ترجمة: نورالهدى
[كلب ينبح]
[عصافير تزقزق]
[.يعيش البشر متصنعين منافقين بينما يحسنون دراسة الكلاب] - دوجانيس الكلبي، 360 قبل الميلاد -
[هدير ماء]
[صوت موسيقى كلاسيكية]
[كلب يلهث]
[كلب ينبح]
[امرأة تتحدث بلغة أجنبية]
[صوت بوق سيارة]
[لهاث]
[ستراي] ((أي: شارد))
،حاولت السلطات التركية القضاء على الكلاب الضالّة منذ 1909] [.ممّا أدّى إلى عمليات قتل جماعي لكلاب اسطنبول خلال القرن الماضي
...تسبب الاحتجاجات الواسعة على عمليات القتل هذه] [.في تحويل تركيا إلى إحدى أندر الدول التي تحرّم احتجاز الكلاب الضالّة أو قتلها قتلا رحيمًا
[صوت محرك سيارة متسارع]
["زيتين"]
[صوت آذان صلاة من بعيد]
[حوار بلغة أجنبية]
[يستمر الحوار بلغة أجنبية]
[صوت أبواق سيارات]
[امرأة تتحدث بلغة أجنبية]
[تستمر الموسيقى الكلاسيكية]
[حفيف الأشجار]
[تتوقف الموسيقى فجأة]
[عصافير تزقزق]
[هدير كلب]
[بوق سيارة]
[عصافير تزقزق]
[أغصان تتكسر]
[حوار بلغة أجنبية]
.عظام .تريد عظامًا
.تريد عظامًا - ماذا؟ -
.عظام -
.ذاك الكلب البني قوي
.يمكنك حتى أخذه إلى المنزل إن اعتاد عليك
.كلا، إنه ليس لي
.تلك البنية، البنية
.لدي واحد بالفعل
.الكلب البني الجميل
[صوت موسيقى سعيدة]
...إن قال أنه يريد التخلص مني ،لأنني أزعجه
لم لم يغيّر رقم هاتفه؟ لم أجاب على اتصالي؟
لم حدّثني لساعات في وقت متأخر من الليل؟
[صوت بوق سيارة]
."تعالي "بيلا
.ستقتلك - .انتبهي، قد يتقاتلا. احمليها -
[صوت قضم طعام]
[.أنا أمرّغ اللطيف، وأنبح على الطمّاع، وأعضّ الأوغاد] - دوجانيس، 363 قبل الميلاد -
[صوت رنين معادن]
[ثرثرة غير واضحة]
!"رجل: "زيتين"! "زيتين"! "زيتين
[صوت صفير]
[صوت موسيقى كلاسيكية]
."هؤلاء "زيتين" و"نزار .يحبّان أن يتبعانا
.تعال وبع أوراق المناديل الورقية هنا .لكن لا تجبر الناس على الشراء
قل: هل تودّ شراء علبة مناديل ورقية؟ .إذا قالوا لا، فلا بأس
!بعض الفكّة! بعض الفكّة
!دخّن واحدة
.إن سألوك بكم؟ أخبرهم: أيًا كان ما ترونه مناسبًا
.فهمت؟ تكسب 15 أو 20 ليرة
.دمّروا موقع البناء
[ثرثرة غير واضحة]
[رجل يصيح بلغة أجنبية]
انتظر "جميل"، إلى أين أنت ذاهب؟
هل نحن ذاهبون إلى موقع البناء؟
[كلب ينبح]
[حوار بلغة أجنبية]
[رنين معادن]
[صوت نفخ]
[مراهق يتحدث بلغة أجنبية]
[صوت ضحك]
[حوار بلغة أجنبية] [صوت تذمر]
[صوت شخير وبصاق]
["نَزار"]
[هرير ريح]
.إن هذا المكان لطيف
.سيتهالك هذا المكان بعد حوالي عامين
.لكن هذا منزلنا الآن
[كلب ينبح]
[نباح كلب]
.لن نستفيد بلا تصريح
هل تعرف ما هو التصريح؟ فلنقل مثلا، ما اسم والدك؟
.يستطيعون من خلاله معرفة جميع صور أقاربك
...تجلس هناك لمدة ساعتين أو ثلاثة
.وتتحدث مع موظف حكومي
.عندما ذهبت إلى هناك لأحصّل تصريح عملي، لم تظهر صورتي - لماذا؟ -
لم قد يحدث ذلك؟
.لا أدري. ظهرت صور كل أفراد عائلتي إلا أنا .شاهدوا أمي وأبي، لكن لم يجدوني
[صوت صافرة سيارة الشرطة من بعيد]
[كلب ينبح]
من هناك؟
[كلب ينبح]
.انزل للأسفل
أليس لكم مكان تبيتون فيه؟ كم مرة عليّ طردكم؟
.ينبغي ألا تكونوا هنا
،إن سُرق أي شيء من هنا
واتصلت بالشرطة، ماذا ستفعلون؟
.لا شيء، ستدخلون السجن. ووداعًا
.سيلومونكم على ذلك
.حتى لو لم تفعلوه، ستُلامون عليه
[كلب ينبح] .أحدهم سرق صندوق فاكهة ذاك اليوم
.وأتى صاحب المحل ليتحقق
.بعض الأطفال أتوا إلى هنا وسرقوا أشياء
.وأتى أصحابها إلى هنا ليتحققوا
.ستُلامون على ذلك، حتى لو لم تفعلوها
.إنّ هذا موقع بناء
.فور انتهائنا من العمل هنا، لن نهتم إذا استخدمتموه
.لكن، لا تأتوا إلى هنا. خاصة فترة النهار
.أنا أنام هنا - أين تنام؟ -
.في الطابق العلوي - .كلا، ممنوع. هيا -
.تعال، تناول بعض الخبز - .كلا، لن أتناول الخبز -
.هيا بني
ما الذي تنتظرونه؟
.لن أتناول خبزًا، بني
!لن يحدث هذا
.لقد نظفنا هذا المكان .نحن ننام هنا
.لم أنتم في الخارج؟ عودوا إلى منازلكم، هيا
[صوت بوق سيارة]
[رجل يصفر]
.استمر، يا بني
[صوت تصفير]
[رجل يتحدث بلغة أجنبية]
[زقزقة عصافير]
[كلب ينبح]
[نباح كلب]
[كلب ينبح]
[صوت هرير كلب]
[نباح كلب]
[هدير ماء]
[صوت موسيقى تقليدية]
."كارتال"! تعال، يا "كارتال"
[يتحدث بلغة أجنبية]
[كارتال]
...مذيع التلفاز: فيما يتعلق بالاستفتاء السياسي حول توسيع صلاحيات الرئيس
.فإن حملة الرئيس أردوغان قد بدأت في العاصمة اليوم
من تكون الأم؟
.الكلبة الضالّة التي أنجبت 4 جراء
[يصفر]
[رجل يتحدث بلغة أجنبية]
[رجل يصفر]
ما الذي يحدث؟
!"كارتال" !ما أظرفك وأجملك
!ابتعد
[صوت آذان]
،يحرس الكلاب البشر ليس ليحموا ممتلكاتهم من الضياع]
[.بل كي لا تُسرق منهم كرامتهم
- .ثيميتوس"، 352 قبل الميلاد" -
[أصوات ضربات على الأرض]
[ثرثرة غير واضحة]
!لن نغادر الشوارع
!الجمع يصيح: لن نغادر الشوارع .أو الساحات العامّة
!لن نغادر الشوارع ليلا
!أو الساحات العامة
اليوم هو الـ14 من فبراير/ شباط .والنساء تسرن في الشوارع
ما الذي تفعله هناك، أيها الظريف؟
[صوت صافرة سيارة شرطة] [أصوات هتافات]
.ليس الآن يا جماعة، أرجوكم
[صوت امرأة تضحك]
.افعله إن أرادت هي
.اطلب منها الاذن أولا
!الجمع: يستحيل وجود المحبة بانعدام المساواة
!لا تفعله أيها الأحمق
[الجمع يصفّر] [صوت بوق سيارة]
[ثرثرة غير واضحة]
[صوت صافرة سيارة شرطة] [صوت بوق سيارة]
[صوت رنين معادن]
[ثرثرة بلغة أجنبية]
[صوت بوق سيارة]
[صوت صافرة سيارة شرطة]
[صوت نباح كلب]
[ثرثرة غير واضحة]
[صوت عزف آلة هارمونيكا]
[صوت موسيقى]
[ثرثرة غير واضحة]
[صوت ركلة]
.شيئًا فشيئًا. هكذا يتصرف الرجال
.لطالما منحني زوجي الحب قليلا، قليلا
.لكن، لم يعد يعطيني ذلك حتى
!لا تقولي ذلك
!لكن هذا هو الواقع، حقًا
.إن طريق زواجك مسدود. تعلمين ما عليك فعله
.أحتاج إلى مسلك مصارف
.نحتاج إلى قليل من مسلك المصارف
[ثرثرة غير واضحة]
[نباح كلب] [صوت موسيقى]
[نباح كلب]
[صوت خشخشة بلاستيك]
[صوت بوق سيارة]
[صوت فرامل شاحنة]
[نباح كلب]
[صوت صفير]
أيها الوغد! لم لا تشاركه؟
!خذ
[ثرثرة غير واضحة]
[صوت رضيع]
[صوت آلة ميلوديكا]
[صوت موسيقى]
.لن تفعل شيئًا
[رجل يتحدث بلغة أجنبية]
[موسيقى كلاسيكية]
[صوت صراخ قطة]
[حديث بلغة أجنبية]
!"الولد: "زيتين"! "زيتين"! "زيلي"! "زيلي
[هدير كلاب] [نباح كلاب]
!"الولد: "زيتين"! زيتين
[حديث بلغة أجنبية]
[صبي يتحدث بلغة أجنبية]
لم تقاتلت؟
[.يفعل كل من الكلاب والفلاسفة أعظم الأمور بينما يتلقون أقل المكافآت] - ديوجانس الكلبي، 368 قبل الميلاد -
[صوت موسيقى]
[يقلّد صوت ماكنة الحلاقة]
[يقلّد صوت رشّاش الماء]
.نحن جائعون
ماذا سنأكل؟
ألا تملك أية سجائر؟
جميل"، ألا تملك سجائر؟"
..."جميل"
."زيتين"، "زيتين"
[نعيق النوارس]
[ثرثرة غير مفهومة]
[يتحدث بلغة أجنبية]
أيسيل"، أنا أفهم تفكير الرجال. هل تفهمينني؟"
،إن التقيت بفتاة
،وعملنا معًا لمدة ساعة
،ثم أرسلت لها طلبًا بالمتابعة على انستغرام في المساء
.سأعتبر قبولها لطلبي مضمونًا
.أنا حقًا لا أفهم معنى هذا
.ثم تابعته كذلك
ألا تستطيعين فهم هذا؟
إنه كمن يقول لك: هل أستطيع الجلوس على طاولتك؟
.وردت عليه: بالطبع تستطيع. تفضل بالجلوس
."إنه ذات الشيء، "أيسيل .آسف، نفس النية
ألا تفهمين ذلك حقًا؟ أم تتظاهرين بذلك؟
أم أنك لا تريدين الاعتراف بذلك؟
!يا للهول
.سأبقى هنا وحسب
.ابتعد
[صوت ضحك]
.لا يستطيع فهمك
.الوغد
من يسمح لك بأن تتتغوط في أي مكان؟
لا ينبغي أن تتغوط في أي مكان. أتعلم ذلك، أيها الكلب الأحمق؟
.لا يزال يعجز عن الفهم
.غادر، وإلا سننهال عليك بالضرب
[صوت آذان]
[ثرثرة غير واضحة]
.انظروا إليها. تستطيع أن تقطعكم إربًا
.لو أطعموها أكثر، لقضت على أي أحد
ما نوعها برأيكم؟
.تبدو من سلالة مقاتلة. انظروا إليها
.إنها مجرد جرو
ألا تعتقد أن عمرها حوالي السنتين؟ - !بل أصغر -
أليست أنثى؟
.أنثى، نعم
هل لها علامة حكومية على أذنها؟
.تفضل. أستطيع حرق واحدة هنا
.لا بأس. أستطيع فعله بنفسي
ماذا سنفعل؟ - بخصوص ماذا؟ -
سننتخب حزب الحركة الوطنية على أي حال، أليس كذلك؟
.كلا، هذا مستحيل بالنسبة لي
لن أنتخبهم. من قال أني سأنتخبهم؟
.حقًا؟ أقسم أنّي سأبلّغ عنك
.بلّغ عني! هيّا
[نقيق غربان]
[صوت جرس قطار يدق]
[نباح]
[نباح كلاب]
[هدير كلاب]
[موسيقى كلاسيكيةٍ]
[نباح كلاب]
[كلب ينبح]
[رجل يتحدث بلغة أجنبية]
[صوت رشّ مياه]
[نباح كلاب]
[.إن ما يميز الآلهة حاجتهم للا شيء، وما يميّز الأكارم اكتفاءهم بالقليل] - ديوجانس، 369 قبل الميلاد -
[نعيق نوارسٍ]
[رجل يتحدث بلغة أجنبية]
[موسيقى]
[صوت همهمة]
[صوت آذان من بعيد]
[كلب ينبح]
.إنّ هذا طبيعي
.أنا شيشاني
.وهو تركي
.لقد استقرينا هنا كذلك
.إنه زمن حرب، إذن
[حوار بلغة أجنبية]
.نفسي، نفسي
.لا مكروه يصيبنا نحن الرجال الذين نعيش أيامًا يومًا بعد يوم
.بالضبط
.لا يصيب المرء شيء إذا عاش اللحظة
.حذار أن تقع، أخي، أنت مائل للوراء
.دعونا ننطلق إذن
[حديث بلغة أجنبية]
[كلاب تنبح]
[حديث بلغة أجنبية]
أخي، هلا أعطيتنا كلبًا؟
إنّ الكلاب معنا. نهتم بها، ونطعمها، حسنًا؟
ألن تعطينا واحدة؟
هل تستطيع أن تعطينا واحدًا كي نعتني به؟
!كلبًا؟ مستحيل -
.لن يسمح زملائي بذلك
.سنعتني بالكلاب في موقع البناء
أين سينام الجرو في الليل؟
.سينام معنا تحت البطانية
وأين تنامون؟ - .نهتم بهم في الشوارع -
.نضعهم تحت البطانية كي يناموا
من أين أنتم؟
.نحن أتراك من حلب
.من حلب، سوريا - ألا تملكون بيتًا؟ -
.كلا - أتيتم من دولتكم؟ -
...أخي، نحن هنا من أجل الكلاب
.دائمًا ما نفكر بالكلاب
.أرى ذلك، لكنكم لا تعتنون بأنفسكم
.أنتم تدمرون أنفسكم بالغراء
ستبقون هنا الليلة، أليس كذلك؟
.لأنه ممنوع أن تأتوا إلى هنا في الليل
.إن أتى حارس آخر إلى هنا، عليكم أن تغادروا
!كلا، توقف !لن تعضّ
.أنا مسلم شافعيّ، لذا إن لمسني كلب تبطل طهارتي
هلا أعطيتنا واحدًا؟ جروًا جميلا؟
.إنهم حديثو ولادة، لذا تعتني بهم أمّهم - .نستطيع الاعتناء بهم -
.نستطيع الاعتناء بهم
...لكننا سنقدم لهم العظام وغيره
...أفترض أنكم تستطيعون القدوم وسرقة واحد
.تعالوا واسرقوا واحدًا
أتراه؟
!"زيتين"، "زيتين" "زيتين"
[كلب ينبح]
[يستمر نباح الكلب]
!لقد فعلناها
[حديث بلغة أجنبية]
!"فلنطلق عليها اسم "ساري"، "ساري - !"جميل" -
!"ساري"! "ساري"! "ساري"! "ساري"
."ساري"، "ساري"، "ساري"
[صوت ضحك]
[حديث بلغة أجنبية]
[صبي يضحك]
[اصوت سعال]
[رجل يتحدث بلغة أجنبية]
[.أعود مرارًا وتكرارًا لمن قد باعوني] - ديوجانس، 371 قبل الميلاد -
[حديث بلغة أجنبية]
[صوت صفير]
[رجل يتحدث بلغة أجنبية]
.ينبغي ألا تطعمه هكذا
.تعلم أنك إن أعطيته ذاك الطعام، سيخرجه
.هذا ما أخبره بنا طبيب مربع "تقسيم" البيطري
.أردت الزواج من هذه الفتاة
...ولكنهم رفضوا
.لماذا؟ لأنني غريب
،ينظرون إلي، ويعتقدون أني أشرب المخدرات ...وأنام في الطرقات
.لو كنت مكانهم لما أعطيت ابنتي لرجل مثلي كذلك
[شاب يتحدث بلغة أجنبية]
.دعه وشأنه. جمعت مالا كي أشتريه
.أنا لا أتسكع مع هؤلاء الشباب
[ثرثرة غير واضحة]
.إنهم يؤذون أنفسهم، لكني لا أعتقد أنهم سيؤذون الحيوانات
.يعتنون بهم
كيف يستطيعون فعل ذلك؟
.سرقوه. أقسم أنهم سرقوه
.حكيم" أعطاهم إياه"
.كلا، لم أفعل
.أعطيتهم كلبي
.لفوه ببطانية وأخذوه هكذا
لقد خططوا له. كيف كنت سأعرف؟
إن أردت إعطاءهم كلبًا ضالا، لم لم تعطهم غيره؟
لم أعطيتهم كلبي "كارتال"؟
.إن "كارتال" جميل. أحبوه، لذلك أخذوه
.بحثت عنه لليلتين
[ثرثرة غير واضحة]
.تولومبا" حلوة للبيع"
هل أستطيع إعطاءك بعض النقود؟
.أجل، تستطيع
من أين أنت؟ - .من سوريا -
ما اسمك؟ - .هاليل -
منذ متى أنت هنا؟
.سنتان أو 3
!ثلاثة أعوام! هذا كثير
ما أسماء أصدقائك؟
."تلك "زيتين" وهذه "ساري
!رباه
هل أصبحت تركي الجنسية؟
.كلا، يطلقون عليّ ذاك الشيء من سوريا
،حسنًا، عندما تعود إلى دولتك
.تستطيع العودة للدراسة وإنهاء المدرسة
أنت تستمع إلي عزيزي "هاليل"، أليس كذلك؟ ...إن هذا مهم
[رجال يتحدثون بلغة أجنبية]
[حوار بلغة أجنبية]
!طعام مجانيّ هنا
[رجل يصيح]
[كلب ينبح]
[ثرثرة غير واضحة]
[موسيقى كلاسيكية]
[صوت محرك سيارة متسارع]
[صبي يقلد صوت التقبيل]
[صبي يصيح]
[صوت صافرة سيارة شرطة]
[.في تلك الليلة، اعتقل الصبيان بسبب نومهم في الشارع] [.وأُخذت الشرطة الجرو "كارتال" بعيدًا]
[صوت موسيقى هادئة]
[زقزقة عصافير]
[صوت بوق سيارة]
[نعيق نوارس]
...لقد قادت الدولة حملات متتالية لإزالة الكلاب عن الشوارع] [.ولكنهم لا يزالون يجوبون الشوارع أحرارًا - أورهان باموك"، 2003" -
[نباح كلاب]
[نباح]
[صوت صافرة]
[صوت بوق سيارة]
[.صُوّر هذا الفيلم في إسطنبول بين عامي 2017 و2019]
[صوت غناء جمع من الناس]
[صوت آذان من بعيد]
[يستمر صوت الآذان]
[عواء كلب]
[يستمر صوت الآذان]
[عواء]
[يستمر صوت الآذان]
[يستمر العواء]
ترجمة: نورالهدى