحبّ أختي، باتي.
ربّما لأنّ باتي كانت متحرّرة.
أقول متحرّرة لأنّه يزعجني أن أنعت أختي...
...بـ حثالة فاجرات المقطورات.
- مرحباً، باتي! - إين إيلين؟
صداع.
مسكينة. ربّما من عهرها ليلاً نهاراً.
إنّها تحبّك كثيراً.
طبعاً. وأنا نبت لي عضو، ما رأيك؟
كلّفتني إيلين أن أقدّم لك هذه السلّة.
ربّاه! روعة!
لأنّ هذه بدأت تنتن.
- شكراً. - عساك لم تجري التنظيفات لأجلي.
أتعرف؟ كانت الفوضى تعمّ المكان.
فرّت القطّتان. الاثنتان. قطّتان، إختفتا.
- ما الذي دفعهما إلى هذا؟ - إحترام الذات؟
- مرحباً، خالي جون! - مرحباً!
نورين، إبنة أختي. لا نعرف والدها...
...كنت أمضي معها ما أمكنني من الوقت.
- عيد بربارة سعيد! - مرحباً! ما أنت؟
أنا تمثال الحرّية.
يمكنكم القول إنّني أقرب ما يكون من الوالد بالنسبة إليها.
أوّل عمل لـ نورين
- حظاً سعيداً! - شكراً، خالي جون!
هيّا! هذه الجيف لن تتحرّك بمفردها.
وأفتخر بالقول إنّها أصبحت فتاة رائعة.
صادقة، وعاملة نشيطة...
...وبالرغم من كلّ ما حدث حولها، طبيعيّة.
- مرحباً. - لِمَ نشاهد هذا؟
إنّنا نحتفل. لدى نورين خبر.
- أرجوك قولي لي إنّك لست حاملاً. - خالي جون!
أنظر! أتذكر هذا اليوم؟
عذراً لتأخّري. الزحمة. هل بدأت المسابقة؟
لقد خرجت.
أخرجوها من الكلمة الأولى. كانت المسابقة مغشوشة. سأعترض!
نورين. أنا آسف.
- ما الكلمة التي عجزت عن تهجئتها؟ - مشمّع.
- مشمع؟ - نعم.
م - ش - م - ع؟
أحسنت. أين كنت قبل 5 دقائق؟
- إنّني غبيّة. - كلا، أنت ذكيّة.
- أجل يا حبيبتي. - ستنجحين في المدرسة...
...وتدخلين الجامعة، ستكونين لامعة.
بالواقع يا خالي جون، كنت نصف محقّ.
لا أدري إن كنت لامعة، لكن احزر من قُبلت في هارفرد؟
- لا أصدّق! - أنت ماذا؟
- قُبلت في هارفرد! - أنت تمزحين!
هذا كلّ ما في الأمر؟ غير معقول!
- أعلم! - نابغتي الصغيرة!
أرأيت؟ ماذا قلت لك؟
إعملي بكدّ وتابعي أحلامك، وستنجحين في مساعيك.
كنت محقاً.
- أراهن أنّك نادم على وعدك. - أيّ وعد؟
مهلاً! هذا الجزء المفضّل لديّ.
لن أدخل أبداً إلى الجامعة.
بلى. أضمن لك ذلك.
لشدّة ثقتي بك، أتعرفين ماذا سأفعل؟
- ماذا؟ - سأسدّد أقساطك.
إن دخلت الجامعة سأسدّد أقساطك.
وهذا وعد من خالك جون.
سأعود حالاً.
غبيّ! غبيّ! غبيّ! غبيّ!
أتعرفين يا نورين، الشباب اليوم يأخذون إجازة سنة.
هل فكّرت يوماً في ذلك؟
السفر؟ زيارة آسيا؟ يزورها الكثيرون. يجب أن تكون مثيرة.
- ألا تريدني أن أدخل هارفرد؟ - ماذا؟ بلى!
لكن أظنّ أنّ السفر مفيد وليس في جيبك سوى مئة دولار.
سأعطيك المئة.
إن كانت مسألة مال، لا تقلق.
إدّخرت كلّ ما كسبته من عملي، فقط لأجل هذا.
كما إنّني أحصل على مساعدة ماليّة، إذاً كلّ شيء مدفوع...
- ...باستثناء جزء صغير. - حسن!
- كم يلزمك من المال؟ - 29 ألف و879 دولار.
أهذا هو الشيء الصغير؟
إنّه مكلف.
وجدت واحداً.
ويلزمنا المال قبل الـ 15 من الشهر.
هوذا السيّد بيسكويتز.
يجب أن أذهب. دخل الآن.
لم أكن أعرف كيف سأخبر إيلين، إن رصيد بيتنا...
...أصبح رصيد جامعة نورين.
إذاً كيف كانت باتي؟
بألف خير.
- نورين فتاة رائعة. - أجل.
فيها الكثير من القدرات الخام.
- بالفرص المناسبة... - وجدت بيتاً رائعاً اليوم.
ما رأيك؟
إنّه رائع. إنّه بيت ظريف لزوجين شابين واقع على شارع جميل على جانبيه أشجار....
...وفيه خزائن من الخشب الصلب. أحبّه.
وإن ذهبت وألقيت عليه نظرة، وأعجبك أنت أيضاً--
ألا ترين أنّنا نتسرّع هنا؟
جون. أعرف أنّ الأمر يبدو مخيفاً أن ننفق كلّ هذا المال على بيت...
...لكن هذا ما ادّخرنا المال لأجله.
كان والداي يتشاجران على المال لكن لا يمكن أن يحدث هذا لنا...
...لأنّنا نملك 30 ألف دولار...
...لأجل بيتنا. أسرتنا. مستقبلنا.
ولا يستطيع أحد أن يأخذه منّا.
وهذا قصدي.
إذاً دخلت نورين الجامعة وإيلين وجدت بيت أحلامنا.
وهذان الحدثان الرائعان اشتبكا في قتال مرير على المبلغ نفسه.
ليس 30 دولاراً بل 30 ألف دولار.
أرغمت على محاولة اقتراضه.
- مرحباً، عزيزي. - إتّصلت بعمّتي جين:
- لا! - وعمّي ديف:
- لا! - وجدّتي:
من تظنّني؟ ألبرت ترامب؟
كان خياري الأخير. رجل كانت أفكاره أحياناً من الغباء...
...بحيث كانت لامعة. كان علي أن أقصد دف.
مرحباً يا صاح، كيف حالك؟
مرحباً، جون. مرّ شهران. هل اختفيت عن وجه الأرض؟
- كنت مشغولاً. - وأنا شُغلت أيضاً...
..بشركتي العقاريّة، الهروب العقاري.
ولا أختفي عن وجه الأرض.
- لا يمكنني البقاء غاضباً عليك يا صاح. - دف! لقد أحرقتني.
جون! جون!
- تارب؟ - نعم.
- مثل تربولين؟ - كلا، فقط تارب.
مَن لا يجيد تهجئة تارب يا دف؟
دف؟ ألا ترى أنّك تقصّ الكثير من الأعلى؟
إنّني أعي ما أفعل، مفهوم؟
أخفّفها ليصل النور للأوراق السفلى خلال موسم النموّ.
لكن ماذا عن هذا السلك؟
إنّه بمثابة دليل، جون. مجرّد دليل.
- لا أدري ماذا سأفعل يا دف. - أتعرف ما هي مشكلتك؟
لا تفهم أنّ قسم اليمين مقدّس. أقسمت يميناً لابنة أختك.
لم أقسم.
كانت مجرّد ملاحظة جزافيّة.
- كم لديك من المال؟ - 30 ألفاً.
لكنّها لشراء بيت إيلين.
حسناً، إسمع، أنا صديقك. أشعر بأنّ بإمكاني مكالمتك بصراحة.
إيلين، تعجبني. تعجبني كثيراً، لكنّها عاهر!
- إنّها عاهر قذرة وغبيّة! - دف! هيّا الآن.
يمكننا إنفاق المال بشكل أجدى من شراء بيت لـ إيلين.
- مثلاً؟ - كوضعه...
...في كيس من الورق ورميه من أعلى الجرف.
وأقول ذلك بشكل عفوي.
- أعرف كيف تجد المال. - كيف؟
تأخذ ألف دولار وتراهن بسباق الخيل...
- ماذا دهاك؟
جون، سبق وحصل ذلك. كيفن دارنيل، أتذكره؟
راهن بالمال وربح. إشترى دلوريان.
وصدم شجرة ومات، لكنّه حصل على المال. فهذا ممكن.
كنت آمل شيئاً ضمن حيّز الممكن.
أتعرف أيّ مجرم؟
لأنّ المجرمين، يملكون الكثير من المال.
ماذا عن دافيد لوك؟
دافيد لوك من الكلّية؟ إنّه معتوه.
أتعرف ما هي مشكلتك؟ أنت متشبث بآرائك.
- دف، يسوؤني أن أسأل، لكن-- - جون، أنا لست ثرياً.
قد أبدو كذلك لأنّني أملك المعدّات المكلفة وشاحنتي الرائعة.
أنا مثل بيل غيتز. قد يكون أثرى رجل بالعالم دونما مال.
كلّه بالأسهم. لا أملك السيولة، جون.
- لا أملك السيولة. - ماذا يعني هذا؟
يعنّي أنّني لا أملك أيّ مال لأعطيك إيّاه.
لم يستطع دف أن يعطيني المال لكنّه أعطاني النصح.
أتعرف ما هي مشكلتك؟ لا تأخذ مسؤوليّاتك على محمل الجدّ.
كان عليك أن تفكّر ملياً قبل أن تصبح خالاً!
إنّني أبذل قصارى جهدي يا دف. أعرف كم عانت لتصبح فتاة طبيعيّة.
ولم تجد من يساعدها في ذلك.
- أجل. - لكن أتعرف؟
سأكون من الذين يساعدونها. لأنّه إن لم أفِ بوعدي لها الآن...
...فقد تفقد الإيمان أو العزم أو مهما كان الذي يدفعها.
سأحصل على المال يا دف. ولو اضطررت إلى اللجوء إلى دافيد لوك.
لن تضطرّ للجوء إلى دافيد لوك.
لديّ فكرة أخرى.
ألديك ثمن الجعة؟
عليكما بزجاجة جعة دف إلى المنزل. حان وقت الاحتفال.
- 20 دولاراً للواحد. - كنت أظنّها 15 دولاراً.
هذا ما كتب على المنشور.
لكن كتب بحرف ربيع "قابل للتعديل." إقرأ المنشور.
إقتنعتما؟ قذارة! أعطياني المال.
لا أكسب المال. هل أبدو ثرياً؟ بالكاد أغطّي النفقات. إنصرفا!
وغدان! إقرأ الطباعة الرفيعة.
هذا أكثر الأمور رعونة التي رأيتك نقوم بها.
إنّني أوفّر الخدمات العامّة، جون.
بطريقة أم بأخرى، كانا سيثملان.
ربّما كانا ليشربا غسول الفم أو الغراء النموذجي، لكن...
...تعرف أنّهما كانا يريدان الجعة. إنّهما ولدان طيّبان وشريفان.
يوزّعان الصحف، ويعيدان زجاجات المسنّين طوال الأسبوع...
يستحقّان الترويح عن نفسيهما والثمالة. كلّ هذا جزء من الحلم الأميركي.
حلمك الأميركي أرسلك إلى الجحيم.
إنّهما حرّان.
ربّاه يا دف!
هاك سراويلك، والتر. مرحباً، جون.
- مرحباً، سيّدة دفي. - كيف والداك، جون؟
ما زالا متوفّيين.
نسيت. أنا آسفة. أتناول الأدوية، تفقدني صوابي.
- أمّي! - سلّم لي على والديك.
يجب أن تسامحها.
تعاني هذا الشعور بالفراغ منذ غادرتُ البيت.
غادرت البيت؟ لا تبعد عنها 20 قدماً.
أجل. وأحبّ الحرّية.
يمكنني إبقاؤها مضاءة طوال الليل.
عظيم.
جون...
لديّ زبون.
يقيم في منطقة بمبروك هيلز العقاريّة.
إنّه ثريّ. منذ أسبوع، كنت قد أنهيت عملاً...
وفكّرت في القيام بجولة أخيرة في العقار للحصول على التفاصيل.
التفتيش له أهمّية عندي. فكّرت في أن أتحقّق من كلّ الداخل.
رغم كوني أعنى بالمناظر الخارجيّة، أتولّى أيضاً الأعمال الداخليّة.
كنت جائعاً، فسخّنت قطعة من الجبن.
إنّني بحاجة إلى الجبن!
لكن سمعت شيئاً فوق...
...وفكّرت في أنّ عليّ أن أتحقّق منه.
صعدت لأستطلع الأمر ورأيت تلك اللوحة على الجدار...
...بدا فيها شيء غريب.
لمستها فتحرّكت.
وخلف اللوحة كانت هناك خزنة.
لكنّني سمعت شخصاً قادماً، فتسلّلت خارجاً برشاقة.
لكن أفضل ما في الأمر يا جون، الخزنة...
- ...لم تكن مقفلة حتّى. - لا.
أدر هذه الزاوية، ولن يوقفك شيء.
سينهار كلّ مفهومك الأخلاقي. محال.
وهل من الأخلاق أن تدع رجلاً بديناً يتدحرج عارياً...
...على كدسة مال قذرة بينما يمكن استعمالها في قضيّة نبيلة...
...كإدخال نورين إلى الجامعة؟
- لا يمكننا ذلك. - يغيب كلّ مساء أحد.
سنذهب الأحد، ونتسلّل عبر النافذة...
...التي تركتها صدفة مفتوحة اليوم.
وتأخذ المال.
- لن يفتقد المال؟ - أسمعت بالتأمين؟
أسمعت بالتأمين؟ هذا يدعى تأمين.
كلاّ، لن يفتقد المال. لن يضطر لدفع المال.
شركة التأمين ستدفع عنه.
ويستحقّون أن يدفعوا!
سفلة.
أين تذهب؟
- ماذا تفعلين هنا؟ - أقيم هنا.
- كنت ستذهبين إلى السينما مع أبيك. - كان ذلك البارحة.
- المفروض بنا النظر إلى البيت، أنسيت؟ - لا أستطيع. يجب أن أخرج.
لِمَ أنت متّشح بالسواد؟ هل ستسرق مصرفاً؟
كلا، حبيبتي. أنا جوني كاش. مرحباَ.
لكن سأنظر إلى البيت وأنا عائد.
فور انتهائي من سرقة المصرف.
أمضِ وقتاً ممتعاً.
- حسناً. جاهز؟ - أجل. هيّا بنا.
آسف.
حسناً.
- حسناً. - هيّا بنا. هيّا بنا، هيّا بنا.
- تحت السياج. - مهلاً.
إنطلق. إنطلق. إنطلق.
ماذا تفعل؟ إنّه مفتوح.
جون. أترى تلك الشجيرات الذاوية؟ أنا زرعتها.
- النافذة هناك. - من يذهب أوّلاً؟
- أنا لن أدخل. - ماذا؟
يجب أن يحرس أحدنا بحال عاد إلى البيت.
- قلت لن يعود. - سيغيب طوال الليل.
- إذاً لِمَ الحراسة؟ - لا لشيء. أدخل.
- أدخل أنت. - أنا لست بحاجة للمال. فلماذا أخاطر؟
- أيّة مخاطرة؟ - ليس ثمّة خطر.
إنصرف!
- تباً! جون. - مرحباً؟
جون!
حظاً سعيداً يا صاح.
مرحى، مرحى. ماذا لدينا هنا؟
- أرجوك لا تردني. - لن أرديك.
- هل ستطلب الشرطة؟ - لا.
ماذا ستفعل؟
توفيّت زوجتي منذ زمن...
ويطيب لي أن يكون معي أحد هنا.
- ماذا الآن؟ - الآن سنتغازل.
نتغازل؟
أتذكرين يوم ذهبنا إلى اسكتلندة ذلك الربيع...
...وأكلنا السمك في ذلك المطعم على الخليج؟
- أجل. - ألم يكن لذيذاً؟
بلى.
لم نأكل سمكاً لذيذاً مثله ثانية.
- أتذكرين جولتنا بالمركب؟ - أجل.
تولّينا الدفّة.
أجل.
أيّام سعيدة. إستدر.
حديقة الحيوانات...
حسناً. والآن نلتقط الصور.
يا إلهي.
لن يفيدك إطلاع أحد على هذا.
لأنّني عضو محترم في المجتمع. ولن يصدّقك أحد.
بالنعناع؟
لست لوطياً.
أفتقدها كثيراً...
...ولم أتمكن من الحزن عليها كما يجب لأنساها.
- أفهمت؟ - أجل.
إن ضبطتك هنا ثانية، سأقتلك!
كان ذلك كافياً لأطلع إيلين أنّ نورين بحاجة للمال.
ومهما كان هذا الحديث مقيتاً...
...يبقى أفضل بكثير من الجريمة التي عانيتها.
مرحباً.
سأستحمّ.
إنتظر. ألن تخبرني بما جرى في ذلك البيت؟
ماذا؟
قلت إنّك ستزور البيت الذي تكلّمنا عنه.
ذاك البيت. أجل، نظرت إليه.
- إنّه رائع. رائع. - يا إلهي.
يسرّني أن يكون أعجبك.
لأنّني قمت بعمل خاطئ.
لست أصدّق كيف فعلت هذا، لقد قدّمت عرضاً.
- ماذا تقصدين؟ - أعلم. يبدو الأمر نزوياً للغاية.
لكنّني أحبّ هذا البيت، وأنت أيضاً تحبّه، لذا...
- ماذا عن الـ 30 ألف دولار؟ - لقد ولّت!
كلّها. إلى سندات تنفيذ. وسنرى غداً إن قبلوا بالعرض.
أليس هذا مثيراً؟ يسير كلّ شيء كما خطّتنا له.
ألست مسروراً؟
- بلى. - لا يبدو عليك السرور.
السعادة صدمتني.
دف! تركتني هناك.
قلت إنّه يغيب ليالي الأحد.
حاولت تحذيرك. ماذا حدث؟
لا شيء. لم يحدث شيء على الإطلاق.
إن لم يحدث شيء، فلماذا أنت غاضب؟
قدّمت إيلين عرضاً لبيع البيت. إن قبلوا به سيكون مالنا مجمّداً.
"آسف، نورين. ستعملين في المطعم."
السيّد وارنر يطلبك إلى مكتبه.
شكراً، لوريتا.
أتّصل بشأن البيت في شارع هايدن.
أودّ أن أقدّم عرضاً.
سبق وتلقّيت عرضاً؟
ربّما أمكنني المشاركة بالمزاد.
جون. أدخل.
إذاً، جون يا صغيري...
ماذا فعلت وابنتي الصغيرة البارحة؟
- شاهدنا التلفزيون. - صحيح؟
غريب. لأنّني كنت أزور صديقاً لي قرب بمبروك هايتز البارحة...
...حوالى الساعة 9 ونصف أو التاسعة و 45 دقيقة، ورأيتك...
...تغادر بيتاً كخفّاش هارب من الجحيم.
رأيتك يا جون. ركس رآك.
- لا. - لا، جون؟
غريب. لأنّه بدا مثلك، واحزر؟
قفز إلى سيّارة تشبه سيارتك.
مثير للاهتمام.
أعرف أنّك لن تكذب عليّ يا صغيري، لذا أظنّ أنّ عينيّ خدعتاني.
عليّ أن أتنبّه أكثر لما يحدث، صحيح؟
- ليس عليك أن تراقب-- - أراقب ماذا؟
ليس عليّ أن أراقب ماذا؟ هيّا، قلها.
- عليّ أن-- - قلها!
إعترف!
عليّ العودة إلى العمل.
نعرف.
نعرف، أليس كذلك، ركس؟
حسناً. فهمت ما يجري هنا. تظنّ أنّك قويّ كسمسار عقاري.
عظيم. دعني أطرح عليك هذا السؤال: ألديك أولاد؟
حسناً. 3؟ نِعم الأمر.
أريد أن يكون هناك شهود عندما أذهب لأخرجك إلى الشارع...
...وأوسعك ضرباً!
- كنت أقدّم عرضاً لشراء بيتك. - عظيم. كيف جرى الأمر؟
يريد أن يفكّر ملياً.
حصلنا على البيت!
قلقت عندما سمعت بوجود عرض آخر، لكن أظنّه لم يتحقّق.
لا بدّ من أنّه القدر! إنّني جدّ سعيدة!
أيجب أن نتوقّف؟
لِمَ أنت تفعل دائماً هذا؟
عندما يطيب لنا المزاج، تفسده.
أظنّك تعاني مشكلة حميميّة، جون. حقاً.
ما هذا؟
جون! جون، تعالَ!
أهذا دف؟
أجل، أظنّ ذلك.
- ألا يمكنك أن ترنّ الجرس كسائر الناس؟ - لم أشأ أن أوقظ إيلين.
ألهذا كنت تصخب بمحرّكك بمنتصف الليل؟
هناك من لا يرغب في الـ 30 ألف دولار.
- مِن أين؟ - طلبتها من عمّي.
أنت جاد؟ دف، لا أدري ماذا أقول.
لا عليك. إصعد. سنلتقيه بعد 15 دقيقة.
- فهمت. - ماذا يفعل هنا؟
- عمت مساء، سيّدتي. - هلاّ تسكت الشاحنة؟
أتريدين إسكاتها؟ ربّما رغبت في أن تسكتيها أنت.
أرجوك. إهدأ قليلاً. مفهوم؟
ماذا يفعل هنا؟ قلتَ إنّك لن تراه ثانية.
- دف نضج كثيراً. - ما يزال غبياً.
- لذيذ، يخنة. - قلت "غبي."
- خلتك قلت "يخنة." - قلت "غبي."
سمعت "يخنة."
لقد صادفت دف عفواً، وعندما سمع بخبر البيت الجديد...
...فرح كثيراً لأجلنا، فعرض عليّ الاهتمام بالأرض لنا.
- ماذا--؟ - لا تنتظريني، حسناً؟
- علينا أن نجري التحاليل على الأرض-- - تحليل التربة...
- أنت لم-- - تفحّص الجذور...
- تفحّص الجذور. - لا--
- الري. - ماذا--؟
إنّك توقظ الجميع!
هل تأتي دائماً إلى هنا، جاك؟
هذا لا يعنيك.
- آسف. - هاكما المطلوب.
إرتفعت جائزة اليانصيب الوطني إلى 86 مليون دولار، هذا الأسبوع.
لا أظنّ الاشتراك باليانصيب سيساعدني.
لِمَ لا تخرس قبل أن أدخل هذا الحذاء في كفلك؟
لا يعجبني. يراودني شعور.
يريد فقط أن يستوضح الأمر، حسناً، عمّي جاك؟
ليس هنا.
يملك عمّي أحد أكبر متاجر الكحول في هذا القطاع من الولاية.
إنّه رجل ناجح جداً.
لأنّني وجدت فرصة سانحة واستغللتها.
والفرصة السانحة هي الكحول.
وبعد كلّ تلك السنين من العمل الشاقّ أصبحت قوّاداً للدولة.
- اليانصيب. - اليانصيب؟
لديّ أكبر مراكز لبيع اليانصيب.
سنحصل غداً على 70 ألف دولار.
أتعرف ماذا أجني من ذلك؟ بعض الفلوس! إنّها إهانة.
أطلعه على الخطّة.
ليس هنا.
لكثرة ما لديّ من مال اليانصيب في متجري، لا يتّسعه الصندوق.
لذا أضعه في صندوق من الكرتون تحت موزّعة التذاكر.
هل تتصوّر مدى سهولة سرقة هذا المال؟
- لكن ألَن يكون ذلك سيّئاً؟ - سيكون سيّئاً جداً...
...ما لم أعرف الشخص الذي يسرقني ونتّفق على العمليّة.
إنّها خطّة مضمونة. ندخل، نسطو على المكان، نأخذ صندوق المال وينتهي الأمر.
- وستكون هناك عندما يحدث هذا. - كلا، سأكون في رينو...
...لئلاّ يشكّ أحد بشيء.
الولد خلف المنضدة بغاية النحول.
وسيتبوّل في سرواله متى رأى سلاحكما الكبير.
- سلاح؟ محال. - لن نستعمل أسلحة حقيقيّة.
- لن نستعمل الأسلحة الحقيقيّة. - أسرقا المتجر واجلبنا لي المال...
....وسأعطيكما 30 ألفاً لقاء تعبكما.
إذاً؟
- أيمكنني التفكير في الأمر؟ - أجل، ريثما أفكّر من جهتي...
...كيف سأقطع كفلك بمدية بليدة.
- مِن أين جئت به؟ - ماذا ستفعل يا رجل؟
عفواً.
أهذه 100 بالمئة قطنيّة؟ أريد التنفّس.
- ظريف. - سنذهب للتزلّج.
ولا أيّ واحد من هذه الأسلحة يبدو حقيقياً. هذا أخضر. وهذا يتحول إلى ربوط.
أليست لديهم أسلحة تبدو حقيقيّة؟
- ربّما علينا استعمال المقلاع. - المقلاع ليس سلاحاً حقيقياً.
- إنّه لعبة. - ليس سلاحاً حقيقياً؟
لو تحدّد لي كلمة سلاح...
...بينما تحطّم هذه اللعبة البلاستيكيّة صدغك بسرعة 275 كلماً بالساعة.
- مرحباً؟ - مرحباً.
- هل من خدمة؟ - إنّنا نبحث عن سلاح...
...يبدو حقيقياً. مصنوع من المعدن، مع أسطوانة متحرّكة.
لا نبيع أسلحة شبيهة بالحقيقية هنا، سيّدي.
سياسة متجرنا تقضي بصناعة ألعاب أولاد بعيدة كلّ البعد عن العنف.
هل تبيعون دهان رشّ؟
- هل من خدمة؟ - كلا، إنّنا بخير.
أنظر يا جون...
...لدينا حضرة القوي هنا.
هل أنت جاهز؟
لا؟
ماذا عنّي الآن، أيّها السفلة؟
أتريدون قطعة من هذا؟
ما رأيكم بطبق من هذا أيّها السفلة الأغبياء؟
ماذا؟
تبدوان أنيقين. أتذهبان لحفلة راقصة؟
أمّي...
...أخرجي من هنا!
كحول فاخرة
- هل أنت خائف؟ - أجل.
- ألديك سلاحك؟ - أجل، لكن الدهان ما يزال لزجاً.
- لكنّه يبدو حقيقياً. - شكراً.
- هيّا بنا. - نعم.
- جون، مهلاً. - ماذا؟
- يجب اختراع اسمين. - لماذا؟
بحال اضطررنا للتخاطب هناك.
أريد أن أدعى كايل. عرفت رجلاً في المخيّم يدعى كايل. كان عمره 13 سنة.
جعل فتاتين تحملان. فتاتان حاملان.
- نعم، كايل. من ستكون؟ - ستيف.
- نعم.
- حسناً، ستيف. - حسناً، كايل.
مهلاً.
- ماذا؟ - لنغيّر، أنا أريد ستيف.
- أنا ستيف. أنت كارل. - كايل!
- لا يهمّني! لننهِ الأمر! - كايل!
عفواً.
يا لكم من ماشية أميركيّة!
لا ترتكبوا أيّة حماقة وستعودون لعشائكم أمام التلفاز.
- إرفع يديك يا حبيبي. - تباً.
- إرفعهما. - أعطنا مال اليانصيب.
- إنّه تحت. - سأجلب المال.
إن حاول التصرّف ببطولة، أقتله يا كايل.
- سمعتك يا كايل. - أنا ستيف. ستيف.
- هو كايل! - أعطنا المال!
- أبقِ يديك مرفوعتين يا صغيري! - خذ.
أجل، تعالي إلى ستيفي.
حسناً، إنبطح على الأرض وعد إلى 300.
لا تحذف أيّ رقم أو تعدّ بقاعدة 8 أو ما شابه.
- هذا المسدّس أفضل.
ليس الآن! هيّا بنا!
لا أظنّ أيّها الوغد! مكانك!
حركة واحدة وأسقطك في الحال.
ضع الصندوق من يدك.
إرمِ سلاحك.
إرمه!
- إنّني أحاول. الدهان، إلتصق. - هيّا يا جون.
ستيف. أدعى ستيف!
إرمه!
هيّا! هيّا! هيّا!
- كدنا نموت. - لم أتعرّض للنار قطّ.
مرّة واحدة، لم أعرف ذلك إلاّ لاحقاً.
قلت لك إنّها فكرة سيّئة يا دف.
- أتعرف مشكلتك؟ - أخرج من السيّارة!
لا يمكنك شكر مَن يحاولون مساعدتك.
تساعدني في إطلاق النار عليّ؟
إنّني أستسلم. خذلت نورين ولا يهمّني. أريد فقط العودة إلى حياتي.
كنت أفكّر في مكيدة بتوزيع البيتزا.
لم تكن قطّ ستيف!
كان طول أحدهما 6 أقدام. ماذا عن الآخر؟
الشيء نفسه تقريباً، أضخم بقليل.
- وماذا قلت اسمه...؟ - جون أو كايل...
...أو ستيف.
- واسم الآخر؟ - كايل أو جون أو ستيف.
- ألديك رخصة بالسلاح؟ - أجل، طبعاً.
- كم رصاصة أطلقت منه؟ - واحدة. أطلقت النار على النافذة.
لا على اليافطة. فعلا ذلك عند خروجهما.
أصابا اليافطة، لم أكن أنا الفاعل.
ثمّ عادا أدراجهما وسرقا أشرطة المراقبة.
كانا مجنونين. كانا مجنونين. كانا مجنونين.
أتريد أن تقول لي شيئاُ آخر؟
لا أدري إن كان هذا ليساعد...
...لكنّني أتذكّر أوّل أربعة أرقام من لوحة السيّارة.
لا. لا أظنّ هذا سيساعد.
هل أنت مجنون؟ أعطني هذه الأرقام.
حظاً سعيداً نورين!
أجل، لا أصدّق أنّهم قبلوني.
- باتي؟ - مَن هناك؟
- جون. - مهلاً!
- كيف الحال؟ - مرحباً.
جرس الباب تعطّل هذا الصباح ولم يصلحوه.
- تأخّر الوقت على استدعاء كهربائي. - لا تعجبني لهجتك يا صاح.
إن كان لديك ما تقوله، لِمَ لا تقوله؟
حسناً.
أعرف أنّني كنت دائماً جامحة بنظرك...
...لكن ماذا عساي أن أقول؟ لديّ روح مستقلّة.
ونقطة ضعف تجاه الكهربائيّين.
لِمَ أنت بهذا اللؤم؟ أعطني فرصة.
آسف، باتي! أمرّ بوقت عصيب الآن.
أجد صعوبة في ترتيب أموري.
جون...
أتذكر مأتم الوالدين؟
- والبذلة التي ارتديت؟ - أجل، البنّية.
وطلبت منّي مساعدتك في ربطة عنقك. لكنّني لم أستطع أنا أيضاً.
- لم يكن بالأمر المهمّ. الكاهن ربطها. - لكن لها أهمّية يا جون.
لأنّني أنا أختك الكبيرة، وكنت الوحيدة المتبقّية لك من العائلة.
قد لا ربح جائزة أفضل أخت...
...لكن--
ربّاه، جون...
...ما تفعله لأجل نورين هو...
...بغاية الكرم والطيبة.
جميل أن أعرف بعد كلّ هذا الوقت...
...أنّه لديّ أخ صغير ربّما يحبّني.
تعرفين أنّني أحبّك.
أنت عائلتي.
خالي جون! يا للمفاجأة!
أقدّم لكم خالي جون. لولاه، ما كان شيء من هذا ليحصل.
حسناً، تقدّم بالشاحنة. قليلاً بعد. قليلاً بعد.
أرجحها يا ريكي نحو الغصن. أرجح جسمك.
تظاهر بأنّك قرد صغير، وبيدك منشار...
...وأنت تقلّم الشجرة. قرد يقلّم الشجرة.
جيّد. أجل، كلا-- الغصن. قلّمه يا ريكي.
تأرجح على الغصن يا ريكي. على الغصن!
مرحباً يا صاح، كيف تقبّلت الخبر؟ هل راحت تبكي؟
هل ارتجفت؟ لم تترنّح؟
لم أخبرها يا دف. ولن أخبرها. ستدخل نورين هارفرد.
لأنّني سأرى لوك.
- أنت أكيد؟ - أجل.
وستأتي معي في الحال.
هذا عمل ربّاني.
تمسّك جيّداً، يا ريكي.
أجل، علمت أنّه كان مأتماً. أظنّني أخطأت.
أجل، أفهم أنّ سلّة التهنئة بالعيد...
ستبدو ساخرة وقاسية، لكنّه كان خطأ بريئاً.
ليس الأمر بهذه السهولة إدارة تجارة صغيرة إلى متوسّطة من البيت...
...خاصّة هذا البيت!
إنّني آسفة لموته، لكن حالتنا ليست أفضل.
هلاّ تنتظر قليلاً؟
- مرحباً. - أبي؟
أيمكنني المجيء؟
- ماذا تريدان؟ - هل لوك هنا؟
إرفعن إلى أعلى. إلى أسفل. إضغطن على البطن.
إنّنا من أصدقاء ديف.
كنّا نرتاد المدرسة معه.
أجل، المدرسة. طبعاً سمعتم بالمدرسة.
لا بدّ من أنّكم دخلتم إليها ليومين في صغركم.
إنني أمزح. أحاول كسر الجليد.
لماذا لا يتكلّم أحد؟
مرحباً، ديف.
جون بلامر. أتذكر؟ كنت تدعوني الغبي؟
- أدعو الجميع غبياً. - أجل، لكنّني كنت الأوّل.
- كنّا في الخامسة أو السادسة يومذاك. - تهانينا، أيّها الغبي.
أدخل الآن صلب الموضوع.
قد أحتاج إلى شريك في عمليّة كبرى.
ما حجمها؟
لنقل إنّها أكبر من أن يقوم بها شخص واحد.
حسناً، تكلّم.
ليس هنا.
لنكون على الموجة نفسها. إنّني في نشوة مخدّرات الآن. غبار الملائكة.
فلنحافظ على هدوئنا يا رفاق. إن حافظنا على هدوئنا، لن يتأذّى أحد.
أكاد أشمّ رائحة قدمك. أشمّ رائحة قدمك.
تصرّفاته غريبة. خرج 3 ليال متتالية.
وأوّل ليلة عاد فيها، دخل رأساً إلى الحمّام واستحمّ.
- هذا لا يبشر خيراً. - يعاشر أخرى؟
دعينا لا نتسرّع في أحكامنا، حبيبتي. لكن أجل.
صديقك القذر على علاقة غراميّة...
...وقد تكون لدينا معلومات معيّنة بشأنه.
أخبرني! أخبرني!
لا. لا أريد أن أكدّرك قبل التأكّد...
...من قدرتي على تكديرك. دعيني أستعلم الأمر...
...ثمّ نستجيب بسرعة وبدون رحمة.
إذاً، ماذا حدث؟ هل أعطاك المال؟
قال سيجلبه لي غداً. بغاية السهولة.
لا أدري كيف ستجري الأمور، حبيبتي.
- قد تسوء الأمور هناك. - لا أريدك أن تصاب بأذى.
أمهلت الفييتكونغ 18 شهراً ليؤذوني وخرجت وأنا أسخر منهم.
- لا تقلقي على أبيك. - سأرافقك.
كلا. هذا لا يعنيك.
لا يعنيني؟ إنّها حياتي.
أجل وقد أفسدتها. هذا الرجل فاشل.
لا تضيّعي وقتك معه. من سيعيلك؟
يمكنني أن أعيل نفسي متى أقلعت تجارة السلال--
وضع الأقواس على زيتون المخنّثين والبسكويت بالماء ليس مهنة.
إنّها هواية لطيفة، لكنّها لن تسدّد الفواتير.
أنت لا تفكّر إلاّ في المال.
أظنّك أحياناً تهتمّ بالمال أكثر منّي.
قطّتي، حبيبتي، بريئتي...
لا أريدك أن تنفعلي بهذا الشأن.
نعم.
هل من أحد في البيت؟
مرحباً؟
مرحى، مرحى. ماذا لدينا هنا؟
ما كانت نوع سيّارتنا عندما تزوّجنا؟
- أطنّها كانت إلدورادو. - أجل.
كانت إلدورادو، أليس كذلك؟ إستدر.
أنا لست لوطياً. لكنّني-- أفتقد زوجتي كثيراً.
- فقدت زوجتي من 3 سنوات. - إذاً تدرك معاناتي.
ليس تماماً، لكن لديّ فكرة ما.
يمكنك أن ترتدي ثيابك.
أتسمح لي ببعض الخلوة؟ أستغرب ارتداء ثيابي أمام رجل.
يا إلهي!
إنّني هنا لأحقّق في السطو على متجر مشروبات روحيّة...
...وقع منذ وقت قصير في الشارع الرابع.
- لا أعرف شيئاً بهذا الخصوص. - هذا غريب. وسأقول لك السبب.
رقم لوحة سيّارتك مطابق للوحة السيّارة التي استعملت...
- ...أثناء السطو. - هذا مستحيل.
- كانت سيّارتي معي طوال الليل. - أين كنت؟
مع... صديقي.
- نحتسي الجعة. - أين؟
لست أذكر تماماً، لأنّني كنت ثملاً بعض الشيء.
- كنت تقود بحالة السكر؟ - عفواً؟
كنت في سيّارتك ثملاً إذاً كنت تقود بحالة السكر.
ليس حسبنا أذكر.
- ماذا قلت اسم صديقك؟ - والتر دفي. دف.
ودف هذا سيقول إنّك كنت معه ساعة وقوع عمليّة السطو؟
أجل، طبعاً.
- تبدو لي مضعضعاً يا بلامر. - أجل.
- الكحول مضرّة بالصحّة. - هذا أكيد.
أخبرته أنّك كنت معي. أعطيته اسمي.
- وهل أكذب على شرطي؟ - طبعاً!
- أين لوك اللعين؟ - سوف يصل.
قال أن نرصف السيّارة هنا الساعة 3 وننتظره.
الساعة 3 و10 دقائق. لن يأتي.
بلى، سيأتي. هذه الخطّة، خلافاً لخططك، ستنجح.
أوتعرف لماذا؟
لأنّني قمت ببعض التبصّر الخلاّق...
...ورأيت الخطّة تنجح بعين ذهني.
إرفعوا أيديكم! المال في الحقيبة!
إنبطحوا أرضاً! المال في الحقيبة!
سأطلق النار!
لن يأتي.
- بل سيأتي. - هيّا بنا.
- هيّا بنا! أقلع أيّها الغبي. - قلت لك إنّه سيأتي.
- أقلع! - لقد سطوا على مصرف!
- مهلاً، أين مالي؟ - قُد أو مُت!
أقلع. يصوّبون السلاح إلى رأسك.
لن أتحرّك قبل أن أنال الـ 30 ألفاً.
- أخرجاهما من السيّارة! - أريد مالي!
- أنت رجل مائت! - إرحل!
- أنت رجل مائت! - أريد مالي!
سنموت! سنموت!
عُد إلى هنا أيّها الغبي!
ضربت دافيد لوك على رأسه. ضربته! شعرت بالارتياح.
نِعم الأمر. خطّة رائعة. أظنّني لم أتصوّرها...
...لأنّهم صوبوا السلاح إلى عين ذهني.
- إلى اللقاء. - أين تذهب؟
لست أدري لكنّني لن أبقى هنا بالقرب من سيّارة الهروب!
- أيفترض بي أن أترك سيّارتي هنا؟ - أتعرف ما هي مشكلتك؟
- لا تعرف متى تحدّ من خسائرك. - أتظنّ تلك هي مشكلتي؟
هذه ليست مشكلتي. أتريد أن تعرف ما هي مشكلتي؟
أنت. هي. المشكلة!
أنت! أنت! أنت!
إنّها مرآة ذات اتّجاهين يا دف.
بلغت سنّ الأربعين الأسبوع الفائت.
أتعرف ماذا فعلت؟
فحص الطبيب سبنسر قولوني. أتعرف ماذا قال؟
"لديك أفضل مستقيم رأيته بحياتي." أتعرف لماذا؟
في أوقات فراغي هنا، أستعمل فرشاة أسناني...
...التي في منضدتي لأصل إلى المواضع التي يصعب بلوغها.
لأجري تنظيفاً ناجزاً.
- تظنّنان أنّكما حذقان، صحيح؟ - لا.
الطريقة التي أخفيتما بها أشرطة المراقبة...
- ...تخلّصتما منها بطريقة ما. - أيّة أشرطة؟
- هلاّ تقدّم لي خدمة؟ - طبعاً.
لا تتلاعب بي.
لأنّ الحظّ حالفكما أيها الغبيّان. لا أملك الأدلّة الكافية لأحتجزكما.
لكن تأكّدا أنّكما ستسقطان.
أعني، إمّا أن تسقطا أو قسما بالله سأسقطكما بنفسي.
لكن في الحالتين، متى سقطتما...
ستبقيان في القعر! ستبقيان في القعر!
والآن، إنهضا واخرجا!
إنهضا واخرجا! إنهضا واخرجا!
إنهضا واخرجا! إنهضا واخرجا! لا تلمس بابي!
مرحباً.
أعرف أنّك تتساءلين أين كنت...
...وأعرف أنّني كنت ساهياً وغريب الأطوار لكن أعدك...
...بأن تعود الأمور لطبيعتها. أحبّك و...
- سألتقطه. - أيّها السافل الكاذب!
- ماذا فعلت؟ - أوهمتني طوال الوقت أنّك إنسان شريف...
...وأكتشف الآن أنّك رجل مختلّ ومنحرف!
ماذا؟ مِن أين جئت بهذه؟
مِن أبي. أنت لوطي!
أنت معتوه بملابس النساء!
- وكذبت عليّ. - كذبت عليك بالفعل، لكن سأخبرك السبب.
إحتاجت نورين إلى 30 ألفاً للجامعة...
...وعدتها أن أسدّدها لها. حاولت سرقة المال...
.....من رجل عجوز لكن كما ترين وجدت نفسي بجمّة وفستان أغازله.
- تغازله؟ - أجل!
ثمّ دخلت متجر كحول بالسلاح وكدت أردي نفسي!
وعصر اليوم، كدت أقود سيارة هروب في عمليّة سطو على مصرف.
وضربت دافيد لوك على وجهه بهراوة المقود التي أهديتني إيّاها بالميلاد.
- دافيد لوك المجنون من المدرسة؟ - ثمّ هناك والدك.
- ماذا فعلت بوالدي؟ - لا شيء.
إنّه يراقبني باستمرار ويهدّدني. وعندما أعود...
- ...يأتي ليخرج معك! - يخرج معي؟
في أنحاء البلدة. ويضعك في السرير وعليك عطر الرجال...
...وأحلم بالكوابيس عن إنكلترا.
لِمَ لم تلجأ إليّ أصلاً؟
لِمَ صعب عليك أن تخبرني الحقيقة؟
بين كلّ ما فعلته بالأيّام الماضية...
...الشيء الوحيد الذي عجزت عنه هو أن أخيّب أملك.
أتعجبك سلالي؟
أجل.
- ألا تراها مجرّد هواية؟ - كلا، إنّها رائعة!
جون.
أعرف من أين سنحصل على 30 ألف دولار.
- من أين؟ - من أبي.
لن نقترض من والدك.
- أعلم. سنأخذه منه. - تقصدين، سنسرقه؟
ذات مرّة عندما كان ثملاً أخبرني أنّه يحتفظ بـ 50 الفاً في المكتب.
- في هومسبيتال؟ - أجل. المال هناك.
ينتظرنا.
سيكون الأمر بغاية السهولة.
- والمرح. - لست أدري.
- أن نسرق والدك؟ - ماذا؟ إنّه مضمون.
- إنّنا بالواقع نسرقهم. - السفلة.
أجل.
أخبرني مجدّداً كيف ضربت دافيد لوك على وجهه.
لنعتبر الأمر هكذا. هُزم شرّ هزيمة.
أنت جدّ مثير الآن.
- لستِ تبكين. - ولماذا أبكي؟
لم تعرف تهجئة كلمة تارب؟
مهلاً.
يجب أن أعترف بشيء.
ماذا؟
لم أرَ البيت قطّ.
- أليس جميلاً؟ - بلى.
أحبّه.
أحبّ المطبخ.
قالت إيلين إنّنا نحتاج إلى شخص ثالث للخطة...
...ولم يكن أمامنا سوى مكان واحد.
كان علينا أن نقصد دف.
- ما هذا؟ - جبن غرويير. لذيذ.
صحيح؟ لذيذ؟
أهو معتدل لكن نكهته حرّيفة؟
عُتّق لمدّة سنتين ويحمل اسم منطقة غرويير في سويسرا؟
أعرف ماذا تعني غرويير، سبق وزرت غرويير.
غرويير في فرنسا.
- مهما يكن، إيلين. - إذاً، هل ستساعدنا؟
أمّي! خلوة!
- ضربت رأسي بالسيّارة. - كنت يائساً. أنا آسف.
- أصبحت أضع ضمادة. - ستساعدنا أم لا؟
لا يمكنني أن أبقى غاضباً منك.
لكن، إيلين، علينا أن نعد بألاّ نتبادل الشتائم بعد الآن.
- لم أشتمك يوماً. - أنت كاذبة قذرة.
- أنت كيس هراء. - أنت كيس هراء.
- أنت فاشل! - فاجرة!
عظيم! أصبحنا في خندق واحد.
مرحباً.
- حسناً، جاهزان؟ - جاهز يا أنطون؟
- أجل. - غريزلدا؟
جاهزة، يا ستيف.
- بل ستان. - خلتك تحبّ اسم ستيف.
رأيت ما حدث لـ ستيف. تباً له. أكره ستيف.
هيّا بنا.
هيّا. هيّا.
دف، ما هذا؟
هل تعي ما تفعل؟
أظنّ الجواب على ذلك بغاية الوضوح.
هنا.
فريق التنظيفات.
إنّهم يغادرون.
نحتفظ لكم بمفاجأة جميلة. صحيح، يا ركس؟
دف، أهذه معجونة صياغة؟
نوعاً ما، أجل.
هيّا، الباب مفتوح.
- إنّك تعجبه كثيراً. - ركس!
إبنتي الصغيرة مع هذين الفاشلين...
ها أنت هنا.
قال إنّ المال هنا.
لنبحث في مكتبه. أكسر نافذة واجعل الأمر يبدو كاقتحام.
كسر نافذة؟ إنّني مشغول هنا.
ربّما شمّ رائحة الغرويير وهي تفوح منّي.
لم أجده. ولا توجد لي صورة واحدة هنا.
- أراهن أنّه هنا. - ماذا؟
رجل الأعضاء.
وقت الطعام. عليك باليد.
إنّه هنا. هيّا بنا.
- إنتظر. - ما الأمر؟
أنت. صاحب الأمر. تتولّى القيادة.
أنت بغاية الإثارة الآن. أريد أن أمارسه هنا بالذات.
- ماذا؟ - على منضدة أبي.
هيّا بنا.
حسناً. حسناً.
جو. هومسبيتال.
المفتّش شارلز. أرسلوا الإمدادات حالاً.
لا! إبتعد! إبتعد!
أيّها الغبي! ظننت ستتركني هنا؟
لوك؟
تغدر بي وتتركني ليقبضوا عليّ؟
أعرف أنّه حصل بيننا سوء تفاهم في المصرف...
...لكنّني أحمل 50 ألفاً وأريد فقط 30.
مرحى، مرحى. هوذا الشرّير الضخم دافيد لوك.
لِمَ لا تعودين إلى الخزانة؟ سأتولاه.
هل استمتعت بالضرب؟
هل عدت لتنال المزيد أيّها القزم؟
أبي!
- شكراً، سيّد وارنر. - لا تشكرني أيّها المخنّث، خلته أنت.
تعالَ إلى هنا وقف حيث كان واقفاً.
إذاً أيّها القذر.
- هلاّ تشرح لي ما القضيّة؟ - حسناً--
إخرس ولنتقاتل. هيّا، أيّها الفتى.
بكلّ إنصاف سيّدي. إنّني أصغر منك سناً وأنشط.
- لا تسمعيني صوتك. - كفى.
سيّد وارنر، ستسمعني كثيراً. ودائماً.
أتعرف عندما أخبرتك أنّني لم أمارس الحب قطّ مع ابنتك؟
لم أكن صادقاً.
مارسناه في أوّل ليلة تقابلنا فيها. ومذّاك...
...ونحن نمارسه كصناجين لفرقة موسيقيّة مجنونة.
- عليك أن تعتاد ذلك. - سأعتاد ذلك.
حالما تعتاد التجوّل وخصيتاك...
...في زنّار حول خصرك.
هيّا!
أحثّك على رميه!
جون، إنتظر! توقّف!
- دف، إصعد. - توقّف! توقّف!
هيّا! هيّا! جون، هيّا! أنت يا كلب، قف!
دف، أين أنت؟
- إرمِ سلاحك. إرمه! - لكنّهم سرقوني--
- إنّهم يسرقون رجلي. - إهدأ.
- من رجلي. - أيّها المواطن، إهدأ.
وكانا سيمارسان الحب على منضدتي.
أصغِ إليّ. هذه لن تؤلم أبداً.
- إنطلق! - إنّني أحاول!
- علينا التخلّص من الكلب. - تباً له.
كلا! أوقف الكلب!
يا إلهي!
أبي!
- أنا بخير. - أنا آسفة.
أنا بخير. إنّني بخير حقاً.
لحسن الحظّ أنّك هنا حضرة المفتش.
لأنّ جريمة قد ارتُكبت.
أنزل الكلب.
الرقم 4.
"أجل. تعالَ يا ستيف."
والآن، رقم 3.
"أجل. تعالَ يا ستيف."
هذا هو. الرجل في الوسط والذي إلى جانبه.
هما السارقان ومطلقا النار. سرقا المجلاّت الخلاعيّة...
...والحليب بالشوكولا... إنّهما مذنبان.
أحرى بك أن تخبرني كلّ شيء. أمسكنا برفيقك وصديقتك...
وتعرف أنّ أحدهما سيتكلّم بالنهاية.
لا أظنّ. إيلين لن تتكلّم.
إنّها خطيبتي.
حسناً. ماذا عن السيّد دفي؟
- محال، دفي من أعزّ أصدقائي. - لا أدري لماذا تتّهمني.
هو الفاعل والمخطّط المجرم.
أعطني ورقة وسأوقّع. ولك أن تملؤها بما تشاء.
ها لا يبشر خيراً. خلع وكسر.
وحشيّة على الحيوانات. محاولة قتل غير متعمّد.
هذا سيّئ. سيّئ جداً.
حسناً، إسمع. ستدخل السجن حتماً.
خير لك أن تدّعي الجنون. ما رأيك؟
وقوف. محكمة.
برئاسة القاضي إيمت كروك. جلوس.
عمتم صباحاً. هلاّ نبدأ؟
أتذكرني؟
لديّ الصورة
لديّ الصورة.
لست... أرى-- أيّ أساس.
لذا، نسقط كافّة التهم.
- عدالة! - ربحت قضيّة.
- ماذا تفعل هنا؟ - كان عليّ الإقرار.
أنظر إليّ. لا يمكنني دخول السجن.
لن أصمد يوماً واحداً هنا. سيتناقلونني فيما بينهم كالحلوى.
آسف يا صديقي.
إنّني أعني ذلك.
هذه ألف دولار، دف. ما المفروض أن أفعل بها؟
- أتعرف ما هي مشكلتك؟ - ماذا؟
أنت صديق شديد الإخلاص.
جون؟
يتكلّم الناس دائماً عن القدر. لم أكن أؤمن به.
لطالما أملت أن نكون أسياد مصيرنا.
وأصبح مصيري مرهوناً بفرس تُدعى سيّدتي.
للربح: سيّدتي ألف دولار
وكانت فرص الفوز
حاولت شتّى الطرق لأحصل على المال...
...ولم أحصل إلاً على الضرب، والرصاص والتوقيف.
- وانطلقوا! - وها أنا...
...أراهن بآمال نورين على حيوان...
...لا أمل له بالفوز ولو أطلق من ماسورة مدفع.
خامساً، سيّدتي.
تتقدّم من المرتبة الأخيرة الرقم 5، سيّدتي.
لكن لسبب أجهله، ذلك اليوم...
...ركضت فرسي سباق العمر.
في الشوط الأخير الرقم 4 رقص في الليل يتراجع.
أصبح السباق بين فرسين.
إذاً، هل كان القدر؟ لست أدري. لكنّني أعرف هذا:
إن بذلت قصارى جهدك وغازلت قاضياً من وقت لآخر...
...ليس عليك أن تؤمن بالقدر.
- فازت سيّدتي! - لأنّ القدر سيؤمن بك.
نجحت الأمور. إيلين وأنا تزوّجنا.
هارفرد.
لم تحضر نورين لأنّها كانت بالجامعة.
لذا وقفت باتي إشبينة.
وعلى درجات بيتنا كعروسين...
...محاطين بأصدقئنا الأعزّاء...
...شعرنا وكأنّنا بدأنا أخيراً نعيش حلمنا.
أمر واحد لم أفهمه كيف حصل دف على الألف دولار.
مرحى، مرحى. ماذا لدينا هنا؟
حسناً.
لحظة. دعني أغلقه.
أعرف تماماً ماذا تعني.
سال لعابي عليك، آسف.
دخل لعابي جسمك.
هل أقبض--؟
- هيّا بنا. - لحظة.
ما... الأمر؟
فجأة أصبحت ويليام شاتنر. سأعيد الكرّة.
- ما الأمر؟ - أنت.
لحظة. آسفة. لحظة. حسناً.
أنا راقصك الخاص.
- أنت كيس هراء. - أصمت!
- أنت اصمتي! - ماذا تفعل؟
حسناً. عظيم. إتّفقنا.
كيس هراء غبيّ.
ما شئت من الاهتمام بالأراضي.
سأشذّب شجيراتك.
ما رأيك بأن أقوم--؟ لا أريد التكلّم في الموضوع.
مرّت فترة.
نسيت السطر!
أمّي، خلوة!
شاحنة كبيرة.
لا أحد يفعل شيئاً--
يُفترض أن أترك سيّارتي هنا؟
أتعرف ما هي مشكلتك، دف؟ جون.
أتعرف ما--؟ آسف.
حسناً، لكن...
...لن أغازلك إلاّ...
...في ما بعد.
رأسك أصفر جداً وزغب.
لا أبدو بديناً بهذا، صحيح؟
- كنّا نفعل ذلك... - أعرف.
- ...كثيراً. - نفعله ونفعله بشكل صائب.
مرحباً، دف.
إنبطح!
و--
حسناً، أريد المال.
الآن.
المغازلة تبدو قذرة.
أعمل جاهداً لقاء المال.
أعمل بجهد كبير لقاء المال.
- سمك تونة. - أنت--
لحظة. مرّة بعد. إستمرّ.
إنتظر. في أيّ وقت.
مرّة بعد.
حسناً. إقطعوا التصوير.
هذا ما أتكلّم عنه.
الترجمة: SDI Media Group