فيلم وصايا الدكتور مابوس صدر لأول مرة 21 أبريل 1933 في بودابيست
مدة العرض الأصلية كانت 120 دقيقة الفيلم مُنع في المانيا
و لم يُعرض قبل ال24 من أغسطس 1951
في المانيا بنسخة مختصره مدتها 111 دقيقة
النسخة الأصلية من ذلك الفلم موجودة في معهد الأفلام الألمانية
لكنها كانت شبه متلفه
لذا النسخة طبق الأصل من الفلم الذي صدر 1951
من مجموعة الأفلام في معهد السينما الألمانية
هو المصدر لأعادة الفيلم
متى ما كان ممكناً، المشاهد المفقودة من أرشيف الأفلام الأتحادي
و متحف أفلام ميونخ تمت اضافتها
في شكله الحالي مدة الفلم 121 دقيقة
تمت اعادة الفلم من قبل معهد الأفلام الألمانية
بالتعاون مع أرشيف الأفلام الأتحادي
متحف ميونخ السينمائي
KirchMedia و ZDF/ARTE.
المختبر L'Immagine Ritrovata, بولونيا
استعادة الصوت KirchMedia, ميونخ
ترجمة:محمد الباكر
موسيقي النار السحرية أيها العجوز
وحدة الجرائم
المحققين الرئيسيين المفتش كارل لومان
المفتش والتر يانسين
المصورين هيرمان بوشير، وليام روثير
الأدلة الجنائية دكتور أوتو يانكي، دكتور أريك غونتير
أتعرف ما هذا يا ميلر؟
أنها من داي والكر
أنهم الفتيات الاتي حملوا مفتشي الشرطة الميتين
الى الجنة مباشرة من ساحة الكسندر
على ظهر الحصان
على ظهر الحصان؟
بكل تأكيد المصاريف لا تسمح لنا بتوفير سيارة
حسناً أيها المفتش عندما يتعلق الأمر بالجثث
الدولة تقوم في بعض الأحيان
بالدعم بسخاء
هذا ما تظنه
صدق أو لا تصدق يا مولر الليلة ستكون الليلة الأولى
التي سأصل فيها بالوقت المناسب للفصل الأول من المسرحية
دق الخشب أيها المفتش
انظر ماذا قلتُ لك
أخبرهم بأني ميت
مقر الشرطة مكتب المفتش لومان
أيها المفتش
ما الأمر؟
هوفمايسر يريد التحدث معك أيها المفتش
ماذا؟
زميلنا السابق الذي تورط في مسألة العلمة الأجنبية؟
ذلك الوضيع؟
أخبره بأن مكالمته هي أكثر شيء مخزي
حصل لي في حياتي
و قل له بأن يذهب للجحيم
أنا أسف و لكن المحقق لومان غادر للتو
و هو يقول لك
و هو يقول لك اذهب للجحيم
ساعدني يا ربي
دعني أخبرك بشيء يا ميلر
كانت لدي أمال عالية لهذا الشخص هوفمايسر
أعطيته فرصته الأولى
و ماذا فعل ذلك الوضيع؟
أخذ رشوة من تاجر عملات في السوق السوداء
Phooey!
الرجل الذي كنتُ سأراهن عليه بحياتي
جلب لي العار عندما فُصل من الخدمة
كالبيضة الفاسدة
مقر الشرطة مكتب المحقق لومان
عليه أن يسمعني بربك
أخبره بأنها مسألة حياة أو موت
أيها المفتش أظن بأن عليك
سأفوت الفصل الأول مرة اخرى
أريدُ أن اكفر عن ذنبي أمامه
أخيراً عرفت مخططهم
انها تجارة وحشية
كادوا أن يقضوا علي ثلاث مرات أنا لا أجرؤ على عبر الشارع
لومان يتحدث ما الأمر؟
أيها المفتش؟
شكراً لك
كف عن هذا الهراء و أخبرني ما هي مشكلتك؟
حسناً أيها المفتش
لقد أكتشفتُ أخيراً
لحظة واحدة من فضلك
على سبيل الأحتياط أيها المحقق
أرجوك ضع هذا السجل في تقريري
دون ما سيقول
في الحقيقة كنتُ أتتبع المال المزيف
أردتُ أن أكفر عن ذنبي أمامك أيها المفتش
لأربعة أيام ستة و تسعين ساعة
أختبأت في الفتحات الهوائية
و الأن أعرف من هو المسؤول عن كل شيء
لكن قد تظن بأني مجنون
و من يكون؟
اقسم بأني أقول الحقيقة
أعرف الشحص المسؤول عن كل شيء سمعت أسمه بأذناي
و الآن هم يعلمون بأني أعرف الشخص
يا الهي انطفأت الأنوار
ساعدني يا لومان أرجوك
أيمكنك تتبع المكالمة؟
يا الهي هومفايسر
أي شارع؟
رقم 23 شكراً
غلوريا
فتيات بافاريا الجميلات
يا الهي
لا بد و أنه فقد عقله من الخوف
حالة في علم الأمراض غير نادرة كما يتوقع البعض
التعرض للكوراث
كالأنفجارات و الزلازل و حوادث سكك الحديد
بأختصار التعرض للخوف و الرعب
غالباً ما تسبب الجنون
ربما أكثر قضية في علم الأمراض مثيرة للأهتمام
هي قضية الدكتور مابوس
ها هو مرة اخرى
سأروي لكم تاريخ هذه القضية مرة اخرى
عاش المريض من قرارة نفسه حياة مزدوجة
كان طبيب معروف يمارس مهنته بمكتب خاص
و لديه ما يقارب من ذكاء الأنسان الخارق
أستخدم درايته التامة في علم التنويم المغناطيسي
لكي يرتكب جرائم فضيعة يستحيل القيام بها
قاموا الشرطة لأشهر بملاحقة
العقل المدبر في تلك الجرائم
الرجل الذي خلف الستار
و أخيراً أكتشفوا مكانه
لكن مابوس قرر عدم الهرب
و فضل أن يقاوم الشرطة بواسطة أسلحته
قام بتسوير نفسه في منزله و معه أربعة مساعدين مخلصين
رفض طلب سلطات الدولة بالأستسلام
يقول أنا الدولة
عاصفة من الرصاصات أجبرت الشرطة على الأنسحاب
و أخيراً، داهموا الجنود المنزل بواسطة القنابل اليدوية
اثنان من المدافعين قتلوا و تم القبض على اثنان
و لكن اختفى مابوس
كشف أحد معاونيه مكان اختبائه
مختبر تزوير للعملات الذي كان يخطط استخدامه
ضد نظام العملة الألمانية
دخلوا الشرطة بالقوة ليقبضوا عليه
فقط ليجدوه فاقداً لعقله
و حسب أقواله الغير ثابته
بأنه رأى في الليلة السابقة أشباح جميع الذين قتلهم
على ما يبدو بأن الرعب من تلك التجربة
هي التي حفزت هذه الظاهره في عقله
و التي لفترة طويلة تتأرجح
بين العبقرية و الجنون
جعلتها تختل حرفياً
تم وضع مابوس في مستشفى المجانين
و الى اليوم لم يتفوه بكلمة لأي شخص
صامت و لا يتحرك بقى على هذا الوضع كما ترون
انسحب المريض من ذاته
و منعنا من رؤية نفسه الداخلية
لكن فجأة تغير وضعه الصحي
لاحظنا بأن يد مابوس
تقوم بحركات كتابة بشكل مستمر
على الهواء و على الحائط و على السرير
أعطيناه ورقة و قلم
في البداية قام بكتابة خربشات لا معنى لها
لكن قبل عامين
بدأت تظهر كلمات محددة على الورقة
و ثم بدأت تتشكل الجمل
لا تزال مشوشة و غير مفهمومة
بدأت تظهر منطقية و ثابتة ببطئ
و أخيراً بدأنا ننظر
الى الظاهرة الغير عادية الموجودة في عقله
أفكاره ما زالت تتحرك بنفس الطريقة كما في السابق
كل ما يقوم مابوس بكتابته
هو مبني على المنطق الغير متحول
و هو الدليل المثالي على مجموعة الجرائم
مصحوبة بأدق التفاصيل
كلا. لن يحصل لنا أي شيء إذا اتبعنا أساليب الدكتور
حقاً؟ - ماذا تعني بحقاً؟ -
لقد فشلت الهجمة الأولى على الواشي
و ماذا؟ حظاً أوفر
لذا أتصلنا على القسم 2-ب لتولي الأمر
إذا نجحوا كان بها
و إذا لم ينجحوا
إذا قام ذلك الواشي بالأبلاغ عنا
مكالمة واحدة ستقوم بتفجير منزله الى أشلاء
توقف عن الحك يا فريتزي
لن يحدث ذلك
قبل أن يقوم بفتح فمه
سيكون في عداد الأموات
سأكون بأفضل حال إذا لم يلجؤا للقتل
ماذا تعني بالقتل؟
الا يمكن لشخص أن يسقط شيء على رأسه؟
حادثة صغيرة و نظيفة
لا يهمني كيف ستقوم بالأمر
أنا لا أريد أي شيء له علاقة بالقتل
أنت خائف؟
لا تحتمل رؤية الدماء؟
دعني أخبرك بشيء
بالرغم من أن الأمر لا يعنيك
أنا قتلت شخصين
أعرف ما هو شعور القتل
و لهذا السبب
لا أريد أي شيء يتعلق بالقتل
دعه و شأنه يا فريتزي ما الذي تعرفه عن كينت؟
الهاتف
نعم؟
توليت الأمر؟ ممتاز
حقاً؟
فقط بعد عشرين دقيقة؟
لومان بنفسه؟
تابع الكتابة
أختفى هوفمايسر بنفسه
تم تحريك السجادة بناحية النافذة
كان يتحدث بالهاتف عندما أنطفأت الأنوار
- أين هو زر تشغيل النور؟ - هنا بجانب الباب
إذاً أتى من هنا
الرعب الغير المعروف
الشيء الذي جعله يفقد عقله
و ابتعد عنه خطوة بخطوة
الى أن وصل للنافذة
أتسائل إذا كان
كلا، لا يمكنه الخروج بهذه الطريقة
و ليس للأسفل بكل تأكيد
ما هذا الذي أراه؟
حروف حقيقية
تم نقشها على الزجاج بواسطة خاتم
أذاً كان يحاول أن يقول شيء
أهذا حرف دبليو؟
كلا
أهو أسم؟
قد نستغرق مدة طويلة لحل هذا الأمر
- يا كروغر - نعم أيها المفتش
خذ هذه القطعة الزجاجية الى مكتبي في مقر الشرطة
و حاول أن لا تكسرها و الا أقتلعتُ لك رأسك
هذا غريب يا ترى ما هو سبب وجوده؟
ثلاثين صفحة اليوم يا بروفيسور
شكراً
راقبه الليلة جيداً نبضه لا يعجبني
على أي حال، أعطه الحقنة لاحقاً لكي يحصل على بعض الراحة
حسناً يا بروفيسور
الحليب بالشوكولاتة المعروف لديهم؟
و موكا مزدوجة لك يا سيدي؟
- مع الكريما الساخنة - كالعتاد. حسناً
و الآن أخبرني يا توم
لماذا طلبت رؤيتي بسرعة اليوم؟
الا تعرفين ما هو اليوم يا ليلي؟
اليوم؟
يا لأسف
الن تخبرني؟
بكل تأكيد
حليب بالشكوكولاتة و موكا مزدوجة مع الكريما الساخنة
حسناً يا توم
تسأليني ما هو اليوم؟
قبل عام بالضبط
في مكتب التوظيف
التدخين ممنوع يا سادة
التدخين ممنوع
ياللهول يا صديقي هل جأت مرة اخرى؟
قلت لك مئات المرات
لا فائدة من المجيء هنا كل يوم
عندما يكون لدينا عمل لك سنقوم بأخطارك بالحال
أنا أنتظر منذ ثلاثة أشهر
كن منطقياً
منطقي؟
و ما الفائدة من المنطق عندما يكون المرء بحالة سيئة؟
أريد أن أعمل
لكنهم يستمرون بدفعي للحافة
و هذا يكفي للجوء للجريمة
يجبرونه على حياة المجرمين
يأتي الى هنا و يسبب الفوضى
لا تتحمس كثيراً لدينا أشخاص غيرك علينا النظر بأمرهم
- تعال الآن - دعه و شأنه. أنه مريض
- تعال الآن - لا تلمسني سأرحل لوحدي
- لن تروني هنا اطلاقاً - التالي من فضلك
هذه أخر مرة تروني فيها
لحظة واحدة من فضلك
لا أحتمل رؤيتك تذهب بهذا الشكل
هذه 20 مارك
هذا كل ما لدي الآن أريدك أن تأخذهم
قد يساعدوك
لا أريد أي صدقة
أريد أن أعمل
أنها ليست صدقة
أعتبرها سلفة
أنا متأكدة بأنك ستتمكن من اعادتها
أرجوك
نعم
و بعد ستة أشهر، حصلت على وظيفة و أعدت لي العشرين مارك
أخبريني يا ليلي
هل وقعتي بالحب من قبل؟
ليس لدي الوقت الكافي
ها قد أتت الحافلة
- ابقي أرجوكِ - لا أستطيع. علي أن أذهب
وداعاً يا تون اتصل بي
وداعاً
تفضل بالجلوس يا دكتور
سيعود البروفيسور في أي لحظة
شكراً يا وينكلير أنا على يقين بأني سأجد ما أريد
ها هي في مكتبه
ياللهول
ما هو الترتيب الصحيح؟
هذه الخردة غير مرقمة
ما هي على أي حال؟
ملاحظات الدكتور مابوس الأول من سبتمبر - الحادي و الثلاثين من أكتوبر
ما هو ترتيبها
كلا، بالعكس
و ثم هذه الصفحة
ما هو الجزء التالي؟ مجوه
كلا
مجوهر
محل
محل المجوهرات
متخصص في الجودة العالية
ماذا؟
الأقل وضوحاً و بالتالي أكثر الأحتياطات فعالية
ليمنع تدخل الشرطة و المارة و العملاء
هو اسدال الستائر و وضع لافتة على الباب تقول
مغلق من الساعة العاشرة حتى الساعة الثانية بسبب الجرد
ياللهول
قاموا المجرمون باسدال الستائر و وضعوا علامة على الباب تقول
مغلق من الساعة العاشرة حتى الساعة الثانية بسبب الجرد
هذا مثير للأهتمام
هذا رائع
اعاقة الموظفين باستخدام الغاز في المصابيح ذات الزجاج الرقيق
و التي ستنفجر دون اصدار أي صوت
الغاز. هذا رائع مطابق للكملة
يبدوا بأن المجرمين رموا المصابيح ذات الزحاج الرقيق المليئة بالغاز
المصابيح الرقيقة المليئة بالغاز
هذا غريب
كما لو أنهم يتبعون مخطط بناء
ماذا تفعل هنا؟
باوم
هذا أعظم شيء يمكنك تصوره
أنظر ما هذا؟
من أين حصلت على هذه الأوراق؟
لا عليك من ذلك أتعرف موضوعهم؟
نعم، بكل تأكيد
و الآن اقرأ هذا
عملية سرقة مجوهرات عبقرية
هذا صحيح اقرأ
المجوهرات المسروقة قيمتها 250000 مارك
تم استخدام الغاز على الموظفين
نعم، كما لو أنهم يتبعون تعاليم الدكتور مابوس هذا
مصادفة مثيرة للأهتمام
انتظر لحظة
- أتسمي هذا الأمر مصادفة؟ - و ماذا عساها أن تكون؟
أيها العجوز باوم، هذه الأمور لا تحدث محض صدفة
أنا على يقين بأن هناك رابط في هذا الأمر
اسمع لدي فكرة مجنونة
أيمكن لهذا الشخص مابوس تزييف الأمر؟
ربما هو في نهاية المطاف ليس بمجنون
اخبرني
أتظن أن بعد علاجي لمريض لعدة سنوات
لا أقدر على الحكم عليه أن كان مجنوناً أو لا؟
لم أقصد ذلك
لكن لا بد و أن هناك شيء خلف كل هذا
أنت تعرف مدى عبقرية هذا الرجل
من الممكن
أن دماغه الميت عاد للحياة
الا يمكن لمابوس أن يكتب هذه الأشياء كمخطط عمل
لمجموعة من أعوانه؟
لطالما كان خيالك جامحاً
فقط أسمعني
ماذا لو كان مابوس مع قوته الرائعة في التنويم المغناطيسي
يقوم بنوع من التحكم عن بعد
من زنزانته؟
- هراء - هراء؟
قل ما تشاء هناك شيء غريب يحدث هنا
من غيرك يعلم بأمر ملاحظات مابوس؟
أنت تتحدث كرجال الشرطة
أظن أن علينا أخبار الشرطة بهذه المصادفة الغريبة
- الشرطة؟ - طبعاً
حسناً، ربما
طبعاً أنت محق ربما يريدون الشرطة معرفة ذلك
طبعاً سأذهب لهم في الحال
سأتصل بك من مركز الشرطة إذا سنحت لي الفرصة
الى اللقاء
قُد بحذر يا دكتور الجو ممطر بالخارج
- شكراً يا ونكلير - الى اللقاء
لا أريد أي أزعاج
قسم 2-ب
نعم
دعني أكرر ما قلته
سيارة دي كي دبليو زرقاء
رقم اللوحة 1A 74259
بين تقاطع غرونر وينكل و شارع كورنر سنتولى الأمر
شارع كورنر و غرونر ويونكل، رقم اللوحة 1A 74259. إذهب
أسرع
أسرع و الا لن نلحق به
عملية سرقة مجوهرات عبقرية
المجوهرات المسروقة قيمتها 250000 مارك
مجوهرات قيمتها ربع مليون تقريباً
اللؤلؤ، البلاتين، الذهب
يمكن للمرء أن يفعل الكثير بهذا
يمكن؟ يستطيع
لكن ماذا سيفعل به؟
ماذا سيحدث بالربع مليون تلك؟
احذر
أنا أسألك
هل ستبقى مكانك؟
أسألك ماذا سيحصل بها؟
نشتري بها الكوكايين، مورفين هيروين، أفيون
حدث و لا حرج
بدلاً من جني الأرباح من هذه المخدرات
و استغلال الأشخاص المولعين بهذه الأشياء
نقوم بأهدار هذه الفرصة
ماذا سيجني الرئيس
بضخ كل هذه المخدرات و لا يجني منها فلساً واحداً
هذه الأشياء لا تستمر ما الفائدة من ذلك؟
أنا أنفذ تعاليمه و أقود العشرات من الناس للجنون
بواسطة التهديد و الأبتزاز
و عندما يكونون جاهزين لدفع المبالغ التي نطلبها
يأمرني بالتراجع و نسيان أمر المال
النتيجة الوحيدة هي قيادتهم للجنون
بسبب الخوف من الفضيحة
اليس هذا عملك يا رجل؟
الا يُدفع لك بالوقت المناسب؟
هذا ليس ما أقوله
حسناً إذاً
أنت تتولى أمر الأبتزاز و أنا أرتب لك دليل برائتك
نحنُ نحصل على مرتباتنا في الوقت المناسب، لماذا كل هذا التذمر؟
أنا لا أتذمر
أنا لا أفهم الأمر. إذا قامت أمرأة بالقفز من النافذة
أو قام رجل بأطلاق النار على رأسه كما حدث مع مدير المصرف
حينها ستكون رسائل التهديد بلا فائدة
مئة و خمسون الف تذهب ادراج الرياح أهذا منطقي؟
أو خذ التعاليم الجديدة في ما يخص المتفجرات
و سرقة السم من الصيدليات
هذا عمل مخيف
من المفترض أين يكون مخيف يا صديقي العزيز
و لكن لماذا بحق الشيطان؟
أظن بأنك تتسائل كثيراً
الرئيس لا يعبجه ذلك
ماذا؟ أنت تعرفه؟
ليس أكثر منك أو أكثر من أي شخص في هذه العصابة
و لا ينتابني الفضول اطلاقاً
لقد تعلمتُ الدرس من الذي سبقك
كان يصر على معرفة حقيقة الرجل
الرجل خلف الستار الرئيس
لذا في يوم من الأيام
دون أن يتم استدعائه
تسلل الى الغرفة المعروفة ذات الستار
و هناك وجدناه
أو بالأحرى
وجدنا ما تبقى منه
توقف يا رجل أنت تفسد شهيتي
دعني أقدم لك النصيحة دع الرئيس يقلق على هذه الأمور
هو يدفع لنا بسخاء في الواقع يدفع بشكل جيد
إذا سار الأمر بشكل سيء ستكون لدينا ادلة برائة قوية
أو محامي من الدرجة الأولى
الرئيس يفكر بكل شيء و يتولى جميع الأمور
و لا يأخذ أي شيء من هذه الغنائم
و لا فلساً واحداً
أترى؟ هذا هو الأمر لماذا؟
لماذا لا يأخذ فلساً واحداً لنفسه؟
لا أفهم لماذا يفعل ذلك و هذا ما يثير شكي
الكثير من الرجال في العصابة يبادلوني هذا الشعور
و يريدون الأنتهاء من هذا الأمر
لكنهم لا يعرفون كيف
عزيزتي ليلي رحلتي بسرعة في هذه الظهيرة
و لم أحظى بفرصة لأخباركِ بما أشعر به
الليلة في الساعة الواحدة فجراً دكتور مابوس
تقول بأنك بحثت في المخافر البعيدة
و لم تجد أي أثر لهوفمايسر؟
تم أرسال مواصفاته لجميع الضباط؟
المحقق لومان يسأل هل بحثت في جميع المستشفيات؟
الفرقة الخاصة فعلت ذلك هوفمايسر لا يتواجد في أي مستشفى؟
- اللعنة - ستعاود الأتصال؟
انتظر لحظة
احضر لي صورة لهوفاميسر من الملفات
ربما نحتاج لطباعة ملصق له
حسناً، ما هو تقييمك للجريمة التي حدثت في السيارة؟
حتى الآن، كل ما أعرفه
بأن القاتل أستخدم مسدس درايسي 7،65 مل من عام 1906
و الذي توقف تصنيعه في عام 1916
تم اطلاق النار بواسطة هذا السلاح من مسافة
لا تزيد عن 25 قدم
لم يتم العثور على طلقات فارغة في الشوارع أو في ممرات المشاة
و مسار الرصاصة يشير
بأن الطلقة لم تكن من النافذة
لكن من نقطة متساوية لرأس الضحية
لذا يمكننا أن نستخلص بأن الرصاصة اطلقت من سيارة اخرى
سيارة اخرى؟
هذا أمر مثير للأهتمام بكل تأكيد
هذا يفتح لنا افق جديد
مكتب المحقق لومان
لا بأس به
المعذرة أيها المفتش أنه هوبرمان
الأمر يتعلق بجريمة كرام
أيها المفتش، رصدنا حركات الضحية
لحتى الساعة السادسة مساءً في ليلة الجريمة
حيث كان من ذلك الوقت الى حين وقوع الجريمة
لكننا لم نتمكن من تحديد الأمر
لكن هذا ما علينا معرفته
احرص على معرفة أين كان في الساعتين الأخيرتين
حسناً
قم بالترتيب يا مولر كلا، انتظر
أين النص من ملصق جريمة كرام؟
ها هو
جميع المعلومات ستكون سرية
أكتب سطر أخر هنا
خصوصاً في الساعات
ما بين السادسة و الثامنة مساءً
قم بهذه التغييرات
و أيضاً...كلا لا عليك سأفعلها بنفسي
قسم التصوير
ويبر، العجوز يريد التحدث معك
مشكلة؟
لا أعرف
هنا ويبر
أنا أفعل ذلك الآن
طبعاً التكبير
اتبع الخربشات و حاول أن تفكها
الى أسم أو كلمة أو أي شيء
أنا متأكد بأن هومايسر كان يرغب
أيها المفتش، لقد وجدوا هوفمايسر
أين؟
في مركز شرطة شونبيرغر أوفر
عثروا عليه الشرطة المتجولين
ظنوا في البداية بأنه مجرد سكير
لأنه كان يهذي بشكل متواصل
لكنهم سمعوه يردد أسمك
أيها المحقق لومان
بربك لماذا لا تسمعني؟
عليك أن تسمعني أيها المفتش
انها مسألة حياة أو موت
أيها المفتش لومان اسمعني بربك
غلوريا
فتيات بافاريا الجميلات
بين السابعة عشرة و الثامنة عشرة
يا الهي
أترى؟
في اللحظة التي يظن بأنه مراقب يبدأ بالغناء
و عندما يظن بأنه لوحده يصرخ بأسمك
سأترككم لوحدكم الآن
هوفمايسر، الا تعرفني؟
اللعنة
هوفمايسر، هذا أنا لومان
صديقك القديم لومان
يا الهي
أيها المفتش؟
المفتش لومان؟ لماذا لا ترد على الهاتف؟
بربك أجب على الهاتف أيها المفتش
أجب على الهاتف
مرحباً هنا لومان
المفتش لومان
من المتحدث؟
أيها المفتش؟
أهذا أنت يا هوفمايسر؟
هنا لومان
فتيات بافاريا الجميلات
لا فائدة من ذلك
لا يوجد لدينا حل أخر
علينا أن ندخل هذا المسكين للمصحة
بربك أسمعني
لماذا لا ترد على الهاتف أيها المفتش؟
ياله من مسكين
ليساعدني الرب في الأمساك بالشخص الوضيع
الذي تسبب في حالة هذا الرجل
توقف عن الكتابة بشكل مفاجئ
و جلس بمكانه كالجثة الحية
و فجأة كانت تعابير عيناه
عيناه التي تركك في حالة شلل
عينا الرجل الذي
لو أنه بكامل قواه العقليه
يمكنه أن يجبر الناس على تنفيذ أوامره من زنزانته
يجب أن يأتي البروفيسور
البروفيسور مشغول و لا يريد أي أزعاج
هذا مابوس يا وينكلر
- اخفض صوتك - سيطردني الرئيس فوراً
لا أريد أي أزعاج
مع شعوري بالقلق اكتشفت
في ما يخص موضوع هوفمايسر
المراقبة في محل الطباعة فشلت بطريقة غير مسؤولة
لا تقاطعوني
أنا لم أطلب رأيكم
موضوع هوفمايسر كان سيتحول الى
كارثة من الدرجة الأولى
لولى العمل الممتاز
للفرقة 2-ب
سأشرح الأمر أكثر لاحقاً
بالرغم من ذلك، في المستقبل
جميع الأحتياطات الأمنية التي تحمي منظمتنا
ستكون أكثر صرامة
جميع من يسببون الأزعاج لمنظمتنا
سيتم التخلص منهم دون أي استثناء
كينت، لقد وصلتني أخبار تقول
بسبب ما حدث معك في الماضي
بأنك لا تتفق في بعض اجرائات منظمتي
أنا أحذرك يا كينت
و أنا لا أحذر لأكثر من مرة
في المستقبل القريب عليك أن تثبت لي
بأنك متفاني للمنظمة بشكل كامل
و بأنك تعرف لماذا أدفع لك
جائزة العثور على القاتل 2000 مارك
القتل
كلا
هذا الأمر لا يعنيني
لكني لا أظن بأنك أخذت تهديد الرئيس على محمل الجد
نعم. أنا في الفرقة 2-ب
لا أحد في المنظمة يخرج منها حياً
لا جدوى من ذلك
لا يمكنني التراجع
علي أن أودعكِ للأبد و لا يمكنني أن أخبركِ بالسبب
لكن لا توجد طريقة اخرى لأتصرف بشرف نحوكِ
لن تعرفي أبداً ماذا تعنين لي في حياتي البائسة
من الصعب أن أودعكِ يا ليلي
انسيني
بالرغم من أني لن أنساكِ اطلاقاً
التهجئة هي مابوس
ما الذي تهجئته مابوسي؟
الشدوخ التي كانت على النافذة أيها المفتش
أخذت وقتاً طويلاً لأكتشف بأنه كما كان لو يكتب على مرأة
بواسطة يده اليسرى و خلف ظهره
إذا قمت بقلبها أنظر
هذا واضح
اليس هو
ذلك الطبيب خلال الأزمة الأقتصادية؟
هذا صحيح أيها المفتش
ها هو 1920-1921
دكتور مابوس المقامر
هيا، دعني القي نظرة
لنرى ما هي علاقة أسمه في الخدوش التي على النافذه
عندما يقوم لومان بفك الخيوط
حينها يمكنك التنظيف كما تشائين
لكن حتى ذلك الحين سيجن جنونه إذا لمستي أي شيء، و هو يعض
أريد أن أراه و هو يحاول ذلك
مولر
ها قد خرج ارحلي منوهنا
تعال يا مولر
أتصل في ج9-19-902
أنه مستشفى الأمراض العقلية الذي يديره البروفيسور باوم
حيث قاموا بأدخال شخص يدعى الدكتور مابوس
أريد أن أعرف إذا كان هناك
متى؟
شكراً لك
الدكتور مابوس توفى هذا الصباح
هذا الصباح
اليوم من بد الأيام
انه أمر غريب
اليوم في الساعة الثانية عشرة صباحاً دكتور مابوس
أنت أيضاً؟
ماذا تعني بأنا أيضاً؟
يبدوا بأن سيحدث أمر كبير الليلة
تم استدعائنا مع الفرقة 6 و 9
و أيضاً القسم 2-ب
يا الهي - لا فائدة يا كينت -
الدكتور أقوى منك بكثير
هل أشبعت فضولك الآن
أيها المفتش؟
و هذه الجثة هي جثة مابوس؟
لا يوجد أي شك في ذلك؟
كلا لسوء الحظ أيها المفتش
لسوء الحظ أن من المأكد
بأن هذا الرجل الميت هو دكتور مابوس
أو كان
أخيراً
هذا التقييم لهذه الجثة
أيسمح بالتدخين هنا؟ - نعم -
يبدو لي الأمر لنقول
هل تدخن؟ - كلا، شكراً -
لنقول بأن الأمر مبالغ به بعض الشيء
في قضية الدكتور مابوس نحن لا نتعامل مع أنسان ذو قيمة
بل نتعامل مع مجرم شرير
الذي هرب من العقوبة
بدخوله للمصحة النفسية
تخلص العالم من هذا المجرم المجنون
اصمت ليست لديك أي فكرة
لا أحد لديه أي فكرة
أي نوع من الدماغ البشري العبقري
توقف عن العمل مع موت الدكتور مابوس
هذا الدماغ الذي كان سينهي عالمنا القذر
الذي هو على وشك الدمار
هذا العالم الخالي من العدالة و الرحمة
لا يوجد به سوى الأنانية و الظلم و الكراهية
هذا الدماغ كان سيدمر البشرية
التي لا تعرف سوى القتل و الدمار
و التي لا يمكننا انقاذها
الا بالترهيب و التخويف
مابوس المجرم؟
مابوس العبقري
ارثه كان سيحول
عالمك مع حماية الشرطة رأساً على عقب
ارثه؟
تتحدث عن ارث مابوس؟
كلا نعم
طبعاً، ليس بأعترافاته
فقط بعضاً من ملاحظاته
لا تهم سوى الأطباء
و رجال العلم
يبدو يا بروفيسور
بأن تستهين
بالمواضيع المهمة بالنسبة لي
على سبيل المثال هناك قضية تهمني شخصياً
الم يتم ادخال شاب لمصحتكم باكراً اليوم
يدعى هوفمايسر؟
أيمكنني مقابلة هذا الشاب؟
أنا أسف أيها المفتش
يبدو بأن ذلك الرجل يعاني من تجربة مريعة
و التي يشعر بها في كل مرة يتقترب منه أحد
و ثم يبدء بالغناء كالطفل الخائف في الظلام
لذا أنا أطلب منك
عليك أن تمتنع عن مقابلته الآن و ذلك لمصلحته الشخصية
ما الأمر؟
المعذرة يا بروفيسور نحن نريد
أنهم ينتظرونك في محاظرة التشريح
نعم بكل تأكيد
حسناً، أرى بأن زنزانة الدكتور أصبحت مشغولة بسرعة
نعم، الجديد الذي وصل بالأمس
لقد طلب البروفيسور عزله
زنزانة الدكتور أصبحت خالية لذا وضعناه فيها
هذا غريب
عندما تفكر بالأمر
كنت ارعى الدكتور لعشر سنوات
و الآن هو في درج المشرحة
أو ما تبقى منه
الليلة في الساعة الثانية عشرة دكتور مابوس
الدكتور
الفرقة خمسة للرئيس
ملاحظات الدكتور مابوس
الخامس عشر من فبراير الى الواحد والثلاثين من مارس
امبراطورية الجريمة
الروح البشرية يجب أن تهتز في أعماقها
يجب أن تخاف من من الجرائم
الجرائم التي لا تفيد أي شخص
و التي يكون هدفها الوحيد هو الخوف و الترهيب
لأن الهدف الأكبر للجريمة
هو أنشاء امبراطوية الجريمة الانهائية
حالة من أنعدام الأمان و الفوضى
التي بنيت من الأفكار القذرة
للعالم الذي يُقدر له الدمار
عندما تكون البشرية
خاضعة للخوف من الجريمة
و وصلت لحد الجنون بواسطة الخوف و الترهيب
و عندما تكون الفوضى هي القانون المطلق
حينها سيأتي زمن أمبراطورية الجريمة
الهجوم على سكك الحديد
خزانات محطات الوقود المصانع الكيميائية
هل لديك الخرائط الخاصة للمنطقة الشمالية؟
نعم يا سيدي
الحرائق في المصانع الكيميائية
في مكعبات أي-9 و كي-14
كرر ما قلته
مكعبات أي-9 و كي-14
سيتم ترتيبهم
لكي ينتشر اللهب في المخازن و المستودعات
واضح؟ - نعم يا سيدي -
و عندما تصل فرقة الأطفاء
ستكون النيران من الصعب اخمادها
الفرقة 3 و الدكتور هاوسر الى الرئيس
الأعمال ضد المصارف و العملات
الفرقة 3؟ - نعم -
و الدكتور هاوسر
بلغ
حسباً للأوامر
الرسائل التي تُجرم التوقيع من المصارف الأجنبية
لم يتم ارجاعها له
حتى عندما تم عرض مبالغ كبيرة
الى أن يوافق على جميع شروطنا
نحن الآن بحوزتنا المفاتيح المنسوخة
لجميع خزائن المصرف
و أيضاً أرقام جميع الخزنات
و مخططات أجهزة الأنذار
سيتم اعادة الرسائل فقط بعد الأنتهاء من مهمتنا
جيد
سلم المواد للفرقة 3 و أنتظر في الأسفل
سأحتاجك لاحقاً - نعم يا سيدي -
الفرقة 3
ستقومون بربط العملات المزيفة التي طُبعت في هذا الصباح
و ستضعون أختام المصرف الأجنبي
طبقاً للتعاليم التي حصلت عليها اللتو
في الساعة الحادية عشرة ليلاً بالضبط
ستتسللون الى المصرف
و ستقومون باسبتدال العملات التي ستُودع اليوم
بالعملات المزيفة
لكي يقوم المصرف بنفسه بتوزيع العملات المزيفة
عليكم أن تقتلوا حراس المصرف
تقتلوهم
لا تتركوا أي دليل على أن الخزنات تم فتحها
عندما يسير كل شيء طبقاً للخطة
يجب أن يدق جرس الأنذار
لكي يبدوا بأن هناك عملية سرقة
مفهوم؟ - نعم يا سيدي -
لا حاجة للفرقة 3 بعد الآن
أحبكِ
طاب مساؤك يا توم
أتيتُ هنا في الظهيرة
لكنك لم تكن متواجد
و أيضاً لم تكن متواجداً في الليل
لذا أنتظرتك وقتاً طويلاً يا توم
الا تريد أن تطلب من الجلوس على الأقل يا توم؟
ياله من مكان جميل
أحب الغرف التي يوجد بها نوافذ طويلة و شاسعة
رائع
هل هذا صحيح؟
نعم يا توم
لكني كتبتُ لكي يا ليلي
و أعطيتك ردي يا توم
لكنكِ لا تعرفيني جيداً يا ليلي
عزيزي توم
و هل هذا يهم؟
هل هذا يهم؟
هل هذا يهم
سنرى الآن إذا كان الأمر مهماً
أنظري، بالأبيض و الأسود من أكون أنا
مع توقيع و ختم مدير السجن
و كل ما هو موجود في الورقة
السجن - نعم السجن -
أربعة سنوات ونصف في السجن
تم الأعفاء عني في الأشهر الستة المتبقية لحسن السلوك
هنا
و لماذا أهتم يا توم؟
أنا أحبك
أنتي لا تعرفين لماذا كنت في السجن
قتلت شخصان
أحدهم حبيبتي
و الأخر كان الرجل الذي كنت أظن بأنه صديقي
و لماذا أهتم يا توم؟
أنا أحبك
إذاً أنا مجبر على أخباركِ بالباقي يا ليلي
لقد
لقد كذبت عليكِ يا ليلي
قلتُ لكي بأن حصلت على وظيفة، اليس كذلك؟
حسناً، حصلت على وظيفة
أتعرفين أين؟
في مختبر تزوير عملات
هناك مكان واحد يوظف مهندس ذو سوابق اجرامية
فقط لو أني كنت أعرف ما أعرفه الآن
و أيضاً مع تدمير المحاصيل
يجب تسميم مجرى المياه
يجب أن تنتشر الجوائح من كل نوع
أي مقاومة في ما يخص الناس
التحذيرات ذو المصدر الغير معروف لن يتم نشرها مرة اخرى
أقل علامة من الخيانة
ستكون عقوبتها الموت فوراً
هل رأيتي يا ليلي؟
هذه المرة لن تقولي
لماذا أهتم يا توم أنا أحبك
أنظر يا توم
عندما أستلمت رسالتك
هل كنت تظن بأني حمقاء
و بأني لن أشعر بالحزن الذي بقلبك؟
قلتُ لنفسي
هو يحتاج لأستعادة الأيمان بنفسه
ليؤمن بأن كل شيء سيعود كما كان
و قلتُ لنفسي
ربما يمكنني أن أعيد له ايمانه
إذا أخبرته لأي درجة أهتم بأمره
و أني سأقف معه بالسراء و الضراء
لذا أتيت اليك
أخبريني
هل قطعتي عهداً على نفسكِ
بأن تسرقي أخر ما تبقى من عقلي؟
نعم يا توم
أنتي أنتي
عليك أن تبلغ على عدم ظهوره بعد
لننتظر
أنتهيت
يبدو بأن لا يوجد خياراً أخراً
الفرقة 2-ب؟ نعم
هنا الفرقة 3
علي أن أبلغ بأن توم لم يحضر بعد
صدقني يا توم حياتك ستبدء الآن
حياة جديدة نظيفة و جيدة
أنها الحقيقة يا توم
سنضع كل شيء خلف ظهرنا و سنبدء حياة جديدة
هل تعرف من سيساعدنا؟
يساعدنا؟
نعم يا توم الرجل الذي
كان سيقوم بأعتقالك
كان شريفاً و رحيماً معاك
لومان؟
أيها المفتش؟
ما الأمر؟
فوبيرغ هنا
يقول بأن لديه أخبار مهمة
أعطني السيجار و أرفع الستائر و ثم دعه يدخل
صباح الخير أيها المفتش
ما الأمر؟
حسناً أيها المفتش الأمر هكذا
أظن بأن أنا و شولز حصلنا على شيء مهم
أسدل الستائر
أيها الأحمق
حصلنا على شيء قد يدلنا على سارقي المجوهرات
حقاً؟
رأينا فتاة تركض و هي ترتدي قلادة من اللؤلؤ
و قالت لي شيئاً واحداً
بأنها شرتها من البقالة ب25 بفينغ
لكن شولز خلير في هذه الأشياء
و هو يقسم بأن هذه القلادة أصلية
أهي كذلك؟
كل ما نعرفه بأنها حبيبة شخص محتال
و هو خبير في كل ما يتعلق بسرقة المجوهرات
أين الأخرين؟
لديهم بعض الأمور التي عليهم أن يتولوا أمرها
تعال معنا بهدوء
تعال يا كينت
هيا لنذهب
يمكنكم الذهاب الآن لكن تذكروا
عليكم أن تكونوا حذرين
أنتم تتعاملون مع محتال من الطراز العالي
أتفهمون؟ - نعم أيها المفتش -
حسناً. حظاً طيباً
طاب يومك يا رئيس
كينت
لقد أمرتك للأستعداد بالهجوم على المصرف الأجنبي
لقد فشلت في تنفيذ الأوامر
و فشلك هذا بمثابة الخيانة
و عقوبة الخيانة هي الموت
دع المرأة تذهب
أفعل بي ما تشاء و لكن دعها تذهب
أنت و هذه المرأة
لن تخرجوا من هذه الغرفة أحياء
أيها الوحش
بربك يا توم - ابقي في الخلف -
يا الهي
لن تخرجوا من هذه الغرفة أحياء
لم يتقى لكم سوى ثلاث ساعات
ما هذا؟
ما هذا يا توم؟
أياً كان يا ليلي
علينا أن نجده
لكي ننهي كل شيء
سوف تقوم بعمل كينت
لن يقوم بهذا العمل بعد الآن
ماذا تعني؟
أنه مشغول
من على الباب
و ما أدراني؟ قد يكون ساعي البريد
أني
أيمكنكِ أن تري من عند الباب؟
لحظة
من على الباب؟
أنا رجل الغاز أريد أن أتفقد العداد
مساء الخير يا سيدة
تريد أن تتفقد العداد؟
تعال في وقت لاحق لدي ضيوف الآن
كيف تجرؤ؟ - نحن الشرطة. أفتحي -
انتبهوا أنهم الشرطة
لا تطلق النار - اخرس أيها الأحمق -
أخرجوا
اذهبوا للباب الخلفي بسرعة
ليس لدينا باب خلفي
حصلتوا على شقة بمخرج واحد أيها الحمقى
ماذا عن النافذة؟ - من الطابق الرابع؟ -
لا بد و أن هناك طريقة للخروج
هل أضع مصعد لكم؟
لقد أنتهى أمرنا
هذا الرجل سينادي جميع زملائه في الشرطة
و في يوم الأحد أيضاً
لماذا أنت عاضب؟
كل هذا بسببك لأنك أطلقت النار
دعني و شأني، أتسمع لا تصعب علي الأمر
أسمعوا، حاولوا أن تفتحوا حفرة في السقف
ربما يمكننا الهروب للأعلى
سأحاول ضربه حتى يبتعد عن الباب
تراجعوا
بلغوا فرقة التكتيكات الخاصة بالأمر
أيها اللعين
بمن أتصل؟
قسم الجرائم المحقق لومان
لا فائدة لن نخرج بهذه الطريقةأبداً
النافذة يا توم يمكننا أن نحاول الخروج منها
الأسمنت
ربما يمكننا من خلال الطوب
اللعنة
أنتم الى أين وصلتوا؟
لا يمكنني أن أوصد هذا الباب للأبد لومان و فرقته بأكملها هنا
لومان؟
حسناً سأخرج
ستتسببون بمقتلكم جميعاً
ماذا تعني بذلك؟
ماذا أعني؟
سأخبرك ماذا أعني
أنتبه للباب
ابتعد عن طريقي
هاردي، كن منطقياً لا فائدة من ذلك
لن نصل للسقف
دعني أتحدث معهم
دعني أخبرك بشيء
إذا أقترب أحدكم من الباب من الداخل أو الخارج
سوف يلقي حتفه، أتفهم؟
اذهب لمراقبتهم
تحرك
اقتربنا
الآن
لنرى الآن
ما الأمر يا توم؟
لا فائدة يا ليلي
يوجد حائط حديدي خلف هذا الطوب
يا الهي
احذر قد تسبب لك الرصاصة عاهة مستديمة
هل مات؟
كاريتسكي
تباً لهذه الفوضى
أني، أحضري بعض المناشف
هيا بسرعة
لا فائدة من ذلك علينا أن نراقب الباب
لماذا لم تسمح لي بمفاوضتهم؟ - أنت و طلقتك الحمقاء -
بيردو، أطلق النار على كل من يقترب من الباب
أتسمع؟ - نعم سأفعل ذلك -
حسناً هذا يكفي
أمسكت بكم الآن
افتحوا أنا لومان
ما الأمر؟
لومان عند الباب
أنا أمنعكم من الذهاب - و من تكون لكي تمنعنا؟ -
لن اذهب للسجن بسببك
أتظن بأني سأسمح لك بأرسالي للمذبح؟
كونوا منطقيين
لا فائدة من ذلك
لدينا قنابل يدوية
سأعطيكم فرصة أخيرة
إذا كنتم منطقيين سأكون منطقي معكم
نعم هكذا
أحسنتم أنا فخور بكم
افتحوا الباب فوراً و ضعوا أياديكم فوق رؤوسكم
كم في شخص في الداخل؟ - خمسة أيها المفتش -
واحد، اثنان، ثلاقة
أنا ذات الألماس يبدوا بأنكِ بحال جيد يا عزيزتي
أربعة
أين الخامس؟
اللعنة لا تتحامق
مسدس ديرسي
ياللمفاجأة
أنه مسدس ديرسي
صُنع في عام 1906 7،65 ملي
يبدوا بأن المالك السابق
صديقاً لك
كلا - كلا؟ -
هذا غريب
مكتوب هنا بأنك أصدقاء مقربين
هذا موقع من كارتيسكي، أنا ذات الألماس و حبيبها
على المرء أن لا يتخلى عن صديقه المتوفي
أنا لا أتخلى عنه
هذا جيد
إذاً صديقك القديم كان يحمل هذا السلاح
لأنه معتاد عليه
في الحقيقة
اليس هذا النوع أصبح موضة قديمة؟
لستُ خبيراً في الأسلحة
هذا صحيح
أنت خبير في السيارات
ما هو نوع السيارة التي كان يقودها الدكتور كرام؟
هامونغ أو أي كي دبليو؟
من؟
الدكتور كرام، الرجل الذي أطلقتم عليه النار من السيارة
لا أعرف عن ماذا تتحدث أيها المفتش
هكذا إذاً؟ مولر
لا فائدة يا ليلي
لم أجد أي شيء
يا الهي
حسناً، حسناً
أهدئي يا ليلي
عزيزتي ليلي
قد تكون هناك طريقة اخرى
لا يوجد خيار أخر
ماذا لو ملئنا الغرفة بالماء؟ - الماء؟ -
نعم أين
عن ماذا تبحث يا توم؟ - السكين -
الماء يقلل من قوة الأنفجار - ها هو -
ابتعدي
قد نتمكن من كسر الحائط
ماذا لو لم ننجح يا توم؟
أذا أرتفع الماء و نحن
لنحاول يا توم
تفضل أيها المفتش - شكراً -
إذاً أنت لا تعرف أي شيء عن قتل الدكتور كرام؟
كلا أيها المفتش، أنا أسمع بهذا الأمر للمرة الأولى هنا
دعني أريك شيء تعال
تعال، تعال
القي نظرة على هذا الجماد
أنت على دراية بهذا الجماد
مسدس ديرسي 7،65 ملي صُنع في عام 1906
كان ملكاً لصديقك
أطلق النار على نفسه بواسطته اليس كذلك؟
نعم
حسناً
لكن هل تعرف
ماذا يوجد هنا؟
كلا
حسناً، أنظر هنا
خذ هذا المكبر
و القي نظرة فاحصة عليهم
حسناً؟
أترى أي فرق؟
كلا، أطلاقاً
هل رأيت يا فتى هذا هو الأمر
لا أحد منا لا حظ أي فرق
لا بواسطة المكبر و لا في الصور
هاتان الرصاصتان متشابهان جداً
لا بد و أنهم اطلقوا من نفس المسدس
و واحدة منهم كانت في رأس الدكتور كرام
و الأخرى وجدت في رأس صديقك هاردي
أتريد كوباً من الماء؟ - أريد سيجارة -
أذاً أخبرني لماذا قام صديقك هاردي بأطلاق النار على الدكتور كرام
لا يمكنني أخبارك أيها المفتش - أنت تكذب -
اقتلني ان شأت و لكني با أعرف ما هي الأوامر الخاصة بهاردي
إذاً كانت لديك أوامر؟ - ليس أنا بل هاردي -
من أين؟
لا يمكنني أن أخبرك أيها المفتش لم أرى ذلك الرجل في حياتي
الآن نتحدث عن رجل غامض
تعال و أسحب الكرسي
هذا ما نحتاجه الرجل خلف الطلال
إذاً أنت لا تعرف أسم الرجل؟
أقسم لك أيها المفتش لا أعرف الرحل الذي القى الأوامر لهاردي
أذاً لا يمكننا فعل أي شيء
تحدث للسجل ما الذي تعرفه عن الجريمة بالضبط
حسناً أيها المفتش
مولر - نعم أيها المفتش -
الأمر هكذا يا مساعد المفتش
لقد كنت
كنت أغسل سيارتي
لأن يجب أن يكون كل شيء نظيف في هذه الأيام
و فجأة رن الهاتف و قام هاردي بالرد
و بعدها أتى لي و قال بأن علينا اللحاق بسيارة الدكتور كرام
في تقاطع شارع كورنر و غرونر وينكل
لذا قمنا بالخروج و ظهر الرجل أمامنا
أيها الرقيب أخرج هذا الرجل
اليست مصحة الدكتور باوم في غرونر وينكل؟
نعم أيها المفتش
إذاً هناك قصى الدكتور كرام ساعاته الأخيرة
أنظر إذا كان لدينا أي سجل اجرامي للدكتور باوم
باوم، بريثا، أنا، الوريخ، ماكس
لا يوجد شيء؟
حسناً كان ذلك شكراً
أتصل على الدكتور بارم
أنهم مقر الشرطة يا بروفيسور
المحقق لومان يريد التحدث معك
هنا البروفيسور باوم
هذا الرجل يقسم بأنك كنت تعالجه في الشهرين الماضيين
أطن بأنه يحاول صنع دليل براءة
و أريد أم أواجهه بك
طبعاً دون أن يعرف من تكون
أيمكنك المجيء الى هنا الآن؟
شكراً جزيلاً يا بروفيسور
أنا الآن في الطريق الصحيح
سأرتفع كالطائرة الورقية الليلة
ها هو المخرج لقد نجونا
أيها المفتش، متى ستحررني من قفص القرود هذا
يا صديقي العزيز نحنُ سعيدين بوجودك هنا
لكني أخبرتك بكل شيء
حسناً سنرى من فضلك يا بروفيسور
حسناً يا بروفيسور هل تعرف هذا الرجل؟
أتقصد هذا؟
كلا أيها المفتش لم أراه مسبقاً بكل تأكيد
كما توقعت
أنت هناك
يبدو بأني أزعجتك دون أي سبب
بروفيسور
أسف على أزعاجك أيها المفتش لكني أحتاج لتوقيعك هنا
سأكون معك في لحظة أعذرني أيها البروفيسور
يمكنك الأنتظار في مكتبي
الغرفة رقم 204 في نهاية الممر - شكراً -
هل يعرف أحدكم هذا الرجل؟ - كلا أيها المفتش -
كلا - لم نراه من قبل -
بيردو، هل تعرف الرجل الذي رأيته معي للتو؟
كلا أيها المفتش لا أعرف هذا الرجل
مطلقاً؟ - كلا -
جريمة قتل الجائزة 2000 مارك
أنه أمر مؤسف
خصوصاً بالنسبة لك بما أنك كنت صديق مقرب من الضحية
نعم، كنا على وفاق كزملاء
هذا المسكين قام بزيارتك في يوم وفاته
كنت ستوفر علينا الكثير يا بروفيسور
لو أنك تحدثت مع الشرطة بهذا الأمر
أي معلومة
خصوصاً بين الساعة السادسة و الساعة الثامنة مسائاً
تم نشر هذا الطلب في كل الصحف
و نُشر في جميع الأكشاك في المدينة
أنا لا أقرأ الصحف فقط أقرأ الكتب الطبية
و اليوم أتيت الو المدينة للمرة الأولى منذ أربعة أسابيع
الدكتور كرام أتى ليبحث عن كتاب في مكتبتي
خرج و هو بغاية السعادة
بالنسبة لوفاته فالأمر غامض بالنسبة لي كما هو بالنسبة لك
إذاً أنا أسف لأني أزعجتك دون أي سبب
أنه كينت
هل تعرفه؟
من
هو
سألتك إذا كنت تعرفه
كيف لي أن أعرفه؟
لا أدري، لكنك نطقت أسمه للتو
حقاً؟
أنت من نطق بأسمه أيها المفتش
علي أن أتحدث معك أيها المفتش أنه أمر طارئ
أيمكنني المغادرة يا بروفيسور فالوقت
بكل تأكيد يا بروفيسور
انتظر لحظة يا كينت
شكراً لك على مجيئك
على الرحب و السعة وداعاً
من فضلك أيها المفتش - لحظة -
ادخلوا
حسناً
الأمر بغاية الأهمية - لحظة -
هذا مهم هل تعرف الرجل الذي غادر للتو؟
كلا - أنت متأكد؟ -
أنا متأكد
أكاد أن أجزم بأنه يعرفك
كلا على الأطلاق لم أراه من قبل
اللعنة
ما الذي حصل لك؟
هذا سبب وجودي هنا أيها المفتش
و ما هو أسم الرئيس الذي ذكرته للتو؟
الدكتور مابوس
اللعنة
مابوس مجدداً هذا الشخص ميت
أنه على قيد الحياة بكل تأكيد
رأيت جثته بنفسي
يرحمكِ الله
أنها الحقيقة - صدقني هو لم يمت -
أظن بأن وجودنا هنا أحياء دليل على ذلك
نحن مازلنا أحياء لحسن حظنا
أيها المفتش أنا أضع نفسي بين يديك
الليلة الماضية
كان بأمكاني الهرب لكني لم أفعل ذلك
لأني أدركت بأن الأمر أكبر من حياتي و من حريتي
يا الهي، كيف يمكنني أقناعك؟
هل هذا دليل كافي؟
الليلة في الساعة الثانية عشرة الدكتور مابوس
كُتب بواسطة الة الطباعة
هذا ليس بدليل
يمكن لشخص أخر
شخص أخر؟
أنا لستُ موجوداً بدون أي استثناء
حسناً أيها البروفيسور
جميع الأدلة تشير مراراً و تكراراً لتلك المصحة النفسية
أحضر السيارة يا مولو
قد أضع رقبتي على المحك
لكني سأذهب هناك مرة اخرى و أنت ستأتي معي يا كينت
قد تكون محق
مابوس مازال حياً
أريد التحدث مع البروفيسور باوم - هذا غير ممكن -
البروفيسور لا يمكنه رؤية أحد
فقط أخبره بأن المفتش لومان يريد رؤيته
هذا غير ممكن يا سادة
لقد طلب مني البروفيسور عدم أزعاجه بتاتاً
علي أن أتحدث معه في الحال أذهب و أخبره بأني هنا
لكن أيها المفتش - هل ستخبره أم ماذا؟ -
لدي أوامر صارمة - حسناً لا تخبره -
لكن أيها المفتش
لا أريد أي أزعاج
هذا هو. أنه صوته - ماذا؟ -
أنه صوت الرئيس
أنا متيقن من ذلك
أنه هو
أين هو الرجل الذي سمعنا صوته التو؟
كينت، تعال
ما الأمر؟
لا أريد أي أزعاج
لقد قلتُ لك بأني لا أريد أي أزعاج
هذا صوته
يالها من الة
بغاية الذكاء
لا عجب بأنك لم تتعرف على صوت الرجل
لأنك سمعت لصوته بواسطة الة
البروفيسور؟ - باوم بكل تأكيد -
لكن أين يتختبئ؟
ما هذا؟
خريطة للجرء الشمالي من المدينة؟
لا بد و أنه مصنع لوهر للمواد الكيميائية
مصنع المواد الكيميائية الخامس عشر من أكتوبر
و تاريخ اليوم
هذا غريب
غريب جداً
ماذا نستنتج من ذلك؟
هناك شيء أخر
مكتوب بقلم الرصاص
الثامنة و النصف مسائاً بتاريخ اليوم
أنها التاسعة و عشر دقائق الآن
كينت، أتصل بمصنع المواد الكيميائية
ان يكون هناك أي شخص لكن لا بد و أن الحراس موجودين
و هناك شيء أخر
ملاحظات الدكتور مابوس الي هذا مثير للأهتمام
هيا
يا الهي مصنع المواد الكيميائية
النيران التي ستشتعل في مخزن مصنع المواد الكيميائية
لا يمكن أخمادها من رجال الأطفاء
الخزانات التي ستنفجر من الحرارة سوف تطلق عدد كبير
من الغازات السامة في المناطق المجاورة للمدينة
اللعنة. أنهم يلعبون الورق بدلاً من الحراسة
الخط جاهز أيها المفتس
مقر الشرطة؟
هنا المفتش لومان
لومان، أنظر - ماذا؟ -
ناحية الضوء هناك
هدوء
هناك
لا شيء - اللعنة -
هناك
كرواس
أين هو السائق كرواس
أين هو؟ كراوس
سأقود أنا أيها المفتش
أبعد تلك السيارة
أتمنى أن تفي هذه الخردة بالغرص
أسرع أسرع
هيا
احذر عبور سكة حديد
ابتعد عن الطريق
أسرع هيا
لقد قضي الأمر
أحضر الأطار الأحتياطي
امبراطورية الجريمة
غلوريا
فتيات بافاريا الجميلات
أسمح لي بتقديم نفسي
أسمي مابوس
الدكتور مابوس
ياللهول
من الذي فتح الباب؟
أحضر المساعدة بسرعة سوف يقتله
الشرطة
نحن نبحث عن
هوفمايسر
أيها المفتش
ذلك الرجل أسمه مابوس
تعال يا بني
لم يتبقى أي شيء هنا يخص مفتش شرطة عادي