‫"جبل التنقيب في (سيتسو)، (هيوغو)"
‫"1878، السنة الـ11 من فترة (مييجي)"
‫هل أنت متأكد تمامًا من أنه هنا؟
‫كنا نراقب منذ شهرين، لا شك في ذلك.
‫فلننه الأمر عند هذا الحد.
‫- حاضر سيدي! ‫- حاضر سيدي!
‫كونوا حذرين جدًا.
‫- حاضر سيدي! ‫- حاضر سيدي!
‫هنا!
‫من أنت؟
‫توقف!
‫هل تؤمن بالجحيم؟
‫بالتأكيد، عالم كهذا تغمره الدماء…
‫يستحق اسم "الجحيم".
‫هل أنت "ماكوتو شيشيو"؟
‫ماذا لو كنت هو؟
‫أنت تعرف جيدًا!
‫فهمت.
‫لا تقترب أكثر.
‫يروقني هذا الصوت.
‫أيها الوغد!
‫برأيك، كيف عرفت أنك قادم؟
‫"هاجيمي سايتو" من فرقة الشرطة السرية ‫"شينسينغومي" السابقة التابعة للشوغون.
‫خائن…
‫كلانا نتذكر نهاية حكومة الشوغون.
‫هل أنت راض عمّا أصبح عليه هذا العالم؟
‫اخلع زيّ الحكومة الجديدة الذي ترتديه.
‫تعال وانضم إلينا.
‫سنعيد الزمن إلى تلك الأيام ‫التي عمّت فيها الاضطرابات.
‫لا أتلقى أوامر من أحد.
‫حقًا؟
‫حسنًا.
‫"شيشيو"!
‫يُولد الإنسان في مجزرة.
‫هذا العالم جحيم بحد ذاته.
‫"شيشيو"!
‫"كيوتو" في حالة فوضى!
‫ماذا تظن شرطة الشوغون نفسها فاعلة؟
‫فعلًا!
‫يجب ألا يفاقموا المشاكل على الأقل!
‫تقدموا.
‫من هذا؟
‫ها هو قادم!
‫من أنت؟
‫تلك الندبة!
‫ماذا؟
‫لا يستحق اسمي الذكر.
‫أسير في شوارع "كيوتو" وأحلم بعصر جديد
‫يكون فيه الإمبراطور صاحب السلطة العليا.
‫"(باكيوساي) القاتل".
‫أنا هو!
‫يا لها من جرأة!
‫سنقطّعك إربًا!
‫- رائع! ‫- عليكم به!
‫لماذا "باتوساي" هو الشرير؟
‫إنه "باكيوساي" وليس "باتوساي".
‫"باكيوساي"؟
‫اصمد!
‫"مسرح (سينكيغان)"
‫"(أساكوسا)، (طوكيو)"
‫أصبحت أسطورة قديمة الآن.
‫"(باتوساي) القاتل".
‫"كاميا كاشين ريو"
‫"يريد القلب أن يعيش في الحقيقة الأصلية"
‫تقدّم!
‫- توقّع ذلك. ‫- حسنًا.
‫اضربه أولًا!
‫راقبه!
‫بقوة أكبر!
‫اصرخ!
‫قد عدنا.
‫عدنا!
‫أهلًا بعودتكما.
‫- أيها المعلم! ‫- يا معلم!
‫لم لا تعلّمنا؟
‫- أنت سبب مجيئنا إلى هنا! ‫- أرجوكم!
‫أنتم مخطئون، أنا مجرد ضيف هنا.
‫لست معلّم مبارزة.
‫لكن…
‫قد تغيّر "منهج السيف".
‫شعار مدرسة "كاميا" للفنون القتالية ‫هو "المبارزة التي تجلب الحياة".
‫علينا أن نتعلم فن كاميا كاشين ريو ‫في عصرنا الجديد.
‫لكن إن أردتم تعلّم القتال، فمقاتل الشوارع ‫"سانوسوكي" هو رجلكم المنشود!
‫لا أتقاضى الكثير.
‫- إذًا؟ ما رأيكم؟ ‫- هيا بنا.
‫هل تريدون القتال؟
‫أنت بخيل، لم لا تريهم بعض المهارات؟
‫في أيام السلام هذه، ‫لا داع لتقنية هيتن ميتسوروغي ريو خاصتي.
‫- "كينشين"! ‫- آنسة "ميغومي"!
‫كيف حال العيادة؟ ‫هل يسير العمل على ما يُرام؟
‫لا يتكلم الأطباء ‫عن أعمال تسير على ما يُرام أيها الأبله!
‫سأعدّ العشاء.
‫مهلًا، لديك زوار.
‫هل أنت السيد "هيمورا"؟
‫هل تريدان شيئًا مني؟
‫أنا قائد الشرطة "كاواجي".
‫هناك شخص يرغب في التحدث إليك.
‫هلّا تأتي معي؟
‫مهلًا!
‫إننا نستعد للعشاء هنا.
‫من أرسلك لتأتي إلى هنا بكل ثقة؟
‫وزير الداخلية "توشيميتشي أوكوبو".
‫من يكون هذا؟
‫إنه الرجل الأعلى مرتبة في الحكومة.
‫لا تذهب، ستقع في المشاكل وحسب.
‫يا هذا.
‫إن ذهب، فسأذهب معه.
‫لا أثق بكم يا رجال الحكومة الجديدة.
‫حسنًا.
‫تعال معنا.
‫لن أتأخر.
‫"وزارة الشؤون الداخلية"
‫المعذرة.
‫لم أرك منذ وقت طويل
‫يا سيد "أوكوبو".
‫أخيرًا
‫التقينا مجددًا.
‫هل تعرفه؟
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫ما الأمر؟
‫يحيك "شيشيو" مؤامرة في "كيوتو".
‫"شيشيو"؟ من هذا؟
‫خليفة "(باتوساي) القاتل".
‫ماذا؟
‫الرجل الذي لعب دور القاتل في الظل.
‫عندما توقفت أنت عن القتال ‫في معركة "توبا فوشيمي"،
‫كان يقاتل هناك أيضًا.
‫كان أحد القتلة الذين يعملون لصالحنا.
‫من ناحية السرعة والمهارة وسرعة البديهة، ‫كان ندًا لك.
‫لكن على عكسك،
‫لم يكترث للضعفاء، أو لمن هم معه.
‫انتصرنا!
‫إنها راية الإمبراطور!
‫انتصرنا!
‫الطموح الذي لا يعرف الرحمة.
‫رغبة في الحكم تدفعه للقضاء على أي أحد.
‫هذا هو "شيشيو".
‫انتصرت!
‫أحسنت صنعًا!
‫انتصرنا!
‫بفضلك!
‫قد نجحت!
‫أحسنت صنعًا!
‫أيها الأوغاد!
‫أوغاد…
‫يا لكم من أوغاد!
‫كانت اغتيالاته وحشية جدًا
‫لدرجة أنها قد تسيء ‫إلى سمعة الحكومة الجديدة.
‫كان علينا التخلص منه.
‫أنت أغمدت سيفك، وحُرقت جثته.
‫كان يجب أن يموت،
‫لكن بعد ذلك تساقطت الثلوج.
‫ما زال حيًا؟
‫اتخذ من عالم الجريمة في "كيوتو" مخبأ له.
‫جنّد مجموعة من المرتزقة المتعطشين للدماء،
‫وشكّل جيشه الخاص.
‫إنه يضع هدفًا واحدًا نصب عينيه…
‫ألا وهو الإطاحة بالحكومة الجديدة.
‫مهلًا لحظة!
‫لديه مبرر ليكره الحكومة، ‫فلماذا تقحمون "كينشين" في هذا؟
‫دمّر كل قوة أرسلناها لمواجهته!
‫الوحيد الذي يمكننا اللجوء إليه
‫هو أنت.
‫سيد "أوكوبو".
‫تبدو منهكًا.
‫بناء العصر الجديد…
‫"جنود الأمة الصالحة"
‫أصعب بكثير
‫من التخلص من العصر القديم.
‫لا أتوقع ردًا فوريًا على طلب كهذا.
‫هلّا تأخذ أسبوعًا لتفكر في الأمر؟
‫لذا، في 14 مايو، بعد أسبوع من اليوم،
‫آمل أن توافق.
‫هذا جنون!
‫هل يريدون أن يغتاله "كينشين"؟
‫ليست فكرتي!
‫يريدون من "كينشين" ‫أن يتخلص من الفوضى التي أحدثوها!
‫أوغاد!
‫ليس هذا فحسب.
‫ستتلقى مكافأة مجزية بالطبع.
‫وهناك بعض المخالفات ‫التي لدينا استعداد للتغاضي عنها.
‫على سبيل المثال،
‫تبرئة "ميغومي تاكاني" من تهمة الأفيون.
‫هذا سخيف!
‫إن كانوا يضغطون عليه بهذه الطريقة، ‫يمكنهم أن يشنقوني أولًا!
‫أخبرتك أنها ليست فكرتي!
‫لن أسمح لك بالذهاب إلى "كيوتو".
‫"(كيويتشو)، (طوكيو)"
‫"14 مايو"
‫ستضيع الأمة من دون "هيمورا".
‫- كيف حالك؟ ‫- ما الذي…
‫أحمل رسالة من السيد "شيشيو".
‫"إن كنتم تفكرون في إرسال (هيمورا باتوساي) ‫لمواجهتي،
‫فلا تضيّعوا وقتكم،
‫ستكون هذه البلاد ملكي."
‫حسنًا.
‫أصبح نظيفًا الآن.
‫هل هذا وقت الغسيل؟
‫قل لهم إنك سترفض تلك المهمة.
‫أنت تكره الحكومة الجديدة كثيرًا، صحيح؟
‫أكره هذه النوعية من الناس.
‫"كينشين".
‫سأذهب إلى مقر السيد "أوكوبو" الآن.
‫"ياهيكو".
‫هل يمكنك تعليق هذه من فضلك؟
‫ربما يجب أن أرافقك أيضًا.
‫لا.
‫قد تتعقد الأمور.
‫من الأفضل أن أكون وحدي.
‫اختار حياة الرحالة الذي لا يقتل أبدًا.
‫لن يتركك ويذهب إلى "كيوتو".
‫ها قد أتى.
‫هيا بنا.
‫- "إيتشيرو شيمادا"، ساموراي! ‫- "تسوراهيدي تشو"، ساموراي!
‫أوغاد!
‫وصل أحدهم إليه قبلنا!
‫"أوكوبو"!
‫السيد "أوكوبو"…
‫كان هناك رجال يخططون لاغتياله.
‫استغللنا ذلك.
‫هل كان أحد رجال "شيشيو"؟
‫هذا هو سلوك "شيشيو"!
‫إنه يعيث فسادًا مستغلًا المعلومات ‫التي تصله من جواسيسه الموجودين في كل مكان.
‫لا ترى بصمته أبدًا!
‫سوف يقلص قوتنا شيئًا فشيئًا
‫حتى يحين اليوم الذي يظهر فيه.
‫تعال معي.
‫من هؤلاء؟
‫إنهم ضباط شرطة قُتلوا على يد "شيشيو".
‫إنه يهزأ بنا.
‫أرسل جثثهم في الليلة الماضية كي يتزامن ذلك ‫مع ما حدث اليوم.
‫ماذا حدث؟
‫لم حدث هذا؟
‫"تاكيو"!
‫عزيزي…
‫لم كان ينبغي أن يحصل هذا؟
‫سأكرر طلب السيد "أوكوبو".
‫أنت أملنا الوحيد.
‫"اليابان" على وشك أن تضلّ طريقها.
‫سينتهز "شيشيو" فرصته.
‫إنها الحرب.
‫نراك في "كيوتو".
‫عدد خاص!
‫اغتيل اللورد "أوكوبو"!
‫اغتيل وزير الداخلية!
‫"اغتيال الوزير (أوكوبو)"
‫أهلًا بعودتك.
‫"شيشيو" هو من فعل ذلك.
‫لا يمكننا أن ندعه يستمر في ذلك.
‫سأذهب إلى "كيوتو".
‫كي تقتل…
‫"شيشيو"؟
‫حتى عندما اكتشفت…
‫أنني كنت "(باتوساي) القاتل"،
‫سمحت لي بالبقاء في مدرستك للفنون القتالية.
‫جعلني هذا…
‫سعيدًا جدًا.
‫لكن بالنسبة لأولئك ‫الذين يكرهون أمثال "شيشيو" و"باتوساي"،
‫فأنا أبقى "باتوساي".
‫لكن لماذا؟
‫لماذا عليك أن تذهب؟
‫لماذا تهتم إن كان يكره الحكومة؟
‫ابق هنا.
‫كُل معنا وتدرب معنا واضحك معنا.
‫عندما أقسمت على التوقف عن القتل،
‫حلّ "شيشيو" مكاني.
‫يقتضي واجبي أن أوقفه.
‫إذا ذهبت…
‫فقد تعود إلى القتل.
‫لا يمكن لأحد أن يتخلص…
‫من ماضيه.
‫شكرًا لك…
‫و…
‫وداعًا.
‫مجددًا…
‫سوف أكون رحالة.
‫هل تمزحين؟
‫تبًا له!
‫سأساعدك.
‫ذهب بمفرده وتركني!
‫لا يريد أن يعيقه أحد.
‫ماذا؟
‫من سيعيقه؟
‫لا تبدأ بالصراخ علينا!
‫ليس هذا ما قصدته.
‫"كاورو"، لماذا تتصرفين وكأن شيئًا لم يحدث؟
‫"كاورو"!
‫إنها منزعجة بالتأكيد.
‫يا لغبائك!
‫أنت أيضًا يا "ياهيكو"!
‫- عد إلى رشدك! ‫- اصمتي!
‫تبًا!
‫يا للخيبة!
‫مهلًا، عد إلى هنا!
‫هذا هراء!
‫تبًا له.
‫تبًا.
‫ماذا تريد؟
‫"هيمورا باتوساي".
‫يُقال إنه ثمة شخص مثله هنا.
‫لا يوجد "باتوساي" هنا، ابتعد عن طريقي.
‫ممتاز!
‫هل تريد افتعال المشاكل؟
‫وجدت غايتك.
‫أين "باتوساي"؟
‫اهزمني وسأخبرك.
‫"سانوسوكي"!
‫أخبرني قبل أن يُغمى عليك.
‫دعني أفكر.
‫توقف!
‫أين "باتوساي"؟
‫أخبريني!
‫أنا مجرد طبيبة عابرة.
‫لا أعرف.
‫"طريق (توكايدو) العام، (أوداوارا)"
‫إنه يحمل سيفًا.
‫قد مُنعت السيوف منذ سنوات.
‫ارفعوا!
‫أحضروها إلى هنا!
‫اجتاز "باتوساي" "أوداوارا".
‫سيأتي عبر القرية.
‫على الأرجح.
‫لننظم ترحيبًا.
‫- صحيح؟ ‫- بالتأكيد.
‫ماذا؟
‫أيمكنني استعادة سيفي؟
‫كيف…
‫لن يفيد أحدًا سواي.
‫نعم، طبعًا!
‫إن كنت ما تزال تحتفظ به ‫رغم أنه من غير القانوني حيازة السيوف،
‫فلا بد أنه قيّم!
‫مهلًا!
‫أعطني هذا!
‫لكنه سيفي!
‫قلت أعطني إياه!
‫مهلًا!
‫أخبريني رجاءً
‫عن سبب رغبتك في أخذه.
‫عذرًا.
‫هذا السيف
‫نصله مقلوب.
‫الجزء الخلفي من النصل هو الحاد فقط.
‫إذًا الجزء الأمامي
‫لا يجرح؟
‫هلّا تعطينني غمدي؟
‫شكرًا لك.
‫من أنت على أي حال؟
‫أنا مجرد رحالة.
‫لماذا تسرق فتاة السيوف؟
‫لدفع تكاليف رحلة.
‫هذا ليس مبررًا لتسرقي…
‫اهتم بشؤونك الخاصة!
‫من هناك؟
‫النجدة.
‫النجدة!
‫ساعد أخي!
‫"إيتشيرو"!
‫أنقذ قريتنا.
‫ماذا حدث؟
‫أنا شرطي.
‫فقدت التواصل…
‫مع قريتي.
‫ذهبت لأرى ما المشكلة.
‫اكتشف "شيشيو" طبيعة عملي.
‫"إيجي"…
‫"إيتشيرو"!
‫هلّا تعتني…
‫به؟
‫إليك بعض الماء.
‫"إيتشيرو".
‫"إيتشيرو"!
‫من هنا.
‫أبي.
‫أمي.
‫أبي!
‫أمي!
‫وحوش!
‫أولئك الوحوش!
‫أبي، أمي!
‫وحوش!
‫أبي!
‫أمي!
‫قتلتم أمي وأبي!
‫سأقتلكم!
‫من أنت؟
‫هل تريد أن تموت أيضًا؟
‫وغد!
‫هل أنتم رجال "شيشيو"؟
‫ماذا لو كنا كذلك؟
‫لماذا قتلتم هذين الاثنين؟
‫كان ابنهما سيكشف…
‫أمر هذه القرية إلى العلن.
‫تحمّلا المسؤولية.
‫العقوبة هي الموت.
‫ليكونا عبرة؟
‫اهتمي بالفتى.
‫اقتلوه!
‫فلندفنهما.
‫مهلًا!
‫اتركهما.
‫إذا أنزلنا جثتيهما، سيغضب "شيشيو".
‫سنكون نحن القرويين عاجزين أمامه.
‫ما الذي تتكلم عنه؟ إنهما من قريتكم!
‫ما كان يجب…
‫أن يعارضا "شيشيو"!
‫لا، لا تفعل هذا!
‫أمي!
‫أبي!
‫أمي!
‫إذًا هذا هو العالم الجديد ‫الذي يريده "شيشيو".
‫أحسنت صنعًا!
‫هزمت كل هؤلاء الرجال بمفردك.
‫إذًا القصص حقيقية.
‫"باتوساي هيمورا".
‫"هيمورا"؟
‫"باتوساي"؟
‫السيد "شيشيو" يستدعيك.
‫سيد "شيشيو"، أرجوك…
‫يستحق هذا السيف سمعته.
‫إنه قاطع.
‫حضر ضيفك.
‫أنت "ماكوتو شيشيو"؟
‫قل "السيد" على الأقل،
‫حتى لو حصلت على العمل أولًا.
‫لماذا هذه القرية؟
‫تريد البلد بأكمله،
‫وليس بعض الأماكن الصغيرة.
‫الينبوع الحار هنا مفيد لبشرتي.
‫لكن من دون ضمادات، أنا أخيف الناس.
‫لذا لأجنّبهم ذلك الخوف،
‫جعلت القرية ملكًا لي.
‫كيف تجرؤ…
‫لا تغضب.
‫أنا أمزح وحسب.
‫إنها مزحة.
‫هل هذا انتقام مما فعلته الحكومة؟
‫لا أهتم بالانتقام الآن.
‫بالعكس تمامًا، أنا ممتن.
‫علّمتني إصاباتي الكثير.
‫ثق، وستتعرض للخيانة، تخلّ عن حذرك، وستموت.
‫اقتل أولًا
‫قبل أن يقتلوك.
‫ينجو القوي ويموت الضعيف.
‫الواقع واضح وبسيط.
‫سأجعل هذه البلاد قوية.
‫هذه هي العدالة التي سأحققها.
‫قريبًا، البلاد بأكملها…
‫لست أنت من تسفك الدماء من أجل العدالة.
‫استل سيفك يا "ماكوتو شيشيو".
‫لن أسمح بإراقة المزيد من الدماء
‫من أجل ذلك الأمر الذي تسميه عدالة.
‫"سوجيرو"،
‫اعبث معه نيابة عني.
‫- هل تسمح لي؟ ‫- نعم.
‫في هذه الحالة…
‫لا مانع لديّ.
‫ما هذا السيف؟
‫خاب أملي.
‫سأراك في "كيوتو".
‫عد قاتلًا حقيقيًا.
‫هل ستهرب؟
‫هذا ليس لطيفًا.
‫ابق هنا ودعنا نلهو، ‫قال السيد "شيشيو" إننا نستطيع ذلك.
‫ما المضحك جدًا؟
‫لا شيء مضحك.
‫لا شيء.
‫سيكون تبادلًا لتقنيات الباتوجوتسو.
‫كلاهما سريعان بنفس القدر.
‫ما سيقرر النتيجة
‫هو أن أحدهما يسعده أن يقتل
‫والآخر ليس كذلك.
‫انظر إلى ما فعلته بهذا السيف.
‫جهّز سيفًا جديدًا
‫من أجل المرة القادمة التي نتقابل فيها.
‫توقفوا!
‫اقتلهم!
‫توقفوا!
‫هذه فرصتك الآن!
‫انتقم لأمك وأبيك!
‫- لا! ‫- توقف!
‫توقف!
‫- افعلها! ‫- اقتلهم!
‫اقتلهم!
‫لن ترضي أحدًا بتلويث يديك الصغيرتين هاتين.
‫لا يتمنى الموتى
‫سوى السعادة للأحياء.
‫مع الوقت، ستكبر هاتان اليدان الصغيرتان
‫وستصبح رجلًا.
‫لا تستخدم قوّتك في الاضطهاد
‫كما يفعل الذين يخدمون "شيشيو".
‫ولا تدع الخوف
‫يجعلك عاجزًا مثل أهل هذه القرية.
‫كُن رجلًا يحمي عائلته حتى النهاية،
‫مثل أخيك.
‫انظرا إلى ما فعله بسيف "كوتيتسو ناغاسون".
‫استخففت به.
‫"كوتيتسو ناغاسون"؟
‫هل يُعقل أن مبارزًا مثلك لا يعرفه؟
‫معظم الناس مستعدون لفعل أي شيء ‫للحصول على سيف من صنعه.
‫رائع.
‫جيد جدًا.
‫نعم!
‫ممتاز!
‫أهلًا بعودتك يا سيدي.
‫هل فعلت ما أردت منك فعله؟
‫أحضرنا كل الأسلحة التي طلبتها.
‫- "سوجيرو". ‫- نعم.
‫افعل شيئًا من أجلي.
‫أي شيء ما عدا دفع ثمن ذلك السيف.
‫استدع "السيوف العشرة".
‫ماذا؟
‫تقصد…
‫أخيرًا؟
‫عندما يصلون،
‫سوف نشنّ الحرب.
‫لا يمكنني تحمّل هذا.
‫تحمّل ماذا؟
‫اذهبي إلى "كيوتو".
‫كفّي عن التظاهر.
‫أنا لا أتظاهر.
‫هذا رأيي كطبيبة.
‫بينما يظن الجميع أن "كينشين" ‫لا يمكن أن يُصاب بأذى،
‫أظن أنه رياضي موهوب.
‫لكن بخلاف ذلك،
‫إنه لا يختلف عنا.
‫بينما يمكن لجرح واحد أن يُشفى بسهولة،
‫فإن الجروح العديدة قد تتراكم.
‫ومعركة "كينشين" لم تبدأ مؤخرًا.
‫ليست السيوف والبنادق وحدها ‫ما تقدر على قتله.
‫ستندمين إن انتظرت.
‫سأذهب.
‫لن يواجه "شيشيو" فقط.
‫لكنك ما زلت مُصابًا!
‫اصمتي!
‫سأُشفى في الطريق إلى هناك.
‫سأستعيد قوتي.
‫مهلًا!
‫خذ هذا إذًا.
‫إكسير.
‫وصفة عائلية قديمة، تناوله مرة في اليوم.
‫وهذا أيضًا.
‫إنه مرهم.
‫أعط "كينشين" بعضًا منه أيضًا.
‫شكرًا.
‫لكن…
‫خذيه أنت إليه.
‫ليست مهمتي أن أعالج جراحه.
‫صحيح!
‫صحيح، أنا قادم!
‫"كيوتو"
‫وجدتك!
‫كدت أن أفقدك!
‫ماذا؟
‫هل لديك مكان تقيم فيه؟
‫أعرف نُزلًا مناسبًا وغير مكلف.
‫- لا، شكرًا لك. ‫- مهلًا!
‫أنا "ميساو ماكيماتشي"، لست شريرة.
‫ثق بي.
‫هيا!
‫حسنًا!
‫ها هو ذا!
‫لكن…
‫أسرع!
‫أنا عدت!
‫"أويا"
‫مرحبًا!
‫إنه ضيف!
‫أهلًا وسهلًا!
‫أيها الزعيم.
‫أنا عدت!
‫"ميساو"!
‫تعال إلى هنا!
‫- بسرعة! ‫- لا تكن خجولًا.
‫- لا بد أنك مُتعب. ‫- لكن…
‫هو ساعدني.
‫دعه يبقى، اتفقنا؟
‫سنتقاضى أجرًا أكبر من المعتاد.
‫أنا أمزح وحسب!
‫مرحبًا.
‫أهلًا وسهلًا بك هنا،
‫يا "هيمورا باتوساي".
‫نعم.
‫"باتوساي هيمورا"…
‫الذي كان يبحث عنه "أوشي".
‫تفضل بالجلوس رجاءً.
‫قطعت رحلة طويلة.
‫شكرًا لك.
‫رحلت عن "كيوتو" منذ 10 سنوات يا "باتوساي".
‫لطالما فكرت
‫أننا سنلتقي يومًا ما.
‫لم أظن قط أننا سنلتقي هنا وبهذه الطريقة.
‫حقًا؟
‫أنا نينجا، واحد من المراقبين الخفيين،
‫وكنت متمركزًا مع شرطة "كيوتو".
‫إذًا، الآنسة "ميساو"…
‫نعم.
‫كلّفني الشوغون بجمع المعلومات
‫متخفيًا بهيئة صاحب نُزل، كما تراني الآن.
‫عندما أطحتم جميعًا بالشوغون،
‫أصبح هذا مصدرًا لكسب عيشي.
‫لكن من بين خدم الشوغون
‫كانت هناك مجموعة ‫ممّن لم يجدوا انتقال السلطة أمرًا سهلًا.
‫أحد المراقبين المتمركزين خارج قلعة "إيدو"
‫كان "أوشي شينوموري".
‫تتذكر أن الطرفين ‫اتفقا على تسليم قلعة "إيدو"،
‫وأنه لن تُراق قطرة دم
‫في "إيدو" نفسها.
‫لو لم يحدث ذلك،
‫كنت ستلتقي به على الأرجح.
‫كان كل منكما بطلًا في طرف النزاع ‫الذي وقف في صفه.
‫لم يُمنح المراقبون فرصة للقتال.
‫وللحرص على ذلك، فإن رجال الشوغون…
‫لماذا تفعلون هذا بنا؟
‫دخيل!
‫مع أن الحكومة الجديدة عرضت عليه منصبًا،
‫ظل "أوشي" يحاول إنقاذ رجاله ‫من الموت على يد الشوغون.
‫أطلقوا النار!
‫أيها النقيب!
‫إذًا المنتصرون هم من يكتبون التاريخ؟
‫ونُرمى نحن في غياهب الظلام؟
‫"ريوجو"!
‫أطلقوا النار عليهم!
‫أيها النقيب، ابق على قيد الحياة!
‫عاش المراقبون!
‫عسى أن يعيش اسمنا طويلًا.
‫لأنه لم يبق أصدقاء ليحميهم وشوغون ليكرهه،
‫وجّه كل غضبه ويأسه
‫لاستهداف "باتوساي هيمورا"،
‫أعظم مقاتل في العصر.
‫يهدف إلى قتلك
‫والإعلان أمام قبور رفاقه الموتى
‫أن المراقبين هم الأعظم على الإطلاق.
‫ماذا عن الآنسة "ميساو"؟
‫إنها لا تعرف الشيطان الذي تحوّل إليه.
‫ما زالت تشتاق إليه.
‫أفهم ذلك.
‫لكنني…
‫جئت إلى "كيوتو"…
‫لأضع حدًا لـ"شيشيو".
‫فهمت.
‫بعد 10 سنوات،
‫عاد "باتوساي" إلى "كيوتو".
‫علمت أنه لا بد من وجود سبب.
‫شبكة المخبرين التابعة للمراقبين الخفيين
‫لا تزال نشطة.
‫إن احتجت إلى مساعدتنا، فلا تتردد في الطلب.
‫سأقبل عرضك هذا.
‫أجل؟
‫هل يمكنك أن تجد أحدهم من أجلي؟
‫صانع هذا السيف.
‫"شاكو أراي".
‫لنجده على الفور.
‫كم هذا جميل!
‫اعذرونا.
‫ضيف آخر.
‫اعتبر نفسك في منزلك.
‫أنت هنا؟
‫يعرف الجميع من تكون.
‫أنا "تاكانو"،
‫من شرطة "كيوتو".
‫هذه قرى "شيشيو".
‫تخلت الحكومة عن 12 قرية تقريبًا.
‫إنها تحت سيطرة "شيشيو".
‫أين الجيش؟
‫يمكنهم التعامل مع الأمر!
‫أخشى…
‫أنه لا يمكننا تحمّل إظهار الضعف ‫في وجه القوى الغربية.
‫جميعهم خائفون
‫من أن ينتهي بهم المطاف مثل "أوكوبو".
‫ماذا يجب أن نفعل إذًا؟
‫الطريق الذي نسلكه سيجعل تحركنا ‫يصبّ في مصلحة "شيشيو".
‫هذا هو بالضبط سبب وجودنا هنا الآن.
‫عذرًا.
‫كان ذلك سريعًا.
‫أعيش في "أوساكا" القريبة من هنا.
‫استرح هنا حتى يصل الآخرون.
‫- "يومي". ‫- نعم يا سيدي.
‫إذًا؟
‫أين "باتوساي" الآن؟
‫نظن أنه في "كيوتو".
‫ربما يبحث عن سيف ليستبدل السيف ‫الذي كسره "سوجيرو".
‫لا بد أن سيف "باتوساي" ‫من صنع أفضل صانع سيوف.
‫هذا يعني "شاكو أراي".
‫يمكنك دائمًا الاعتماد على "تشو" ‫لمعرفة هذه الأمور.
‫"باتوساي" أحمق بعض الشيء، صحيح؟
‫يحاول أن يطلب من رجل ميت أن يصنع له سيفًا.
‫"شاكو"…
‫"(شاكو أراي)، تاريخ الوفاة 1870"
‫"هيمورا".
‫ستذهب إذًا؟
‫من دون أن أقتل أحدًا،
‫سأحاول أن أحمي
‫أولئك الذين يسعون لإحلال عصر جديد.
‫حسنًا، إذا وجدت طريقة، ‫آمل بالتأكيد أن تخبرني.
‫هدية وداع.
‫حاول أن تكون مبارزًا يحمل أحد هذه السيوف.
‫عندها ستعلم أن ما تقوله هراء.
‫النصل…
‫مقلوب؟
‫إن كان عقلك ما يزال ممتلئًا بذلك الهراء ‫عندما ينكسر،
‫عُد إلى "كيوتو" وجدني مجددًا.
‫"سيكو"، حضر أحدهم.
‫أنا قادم.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫سيد "سيكو أراي"؟
‫نعم.
‫أدين لوالدك بامتنان كبير.
‫جئت إلى هنا بطلب بعد أن عرفت أنه مات.
‫هل يمكنك أن تصنع لي سيفًا من فضلك؟
‫كثيرًا ما كان يقول أبي
‫إن سيوفه ستخلق عصرًا جديدًا.
‫لكن الحقيقة
‫هي أن تلك السيوف حصدت الكثير من الأرواح.
‫يمكنك القول إن هذا ما كان سائدًا في ما مضى ‫وإنه ما كان من سبيل آخر،
‫لكننا نعيش الآن في العصر الجديد.
‫القتل من أجل تغيير العالم…
‫لم يعد يتطلب العصر الجديد
‫ذلك المنطق وتلك السيوف.
‫الآن أصنع سكاكين المطبخ ‫وأشياء للاستخدام اليومي.
‫أنا آسف، لكنني لن أصنع سيفًا آخر أبدًا.
‫رائع.
‫آسف على إزعاجك.
‫رائع، إذًا هذه "كيوتو".
‫يا هذا، كفّ عن التحديق.
‫هذا مؤلم!
‫وفّر هذا إلى أن تكبر.
‫إنني أنظر وحسب!
‫حضرنا للعثور على "كينشين"، ‫لذا اذهب للبحث عنه.
‫صحيح، أعلم.
‫طواحين هواء للبيع!
‫طواحين هواء!
‫تعالوا واشتروا واحدة، انظروا!
‫طواحين هواء، طواحين هواء للبيع!
‫طواحين هواء، طواحين هواء للبيع.
‫مهلًا.
‫ماذا تفعل؟
‫ما الخطب؟
‫أنا ألهو معه وحسب.
‫ما المشكلة؟
‫أخذ "يوري".
‫من أنت؟
‫هل تريد شيئًا مني؟
‫هل أنت ابن "شاكو أراي"، "سيكو"؟
‫تقول الشائعات
‫إنك ما زلت تملك آخر سيف صنعه والدك.
‫لم يستخدمه أحد قط، صحيح؟
‫هل يمكنني أن أراه؟
‫ما الخطب؟
‫سيد "هيمورا"، الشرطة!
‫أحضر الشرطة!
‫طفلنا!
‫طفلنا…
‫هلّا تهدئين؟
‫كفاك، لا تبك.
‫سأسكتك قريبًا جدًا.
‫من أنت؟
‫أعد الطفل.
‫ندبتان متصالبتان على خدك الأيسر…
‫إذًا أنت القاتل المشهور
‫"باتوساي هيمورا"؟
‫سمعت أن سيفك كُسر.
‫إذًا جئت من أجل سيف "شاكو" الأخير أيضًا؟
‫ماذا تعني؟
‫هل تعني أنك لا تمانع دخولي إلى هنا؟
‫اغرب عن وجهي إذًا.
‫أعد الطفل.
‫لماذا؟
‫إن حصلت على آخر سيف صنعه ‫ولم أستطع أن أجربه،
‫فأين المتعة في ذلك؟
‫توقف في مكانك!
‫هناك قتال يدور!
‫قتال!
‫استدعوا الشرطة!
‫اتركوهما وحسب.
‫ماذا يجري؟
‫يتقاتل محاربا ساموراي سابقين ‫في ذلك الضريح.
‫من الأفضل أن تبقوا بعيدين.
‫هيا!
‫اسحب سيفك اللعين!
‫أنت بارع، أعترف بذلك.
‫لكن…
‫ستكون هذه الجائزة مكلفة لك!
‫"يوري"!
‫ابق بعيدًا!
‫هل انتهينا؟
‫هل ستخاطر بحياتك لإنقاذ طفل واحد؟
‫ما قصة تلك النظرة؟
‫أنت تغضبني!
‫قتلت الكثيرين…
‫من أجل إحلال عصر جديد.
‫هل تتباهى؟
‫تفضل.
‫فلتكمل تباهيك بأمجاد الماضي ‫التي ما زلت متعلقًا بها.
‫يا لك من فاشل!
‫مرّت 10 أعوام منذ أن أوصلنا الصراع والدم ‫إلى عصر جديد.
‫والآن في موطن سعيد لا يعرف شيئًا عن الحرب
‫نبدأ برؤية أطفاله يتربون في زمن سلام.
‫فكّر في ما يحلو لك.
‫لكن بالنسبة لي، ذلك الطفل ‫هو نعمة العصر الجديد التي لا تُقدّر بثمن.
‫حتى لو كلفني ذلك حياتي…
‫سوف أعيده.
‫بطل حقيقي لإحلال العدالة؟
‫آخر سيوف والدي القاتلة.
‫انتظر يا "يوري"!
‫انتظر قليلًا بعد!
‫سأخاطر بهذا.
‫إن كان بوسع أحد أن يحسن استخدام السيف، ‫فسيكون هو!
‫توقف!
‫تعال إلى هنا!
‫احمنا يا أبي.
‫تبًا لك!
‫- "كينشين". ‫- "كينشين".
‫هذا مؤلم!
‫من هذا؟
‫أين سيفه؟
‫سيد "هيمورا"، خذ هذا!
‫إنه آخر سيف صنعه أبي، استخدمه!
‫إذًا هناك واحد فعلًا.
‫سيكون ذلك السيف ملكي!
‫استلّه.
‫سنخوض قتالًا حقيقيًا.
‫لنر من سيفوز.
‫إذًا؟
‫أنت "(باتوساي) القاتل"، صحيح؟
‫سيفي مُجرّد، فأين سيفك؟
‫حسنًا!
‫إن كنت نسيت الشعور الرائع ‫الذي يمنحه القتل،
‫سأذكّرك.
‫سأفعل ذلك الآن!
‫"يوري"!
‫انتظر في مكانك.
‫سأمزقك إربًا.
‫لا تقتل!
‫هل تعلم؟
‫أنت بارع حقًا.
‫"يوري"!
‫"كينشين"…
‫"كينشين".
‫إنه ليس ميتًا.
‫يا "كاورو"، لم يقتله!
‫ذلك نصل مقلوب.
‫أنا سعيدة.
‫"يوري"!
‫- اذهبوا إليهم! ‫- حاضر يا سيدي.
‫إنه بخير!
‫قف على قدميك!
‫ارفعوه، أحضروه!
‫امش!
‫"كينشين"، هل أنت بخير؟
‫هل هذا سيف جديد نصله مقلوب؟
‫ما الأمر؟
‫يا "كينشين".
‫"كينشين"…
‫"سيكو".
‫ما هذا؟
‫النصل المقلوب الحقيقي.
‫"النصل المقلوب الحقيقي"؟
‫السيف الذي صنعه للآلهة
‫بدافع التوبة الممزوجة بقليل من الأمل.
‫حين تهدي سيفًا للآلهة، تصنع اثنين.
‫الأفضل هو "الحقيقي"، ‫وهو الذي تقدّمه للآلهة.
‫الآخر هو "الظل".
‫تسمح لشخص آخر بالحصول عليه.
‫إذًا…
‫صحيح.
‫الذي أعطاك إياه
‫كان "الظل".
‫ذلك السيف…
‫لك.
‫كان أبي سيرغب في ذلك.
‫"بقيت أصنع السيوف لسنوات على مضض،
‫ليس من أجل العالم الذي يعيش فيه ابني ‫بل لإحلال السلام من أجل طفله."
‫سأدخل يا "كينشين".
‫هل ارتحتما؟
‫نعم، صحيح يا "كاورو"؟
‫هل أنت غاضب؟
‫بشأن لحاقي بك إلى "كيوتو".
‫إلى حد ما.
‫من ناحية أخرى…
‫أنا مطمئن إلى حد ما.
‫رجال "شيشيو" منتشرون في كل مكان.
‫توخيا الحذر الشديد.
‫أرأيت؟ أخبرتك.
‫عندما تتبع امرأة رجلًا
‫يتصرف وكأنها مزعجة،
‫لكنه يبقى سعيدًا بخصوص ذلك.
‫فلتصمت أنت.
‫أنت لا تعرف ما الذي تتكلم عنه.
‫"شاكو".
‫أنا مثلك تمامًا.
‫ما زال عقلي مليئًا بالهراء.
‫شكرًا لحضوركم!
‫أحيّي "السيوف العشرة".
‫- "هوجي". ‫- نعم؟
‫- تولّ زمام الأمور. ‫- حاضر سيدي.
‫غدًا، قبل منتصف الليل بدقيقة،
‫سوف نجعل "كيوتو" جحيمًا!
‫هل سمعتم ذلك يا رفاق؟
‫حان الوقت أخيرًا!
‫سيشعر أولئك الحمقى الكسالى
‫بقوّتنا وهي تبلغ أقصى حدودها!
‫أنت "تشو" صائد السيوف، ‫واحد من "السيوف العشرة"
‫التابعين لـ"شيشيو".
‫ألست كذلك؟
‫ما المشكلة إذًا؟
‫ما الذي يخطط له؟
‫أخبرنا وسيصبح الأمر أسهل عليك.
‫حان الوقت للتخلي عن ولائك لـ"شيشيو".
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫أنا لست مخلصًا لـ"شيشيو".
‫كان مجرد وسيلة للحصول على ما أردته.
‫الرجل الذي هزمته تكلم.
‫"شيشيو" سيحرق "كيوتو".
‫خُطّط لهذا من قبل.
‫في أيام حكم الشوغون،
‫عندما أغرنا على "إيكيدايا".
‫وصلنا في الوقت المناسب لإيقافهم.
‫وهل يريد "شيشيو" تجربة ذات الأمر مجددًا؟
‫ربما ليثبتوا أن هذه الحكومة عاجزة ‫عن إيقافهم الآن.
‫لكن لماذا يقدم "تشو"
‫على إخبارك بأمر بهذه الأهمية؟
‫إنهم مجموعة من المجرمين، ‫دائمًا ما يكشف واحد منهم المخطط.
‫سيبدأ الأمر غدًا قبل منتصف الليل بدقيقة.
‫يخطط "شيشيو" لأمر ما في ليلة المحاق.
‫الخطر يحيق بنا.
‫"كيوتو"، بحر من النار؟
‫إذا سمحنا بذلك،
‫سيموت الكثيرون.
‫جذورنا عميقة هنا في "كيوتو".
‫لن ينجو بفعلته.
‫"ميساو"، أرسلي حمامات.
‫- أخبري الجميع في "كيوتو". ‫- حسنًا.
‫"كوروجو"، "شيروجو"،
‫"ماسوكامي"، "أوميمي".
‫استعدوا للقتال.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫سنريهم ما يستطيع المراقبون الخفيون فعله!
‫الجانب الشمالي!
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫بسرعة!
‫ابقوا في منازلكم!
‫أُعلنت حالة الطوارئ في كل أرجاء "كيوتو"!
‫"كينشين".
‫سنقاتل أيضًا.
‫لكن…
‫اتخذت قراري قبل أن آتي.
‫سأكمل هذا حتى النهاية.
‫وأنا أيضًا.
‫يمكنك أن ترى ما تعلمته.
‫هيا بنا.
‫لا تحاولا أن تنخرطا في القتال كثيرًا.
‫ابقوا معهم.
‫هذا قتال حتى الموت.
‫لن تكون المدربة المساعدة عونًا.
‫تعاليا وقاتلا معنا.
‫هيا بنا.
‫قد حضروا.
‫خذوا مواقعكم.
‫"سوجيرو".
‫نعم؟
‫لا تنس تذكاري.
‫حسنًا.
‫أعطهم شارة البدء.
‫حاضر سيدي.
‫أيها الرجال،
‫كونوا يقظين.
‫1، 2…
‫أيها الرماة، تقدموا.
‫1، 2…
‫باسم شرفكم كضباط شرطة، امنعوهم من التقدم.
‫حسنًا!
‫أحرقوا المكان!
‫أطلقوا النار!
‫الشرطة!
‫اقتلوا!
‫أطلقوا النار!
‫يا رجال!
‫اهجموا!
‫أنت تتحسن.
‫أنا "ياهيكو ميوجين"، ساموراي "طوكيو"!
‫أضرموا النار!
‫نعرف ما الذي تخططون له!
‫شكرًا لمجيئكم في هذا الوقت المتأخر ‫من الليل!
‫مقاتل الشوارع "سانوسوكي" قد وصل!
‫قد عاد.
‫تابع تقدمك.
‫حسنًا يا سيدي.
‫أين "باتوساي"؟
‫سمعت…
‫أنك تأوي رجلًا لديه ندبتان متصالبتان ‫على خده.
‫تعلم كم بذلت "ميساو" من جهد مضن
‫في البحث عنك.
‫ما تزال تظن أنك كما كنت وأنك لم تتغير قط.
‫هذا ليس من شأني.
‫إنه…
‫ضيف كريم هنا في "أويا".
‫يختبئ على مرأى من الجميع، صحيح؟
‫افتح عينيك يا "أوشي".
‫ما تحتاج إليه ليس المعركة.
‫هدئ من روعك.
‫عاش الشوغون!
‫إن تخليت…
‫عن شرفك كمراقب
‫كي تسلك طريق الدم والمذابح…
‫فسوف أسحقك!
‫أحرقوا!
‫لا!
‫لا تقتل.
‫هل أنت بخير؟
‫حريق، أطفئوا النار!
‫سنستلم زمام الأمور من هنا.
‫رجاءً.
‫لا تتحركي.
‫"شيشيو".
‫إنه فخ.
‫"كينشين"!
‫أين أنت؟
‫انتظرني يا "كينشين"!
‫أريد قتالًا، اللعنة!
‫"ميساو"!
‫ماذا؟
‫إنهما الزعيم و"أوشي"!
‫هل عاد "أوشي"؟
‫أين "باتوساي"؟
‫ذلك الأمر مجددًا؟
‫"أوشي"!
‫ابقي بعيدة!
‫"أوشي".
‫هل انحدرت
‫إلى هذه الدرجة من الوضاعة؟
‫لم أعد "أوشي" الذي عهدته.
‫مهلًا!
‫اخرجوا من هنا أيها الوضيعون!
‫"سانوسوكي"؟
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫"لماذا"؟
‫لمساعدتك، لماذا برأيك؟
‫شكرًا لك.
‫حسنًا إذًا.
‫النصر لنا!
‫أولئك الرجال…
‫أمسكوا بهم جميعًا!
‫"هيمورا".
‫أنت مجددًا؟
‫ثمة خطب ما هنا.
‫نعم.
‫أين "شيشيو" و"السيوف العشرة"؟
‫لماذا تبدوان مُحبطين جدًا؟
‫كان الأمر سهلًا للغاية.
‫لو أراد أن يحرق "كيوتو"،
‫كان سيأتي إلى هنا بنفسه ليراها.
‫آنسة "كاورو كاميا"؟
‫من أنت؟
‫هل تعني
‫أن "شيشيو" يخفي أمرًا آخر في جعبته؟
‫في معركة "توبا فوشيمي"،
‫عندما تصارع الشوغون والإمبراطور ‫للسيطرة على البلاد،
‫تخلى الشوغون "يوشينوبو" عن قواته
‫وهرب على متن سفينة إلى "إيدو".
‫لولا ذلك، ما كانت الحكومة الجديدة لتنتصر.
‫غيّر التاريخ مساره.
‫إن كان يستطيع أن يعيد كتابة التاريخ،
‫سيرعب الحكومة.
‫من خلال إغضابها؟
‫إحراق "كيوتو" هو الخطوة الأولى.
‫إن أراد أن يعيد كتابة التاريخ…
‫ربما…
‫"خليج (طوكيو)"
‫سأقصف "طوكيو"…
‫وأدمّر البلاد.
‫هدفه الحقيقي هو "طوكيو".
‫"كينشين"!
‫آنسة "كاورو".
‫أين أنت؟
‫أين أنت يا "باتوساي"؟
‫أين؟
‫"باتوساي"!
‫من أنت؟
‫توقف!
‫أحسنت صنعًا.
‫أدركت أن "كيوتو" كانت مجرد خدعة.
‫أين الآنسة "كاورو"؟
‫ماذا؟ هل تعني أنك جئت من أجل امرأة وحسب؟
‫لا تقحمها في الأمر.
‫أيًا يكن.
‫آنسة "كاورو"، حان دورك!
‫آنسة "كاورو".
‫هيا يا "يومي".
‫- فكّي وثاق الفتاة المسكينة. ‫- حسنًا.
‫لا تخافي، سوف…
‫كفّ عن التحدث كساموراي لعين!
‫أريد رؤية روحك القاتلة تلك.
‫أنت تريدني أنا، فأطلق سراحها.
‫هذه الفرصة المثالية…
‫لنرى وبشكل قاطع
‫من أفضل قاتل.
‫"كينشين"!
‫"هوجي"!
‫سأحرقها!
‫- لا! ‫- الاحتراق بالنار مؤلم.
‫لدرجة تجعلك ترغب في الموت.
‫لا.
‫نعم.
‫أريد أن أرى ذلك الغضب.
‫تريد أن تقتلني، صحيح؟
‫- جرّب ذلك. ‫- اصمت.
‫لا!
‫لا تدعه يغرّر بك!
‫اللعنة عليك.
‫اللعنة على الآلهة.
‫اللعنة على "بوذا"، أكره هذا العصر، ‫أكره كل شيء.
‫لا.
‫الآن تبدو رائعًا.
‫"كينشين"!
‫"شيشيو"!
‫"كينشين"!
‫آنسة "كاورو"!
‫ابق على قيد الحياة!
‫شاهد هذا يا "باتوساي"!
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫ألا يستطيع "باتوساي" الأسطوري ‫أن يقوم بأفضل من هذا؟
‫ماذا؟
‫هل يريد الأسطورة أن يلعب دور الحبيب ‫الذي ينتحر مع حبيبته وحسب؟
‫آنسة "كاورو"!
‫ترجمة "شيرين سمعان"