في مكان ما من "المكسيك"
وحده أمريكي عنيد... قد يأتي إلى هنا...
في مهمة إنقاذ... بمفرده
هذا الأمريكي لن يتكلم.
إذن اقتله.
هيا، اللواء ينتظرنا.
لا يمكنك استخدام مسدسك...
...أطلق النار عليه بهذا.
إنه لا يعمل.
مسدس هذا الغبي لا يحتوي على قادح.
اتركه.
لم تضطر الكلاب للقتل للحصول على طعامها منذ مدة.
في المرة المقبلة يا صديقي،
خطط مسبقا.
يا لي من مؤمن سيئ.
لا، أنت مجنون ليس إلا.
لا تنس نقود اللواء.
لقد رشى هذا الأمريكي الشرطي الخطأ...
...وأحضر مسدسا لا يحتوي على قادح.
الكولونيل "هانيبال سميث"
تعقب
في مكان آخر من "المكسيك"
"بوسكو بي آي باراكوس"
أين فتاتي أيها الأحمق؟
إنها بخير يا رجل. إنها هناك. لا تزال جميلة للغاية.
إذن فهذه آخر مهمة لك؟
اكتفيت من السرقة؟
- نعم. - هذه هي المشكلة يا "بوسكو".
إما أن تستمر في السرقة،
أو تمضي 15 سنة في سجن مكسيكي
برفقة نسيب "تشيتو".
إنها المشكلة القديمة، لك أن تختار يا أخي.
هذا صحيح. الحل السهل أو الحل الصعب.
هذا مؤسف
هيا!
حسنا يا جندي الشوارع. اللعنة.
لكن انتبه يا "بي آي"، أنت على وشك أن تخسر أقدم صديق لك هنا.
أحمق
ما الأخبار يا فتاة؟ هل اشتقت إلي؟
فأنا اشتقت إليك. أجل، هذا صحيح. مضى وقت طويل يا حبيبتي.
وقت طويل للغاية.
يا له من مكان رائع.
إنه مكان رائع فحسب.
هل هذه ملكية مشتركة؟ أود المشاركة فيها.
يعجبني طراز "سانتا في" الذي وضعته هنا يا "توكو".
إنه شبيه بـ"أريزونا"، مزيج من "تكساس" و"المكسيك". إنه جيد. إنه جيد.
ربما يمكننا الطلب من الرجل خلفي
أن يحضر شطيرتي تورتيلا، ما رأيك؟
الملازم "فايسمان بيك"
أريد أن يرى أهل المريخ النار.
الأمريكي الأبيض.
- استخبارات الجيش. - من تقصد؟
- أنت يا رجل. - مستحيل.
لست ذكيا للغاية، فأنت مقيد هنا داخل بعض الإطارات.
أنا سعيد. أنا سعيد.
أنا بأفضل حال، صحيح؟
- أعيش حلمي. - حقا!
أتيت هنا...
...لتضعني في كيس وترميني في الطرف الآخر للحدود...
...وبدلا من ذلك، مارست الجنس مع زوجتي.
حسنا، أولا، إنها مثيرة للغاية،
وكلانا يكرهك. لهذا السبب...
- صباح الخير! - صباح الخير يا رجل!
ها قد بدأت الحفلة!
- أهذا أفضل ما لديك؟ - ها قد بدأت الحفلة يا رجل!
مهلا!
قطعا لا.
اترك المقعد ببطء.
هل تخطفني؟
ما هذا؟ أهو يوم نحسي؟
أنا لست لصا. لكن ما لم أصل إلى صديقي في الوقت المحدد، فسيموت.
إن لم تكن لصا، فأنا متأكد من أنك لست بقاتل.
أبعد يدك اليسرى عن المقود وأبعد يدك اليمنى عن ناقل الحركة الآن.
لن تطلق النار على رأسي أيها العجوز.
تعلم أن هذا لن يحدث.
ما خطبك بحق الجحيم يا رجل؟
أتطلق النار على رجل غريب؟
أنا لا أعرفك حتى أيها الأحمق. اللعنة.
أعدك أن جرحك سيشفى.
- خذ، لفه بهذا. - أعرف كيف أصنع ضمادا أيها الأحمق.
أعلم أنه يؤلمك، لكن كان علي أن أثبت موقفي.
ليس هذا ما يغضبني.
ما يغضبني هو أنك أطلقت النار على شاحنتي.
ما خطبك؟
هل أنت جندي في الجيش يا بني؟
احترس مما ستقوله أيها العجوز.
واستعد لتفريغ مسدسك في إن أسأت الكلام عن كتيبتي.
أنا الكولونيل "هانيبال سميث". من فوج المشاة الـ75.
الكتيبة الرابعة. "فورت بينينغ"، "جورجيا".
أعلم من تكون يا سيدي. أنا العريف "بي آي باراكوس".
أعني، كنت كذلك إلى أن حصلت على تسريح غير مشرف بسبب أمر سخيف.
أنا لا أؤمن بالمصادفة أيها العريف.
أؤمن بأنه مهما بدت الأمور عشوائية،
فإن هناك مخططا وراءها دائما.
أطعمناه للكلاب.
وبأنني هنا، في وسط الصحراء المكسيكية،
عندما كنت بأمس الحاجة إليه،
وجدت زميلا في الجيش.
رباه.
والآن، أحتاج إلى عونك لإنقاذ جندي آخر.
لدي نبأ سيئ لك اليوم!
لقد أطعمنا الرجل الذي كان يفترض به إنقاذك للكلاب
- قبل ساعة تقريبا. - أتعلم ما الأمر الممتع؟
هو أنك تعتقد أنك نلت مني.
تعتقد في الواقع أنك ستقتلني.
أيمكنك القيادة؟
أفضل من أي شخص رأيته يا سيدي.
لم يكن أحد يعرف مكان اختبائك...
لم تكن هناك استخبارات... حتى هذه اللحظة أيها الغبي.
بعد بضع دقائق، سأحتسي جعة باردة،
بينما ستشتعل فيك النيران. اعتن بنفسك يا صديقي.
- ألفا، "مايك"... - لا!
..."فوكستروت".
فكر في الأمر.
إلى اللقاء، أيها الوغد...
"هانيبال"!
ماذا تفعل؟
اركبي!
"بي آي"، تحرك.
هذا هراء!
أنت ميت الآن!
توقف! توقف رجاء!
أرجوك توقف! توقف! توقف! أرجوك توقف!
كيف يجري يومك؟
سيكون مذاق هذا سيئا.
عزيزتي، لقد تقيأت للتو.
دعيني أتناول علكة. دعيني أتناول علكة فقط.
هل رأيت ذلك؟ هل رأيت وجه "توكو"؟
عندما وصلت، كان ذلك لا يصدق!
- كم مرة قلتها لك؟ - كان التوقيت مثاليا.
- كم مرة قلتها يا "فايس"؟ - كان رائعا للغاية.
- قلت لك ألا تواجه "توكو" بمفردك. - ماذا؟
حسنا، لقد...
أتدري؟ أنا آسف.
آسف لأنني لم أكن أحمل معي كتيب تعليمات "هانيبال سميث".
- اتفقنا؟ كان علي التحرك. - وكان لحركتك هذه عواقب يا "فايس".
كدت تتسبب بمقتلك.
مما كاد يتسبب في قتلي وقتله.
شكرا، اسمي "بيك".
أنا "باراكوس". لا شكر على واجب.
كنت أحاول إنقاذها فقط.
- إنقاذها؟ - نعم.
كيف؟ أرجوك أن تطلعنا على خطتك يا "فايس".
حسنا، لم أكن قد فكرت في ذلك بعد.
تماما. أنا كان علي ذلك.
مستشفى "سان فينسنت دي باولو" العمليات الطبية - "سونورا"، "المكسيك"
- "مايك". - أيها الزعيم، كيف حالك؟
- أما زلت تقوم بالعمل ذاته؟ - نعم، لسوء الحظ.
- ماذا لديك لي؟ - لدي حوامة سريعة لتوصيل البيتزا.
- علامة النداء هي "هاتشيت". - "هاتشيت". حسنا.
هذا لك.
وطيارك، إن أردت وصفه كذلك، موجود في مكان ما في الداخل.
- احترس أيها الزعيم. - أدين لك بخدمة، اتفقنا؟
- دعنا لا ننتظر قاعدة "براغ" مجددا، اتفقنا؟ - 3 سنوات.
كيف يسعني أن أترك فتاتي على هذا النحو، بعد كل ما حدث؟
صارعت لاستعادتها.
اترك المفاتيح وسنعود لأخذها.
اذهب إلى غرفة لعلاج جرحك أيها العريف.
وبسرعة. سأبحث عن طيارنا.
مرحبا.
مرحبا أيها الطبيب، ألديك لحظة لعلاج أحد المحاربين القدامى؟
النقيب "إتش إم موردوك"
طيار مقاتل حاصل على وسام.
إن سألته، سيقول لك إنه الأفضل في العالم.
لكنه معتوه تماما.
الأسبوع الماضي حاول الهرب بتشغيل سيارة إسعاف من بطاريتها.
أفسحوا المجال.
اللعنة!
هذا هو نوع الرجال الذي أفضله.
كادت تصيب الطلقة وشمك.
هل رأى أحدكم السيد "موردوك"؟
جندي مقاتل
- وشم الجنود القديم. - سيد "موردوك"؟
هل ستخالني مجنونا إن قلت لك إنه كان لدي أحدها؟
عيناك تعانيان من خطب ما يا رجل.
- سيد "موردوك"؟ - لا تقاطعيني أثناء الجراحة أيتها الممرضة.
- ليس الآن. - لماذا خرجت من جناحك؟
هل هذه رائحة فساء؟ هل أنت الفاعل؟
- أشم رائحة فساء. - ماذا تقصدين بكلمة "جناح"؟
- أي جناح؟ - هذا الرجل مريض هنا.
أهذا أنت؟ لا تصغ إليها، إنها مجنونة.
صدقا، أنا طبيب في جامعة "جونز هوبكنز".
- هل طلبت منه رسم صاعقة؟ - لم أطلب ذلك.
- سأستدعي الأمن. - ما خطب هذا الأحمق؟
- أهو مجنون؟ - أنت الفاعل.
- أنت تشتعل يا رجل. - ماذا؟ ما هذا؟
- ماذا... - يا إلهي!
- أحبكم أنتم الجنود! - هل جننت؟
مهلا! مهلا، بالله عليك!
ابتعد أيها العريف. ابتعد!
هذه مستشفى.
- تعرفتم جميعا على السيد "موردوك". - التقينا به؟
لقد أضرم النار في ذراعي.
وصنع قطبة على شكل صاعقة على ذراعي.
انظر إلي يا بني.
قيل لي إنك قائد حوامة رائع.
أنا الأفضل يا سيدي.
لن أركب حوامة مع هذا المخبول.
نعم، هذا جيد... أهو مشروع آخر من مشاريعك؟
أنا جندي حقيقي. أنا جندي يا عزيزي.
أنا قلق!
أنا جندي يا سيدي.
هذا يكفيني.
تم تسليمك إلينا
- وأعيد تنصيبك برتبة نقيب. - هذا يزعجني للغاية.
شكرا يا سيدي.
لنغادر هذا المكان.
يا لك من برميل صدئ جميل. هل اشتقت إلي؟
"فايس"، ما أهم جزء من خطة محكمة؟
أن تسبق خصمك بخطوة دائما،
- لا أن تفر منه. - من قال إننا نفر؟
ماذا، سنذهب بهذه المستحاثة
- مع هذا المعتوه؟ - نعم.
أنت تدوخيني يا حبيبتي تدوخيني تماما
- الدوارات جيدة يا سيدي. - من هذا الرجل؟
هيا بنا! لنذهب!
علينا قتل بعض الأمريكيين!
"موردوك"، طر بهذا الشيء.
تمسكوا يا شباب!
سأجرب حركة شاهدتها في فيلم رسوم متحركة.
لماذا تتكلم عن الرسوم المتحركة؟ أخرجنا من هنا بحق الجحيم!
هناك حوامة خلفنا.
أنا أصد الرصاصات. نحن مضادون للرصاص.
نحن مضادون للرصاص يا شباب!
انتبهوا.
أراك أيها الأمريكي!
لقد حطمت شاحنتي! سأقتلك أيها الأحمق!
لا يمكنك ركنها هناك. إنها منطقة مخصصة للمعاقين.
- كنت أعلم أنك مجنون! كنت أعلم... - هذه غلطة.
نار! نار! نار!
فجرهم في الجو.
لم أجرب هذا من قبل!
هل رأيت ذلك؟
هل رأيت كيف استدار بالحوامة؟
لا شيء أفضل من معركة جوية، أليس كذلك يا شباب؟
لا تنظر إلي! انظر أمامك!
لم يتبق لديه سوى الصواريخ الحرارية.
أيها النقيب، أخرجنا من هنا.
تمسكوا، قد تسوء الأوضاع!
ها قد بدأنا! هيا يا عزيزتي، ارتفعي!
أطلق الصواريخ.
صواريخ! هيا، هيا.
هكذا نتعامل مع الصواريخ الحرارية يا شباب.
نخفض حرارتنا.
ما هذا بحق الجحيم؟
"فايس"، أدخله إلى هنا!
اللعنة! اللعنة!
نل منه!
اشتغلي. اشتغلي.
أغلق الباب!
أعلم أنك جندي مجوقل، لكن هذا كان سخيفا!
ستكون بخير.
أيها الزعيم، الفكرة هي أن نقتل "توكو"، وليس العكس!
أن تسبق عدوك بخطوة واحدة ليست بخطة أيها الفتى.
عليك أن تسبقه بخطوتين إلى ثلاث.
إحباط خطوة العدو قبل أن يقوم بها حتى.
هذه خطة.
"هاتشيت"، "هاتشيت"، تتبعوا إشارتي اللاسلكية.
الجنرال "توكو"، أنت تخوض حاليا
معركة غير مصرح بها ضد أفراد في الجيش الأمريكي.
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا! أنت من يهاجمني.
أكرر.
أنت تخوض معركة غير مصرح بها ضد أفراد في الجيش الأمريكي.
تتبع
فوق المجال الجوي الأمريكي.
- ماذا؟ - "ألفا"، "مايك"...
- "فوكستروت"! - ..."فوكستروت"!
- بكلمات أخرى، الوداع أيها الوغد... - كلا.
أجل!
أحسنت صنعا أيها النقيب.
- كان ذلك رائعا. - لم يكن رائعا.
- أنت عبقري! - لن أطير ثانية بهذا الشيء!
ما كان علي أن أشك فيك أيها الزعيم!
هناك مخطط في كل شيء أيها الفتى.
ويعجبني عندما تجري الأمور وفق المخطط.
بعد مرور ثمان سنوات...
...و80 مهمة ناجحة
قاعدة العمليات المتقدمة "هيدهانتر" آخر أيام الانسحاب الأمريكي من "العراق"
الطهي بالبارود. لا شيء يضاهيه.
أتريد شريحتك بالنابالم أو بالقنابل النووية؟
بالقنابل النووية.
بالقنابل النووية!
"موردوك"، اطهها جيدا،
وكأنها من الجحيم.
أحرق المكان بأسره يا صاح.
- أتريد الصلصة السرية؟ - لا، لا، لا. لا أريد مانع التجمد.
انفضح السر. أنت مجنون. الجميع يعرف ذلك.
لا أحد يعد صلصة بمانع التجمد مثلك يا "موردوك".
لكنني أصبت بشلل وجهي آخر مرة تناولتها.
إنه مجرد شلل جزئي. بالله عليك، كن شجاعا.
نعم يا سيدي. أنا أخوض هذا النقاش الآن.
سنؤكد على ذلك. كل شيء تحت السيطرة يا سيدي.
لا أعتقد أنك تريدني أن أصاب بشلل جزئي في ساحة القتال يا صديقي.
لديك زوار.
نعم.
عجبا، لقد تفاجأت قليلا. لن أكذب عليك.
أيها الملازم.
آسف، هل يفترض بي أن أناديك بملازم أيضا؟
لا، يفترض بك أن تناديني بحضرة النقيب.
نقيب. نقيب؟
هذا صحيح.
أيتها النقيب "كرانش". انظري إلى حالك. عجبا.
إذن أعتقد أنك تخليت عن فكرة الأولاد والعائلة.
لا شيء يعيق تقدمك في السلم الوظيفي، صحيح؟
لا، لا يا عزيزي، تخليت عنك أنت فقط.
مرحبا. اسمي "بيرسي".
هل تريد بعض لحم الخنزير؟
أيمكنك القيام بذلك إن كسرت جميع العظام في يدك؟
هذا جنون. ثلاث سنوات؟
لم نر بعضنا منذ ثلاث سنوات،
وهذا كل ما سنتكلم عنه؟
ما الذي ترغب في مناقشته؟
هل أخذت أسطوانة لـ"ستيلي دان" مني؟
لن أجيب حتى على هذا السؤال.
لقد استمعنا إليها تسع مرات متتالية.
كنا نحتسي الخمر الرديء. ألا تتذكرين ذلك؟
كنا نقوم بشيء آخر. ما الذي كنا نقوم به؟
هل تتذكرين ما كنا نقوم به؟ حدث ذلك في غرفة النوم.
ألا تتذكرين؟
كل ما أتذكره هو أنني هجرتك.
وهذه أعز ذكرياتي عنك.
أنتم الأفضل. ابتعدوا عن المشاكل، هل تسمعون؟
اعتنوا بأنفسكم. نعم. أشكركم.
اعتن بنفسك.
أيها الكولونيل، اسمي "لينش"، وأنا أعمل مع الاستخبارات المركزية.
أحد أفراد سريتي في "عاصفة الصحراء" الأولى كان اسمه "لينش".
نعم، أنحدر من عائلة كبيرة من آل "لينش".
هل خطر لكم أن سبب عدم ثقة الناس بوكالة الاستخبارات المركزية
هو أن أحدا لا يعرف أسماءكم الحقيقية؟
بم أخدمك يا سيد "لينش"؟
أريدك أن تساعدني في منع الموالين القدامى لـ"صدام"
من سرقة أكثر من مليار دولار خلال الساعات الثلاثين القادمة.
آلة سك العملة الوحيدة خارج "أمريكا" التي يمكنها طباعة الدولارات
كانت ملك شاه "إيران".
وقد فقدت خلال الحرب الإيرانية العراقية.
وتقول الشائعة إن "صدام" سرقها.
وسرقناها منه خلال "عاصفة الصحراء".
حسنا، لم تحصلوا على صفائح الطباعة.
لم يكن لذلك أهمية.
كان سيتعين عليهم إعادة بناء آلة سك العملة لطباعة تلك الأوراق.
حسنا يا سيدي،
هذا يحدث في هذه الأثناء.
استولى لصوص الفدائيين على ما تبقى من مطبعة "العراق" الوطنية
لطباعة مليارات الدولارات الأمريكية غير المدعومة.
كيف يخططون لنقل الصفائح والمليار دولار
- خارج "بغداد"؟ - بواسطة قافلة مدرعة،
يحرسها جنود من القوات الخاصة العراقية السابقة.
من الذين يتمتعون بالسرعة والكفاءة.
إذن، كيف تخطط لمنعهم؟
اسمع، هناك إشاعة تقول إن هناك صفائح سرية للغاية
يجري تهريبها خارج المدينة على يد الموالين لـ"صدام".
هل تعرف شيئا عن هذا؟
جديا، إن كنت ستحاول الاستفادة من تلك الصفائح،
فأنا أحذرك منذ الآن.
فالمسؤولية تقع على عاتقي، وعلي حماية نفسي.
أنا جادة.
"فايس"؟
سأخضعك لمحاكمة عسكرية.
- حسنا. - اسمع.
انقل الرسالة.
أخبر كولونيلك المحبوب "سميث" وابق بعيدا عن "بغداد".
أتعرفين؟
لم تعودي أبدا. ظننتك ستعودين.
حسنا، ها أنا ذا، أعود.
أتعتقدين أن أولئك المهرجين سينجحون في ذلك؟
اسمع، اسمع، ما كنت لأخبره بهذا،
لكنهم أفضل وحدة سرية في الفروع الأربعة،
وهم مختصون بالتصرفات السخيفة.
تعقب "بيك" وبقيتهم.
- لا تدعهم يغيبون عن نظرك. - حاضر يا سيدتي.
- ألا تعني كلمة "ديابلو" الشيطان؟ - نعم يا رجل.
الجنرال "راسل موريسون" قائد القاعدة
اللعنة يا "هانيبال"، ماذا تريدني أن أفعل؟
لو كانت هذه العملية لي وأردتها أنت،
- لأعطيتك إياها. - إن سمحت لـ"بلاك فوريست" باستلام العملية،
فإنني أضمن لك وقوع أزمة دولية.
إنهم ليسوا جنودا.
إنهم صبيان أخوية يحملون مسدسات.
- من يدير العمليات على الأرض؟ - "بروك بايك".
"بايك".
إنه سفاح. إنه شخصية كرتونية. بالله عليك.
"هانيبال"، لقد تلقينا أوامر، أتسمعني؟ أوامر،
بالبقاء خارج "بغداد".
- وهذا هو القرار النهائي. - أيها اللواء،
يجب أن نمنحه بعض المرونة، ألا تعتقد ذلك؟
أتدري؟ كنت أعرف شخصا آخر من عائلة "لينش" في الاستخبارات المركزية.
كان مقره في "لاوس" عام 1968.
- لا قرابة بيننا. - هل أنت متأكد؟
فأنت تذكرني به.
علي الذهاب إلى "كابول" بعد بضع ساعات.
سأعود إلى هنا بعد 48 ساعة. أفترض أن لدينا الضوء الأخضر لتنفيذ العملية.
أخطرني لو حدث العكس.
إنه يرتدي سترة واقية من الرصاص في مقر القيادة.
ويجب أن يطلعك هذا على ما عليك معرفته عن الاستخبارات المركزية.
أريدك أن تعرف أن سبب رفضي لا يتعلق بشكي في مقدرتك.
أريدك أن تعرف ذلك.
- مهلا. - مهلا!
تضاعفت قوتي عشر مرات منذ التقينا.
وأصبحت أسرع بمرتين.
"راس"،
أستطيع إنجاز المهمة مع الشباب، من دون إراقة الدماء.
يمكن لهذه الصفائح أن تتسبب بأضرار كبيرة.
لا تجعلني أتوسل إليك.
أكره أن أراك تتوسل يا "هانيبال".
أنت صديقي منذ مدة طويلة.
والأهم من ذلك،
هو أنك والفتيان ربما كنتم
القوة العسكرية الأكثر قيمة التي حصلت عليها في حياتي.
والآن، أنت تطلب مني ألا أدفعك للتوسل.
حاليا، أنا أتوسل إليك.
"هانيبال"، أرجوك، انس أمر هذه المهمة.
أصغ يا "بي آي"، سنمدد إقامتنا هنا بعض الشيء.
سنعود إلى "بغداد".
اعتقدت أننا تلقينا أوامر بعدم دخول "بغداد".
- هذا صحيح، لكنني... - "سميث".
- "بايك". - فهمت أنك وخنازيرك
تسرقون عمليتي. وهذا لا يعجبني.
اعتقدت أنكم رجال الـ"بلاك فوريست" ستكونون مشغولين
في توطيد نظام ديكتاتوري والإطاحة بالديمقراطية في مكان ما.
ما زلنا في عطلة نهاية الأسبوع، وهذا عمل نقوم به في أيام الدوام الرسمي.
انظر إلى حالكم أيها المهرجون.
أنتم لستم جنودا.
أنت قتلة ترتدون قمصان "بولو".
نجني في أسبوع ما تجنونه أنتم في سنة.
المال لا يشتري لك الشجاعة يا فتى،
أو الدماغ.
وأنت تفتقر إلى الاثنين.
هذه قاعدة "موريسون". ابق بعيدا عن عمليتي.
دعني أرى، تبقت لدينا دبابة متوسطة.
صدقني، هناك سبب لعودتها.
"فايس"، أقول لك، انس أمرها.
مستوى الطموح لدى هذه المرأة...
لن أركب في أية طائرة يا "هانيبال".
لا طائرات شراعية ولا ورقية ولا خفيفة.
- ألن تنسى هذا الخطأ أبدا؟ - لا.
عملية "المكسيك" حدثت قبل وقت طويل، وقد أنقذت حياتك.
ما رأيك أن تشكرني لعدم إبراحك ضربا في المستشفى؟
كنت جنديا مجوقلا إلى أن قابلتك.
وجبنت كالـ...
- قفزت 263 مرة بالمظلة. - كلمة شكر بسيطة تكفيني.
ورحلة واحدة بالحوامة معك أفسدت كل شيء.
جندي مجوقل لديه خوف من الطيران. كأي مشرد!
"بي آي"، للمرة الأخيرة، لا يمكن لأحد التراجع
ما أن نقبل بالمهمة. مفهوم؟
تحضير الموقع، التحرك، وخطة التنفيذ.
إليكم ما تقرؤونه.
نعم يا "هانيبال". ها هي هنا.
هذا جنون بالكامل.
- إنها مثالية. - إنها تتخطى الجنون أيها الزعيم.
سيتحسن الوضع.
"بي آي"، ستحتاج إلى قطعة معدن متعرج لصنع صفيحة تزلج.
هيا بنا أيها الأحمق.
"موردوك"، سنحتاج إلى بطارية سيارة أيضا.
حاول أن تحصل على المساعدة من فتيان "بلاك فوريست".
نحتاج إلى أوراق ثبوتية خاصة بالصحافة.
اذهب إلى خيمة الإعلام وجد شيئا.
آسف يا صديقي، رأيتك تضع
ميكروفون "جنوب أفريقيا" في الأسفل.
لا يمكنك وضع ميكروفون الـ"سي إن إن" في الأعلى دائما.
أيها العريف، يوجد ميكروفونان. لا أدري إن كان هناك شيء...
"موردوك"، نحتاج إلى كاميرا أخبار.
افعل ما في وسعك.
حسنا، آسف. آسف. آسف.
مرحبا. أنا...
أنا مغرم بك.
اسمعي، نحن نجري استطلاع رأي أولي عن...
عم نتكلم؟ عن الانسحاب.
سنحتاج إلى الكثير من أكياس الهواء.
- مع أي مكتب تعملين يا عزيزتي؟ - "لو موند".
هل أنت فرنسية؟
مرحبا، هنا اللواء "باركر". أحتاج...
حسنا. هذه لك.
أيها الأحمق، عليك أن تطلب تدخل القوى الجوية ضدك.
- نحن متفقان. سأقابلك. - لا، أعتقد أنه علينا الانطلاق الآن.
عليك أن تفهم ما أقوله لك الآن.
"بي آي"، سنحتاج إلى مغناطيس.
- نعم! - مغناطيس قوي.
هل سبق أن رأيت فرقة "بلو مان"؟
سأحضر ما تبقى.
سأقوم بذلك ببساطة.
ما الذي تقدمونه للحصول على فرصة واحدة
للعودة إلى هنا والقول لأعدائنا
إنهم قد يسلبوننا حياتنا،
لكنهم لا يستطيعون انتزاع حريتنا منا!
مستعدون للذهاب إلى المدينة؟
حظا سعيدا غدا.
- شكرا. - اقضوا عليهم.
أيها اللواء "موريسون"، أين "هانيبال سميث"؟
سينطلقون بعد ثلاث ساعات.
الصفائح وأكثر من مليار دولار
سيجري تحميلها في مؤخرة شاحنة في المطبعة.
سيسلكون الطريق البري لمسافة 7،36 كلم بالضبط قبل الوصول إلى الجسر.
هذه هي فرصتنا، وهي تمضي مسرعة.
سيفتحون النار حالما يشتمون رائحة المشاكل.
"فايس"، نقطة دخولك تقع تحت الفندق.
ستكون مليئة بالصحافة الأجنبية والفرق الأمنية الخاصة.
"بي آي"، ستتمركز في هذا الزقاق ومعك ساعة توقيت.
احرص على أن يكون محرك الدراجة على شكل 7 ثنائي الشوط أو أفضل.
لدي شيء أفضل من ذلك بكثير.
- رائع! - ماذا عني أيها الزعيم؟
لدي حوامة صغيرة في مكان ما هنا.
ألديك عملية تتطلب حركات شقلبة؟ أو إطفاء المحرك في الجو؟
إنني أتطلع لتجربتي التالية للموت الوشيك.
عليك تقديم الدعم الجوي فقط هذه المرة،
لكنني سأؤمن لك مهمة كتلك في المرة القادمة. أعدك.
"بي آي"، أريدك أن تنطلق في السادسة والنصف.
هل أنا مصدر الرائحة؟
لا، لقد نسيت. أنا في مجارير عراقية. شكرا أيها الزعيم!
التوقيت هو أهم شيء يا "فايس".
العملية تتطلب دقة عالية.
لم لا؟
من تحت الشاحنة، ستتخلص من السيارة التي خلفك مباشرة.
عندها سيعمل هؤلاء الرجال على التخلص منك يا "فايس".
وتلك ستكون إشارتك للانطلاق يا "بي آي".
احرص على النظر في كلا الاتجاهين قبل أن تقطع الشارع.
وليكن خزان الوقود لديك ممتلئا.
سيكون على متن الشاحنة العديد من الأعداء يا "بي آي".
تخلص منهم.
إن تسلل أي من المقاتلين خلفك، لا تقلق، فأنا أحمي ظهرك.
تمكنت منك يا فتى.
أحسنت يا فتى.
كل ذلك جيد نظريا، لكنني لا أعرف بعد كيف سنغادر "بغداد".
أنا أعرف.
"بي آي"! استدر إلى اليمين!
حسنا! تمسكوا!
- انتبه! انتبه! - أخفضوا رؤوسكم!
أحسنت يا "بي آي"!
"فايس"، أحضر أكياس الهواء!
عليك أن تحرص على أن يبقى هذا الشيء مغلقا لوقت لاحق!
رائع!
واحد، اثنان، ثلاثة.
أيها الزعيم، أكياس الهواء تفتح عند الاصطدام، صحيح؟
"بي آي"، ادخل إلى الحاوية.
هجوم من الخلف!
اللعنة!
أترى؟ هذا هو الجزء الذي لا أثق به من الخطة!
لا تقلق يا "فايس"! سيصمد الحبل!
لو كنت قلقا لرأيتني أثبت نفسي إلى الحاوية بمسامير الآن!
اصمدوا أيها الفتيان!
تبا! هيا! لقد دمرتك!
هل ترون ذلك في الأسفل؟
"موردوك"؟ ماذا يفعل ذلك الأحمق هناك؟
لا تحبسني هنا. أنا لا أمزح معكم!
أيها الزعيم، هل لعبت بتلك اللعبة في مدينة الملاهي
حيث يكون عليك انتشال دمية محشوة بواسطة كلاب؟
هذه العملية تشبهها كثيرا.
هكذا!
هل أقفلتها؟
لقد أقفلتها، أليس كذلك؟
"هانيبال"، افتح الباب حالا يا رجل!
ماذا... هل ستربطون هذا الشيء؟
- هل ستربطون هذا الشيء بحوامة؟ - أمسكت بك.
ماذا يجري بحق الجحيم؟ لست مجنونا إلى هذه الدرجة!
قل لي إننا لن نطير! سأقتلك أيها الأحمق!
- أيها الزعيم، هل ذلك "بوسكو"؟ - أخرجني من هنا!
- هذا ليس جيدا. - أخرجني من هنا!
هذا ليس جيدا. إنه ليس سعيدا.
"راس"، نحن في نقطة اللقاء.
علم. سأصل بعد خمس دقائق.
لدي زجاجة كبيرة من الوسكي بانتظاركم.
زجاجة؟ فلتحضر صندوقا أيها البخيل.
نراك بعد قليل.
من سيخرجه؟
- أنت! - أنت!
ما لا تدركونه الآن، هو أنني سأقتلكم جميعا.
سأقتلكم جميعا! أولا "هانيبال"، ثم "موردوك"!
- سيدي الزعيم. - سأحتفظ بـ"فايس" للنهاية!
- دعني أجرب أمرا. - عليك بذلك.
من الغريب أنني خائف الآن أكثر مما خفت أثناء العملية؟
"بوسكو"، أنا "موردوك".
"موردوك"، افتح هذا الباب!
سأعد لك بعضا من طبق الـ"تابينايد" بجوز الهند والكاري الذي تحبه.
قد ينجح ذلك.
مع الخبز المحمص؟
نعم، مع الخبز المحمص. هل تريده
- مع رقائق البطاطا؟ - لنقم بذلك.
- اللعنة! لقد خدعتني. - ها هو ذا.
- ها هو ذا! - أكره ذلك!
- بالله عليك! - ابتعد عني يا رجل!
سبب امتناعي عن ضربكم جميعا هو أنكم تفوقونني رتبة جميعا.
كان الأحرى بك عدم القيام بذلك! أنا أكره الطيران!
- أنا مبلل! ورائحتي نتنة! - نعم!
ولا أستطيع إنفاق شيء من ذلك المال!
- المال لا يشتري لك السعادة. - اللعنة يا رجل!
"موردوك"، أنت ستطهو الليلة. يستحسن أن ترتدي مئزرك.
يعجبني عندما تجري الأمور وفق المخطط.
- "هانيبال"، من كان ذلك؟ - اللواء؟
- هل ذلك اللواء؟ - "راس".
- اذهب إلى هناك. ادخل إلى هناك. - أيها اللواء!
- "راس"! - أيها اللواء!
أيها اللواء!
يا إلهي.
"بايك".
هجوم في الخلف!
ادخل إلى هنا!
اذهب إلى هناك، اذهب إلى هناك!
بعد التشاور، قررنا تخفيض رتبتك
إلى رتبة ملازم أول.
أيتها الملازم "سوسا"، الأمر ليس شخصيا،
لكنك فقدت تلك الصفائح.
وكنت المسؤولة عنها.
اعتبري نفسك محظوظة.
سيسجن الآخرون بسبب ذلك.
طاب يومك أيها المدير "ماكريدي".
أيتها الملازم، انصرفي.
أيها الكولونيل "سميث"، لم تستطع هذه المحكمة أن تكتشف
أية أوامر مباشرة من اللواء "موريسون" تطلب منك قيادة المهمة
التي تخضع للمحاكمة بسببها.
يا سعادة القاضي، كانت هذه عملية سرية
ولم تصدر بها أوامر رسمية.
إذن فالشخص الوحيد القادر على تأكيد
شرعية هذه العملية متوفى. أليس كذلك أيها الكولونيل؟
لا يا سعادة القاضي، لم يتوف.
"راسل موريسون"، لواء
اللواء "موريسون" تعرض للقتل.
أيها الكولونيل، مضى على وجودي في الجيش زمن طويل.
وسبق أن رأيت وحدات كوحدتك. إنهم خارجون عن القانون.
وحدات كتلك تشكل تهديدا مباشرا
لنسيج وأسس قواتنا المسلحة.
يا سعادة القضاة، لم لم يجر استدعاء "بلاك فوريست" للمحاكمة؟
"بلاك فوريست" وأعضاؤها ليسوا خاضعين للسلطة العسكرية.
أين المخطط يا زعيم؟ أين هو؟
أين المهرب؟ فأنا لا أراه.
- لم تنته هذه المهمة أيها الملازم. - أية مهمة؟
علي تبرئة أسمائنا. ثم نعثر على "بايك" والصفائح.
مهما كلف الأمر.
يا سعادة القضاة، هؤلاء الرجال كانوا يعملون تحت إمرتي.
أي حكم تصدرونه يجب أن يقع على عاتقي، وعلى عاتقي وحدي.
قطعا لا يا سيدي.
جميعنا شاركنا في هذه العملية طواعية.
لا أريد أن أخضع للمحاكمة بمفردي.
أرفض أن أحاكم بمفردي يا سيدي.
عملا بالنظام القضائي العسكري الموحد،
تدين هذه المحكمة
كل أعضاء الفريق "ألفا"، أو الفريق "ألف"،
وتحكم عليهم بالسجن في سجون أمنية مشددة منفصلة
لمدة تصل إلى 10 أعوام.
وبموجب هذا الحكم يتم تجريدكم من رتبكم العسكرية
وتسريحكم تسريحا غير مشرف.
هذا هراء يا رجل.
علقت هذه الجلسة.
هذا مشين.
- لا تلمسني، مفهوم؟ - أيها النقيب، قف.
نظام! نظام!
هذا مشين للغاية!
هل أنت سعيدة؟ هل أنت سعيدة يا "كاريسا"؟
أيها الكولونيل، سيطر على رجالك!
- أبعد يديك عني! - هذا مشين!
بعد مرور 6 أشهر...
السجن العسكري "فورت كارسون"، "كولورادو"
مرحبا يا سيد "لينش". مر زمن طويل.
تبدو مسترخيا للغاية يا "لينش".
هناك الكثير من آلات التصوير هنا.
نعم، هذا صحيح.
نعم، يبدو أنهم يواجهون بعض المتاعب التقنية في هذه اللحظة.
قد لا تتبين لهم إلى أن يعيدوا عرض الشريط.
"هانيبال". أيمكنني مناداتك بـ"هانيبال"؟
لا أستطيع مناداتك بكولونيل بعد الآن.
ستة أشهر.
كنت أنتظر منك أن تفر من هذا المكان
وتجمع بقية أعضاء الفريق
وترشدني إلى مكان الصفائح.
مرت ستة أشهر دون أن أسمع خبرا منك.
ظن الجميع أنك وفريقك كنتم تعملون مع "بايك".
الجميع باستثنائك.
قام "بايك" بقتل "موريسون". وأوقع بي وبرجالي وسرق تلك الصفائح.
وأنا أعرف مكانه.
لا أحد يعرف مكانه.
ليس لدينا إلا صورة له.
التقطت قبل حوالي الشهر، في مكان ما في "أوروبا".
نعتقد أن مصدرها هو كاميرا مراقبة.
"فرانكفورت" في "ألمانيا".
كيف عرفت ذلك وأنت هنا؟
الوقت يا "لينش".
أعطني دقيقة، وسأكون جيدا.
أعطني ساعة وأصبح رائعا.
أعطني ستة أشهر، فأصبح لا أضاهى.
أنا أعرف "بايك".
من هذا العربي؟
لا نعرف.
نعتقد أنه العقل المدبر الخفي لكل هذه العملية.
ربما يكون مضاربا أو مشتريا.
"لينش"، لدينا أعداء مشتركون وخياراتك محدودة.
ما زال فريقي يشكل أفضل فرصة لك لاستعادة تلك الصفائح.
لست متأكدا.
إذن لماذا قطعت كل هذه المسافة لتراني؟
أنت ورفاقك في "لانغلي" تريدون أن تمدحكم الصحافة.
وهذا يلخص إحساسكم بالوطنية.
إذن، ماذا تريد مني؟
أقسمت لفريقي أن أبرئ أسماءنا.
أنت تدرك أكثر من غيرك قيمة الاسم.
والآن، أصغ.
أريد إعادة تنصيبنا بالكامل وسجلا نظيفا
لي ولفريقي.
لا أستطيع إخراجك من هنا.
على الأقل ليس على نحو قانوني.
وهذا أمر يجيد الشبان في "لانغلي" القيام به تماما.
احرص على أن تكون الجرعة صحيحة.
سيجار كوبي محقون بـ"5 سم تيترودوتوكسين"
وأقصد بكلمة "صحيح" أن تكون الكمية مثالية.
كوبي. هذا مؤسف.
محرقة
"جون . سميث" - سبب الوفاة توقف القلب بعد نوبة
لا يسمح لك بالدخول
إلى مقري!
وهكذا، يدخل "إبليس" إلى حانة...
انتظر لحظة. ما هذا؟ مسبح؟
وغرفة بخار جاف؟
يمكن للفتيان القيام بالكثير.
كيف تمكنت من الحصول على هذا بحق الجحيم؟
لا يهم من تعرف يا "بوب"، بل بطريقة تعرفك عليه.
معسكر السجن الفدرالي "بينساكولا"، "فلوريدا"
هل عاد ابنك من "أفغانستان"؟
نعم. شكرا لإعادته إلى الديار. أنا وأمه ممتنان لك.
- أيتها النقيب. - مرحبا.
تركت شيئا على السرير.
- كان بإمكانك إخفاءها. - لم عساي أفعل ذلك؟
أنت تثيرين جنوني. أراك في الثامنة.
أيها الملازم، شكرا على الحذاء.
بالله عليك. هذا من دواعي سروري يا عزيزي!
لقد فر "سميث" أيتها الملازم.
دعني أطارده.
كان "سميث" وفريقه يعملون مع "بروك بايك" والـ"بلاك فوريست".
أستطيع استرجاع تلك الصفائح لك يا سيدي.
تعرف أنني أستطيع ذلك.
مرحبا بماذا؟ مرحبا بمن؟
مرحبا بي.
مهلا.
مهلا! أخرجني من هنا! مهلا، مهلا! مهلا!
أنت مسمر فعلا.
أغلق الغرفة، لا تسمح لأحد بالدخول.
تمت إزالة صفحات السجل من يوم الحادثة.
- لماذا لا أشعر بالمفاجأة؟ - تم تمزيقها.
كان السيجار في ظهر الكتاب.
- حركة بارعة. - والآن، انظري إلى هذا.
هذا شريط فيديو المراقبة في السجن، صحيح؟
هذا أثر جهاز التشويش على الإشارة.
إنها معدات عالية التقنية. ترسل إشارة تشويش أمام كل كاميرا.
في كل مرة تكون لدينا فرصة لرؤيته، لا نرى شيئا.
لا أحد يعرف من يكون.
مما يطرح سؤالا أكبر.
هل زارت الاستخبارات المركزية "سميث" في السجن؟
قد يبدو هذا جنونيا، لكن أعتقد أن الاستخبارات قامت بتهريبه.
من كلفنا بالمهمة؟
الشخص نفسه الذي كلفنا بالمهمة في "بغداد". "لينش"، من وكالة الاستخبارات المركزية.
ما الذي نتكلم عنه؟ سجلات نظيفة؟ إعادة تنصيب؟
كل ما ذكرت.
ماذا عن "بايك" والصفائح؟
الانتقام.
يبدو أنك لم تأخذ دروسا في الدين وأنت في السجن.
لا. أخذت دروسا في الانتقام.
جيد.
أعرف شخصين قد يراودهما الشعور ذاته.
أعتمد على ذلك.
"لايك تاهو"، "كاليفورنيا" عربة نقل سجن "ساوبر"
التسامح والشفقة الطريق إلى المسامحة
طوارئ
"نآلا جرخا"
طوارئ، اخرج الآن.
"هانيبال".
طوارئ مخرج فقط
"باراكوس"، لا تفعل هذا!
إلى أين يذهب؟ ماذا يفعل يا رجل؟
"باراكوس"! اللعنة!
"سوسا".
فر كل من "باراكوس" و"بيك".
- ماذا؟ تبا. - لم يتبق سوى "موردوك"،
- وهو في "ألمانيا". - صحيح.
كيف علمت أنه ما أن يجري انتزاع الباب
- فإنه سيتحمل وزنه؟ - كنت أعرف ببساطة. وزنه...
- حوالي 102 أو 104 كيلوغرامات؟ - 104، نعم.
هل تتذكر الدعابة التي قمنا بها في "فنزويلا" قبل سبع سنين؟
"فنزويلا". نعم. نعم، نعم، نعم.
لكن كان لدينا قزم حينها.
نعم، ما كنت لأنفذها.
- مرحبا أيها الضخم. ها هو ذا. - نعم! لقد عاد.
- نعم، تسعدني العودة. - بالله عليك.
- تسعدني العودة. - أنت رجلي المفضل.
- تسعدني رؤيتك يا صديقي. - وأنت أيضا يا أخي. وأنت أيضا.
- شكرا. - تبدو بصحة جيدة.
تسعدني رؤيتكما.
- ماذا؟ - أين تسريحة الـ"موهوك"؟
ماذا؟ ألا تعجبك تسريحتي الجديدة؟
ألا تعجبني؟ حسنا، أحضرنا لك آلة الحلاقة. ظننت...
نعم، لقد استخدمتها.
اسمع. كيف حالك أيها الضخم؟
هيا، يمكنك أن تصارحنا.
يا شباب...
لا أستطيع قتل أحد.
- ماذا تقصد؟ - لقد قطعت عهدا.
- عهد؟ - عهد على عدم استخدام العنف.
ما زلت مستعدا للقيام بأي شيء من أجلكما، أنتما تعرفان ذلك.
لكنني لا أستطيع القتل يا رجل.
قد يصعب التخلص من العادات القديمة،
لكن يجب أن أتخلص منها رغم كل شيء.
عندما كنت صغيرا، كل ما كنت أسمعه في الحي كان:
"'بوسكو' شرير، خرج ليسلخ فروات الرؤوس."
من هناك جاءت تسريحة الـ"موهوك".
كنت دائما في حالة حرب.
وهذا هو الغرض من المحاربين.
صديقي "هانيبال". لست مشتاقا إلى تلك الحياة.
سأساعدكما في استعادة "موردوك"، لأصحح ذلك الخطأ،
- لكنني لا أستطيع القتل. - ولا حتى "بايك"؟
حتى لو كان قتله سيبرئ أسماءنا؟
كل ما علي تبرئته هو ضميري.
والآن، أين ذلك المخبول؟
مشفى الجيش للأمراض النفسية "مانهايم"، "ألمانيا"
"موردوك"، وصلك طرد من "أنابيل سميث".
فيلم ثلاثي الأبعاد.
إنه واقعي للغاية.
- فيلم، فيلم، فيلم... - فيلم، فيلم، فيلم...
أنصبك فارسا.
سيدي، عليك أن تخفض رأسك. قف وأعد الكرة.
عندما تركع، عليك أن تخفض رأسك فورا.
تقلل من احترامي بنظرك إلى عيني مباشرة، مفهوم؟
فيلم، فيلم...
أنت تنظر إلى عيني مباشرة الآن. هذا خطأ.
- فيلم، فيلم، فيلم... - فيلم، فيلم، فيلم...
- فيلم! فيلم! - فيلم! فيلم!
فيلم...
المعذرة، أيمكنني مساعدتك؟
نعم. أين النقيب "موردوك"؟
- إنه هناك. - شكرا.
الشيطان.
حسنا. اجلسوا.
الكلام ممنوع أثناء الفيلم.
في الأمام!
انظر، إنه ثلاثي الأبعاد!
سئمت من الأفلام ثلاثية الأبعاد.
أيها النقيب "موردوك".
هل تتذكرني من "بغداد"؟
حسنا، هذا عديم النفع. إنه في حالة جمود.
نعم، هناك سبب لوجوده هنا.
وقد فر أعضاء فريقه بالكامل، لم يبق غيره.
- فيلم. - فيلم!
لنلق نظرة في أرجاء المكان بأية حال. لنحرص على أنه بمفرده.
نعم يا سيدتي.
الفرار العظيم
أيها النقيب، عربتك تنتظرك.
آسف يا شباب، علي الذهاب! لا أستطيع إنهاء الفيلم.
أخبروني كيف ينتهي.
"كاريسا"، أين تختبئين؟ ابقي جميلة يا عزيزتي.
- انطلق يا "بي آي". - هيا بنا أيها الأحمق.
اركب السيارة!
إنها تطلق النار علينا فعلا.
يجب أن تروا تلك الرصاصات بالأبعاد الثلاثية!
- "موردوك"، ادخل إلى هنا! - وكأننا نتعرض لإطلاق النار فعلا!
أنت تتعرض لإطلاق النار أيها الأحمق!
- توقف مكانك! - اكسره.
مهلا! قلت توقفوا!
تبا! آسف يا رجل.
يبدو أنهم متجهون إلى المهبط.
هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا.
- أيها السادة. - يا للسماء، إنه "هانيبال سميث".
أهناك من بينكم من هو مسلح أو فار من السلطة الفدرالية؟
- لا. - حسنا، تنطبق علينا الصفتان.
- مما يعني... - هذه فكرة سيئة.
هذه فكرة سيئة.
كف عن التصرف كالأطفال. أنت رجل ناضج. اركب الطائرة.
- هل ستختطفون الطائرة؟ - ولهذا السبب انضممت إلى الجيش.
علينا أن ننهي عملية الفرار. كن شجاعا واركب.
الأفضل والأذكى. أقدر لكم ذلك يا شباب. هذا كل شيء.
من لديه المفاتيح. أحتاج إلى مفاتيحك.
ما تقصد بالمفاتيح؟ لا تحتاج إلى مفاتيح لقيادة الطائرة.
- أحتاج إلى مفاتيح. - لماذا؟ هذه فكرة سيئة.
لقد أخرجنا هذا الرجل للتو من مصح عقلي.
"هانيبال"، لقد سمحت للطيارين الحقيقيين بالذهاب.
- "بي آي"، اهدأ. ستكون بخير. - خذ واحدة من هذه.
ما هذه؟ هل ستفقدني وعيي؟ يستحسن أن تفقدني وعيي،
فإن لم تفعل، سأفقدك وعيك أنت.
"بوسكو"، المفاتيح تربكني.
- اصمت يا "موردوك". - هيا يا "موردوك". هيا بنا.
أنت من سيقود هذه الطائرة؟ انس الأمر. سأسلم نفسي.
- ماذا يفعل هذا الزر؟ - هيا بنا.
- هيا يا "موردوك". - حالفني الحظ.
تمسكوا يا شباب.
توقف. توقف، توقف، توقف.
"فايس"، لقد عادت صديقتك.
- إلى الخلف فورا. - أيها الوغد!
تحرك بسرعة.
- طائرة الـ"سي 130" ضد "مرسيدس بنز". - طر بنا يا "موردوك".
- ما رأيك أن تسرع؟ - أسرع!
أنا أحاول. أضغط على الدواسة بالكامل.
يا إلهي!
صلنا ببرج المراقبة.
سيداتي وسادتي، نحن نتوقع مطبات هوائية بسيطة.
الرجاء البقاء في مقاعدكم إلى أن يطفئ القبطان
إشارة "حزام المقعد".
لا تقلقوا يا شباب! لم تسقط المطبات الهوائية أية طائرة من قبل!
ما ذلك بحق الجحيم؟
لكن هناك طائرة من دون طيار تلحق بنا وتطبق صواريخها علينا!
وهذه تسقط الطائرات دائما!
حسنا، إنها قادمة. تشغيل الإجراءات المضادة!
هل رأيتم ذلك؟ هذا هو تمويهي!
لقد تخلصنا منها هذه المرة.
تمسكوا! تمسكوا! تمسكوا! سنرتفع.
"موردوك"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل تتذكرون "المكسيك"؟
سيداتي وسادتي، من قمرة القيادة،
إن نظرتم إلى يمين الطائرة، ستلاحظون
أن الجناح الأيمن يحترق.
وجدنا الهدف مجددا. ننتظر إطباق الصاروخ يا سيدي.
الملازم "كاريسا سوسا"، إدارة التحقيقات. أيها الرائد، لا تردي تلك الطائرة.
اشتبك مع المقاتلين وأجبرهم على الهبوط.
هناك فارون فدراليون على متن الطائرة.
كما أنهم سرقوا ممتلكات خاصة بالجيش الأمريكي.
"بيلي"، "بيلي"، أريدك أن تعرض مشاهد كاميرا المقدمة فورا.
إنها جاهزة يا سيدي. ها هي.
انطلق الصاروخ يا سيدي.
لقد أسقطناها. تم اعتراض "هرقل" وتدميرها.
آسف أيتها الملازم. أنا آسف.
- لا أصدق هذا. - هناك مظلات على دبابة "بيوفورد".
ماذا؟
أريد إبعاد تلك الطائرات حالا!
- إنها تبعد 4800 كيلومتر. - أيا كان من يحركها.
صلني بخط مباشر مع مشغل تلك الطائرات.
أريد إبعاد تلك الطائرات وإلا سأتعرض لمتاعب جمة.
أريد هؤلاء الرجال أحياء!
هل الجميع بخير؟
ما فرصة أن يعتقدوا أننا متنا؟
ليست كبيرة.
- قل لي إننا لم نعد على تلك الطائرة. - لسنا على تلك الطائرة.
- "هانيبال"! - ماذا؟
يمكننا التنفس إن كنا على ارتفاع أقل من 6 آلاف متر، صحيح؟
ما الذي تتكلم عنه، 6 آلاف متر؟
- لنشغل نظام الأسلحة القديم. - ماذا يجري بحق الجحيم؟
"بوسكو"، الجو خانق. سأفتح النافذة!
نعم!
ماذا لديك أيها الحقير؟ ماذا لديك؟
نعم!
لنتناوب يا "فايس"! هيا بنا!
- لماذا نحن في دبابة تهوي؟ - لأن الطائرة انفجرت!
ماذا... ماذا؟ متى؟
مؤخرا!
- أسقطتها طائرات من غير طيار! - أية طائرات؟
الطائرات نفسها التي لا تزال تحاول قتلنا!
- إنني ألومك يا "هانيبال"! - عمليا، نحن لا نطير.
أعلم! لأننا نسقط أيها الأحمق!
رباه!
الطائرة الثانية من غير طيار تحطمت. فقدنا إحدى طائراتنا.
"هانيبال"، لدينا مشكلة!
تمسكوا!
رائع!
"فايس"، أمسك بالمدفع الرئيسي!
هناك بحيرة على بعد 800 متر من هذا الموقع.
- ما الذي أحاول إصابته بحق الجحيم؟ - ثق بي!
- أدر البرج 82 درجة. - القنبلة جاهزة!
- نار! - انفجار!
نار!
هل يحاولون إسقاط الطائرة الأخرى؟
لا. إنهم يحاولون الطيران بتلك الدبابة.
- إنه يطير الدبابة! - لا يمكنك أن تطير بدبابة أيها الأحمق!
- أدر بزاوية 16 درجة! - قمت بذلك!
نار!
أدر 34 درجة، الآن!
- "هانيبال"... - انتظر...
نار!
- برج المراقبة، فقدنا... - أهي إصابة مؤكدة؟
أدر البرج إلى الأمام وانتظر!
"موردوك"! أغلق الباب!
الباب، حسنا! هل نجح ذلك؟ هل نجح؟
- أيها الزعيم! - هيا يا عزيزتي.
- هيا. - التحكم بالباب؟
ما زلت شابا كي أموت!
أيها الزعيم! أنا أصوب على الفراغ!
هيا.
- تشرفت بالخدمة معكم أيها السادة. - هيا يا عزيزتي.
أعظم رحلة هي آخر رحلة أيها الكولونيل!
- أطلق كل ما لديك! - هيا يا عزيزتي!
كيف تجد قيادتي؟
- تصالحوا مع الرب جميعا! هذه هي! - هيا!
هذا ليس عدلا بالنسبة إلى السمك!
أنت تغش!
أنت وتذمرك...
...إنك تبعدين السمك!
المكتب الميداني للاستخبارات المركزية "فرانكفورت"، "ألمانيا"
حسنا. تعملون بجد، تعملون بجد.
يا شباب، يمكنكم خلع معاطفكم. المكان حار للغاية هنا.
أنا أتعرق بشدة.
- سيدي. - ماذا؟
اشتبك "سميث" ورجاله على طائرة "سي 130" فوق "مانهايم" في "ألمانيا"،
مع طائرتين من دون طيار.
لست متأكدا إن كان هذا خطأ في التشفير،
لكن جاء في التقرير أنه تم إسقاطهم على متن دبابة.
تعتبرها قيادة الدفاع الجوي لـ"أمريكا الشمالية" خطأ طباعيا، لكن هناك تقرير مناقض.
أنا متأكد من ذلك.
لدي ربة منزل ألمانية تقول إنها رأت دبابة
تخرج من بحيرة "وولغاستسي" وعلى متنها شخص يشبه "موردوك"...
المعذرة، في أي اتجاه "برلين"؟
- ...سألها عن إرشادات للوصول إلى "برلين". - ذلك مستحيل.
حسنا، ستكون هذه ثاني مرة يموت فيها "سميث" خلال هذا الأسبوع.
هل ذلك ممكن؟
القيادة الأمريكية في "أوروبا" "شتوتغارت"، "ألمانيا"
- ماذا لديك؟ - انظري إلى هذا.
حصلنا للتو على الصورة غير المشفرة للشخص الذي زار "سميث" في السجن،
لكننا لا نعرف من يكون بعد.
مرحبا أيها الوسيم.
مهلا، سبق أن رأيت هذا الشخص.
إنني أعرفه.
"بغداد".
أمن لي خطا سريا إلى "لانغلي". سنتقصى بعض المعلومات.
لم أسمع بالكثير عنها.
سمعت أمورا متفرقة، لكن ما مدى ضلوعنا في ذلك؟
- إذن لدي... - كنت أتكلم.
- لسنا المتورطين أبدا. - أيمكنك التوقف؟
لدي اتصال من الملازم "سوسا" من وزارة الدفاع.
إنها تبحث عن العميل "لينش".
إنه ليس متوفرا على الإطلاق.
العميل "لينش" من "بغداد"؟
خيمة اللواء "موريسون"؟
اخرجي.
لماذا نوظفها؟
لديها شخصية رائعة. لهذا السبب.
مع من أتكلم؟
هنا الملازم "سوسا". هل أتكلم مع العميل "لينش"؟
أنا آسفة، ليس لدي اسمه الأول.
وأنا أيضا. إذن، بم أخدمك أيتها الملازم؟
أنا أنظر إلى صورة لك
من سجن "فورت كارسون".
إنها مثيرة.
هل زرت الكولونيل السابق "هانيبال سميث" في السجن؟
أجهل عم تتكلمين أيتها النقيب السابق.
أيها العميل "لينش"، إن سهلت عملية هروب "سميث"
وتساعده وتحرضه حاليا...
رباه.
إن استطعت إثبات شيء كهذا،
ستحصلين على ترقية كبيرة.
وإن كنت تساعد في استعادة صفائح الطباعة تلك،
سيكون علي عمل كل ما بوسعي لأخيب أملك.
أريد أرقام هواتفها، وحواسبها، وصفقات الدعم التي تديرها.
أريد أن أعرف كل شيء. أريد التنصت على كل ما لديها.
أريد مراقبة كل تحركاتها من الآن فصاعدا.
تدرك أنها من وزارة الدفاع.
لا يهمني من أين هي. نفذ ما أمرتك به.
سيدتي، انظري إلى هذا.
تعقبنا أثر هذه الصورة لـ"بايك" إلى "كونيغسبانك" في "فرانكفورت".
تؤكد أجهزة مراقبتنا أنه قام برفقة عربي مجهول
برحلات دورية بين محطة القطار والمصرف
على امتداد الشهر الماضي.
- تخلى "بايك" عن حذره. - نعم، لكن إن وصلنا إليه،
فما احتمال أن يكون "سميث" وفريقه قد توصلوا إلى "بايك" والعربي أيضا؟
لا، لا، لا، هذه صورة مأخوذة مباشرة من قاعدة بيانات وزارة الدفاع.
يستحيل أن يحصل عليها "سميث" وفريقه.
أعتقد أنه علينا الافتراض أن لديهم دائما معلومات أكثر منا.
كان "بايك" ينقل الصفائح المسروقة
إلى برج "كونيغسبانك" في "فرانكفورت" على امتداد الشهر الماضي.
غدا، آخر صندوق يحتوي على هذه الصفائح
سيجري نقله إلى العربي.
وستكون تلك المرة الوحيدة خلال الأشهر الستة الأخيرة
التي تتواجد فيها جميع الصفائح في مكان واحد.
إنها الفرصة الوحيدة والأفضل لنا لاستعادتها.
سيغادرون برج "كونيغسبانك" لركوب قطار السابعة والربع المتجه إلى "زيورخ".
أيها السادة، سنحرص على ألا يلحقوا بذلك القطار.
- "فايس"؟ - نعم.
حان الوقت للاستعانة بخليلتك السابقة.
إن كانت بارعة كما أعتقد،
محطة "فرانكفورت" المركزية
فستكون في طريقها إلى "فرانكفورت" لاعتراض تلك الصفائح.
- لماذا تفصح لها عن المعلومات؟ - إنها تحب شن الحملات،
وسنحتاج إلى تسوية الأمر معها في مرحلة ما.
أبقوا أعينكم وآذانكم مفتوحة يا شباب.
"كاريسا سوسا"...
الآن إليكم المشكلة.
إن كانت "سوسا" تلاحقنا، يمكننا الافتراض بأن "لينش" يلاحقها.
وإن ظن بأنها تقف بينه وبين تلك الصفائح،
فلن يتردد في قتلها.
"فايس"، اذهب إلى محطة القطار.
هنا "سوسا".
تعامل مع أي تهديد من "لينش".
مرحبا؟
لديك الضوء الأخضر لإطلاق النار، أكرر الضوء الأخضر.
مرحبا؟
ثمة خطب ما.
نحن مستهدفون يا شباب. تراجعوا. لا أحب هذا إطلاقا.
راقبوا. لا تدعوهم يرونكم.
- مرحبا أيتها الجميلة. - أنت تتمتع بالجرأة.
- هل دسست لي هاتفا؟ - كنت مضطرا يا عزيزتي.
إنها الطريقة الوحيدة لأتكلم فيها معك. "لينش" يراقب جميع خطوط اتصالك.
- أريدك أن تسحبي فريقك الآن. - سأعثر عليك يا "فايس".
لكن لا تتصل معها أو مع أي شخص آخر مباشرة.
ليس إن عثرت عليك أولا.
هيا، لا بأس... حسنا. حسنا.
رباه!
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - أحاول إنقاذك!
"كاريسا".
بالله عليك، تعرفين أننا بريئون. تعرفين ذلك.
أنت تكذب. كما كذبت في "بغداد".
لم أكن أعلم. لم أكن أعلم شيئا عن الصفائح.
ليس... ليس في ذلك الوقت.
كلامك مليء بالهراء!
هلا تكفين عن إقناع نفسك بذلك
وتتحاشين حقيقة أنك كذبت علي!
- أنت من ضللني. - متى؟
- بربك. أتريدين مناقشة ذلك؟ - نعم، لنناقش ذلك.
أدركت أنني جاد، وأردت المشاركة.
ثم عندما أصبحت الأمور جدية أصبت بالهلع!
- أنا أصبت بالهلع؟ غير صحيح. - بلى.
خفت وهربت.
"كاريسا"، بالله عليك.
أنا فار فدرالي. تعرفين تماما كم أنا مطلوب.
أتعتقدين أنني جئت إلى "فرانكفورت" لمصارحتك بشأن حب قديم؟ لا!
جئت لأننا لسنا من قام بالعملية. جئت لأن هناك من نصب لنا كمينا.
جئت إلى هنا، لأن الحقيقة تستحق المخاطرة في نهاية المطاف.
وأنا أثق بك، رغم أنك لا تثقين بي.
رباه، نسيت كم أنت جميلة.
احتفظي بذلك الهاتف.
يا إلهي!
لديه مسدس!
هناك! لديه مسدس!
مسدس!
حمقى.
- تبا. - أين "بيك"؟
سؤال ممتاز. اعثر عليه!
الرجاء التزام الهدوء والتوجه نحو أقرب مخرج.
برج "كونيغسبانك" "فرانكفورت"، "ألمانيا"
"كونيغسبانك"
حسنا، لنبدأ.
أنا أنزل. في مواقعكم، استعدوا للتحرك.
كالعادة، ابق قريبا مني يا سيدي.
لا أستطيع أن أرى شيئا.
كيف حالك أيها الضخم؟
"موردوك"، ها قد جاء العربي.
وهذه انطلاقة طويلة إلى وسط الميدان على الجناح الأيسر.
عاد "موردوك"، إنه على الجدار، ويلتقط الكرة!
لا أستطيع التنفس.
"بي آي"، فقدت الحقيبة.
أنا أتعرض لإطلاق النار. سأغادر المكان.
"بي آي"، أحضر الصفائح.
تستجيب الشرطة الفدرالية الألمانية لانفجارات وإطلاق نار
- في بناء "كونيغسبانك". - أخرجنا من هذه الورطة وخذنا
- إلى ذلك البناء بأسرع وقت ممكن. - نعم يا سيدتي.
جعلتني أتعب هذه المرة يا "باراكوس".
لم أعتقد أنني أفتقر للياقة إلى هذه الدرجة.
هذا صحيح لسوء الحظ.
أين بقية الفريق؟
"سميث". "بيك". وذلك الطيار الأبله، الغبي. ما اسمه؟
سأقضي عليك يا "باراكوس". لنر ما لديك.
هيا بنا. ماذا تفعل؟ هل أنت متعب؟
لن أؤذيك يا رجل.
لا، لن تؤذيني، أنا من سيؤذيك.
- لا أريد قتلك يا رجل. - لا تريد قتلي؟
أنت لن تقتلني. أنا سأقتلك يا "باراكوس".
أنا لا أمزح معك يا "بايك".
ها قد بدأنا، إذ لدي مسدسان. وأنا أعسر، ألا تتذكر ذلك؟
إذن، حالما ترجع المطرقة للخلف، يبدأ الأمر.
أقسم إنني سأفعل ذلك.
أنت لست جبانا، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
اللعنة!
- أتحتاج إلى من يقلك أيها الضخم؟ - أنت منقذي.
لم أستطع إطلاق النار عليه.
ابتعدوا عن الطريق! انبطحوا! انبطحوا!
الجيش الأمريكي! ألق بسلاحك. ألق بسلاحك.
هنا الجيش الأمريكي. سنتولى أمره.
نعم، يتعلق الأمر بالعدد الصحيح من رجال الشرطة.
هذا ظريف. أنت محظوظ لوجود أناس هنا.
لا يا حلوتي، أنت محظوظة.
حسنا. لم ينبس العربي ببنت شفة.
كانت "سوسا" في محطة القطار.
- هل رأيتها؟ - نعم.
هل تكلمت معها؟
لم يكن لدي خيار، مفهوم؟ ثق بي في هذا الأمر.
أثق بك لتقوم بخيارات سيئة تاريخية
فيما يتعلق بالنساء.
أي جزء منك كان يفكر في تلك اللحظة؟
تحرك رجال "لينش" لقتلها، وكان علي التصرف.
أرجوك. أشك في ذلك لسبب ما.
مهلا. ما الذي يغضبك؟ حصلنا على الصفائح.
أردت تسوية الأمر معها. وقد تم ذلك.
إنها تعرف أننا لم نسرقها.
ستشعر بالسعادة لمعرفة من قام بذلك.
ماذا؟
كان يجب أن تعرف.
كان يجب أن تعرف أنك إن تركتني حيا، فسيحدث هذا.
كيف لم تعرف ذلك؟
"هانيبال". هل تعرف من يكون هذا؟
جميعنا نعرفه.
"موريسون"؟
اللعنة، لا.
رباه.
لست متأكدا إن كانت هذه نعمة، لكنك أحسنت البحث يا صديقي.
أشكرك.
أيها الوغد.
"موريسون"؟ يا للسماء.
اخرج.
جميعكم، اخرجوا الآن.
كنت أعرف أن مساعدة "لينش" لي بالهرب تعني أنك طرف في ذلك.
كنت تخطط أنت و"بايك" لسرقة تلك الصفائح مع "لينش"،
ثم انقلبتما ضده.
تماما كما انقلبت ضدنا.
لم يكن "لينش" سيسمح بمشاركتنا بالربح.
كان سيستغلنا.
استعان بك كضمان.
لم يخطر له أنك قد تخون أقدم أصدقائك.
ضربت أولا ليس إلا يا "هانيبال". أنا محارب.
أنت كاذب وخائن!
كنت تعرف أن "موريسون" كان يتنكر بهيئة عربي.
- لم لم تطلعنا على ذلك؟ - لم أكن متأكدا 100 بالمائة.
هل كنت متأكدا 99 بالمائة؟
ألا تعتقد أنها كانت معلومة تستحق الذكر؟
ماذا اعتقدت يا "لينش"؟
هل كنت تعتقد أنني قد أقتله فورا؟
كنت متأكدا من ذلك. وما زلت متأكدا.
هل لديك الصفائح؟
ما كنت لأتصل بك لو لم تكن بحوزتي.
"سميث"، أعد الصفائح واقتل "موريسون" واستعيدوا حياتكم.
أريد اتفاقات عفو موقعة رسميا
لي ولكل رجل من رجالي.
من البيت الأبيض، ووزارة الدفاع
وقائد الأركان.
هل تسمعني؟
سأحتاج إلى بعض الوقت.
كم من الوقت؟
الزمن للاستهداف 4،57 دقيقة
أمهلني خمس دقائق.
أنا أنتظر.
- هل لديك الصفائح؟ - ما كنت لأتصل بك لو لم تكن بحوزتي.
"سميث"، أعد الصفائح واقتل "موريسون" واستعيدوا حياتكم.
رأيت قبرك في "أرلينغتون".
لقد مت كبطل قومي.
الموت سهل للغاية.
وآخر ما نحتاج إليه حاليا هو كذبة أخرى.
لا تفعل هذا. "هانيبال"، أرجوك. أنت تدين لي بهذا القدر.
أنت تدين لي!
ستخبر الجميع ببراءتنا.
أنت تدين لي.
"هانيبال"، هذا بلا معنى.
ما الذي تصارع لأجله الآن أنت وأولئك الفتيان؟
رتبكم العسكرية؟ سمعتكم؟
إنها بلا قيمة!
أنتم محكومون!
مع الصفائح أو بدونها، أنتم فارون فدراليون،
وعندما يفرغون منك يا "هانيبال"، سيدمرونك.
"زولو 1"، "زولو 1"، هنا "برودسوارد"، يمكنكم الاشتباك.
"برودسوارد". هل أنت من ابتكر هذا الاسم؟
هذا رائع. "برودسوارد".
"برودسوارد".
أيها الزعيم، أكان بإمكانك فعل ذلك؟
بنا نحن؟
أقصد ما فعله "موريسون"؟
لا. أفضل مواجهة فرقة الإعدام على خيانتكم يا شباب.
نعم، لكنك لم تتوقع ما حدث.
لا. أنا...
لم أتوقع ما حدث.
تحركوا!
عجبا. ذلك رائع.
يبدو هذا تماما كفيلم "كول أوف ديوتي"، أليس كذلك؟
حسنا. إليكم ما سنفعله. لا تصدروا بيانات صحفية.
أبعدوا قوى الأمن المحلية والإعلام عن موقع التفجير.
افرضوا طوقا أمنيا بمحيط خمسة كيلومترات، ومنطقة حظر جوي.
أرسلوا فريق بحث من الوكالة وأحضروا لي تلك الصفائح اللعينة.
تحتجز الشرطة الألمانية فريقك بأكمله في برج "كونيغسبانك".
ليس لدي فريق يا عزيزتي. هذا اختصاص "سميث". أنا أعمل بمفردي.
سفارة "الولايات المتحدة الأمريكية"
لا أحب أن أثقل كاهلي بفريق.
وأمور من قبيل الولاء لا تنسجم مع أسلوب عملي.
ظننتك تعمل مع "سميث".
أخطأت الظن.
نعم، لدينا أسلحة. ولا، لا يمكنكم حجزها.
إن أردت عقد صفقة، يمكننا ذلك.
ما رأيك أن أكرس مستقبلي القريب
بهدف الإطاحة بمستقبلك؟
ما رأيك أن تتصرفي بذكاء وتعقدي صفقة معي
قبل أن يفعل ذلك شخص آخر؟
أيتها النقيب السابقة.
مهلا، مهلا، مهلا.
ما لم تكن لديك ورقة تبدو تماما كهذه،
فهذا الشاب المضطرب هو من نصيبي.
هيا بنا.
كيف حصلوا على أمر تسليم بحق الجحيم؟
آسفة يا "بايك". على الأقل هناك قواعد في التعامل معي.
وكالة الاستخبارات المركزية لديها قواعد. الفرق أنها أفضل من قواعدكم.
- هيا بنا. - أتعلم يا "لينش"،
إن تمكنت من احتجازك في هذه الغرفة، فإنني سأؤدي معروفا للبشرية.
هذا ليس لطيفا.
"لينش"؟ لا بد أنه هو.
ابقوا قرب النار يا شباب.
إن كانت تلك الطائرة لا تزال في الجوار، فلن تتمكن من اكتشاف حرارة أجسادكم.
ذلك الغبي "لينش"، استعجل في قتلنا، لم يكلف نفسه عناء تحديد مكان الصفائح.
ما موقفك من مسألة عدم استخدام العنف الآن يا "بي آي"؟
هل أنت غاضب؟ يجدر بك ذلك.
من يأبه بشأن الصفائح؟ كان "موريسون" الوسيلة الوحيدة لتبرئة أسمائنا.
ومن دون "موريسون"، لا نملك شيئا.
- ماذا سنفعل أيها الزعيم؟ - لا أدري يا "موردوك".
- لا أدري. - أنا أعرف.
أعتقد أنني فهمت كيف يعمل "لينش" هذا.
- هل لديك خطة أيها الفتى؟ - كيف نخرج من هذا المكان؟
أمهلوني 20 دقيقة.
إذن، فقد مات "موريسون". ومات "سميث" ورجاله.
بعد نحو 15 دقيقة، سنحدد مكان صفائح الطباعة.
ما هذا؟ هل تتبجح؟
لا، لكنني هزمتك بعد أن خنتني.
- كان بيننا اتفاق، ألا تتذكر؟ - ليس بيننا نحن الاثنان.
- أنا وأنت و"موريسون". - ليس بيننا نحن الاثنان مباشرة.
فتآمرتما على إبعادي عن الصفقة.
مهلا. ماذا تفعل؟ في السيارة؟
هل تقوم... هل ستفعل ذلك في السيارة؟
- هل ستفعل هذا؟ - هو سيقوم بذلك.
أحسنت. ما تفعله هنا رائع.
ماذا تفعل؟ ما الذي يفعله؟
- رباه. - كيف تجري الأمور يا "كايل"؟
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
يا أخي، أنت لست بخير إطلاقا. ماذا تفعل؟
إنه كاتم صوت أوروبي.
إنه مخمد صوت. أدره بعكس عقارب الساعة. هل تحمل مسدسا على هذا النحو؟
حملت مسدسا بهذه الطريقة ولا تزال حيا؟
ذلك مذهل.
- لا تصوب ذلك الشيء... - رباه. لدي طلب أخير،
لا تسمح له بإطلاق النار علي، أرجوك.
إذن، إن كانت "سوسا" تعرف أننا أحياء...
فستصدق أن "موريسون" حي أيضا.
عسى أن يكون "لينش" لا يزال يراقب خطوط اتصال "سوسا".
"سوسا" تتكلم.
اللواء "موريسون" بحوزتي.
ماذا؟ أنا آسفة. لا أسمعك جيدا. من المتكلم؟
- حسنا، لم نخطط جيدا لهذا. - لعلك تمزح.
أعني، انظر إلى هذا. أعلي أن أعلمك كيف تقتلني؟
هل تقدم لي خدمة؟ ضع الماسورة...
صوب المسدس إلى رأسي.
- هل أنت متأكد؟ - هكذا، تماما.
- هل ستنفذ العملية؟ - قبل أن تؤذي أحدا آخر غيري.
هكذا. نحن بخير. نحن بخير.
لا تقيد رجلا بالأغلال أبدا في وضعية الجلوس ويداه خلف ظهره.
إذ يتعذر عليك رؤية يديه.
كان ذلك رائعا.
- هل يعجبك ذلك؟ - يعجبني ذلك.
يعجبني كثيرا.
هل أنت بخير أيها المغفل؟
- نعم. كان ضربة جيدة. - أرجوك أن تغلله.
لا نحتاج إلى استخدامها ثانية. لا نحتاج إلى الأغلال.
مع من تتكلم؟
- "براد"، إما الهاتف أو المسدس. - رباه.
- الهاتف أو المسدس. "بايك". - مهلا، مهلا.
- ضع المسدس جانبا. - اسمع، أنا لم أخنك. "موريسون" هو من خانك.
أريد فعلا إطلاق النار عليك.
عليك أن تسمع هذا يا سيدي.
هل أنت "سميث"؟
من كولونيل سابق إلى نقيب سابق،
أعلم أنه لدي 30 ثانية قبل أن تحددي مصدر الإشارة.
- لذا أصغي، يمكننا إثبات براءتنا. - أتتركه على الأرضية هكذا؟
حسنا. لا بأس. والآن، أعد ما قلته.
هل قلت إن "موريسون" بحوزتك؟ هل قبضت على اللواء "موريسون"؟
- صحيح. - أهو حي؟
وبصحة جيدة، رغم أن "لينش" حاول قتلنا معا.
لدي الكثير لأشرحه الآن، لكن شهادة "موريسون" ستحررنا
وتقضي على "لينش".
حسنا، ليس من دون الصفائح.
إنها بحوزتي أيضا.
تذكري، يعتقد "لينش" أننا أموات، ويستحسن أن يظل الحال كما هو عليه.
- حسنا. سنعقد صفقة. - أعطني قلما.
- أين ومتى؟ - ألديك قلم؟ أهناك من لديه قلم؟
- حوض سفن "لوس أنجلوس"، في الفجر بعد 48 ساعة. - أما زلت تستخدم الأقلام؟
أسلم لك "موريسون" والصفائح.
وبالمقابل، أريد إعادة المحاكمة أمام محكمة مدنية.
حسنا. اتفقنا.
حوض سفن "لوس أنجلوس" بعد 48 ساعة من الآن.
إن قمت بأي عمل مريب، سأعتبر الصفقة لاغية.
- هل حددنا موقعه؟ - لا.
"بايك".
هل تؤمن بالفرص الثانية؟
أؤمن بها الآن.
أهذا كثير؟
ظننت أنك أصبت الهدف.
دوري.
اتصال قادم "فايس"
احتفظي بذلك الهاتف.
"سوسا" تتكلم.
مرحبا أيتها الجميلة.
أشكرك.
حصلا على المهمة الصعبة، أليس كذلك؟ انظر إلى "بي آي".
إنه يشبه موزة كبيرة.
- صباح الخير يا صديقي. - صباح الخير.
الحاخام "بينكي رابيوفيتس"؟
أي جواز سفر أعطيتك؟
أنت من "تنزانيا". أمي من "تنزانيا".
- تبا. - ماذا حدث بحق الجحيم؟
- ...هداية الأفارقة إلى اليهودية. - هنا المحطة ستة...
أمور من ذلك القبيل.
لنستعد للتحرك. هناك ثلاثة إلى يميني.
هناك اثنان خلفي وواحد عند المخرج الشمالي الشرقي.
انتظر لحظة.
سلام.
- ماذا يفعل؟ - إنه "موردوك". يخبره عن قصة حياته.
هناك رب.
- هل تتكلم السواحيلية؟ - ألا تتكلمها أنت؟
- ألدينا ما يكفي لنعمل عليه أيها الفتى. - سيكون لدينا ما يكفي.
طلبنا نحن الاثنان خدمات كبيرة في وسط المحيط الأطلسي الآن.
إنها غواصة شحن في الأعماق تنقل بضاعة مخصصة للسوق السوداء.
كيف نصل إليها؟
قارب. قارب بسيط.
هذا ما أتكلم عنه يا "موردوك". السفر في البحار المفتوحة بأناقة.
هكذا أحب السفر. بأناقة. كما كان يفعل الناس، بأمان.
- نعم... - لا نحتاج إلى طائرة.
أتدري يا "بوسكو"، يوما ما أرجو أن نجعلك تتغلب على خوفك من الطيران.
ماذا؟
مهلا، هذا ليس قاربا!
ليس اليوم.
"موردوك"، ألا تتذكر ما قلته لك؟
- قلت إنه عليك الإمساك به... - عليك أن تمسكه...
- ...بعد حقنه. - ...بعد حقنه.
أنا المخطئ.
تبا! رأسي.
- طبق الـ"تابينايد" بجوز الهند والكاري، المفضل لديك - أعطني هذا أيها الأحمق.
هل لديه قطع الخبز المحمص؟
ها هي. خبز محمص.
لقد أفقدتموني وعيي مجددا، صحيح؟
حسنا، والآن، الحقن وإفقادك الوعي،
"هانيبال" و"فايس".
طبق الـ"تابينايد" بجوز الهند والكاري، "موردوك".
لماذا أشعر أنني سقطت على وجهي؟
لماذا؟ أخبرني.
"لينش" معضلة.
"موردوك"، هل فرغت من هذا؟
إنه رجل يحتاج إلى أن يبقى مختفيا، لكنه يحب الحركات المسرحية.
إنه إداري، وليس منفذا.
أين هي؟
جيد جدا.
إذن فهو يبقى على مسافة بعيدة قدر الإمكان من نقطة الاصطدام،
لا يلطخ يديه أبدا إن كان ذلك ممكنا.
لكننا سنغير كل ذلك.
لا يمكنك أن تخدع مخادعا أيها الأحمق.
لا أريد شرارة أو شعلة ولا حتى مصباحا قرب هذه المادة.
برفق، برفق.
هذا الرجل لا يعرض نفسه للخطر إطلاقا.
يبقى بأمان وسلامة في مكان ما، يتحكم بمجرى العملية.
ماما. ماما.
أيها الزعيم. لماذا تريد كل هذه بأية حال؟
لأن الناس يبخسون قدر الإسراف يا صديقي.
إذن سنجر هذا الرجل إلى منطقة العمليات.
ماما. ماما.
من هنا يا "لينش". "لينش".
آخر مكان قد يرغب في التواجد فيه.
ثم نضعه على مرأى الجميع.
أية أسئلة؟
ما الأخبار أيها الزعيم؟
أهلا يا "بي آي".
ستصبح الأمور محمومة، صحيح؟
لا أستطيع أن أعدك بالعكس.
دعني أقرأ شيئا بسرعة.
"النصر المحقق بواسطة العنف يعادل الهزيمة،
"لأنه نصر مؤقت."
"غاندي".
"من الأفضل التصرف بعنف إن كان العنف يسكن قلوبنا،
"على أن نرتدي عباءة السلام لإخفاء عجزنا."
من قال ذلك؟
الرجل نفسه.
لم يكن "غاندي" يخاف من النضال لأجل الأمور التي كان يؤمن بها.
ما الذي تؤمن به يا "بي آي"؟
ما الخطب؟
لا أدري يا رجل. أحاول التفكير في كل الاحتمالات.
لطالما كنا نرجع أحياء،
نحن الأربعة، بفضل العجوز.
- أعلم. - أنا لست مثله.
"فايس"، أعرف هذا.
"موردوك"، أنا لست "هانيبال".
من منا يخاطر أكثر من غيره يا "فايس"؟
أنا.
وأنا أثق بك.
نعم، أعلم،
لكنك مجنون.
ليس إلى تلك الدرجة.
مرفأ "لوس أنجلوس"
ربما حطت نسورنا. هل الجميع مستعد؟
علم. الفريق الأول يتحرك.
علم. الفريق الثاني في الطريق.
حسنا يا شباب، هل الجميع مستعد؟
سيبدأ العرض قريبا.
وقت العرض.
ذلك "سميث" هناك. راقبه.
هل الفريق الأرضي في موقعه؟
نحن مستعدون.
في الموقع.
فريق إطلاق النار الأول. تأكيد.
المراقب الأول. جاهز للخدمة.
لنكف عن الدردشة حاليا.
"موريسون" هو الهدف الرئيسي. الصفائح هو ما نسعى إليه.
نعم.
حسنا، حسنا، إنه يتكلم مع "سوسا". أريد سماع هذا الاتصال.
لقد كذبت علي يا "سوسا". كان بيننا اتفاق.
أريد ذلك الاتصال اللعين على... شكرا.
كان بيننا اتفاق، لكنني سأغيره.
هل تمازحيني يا "سوسا"؟ هل تمزحين؟
إنه تبادل معقد ولا رأي لك فيه هنا.
إما أن تصغي أو تبقوا فارين
- على المدى القصير. - لا! لا، لا.
حبا بالله، لدي هنا "موريسون" والصفائح.
أنا مكشوف يا "سوسا". مكشوف!
لن نقوم بالتبادل في حوض السفن.
والآن أصغي إلي، لن نسلم أنفسنا.
أصغي إلي الآن، لن نسلم أنفسنا.
أريد عقد صفقة وفق شروطي أو لا أعقدها أبدا.
تبا لهذا، وتبا لك يا "سوسا"!
لقد خانته.
"فايس"، "بي آي"، سنغادر المكان. لقد صدتنا "سوسا".
"موردوك"، أحضر الحوامة إلى هنا بعد 10 دقائق.
حسنا، إنه ينقله.
هل رأيته؟ إنه ينقله.
حبا بالله، استرخ.
أنا مسترخي. إنه ينقله.
لا تفعل هذا. "هانيبال"، أرجوك.
- ذلك "موريسون"، هناك. اقتله. - مهلا، هل الصفائح بحوزته؟
الصفائح مع "سميث". انطلق الآن.
- اقتله، إنه هناك. اقتله. - أرى "موريسون"، سأطلق النار.
كان ذلك وشيكا أيها الفتى.
ماذا حدث للتو؟
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
أين هم؟ ليتكلم أحد معي.
هيا، هل سحقهم ذلك الشيء أم لا؟
كان ذلك أسهل بكثير عندما كنت أتعامل مع ثلاثة أكواب بلاستيكية.
ليهدأ الجميع. انتبهوا. لا أريد تحركات متسرعة.
إذن، نتغلب على شخص مثل "لينش" باجتذابه بثلاثة أشياء.
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟
الإلهاء.
ماذا يحدث؟
التضليل.
إنه تضليل! راقبوا تلك الحاويات جيدا.
إنهم يحاولون الفرار! افتحوا النار!
لا تشتبكوا معهم! تراجعوا!
الفرق الأرضية، اشتبكوا!
اللعنة.
الفرق الأرضية، اشتبكوا مجددا.
"سميث" يتلاعب بنا.
إنها يحاول تشتيت انتباهك يا "لينش". هيا، تحل بالذكاء.
اقضوا عليهم! اقضوا عليهم!
هجوم! البرج والقوس! إنهما "بيك" و"باراكوس"!
والتقسيم.
إنه شرك! تراجعوا! تراجعوا!
- اخرجوا من هنا بحق الجحيم! - لا، لا، لا.
ماذا يحدث؟ ماذا يجري؟
أحسنت أيها الفتى.
إنهما "بيك" و"باراكوس"!
- أطلق النار عليهما! - اصمت! أعرف ما أفعله.
حسنا أيها المبتدئون، حان الوقت ليتدخل المحترفون.
"بي آي"، خذ موقعك الثانوي.
حسنا. هذا سيغير اللعبة.
هذا هو رأيي بخططكم المحكمة.
تبا!
رباه!
يا لها من خطة كبيرة يا "سميث".
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
"فايس"، ما كان ذلك بحق الجحيم؟
ضرب "بايك" السفينة بصاروخ مضاد للدروع! أحدث ثقبا في بدنها!
ماذا عن الخطة؟
لقد فجر "بايك" الخطة للتو! نحن نرتجل الآن!
"بوسكو"، اخرج من هناك!
سأساعد "هانيبال".
- قم بتغطيتي. سأذهب لأخذ تلك الصفائح. - نعم يا سيدي.
القارب سينقلب! اخرج من هناك!
"بوس"، تمسك!
رباه!
تبا.
"بوسكو"، "بايك" يسيطر على المنطقة المرتفعة. الذخيرة تنفد مني.
تبا!
كيف حالك أيها الوسيم؟
تبا، يمكنك استخدام ذلك السلاح. هذا جيد.
رباه، الأصدقاء الأوفياء والطلقات.
أين هم عندما تحتاج إليهم؟
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي للغاية، لكن انظر إلى هنا،
ابتسم، انتظر الوميض.
"باراكوس".
"بوسكو"!
"لينش".
هيا يا "لينش".
"لينش".
هيا يا "سميث"! كف عن الترهات.
"لينش". هيا يا "لينش".
"لينش"...
أين أنا؟
هيا يا "لينش".
"لينش".
أين أنا يا "لينش"؟
هيا يا "لينش".
"لينش"، "لينش"، "لينش"، "لينش".
"لينش"!
ها أنت ذا يا "هانيبال". كنت أبحث عنك في كل مكان.
لا تدع الوشاح يخدعك.
أسلوبي في الـ"مواي تاي" جيد. أسلوبي في الـ"جوجيتسو" أفضل، لكن...
حضرت لحركات الخفة تلك بالحاويات
والسيارات، والألعاب النارية. "'لينش'، 'لينش'، 'لينش'!"
رباه، كم هذا مزعج. لكنك أعطيت "بايك" صاروخا.
ها هو الدمار قادم.
"هانيبال"، لا تفعل هذا.
أتدري يا "سميث"، كان يمكن أن تحصل على أفضل تركيبة في العالم...
- أنت تدين لي بهذا القدر. - ...لكنك أهدرت بضع رصاصات
- في المعركة... - "هانيبال"، لا تفعل هذا.
- "لينش"، لا! - "هانيبال"، أرجوك.
يا إلهي.
...لكن هذا لا ينجح.
شاهدك، مسدسك ومشكلتك.
خدمت وطنك جيدا. اعذرني.
مرحبا يا "بين"، أين كنت طوال حياتي؟
انظر إلى حالنا يا "هانيبال". شخصان بالغان.
كلانا ينزف.
لا تنهض.
اللعنة!
أسلوبك في الـ"مواي تاي" سيئ بقدر أسلوبك في الـ"جوجيتسو" يا "لينش".
من الأفضل أن تكتفي باستخدام المسدس.
إن وضعت سلاحا ملقما بين يدي، فسأضع رصاصة في رأسك.
قلت لك إنني قد أطلق النار عليك.
أنقذت السترة الواقية من الرصاص حياتك.
المشكلة أنها لن تنفعك إن وضعت رصاصة في رأسك.
بل تنفعني إن أذبتها.
"هانيبال"، لا تفعل هذا.
- "هانيبال"، أرجوك. - إذن، نتغلب على شخص كهذا
باجتذابه بثلاثة أشياء.
- الإلهاء. - ماذا يحدث؟
التضليل.
والتقسيم.
"هانيبال"، لا تتركني حيا.
ثم نضعه على مرأى الجميع.
ماذا...
ذلك جيد.
مفاجأة.
أيها العميل "بوريس".
بم ناديتني؟
العميل "فانس بوريس"؟ أليس هذا اسمك؟
على الأقل هذا هو الاسم المدون لدي على هذه المذكرة،
وما لم تكن لديك قطعة ورق مثلها تماما...
لا، حتى ذلك لن يساعدك.
على رسلك، على رسلك.
أنت قيد الاعتقال بتهمة الشروع بالقتل،
وانتهاك قانون الاحتيال المدني،
وسرقة صفائح حكومية عالية السرية.
برفق.
أعتقد أن الخطة سارت على ما يرام،
نظرا لأن "بايك" فجر المركب، وهو ما لم أحسب حسابه إطلاقا.
لم تخترقها الرصاصات.
"هانيبال"، لا تفعل هذا. "هانيبال"، أرجوك.
كيف تشعر يا رجل؟
لست... لست بحال جيدة.
- ما الخطب. - لست على ما يرام.
أشعر أنني سليم العقل.
كان علي إطلاق النار على رأسك منذ مدة طويلة.
حسنا أيها العميل "بوريس"، هذا كل شيء.
لنأخذه من هنا يا شباب. هيا أيتها الأميرة.
ما الفرق بين ارتجاج الدماغ والرض؟
- لا يهم يا أخي، أنت مجروح. - "موردوك"، كان ذلك جميلا.
كنت محقا. نجحت الخوذة.
أثر صلصة الطماطم رائع.
قمت بعمل رائع. هل أنت بخير؟
- نعم. - هل شعرت بالإثارة.
لكن في المرة المقبلة دع "هانيبال" يضع الخطة.
- حسنا. - اتفقنا؟
كيف حال ضميرك أيها الضخم؟
بسلام.
أبقها تعمل.
وضعناهم على المخارج بالفعل.
- لدينا منطقة حظر طيران بطول 3 كيلومترات. - من منكم "سوسا"؟
- أنا. أنا. - أحتاج إلى التكلم مع "سوسا".
منذ هذه اللحظة، يجب إرجاع سجنائك
- إلى الحجز الفدرالي. - لدي مذكرة لهذا الرجل.
- منذ هذه اللحظة... - دعني أخبرك... أنا طبيب.
دعني أعالجك. دعني أساعدك.
هل تحتاج إلى قطب؟ قل لي إنك بحاجة إلى قطب.
أستطيع أن أقطبك جيدا.
أيها السادة.
وكالة الاستخبارات المركزية
تؤمن وتؤكد على أخلاقيات عالية،
بالإضافة إلى مستوى لا تشوبه شائبة من الاحترافية.
لذلك، نود أن نقدم لكم أصدق اعتذاراتنا
لكل ما حدث هنا.
- طاب يومكم وبارككم الله. - إلى أين تأخذونه؟
من؟
لم تطلعني على اسمك.
اسمي "لينش".
بالطبع.
هل قال إن اسمه "لينش"؟
هيا بنا.
مهلا. لا تلمسه.
برفق يا شباب.
انهضوا جميعا! انهضوا!
- أحضروا تلك الصفائح. - انهضوا جميعا!
- هذا أمر. أنت، انهض. - ما خطبك؟
أيتها الملازم.
سيدي، متى وصلت؟ لم تكن لدي فكرة...
- امنحيني لحظة. - نعم يا سيدي.
أبعد يديك عني أيها القوي.
حسنا، هذه فوضى عارمة. لكننا استعدنا الصفائح.
لسوء الحظ، سيكون علي اتهامكم جميعا بالفرار من السجن.
ماذا؟ "هانيبال"، عم يتكلم هذا الرجل؟
"بي آي"، لقد تمت إدانتنا خطأ، لكن رغم ذلك فإن الفرار من السجن غير قانوني.
أيها المدير "ماكريدي"، "سميث" وفريقه
لعبوا دورا أساسيا في استعادة الصفائح.
ما زالوا فارين من السلطة الفدرالية وعلي إنهاء القضية.
هذا تصرف جبان يا سيدي.
نعم، أتعلمين؟ ربما هو كذلك بالنسبة إليهم،
لكن بالنسبة إليك أيتها النقيب، فإننا سنعيد ترقيتك إلى رتبتك السابقة.
لذا اسمعي، سيتم تسليمهم
إلى السلطة الفدرالية هنا في "لونغ بيتش".
- وستكون هناك طائرة "سي 5" لنقلهم... - أفهم، لكن...
...على المدرج بعد نصف ساعة.
- يجب إنجاز هذا. - هذا غير عادل إطلاقا يا سيدي.
- هذا هراء. - أنا شبيه "هاري هوديني".
سأتملص من قيودكم.
- انهض. قف. اركب هناك! - قف.
- هيا بنا. لنتحرك. - توقف. مهلا، توقف.
- تحركوا. - مهلا.
- هذا ليس صحيحا. - بالغت قليلا في العدائية.
- لا تقلقي حيال هذا. - هذا خطأ جسيم،
وسأبذل كل ما في وسعي لإصلاحه.
- أعرف أنك ستفعلين ذلك. - أنا آسفة يا "فايس".
خطة جيدة يا "فايس".
نعم. لقد استبدلنا "لينش" بآخر جديد، وسندخل السجن.
لقد أعدنا الصفائح. يمكننا أن نفخر بأنفسنا.
لقد قمنا بالعمل الصواب.
نعم، وانظر ماذا فعلوا بنا. هذا هراء فعلا.
لقد قاموا بخيانتنا مجددا يا "هانيبال".
لقد وثقنا بالنظام فانقلب ضدنا.
تذكروا يا شباب، مهما بدت الأمور عشوائية،
فإن هناك مخططا دائما وراءها. أيها الفتى.
حسنا، لا أقصد أن أسرق عبارتك أيها الزعيم، لكن...
- نعم. - يعجبني عندما تجري الأمور وفق المخطط.
ما زالوا مطلوبين من قبل الحكومة،
تمكنوا من الصمود كجنود مرتزقة.
إن كانت لديكم مشكلة،
إن لم يستطع أحد آخر مساعدتكم،
وإن استطعتم العثور عليهم،
ربما يمكنكم أن تستعينوا
بالفريق "ألفا".
أجل!
- مرحبا، ما رأيك بالسرير الجديد؟ - جميل.
اسمع، أعلم أنه جيد للجسد،
لكن كيف تحمي الوجه؟
لا تعبث معه يا فتى.
نلت منك.
أجل. أهذا كل ما لديك؟
- ها قد بدأنا. - ابتعدوا.
"موردوك" هذا مخبول.
أتساءل إن كان... مخبولا أم أنه... مخبول.
نعم، أعتقد أنني قد أكون شعرت بشيء هناك.
ARABIC