ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال ||
"متجر"
"اليوم الأول"
إليكم الأخبار العاجلة .التي حدثت قبل لحظات
من الواضح أنّ المعلومات .المتاحة الآن قليلة جدًا
سنتحدث مع شاهد عيان .عبر الهاتف الآن
.(ـ مرحبًا (روجر ـ أين أنت الآن؟
.لقد كنت اعمل في المطعم
.سمعت صوت عالِ فجأةً
.والأشياء تتطاير في كل مكان
..الأشياء على الطاولة
ثم فجأةً سمعت صوت عالِ وكل شيء حولي بدأ يهتز
.ثم ركضت للخارج
حدث ذلك في منتصف .الساحة عند الساعة 8:52
بسبب قلة المعلومات .التي لدينا الآن
حصيلة المصابين في المبنى .غير معلومة حتى الآن
ماذا حدث؟
.اعتقد انفجار قنبلة
.شيء محزن
..كان صوت عالِ
..روجر)، أريد)
.ـ يبدو كأنها قذيفة .ـ اذهب
.حسنًا
.أنه لا يبدو صوت طائرة
..انفجار هائل وقع
"وكالة (فريد إي توماس) للتأمين"
هيّا يا فريق "ميلبروك" اهزم ."فريق "ستيلرز
.ـ كفى لعب، حان وقت الذهاب .ـ لم أكتفي من اللعب بعد
.ـ ادفعك اعلى .ـ هيّا
."ـ هيّا يا "ستيلرز
.استلام خاطئة للكرة
.ـ هيّا، يا أولاد .ـ هيّا
.أنّكم الأفضل على الميدان .هيّا
ـ الشوط الأول؟ .ـ إنه الشوط الثالث
.الشوط الثالث
ـ أيّ مباراة هذه؟ .ـ أنها المباراة الخامسة
.يا إلهي
!هيّا
.يديك مثيرة للاشمئزاز
.دعني أنا أقطعّها
مثيرة للاشمئزاز؟
!عجباه
!"هيّا "ميلبروك
.فقط خذ نفسًا
.الكرة خارج حدود الملعب
ـ في ايّ جولة الآن؟ .ـ الثالثة
!هيّا
!(هيّا، (هنري
!يمكنك فعلّها
!(اغطس، اغطس (اسرع
!ها نحن ذا
كيف تقولين "اغطس" بلغة الإشارة؟
.ـ اغطس .ـ اغطس
.حسنًا
.ـ انتبه للكرة المنحنية .ـ (هنري)
!هيّا
.(ـ هيّا (ماركوس .ـ هيّا
جاهز؟
!هيّا، رقم 8
.استلام خاطئة للكرة
.(لا عليك، (ماركوس
.ـ احسنت صنعًا .ـ هيّا
.استعد لتصويب الكرة
يتقدم فريق الخصم .نقطتين بشكل مؤقت
.اللعنة
.ضربة واحدة
.لا بأس
.اللعنة
.ضربتين
.هيّا، لنذهب
.ـ حسنًا، يا رفاق ـ ما هذا؟
.انتهت المباراة
لنذهب إلى السيارة، حسنًا؟
ـ هل هذه طائرة؟ .ـ هيّا
.هيّا بنا
!ـ (أولي) !ـ هيّا بنا
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
ـ ما هذا؟ .ـ لا اعلم، لا اعلم ما هو
سأخذ الصغار إلى المنزل، حسنًا؟
اجل، حسنًا، شاحنتي .على الشارع الرئيسي
.حسنًا، (ريغان) اصعدي معي
.سأذهب مع أبي
.حسنًا، مباشرةً إلى المنزل
.(لي)
ـ أأنت بخير؟ .ـ أجل، بخير
هل قال أخيك ماذا حدث في القاعدة؟
.لا اعلم حتى الآن
،لقد اتصلت به للتو .سأعاود الاتصال لاحقًا
.حسنًا، ابلغني إذا عرفت شيئًا
.شاحنتي هناك
.انتبه
.لا تقلقي
.انتظري هنا
!اركض
ـ (روني)، ماذا لدينا؟ .ـ أجل، لقد ذهبت الدورية هناك الآن
.ـ لقد وقع حريق ـ أين؟
.(يبدو أنه بالقرب من مزرعة (ووكر
!ـ اهربوا !ـ اهربوا
ما الخطب؟
ما المشكلة؟
.لا تقلق، عزيزي .لا بأس
.لا بأس، يا عزيزي
.ـ أمي .ـ أجل
ما هذا؟
!يا إلهي
!أمي
.ـ أمي .ـ لا شيء
!ـ أمي !ـ يا إلهي
.لا تقلق، نحن بخير
!ـ هذا أبي ـ أين؟
!ـ أمي !ـ أمي
!يا إلهي
!أمي
!ـ أمي، أمي .ـ لا تقلق، لا تخاف
!أمي
!تعالي، هيّا اسرعي
أأنت بخير، يا عزيزي؟
.ـ أنا بخير .ـ لا تخف يا عزيزي
.لا بأس
ـ إلى أين يجب أنّ اذهب؟ .ـ إلى هناك، بسرعة
.ادخلوا، بسرعة
.أنا بخير
أننا مختبئين في المطعم .على الشارع الرئيسي
...أنا لا
هل تسمعيني؟
.أمي
.أبانا الذي في السموات
،ليتقدّس اسمك
،ليأت ملكوتك
لتكن مشيئتك كما في السماء ،كذلك على الأرض
..اعطنّا خبزنا كفاف يومنا
ما هذا؟
.لا بأس
!ـ إنه أبي ـ أين؟
.انخفضي
.لنذهب
|| مكان هادئ : الجزء الثاني ||
"يوم 474"
.انتظرا هنا
.سأعود إلى الداخل .ابق هنا
صفات المخلوق : أعمى، يهجم على" "الصوت، مدرع، عددهم في المنطقة 3
"ما هي نقطة ضعفهم؟"
"نيويورك"
"توقف - ابق بعيدًا"
!اركضا
.عزيزي، ارجوك
.لا تصدر صوتًا .ارجوك، عزيزي
.لا تصدر صوتًا، ارجوك
.لا بأس يا عزيزي، لا عليك
.لا بأس
"مضخم صوت"
.هيّا
!هيّا
.لا يمكنكم البقاء
،سأذهب للأعلى .لا يمكنكم البقاء
..ـ اعلى .ـ الطعام ليس كافيًا هنا
.الماء ليس كافيًا أو أيّ شيء
كيف عرفت أننا وقعنا في الفخ؟
،لا يمكنني فعل ايّ شيء .لن تنجون
.أرّني وجهك
.لا يمكنني مساعدتكم
.ارجوك، لا يمكنني مساعدتكم
.(إيمت)
.أرجوك
"فودكا"
.عزيزي، خذ نفس
كيف يعمل هذا؟
.الخرسانة هنا ليست سميكة
.أنهم فوقنا مباشرةً يسمعونا
..هل هذا نوعًا ما
صوت مرتد من ميكرفون؟
.إنه يعمل وحسب، لا أعلم
رباه، لم يسبق أن رأيت .شيء يتمكن من قتلهم
كيف وضعه؟
..إنه
.لم يصل إلى العظم
.لكن لن يدوم طويلاً حتى يصل العظم
.أنا آسفة
على ماذا؟
.على ما حدث لابنك
..ـ افترض .ـ في يوم الهجوم
و(نورا)؟
.ماتت قبل اسبوع
.مرضت
فعلنا كل ما وسعنا .في المنزل
...لكن الألم
.بدأت في الصراخ
.اضطررننا للقدوم إلى هنا
.كان تصرف ذكي
.لم اقاوم
هل يمكنني أنّ اسألك سؤال؟
،عندما رأيت الشعلة
،ليلة تلو الآخرى
هل عرفت أنه كان هو؟
.أجل
هل اردت القدوم لأجلنا؟
.لا
..الأشخاص الذين بقوا
ماذا سيكون الأمر؟
.أنّكِ لا تعرفين
.لكن أنا أعرف
.أنهم لا يستحقون الإنقاذ
♪ وراء البحر ♪
ما الأمر؟
ـ ما الأمر؟ .ـ هذه الأغنية
واقفة حبيبتي على ♪ ♪ ..رمال ذهبية تشاهد
..ـ أنها ."ـ "وراء البحر
ـ هل سمعت هذه الأغنية؟ .ـ اجل
.لا
.لتمكن أبي من سماعها
أنّها نفس الأغنية التي تُشغل مرارًا .وتكرارًا في الأشهر الأربعة الماضية
!أنت تكذب
.كان أبي يستخدم الراديو كل يوم
ماذا تقول؟
.تظن أنّه لتمكن من سماعها
مَن؟
.(لي)
.إنه الوادي
،إنه الوادي حجب الإشارة ..جربت الراديو في منزلي
..حتى
أننا لم نسمع أيّ شيء .ابدًا قبل قدومنا إلى هنا
.من المحال أنّ يسمع والدكِ شيئًا
!أنت لست مثله
هل يعني أنّ هناك ناجين آخرين؟
.ـ لا اعلم، يا عزيزي .ـ لا
.لم يتبقى أيّ أحد
.لا أعتقد أنّ هناك أيّ أحد ناجي
.يجب أن تغادروا غدًا
.أنها ليست أغنية
.في الراديو
.."وراء البحر" صحيح؟
.أنها ليست أغنية
.في الراديو
.."وراء البحر" صحيح؟
..أنها ليست أغنية
.بل إشارة
.أنهم يخبرونا أين نبحث عنهم
..تفقدت محطة الراديو
.التي تبث الأغنية
!أنها جزيرة
..يمكنني أن اتبع مسارات القطار
الرحلة لا تستغرق يوم .واحد حتى
.يمكنني إيجاد قارب
.لا يمكنكِ فعل هذا
إذا تمكنت من إيجاد مصدر ..بث الأغنية
..فيمكنني استخدام هذا
..لنقل الصوت من هذا
!إلى هذا
.لن تسمح لكِ أمي بالذهاب
.يمكنني إنقاذهم
.يمكنني أنقاذ حياتنا
.سأخبرها
.أمي... سأخبرها
!ارجوكِ، لا تفعلي هذا
.أريد أن أجرب
لماذا؟
.لأن أبي لكان فعل ذلك
.وأنظري ماذا حدث له
."واصل الاستماع"
.عليك إيجادها لأجلي
.إنها ذهبت لطلب المساعدة
أريدك أنّ تذهب وتجدها .وتجلبها ليّ
.حسنًا، استمعي إليّ
.ـ ارجوك، (إيمت)، اتوسل إليك .(ـ لا، (إيفلين
.ـ اتوسل إليك، أننا اصدقاء .ـ ارجوكِ
.إيمت)، ارجوك)
.لي) رحل)
،هذا عار لأنّه إذا كان هنا
لنظر في عينيك وأخبرك أن ابنته الصغيرة
.تستحق التضحية تمامًا لإنقاذها
..لذا، اذهب واجدها
.وأعيدها ليّ
"سبرينغ كريك"
"اسعافات أولية"
!هيّا
"سبرينغ كريك"
.استمعي إليّ
.سنبقى هنا .نغادر عندما يرحلون
مفهوم؟
لا يمكنكِ السماع؟
.سحقًا
.اريد انّ اعيدكِ إلى المنزل
.سننتظر هنا حتى يغادرون
.اللعنة
النطق.. هل تتذكّر؟
..اريد
.اعادتكِ
.ركزي
..أنهم يسمعون
إطلاق النار، حسنًا؟
.لا
.لا يمكنكِ فعل هذا
..اريد
.اعادتكِ
.ركزي
..أنهم يسمعون
إطلاق النار، حسنًا؟
.لا
.لا يمكنكِ فعل هذا
.ساعدني
.كفى، ارجوكِ، كفى
.سأخذكِ إلى المنزل
أيّ منزل؟
..قلت
..ـ أنّ زوجتك ..ـ لا تتحدثي
.عن زوجتي ابدًا
..قلت
أنّك لم تتمكن من .فعل كل شيء
.الآن يمكنك
.وجدت القارب
.لا تأتي
.سأعود قريبًا
.مجرد مسألة ساعات
..لكن الطفل، لا اعرف كيف
.لقد علمتك كيف تفعلها
.ابق هادئًا
.لديك كل ما تحتاجه
.كل شيء
..أرجوكِ
..انظر
..إذا لم اذهب
.سيزداد عليك الألم قريبًا
..لا اعرف
.لا اريد خسارتك ايضًا
..تنفس
.حسنًا
.سأعود قريبًا
"من عام 2016 إلى 2020"
♪ أنت تجعلني سعيدًا ♪
♪ حتى لو كانت السماء غائمة ♪
♪ لن تعرف ابدًا، يا عزيزي ♪
♪ مدى حبّي لك ♪
♪ ارجوك لا تبعد ♪
♪ شروق الشمس عنّي ♪
.سأوافيك في الحال
"لفافة ضماد"
"نجم البحر"
.لا تخافي، لا بأس
.انظري إليّ
!عزيزي
!(ماركوس)! (ماركوس)
!(استيقظ، (ماركوس
.تفضل
.شكرًا
.أنت سمعت تلك الأغنية
.واكتشفت الأمر
.أنها فعلت ذلك
..ـ ظننت أنها لا .ـ أنها اكتشفت ذلك
لست واثقًا أنّ هناك .أحد سيصدق هذا بالواقع
.معظم الناس فقدوا الأمل
لم أرّ ناجين منذ .وقت طويل جدًا
منذ متى؟
.منذ يوم الغزو على الأرض
.لقد وصلنا هنا بنفس طريقتك
أننا كنا في المدينة عندما .سمعنا تحذيرات صافرات الإنذار
بمجرد أنّ اعرفوا أنّ ،الوحوش لا يمكنها السباحة
تلقى الحرس الوطني الأوامر .لنقل الناس إلى القوارب
.أيّ قارب يمكنهم إيجاده
لذا، عندما رأى بعض الناس ،وصول أول قارب بأمان
..حسنًا
..حينها
.بدء الجميع في التدافع إلى القوارب
.ذلك عندما بدأوا يصرخون
كانوا لديهم 12 قارب مصطف .في حوض السفن في ذلك اليوم
.تمكن فقط قاربين من النجاة
.على أيّ حال، أنت وصلت هنا الآن
.أنه يوم جديد
من أين جئت؟
."الجانب الآخر من جبال "الأبالاش
وكم استغرقت رحلتك؟
.أقل من يومين
.يالها من عزيمة
.أنه ضروري
لأجل طلب المساعدة؟
.لا
.لتقديم المساعدة
.قال أنه سيفعلها
.اجل
.لقد وافق
.شكرًا
..أريد أن أقول
.أنا آسف
.لم اصدقكِ
.كنت مخطئًا
.وأنتِ كنتِ محقة
.أنا لست مثل والدكِ
.بل أنتِ مثله
"نجم البحر"
!ادخلوا
!ـ ادخلوا !ـ هيّا
!ادخلوا بسرعة
!هيّا
.سأتي إليك
!هيّا
!هيّا، تحركوا
!هيّا
!ادخلوا
!هيّا، إلى المنازل
!هيّا، هيّا
!تحركوا
!اخفضي رأسكِ
،الباب مغلق هل لديك المفتاح؟
أين هو؟
.أننا انطلقنا بسرعة
ماذا لو أننا اتهناه؟
.اعطني المفتاح
.رباه، ربما إنه عاد
.لا، لا، حسنًا، استمع إليّ
.عليّ العودة إلى عائلتي
"على الهواء"
♪ في مكانٍ ما وراء البحر ♪
♪ في مكانٍ ما تنتظرني ♪
تقف حبيبتي على الرمال♪ ♪ الذهبية تشاهد السفن
♪ تبحر في البحر ♪
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال ||