‫لماذا ما زلت هنا؟
‫طلبت منك إحضار مساعدة من القرية.
‫هل حفرت كل هذه القبور؟
‫هل هذا هو اللص الذي قتلته؟
‫أين النخاسون الذين كانوا يلاحقونك؟
‫حتى إنك ستدفنهم بشكل لائق؟
‫الأموات كلهم سواء، مجرد جثث، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫ما اسمك يا فتى؟
‫"شينتا".
‫هذا ليس اسمًا
‫يليق بمبارز.
‫من الآن فصاعدًا،
‫أصبح اسمك "كينشين".
‫سأعلّمك أسلوبي في القتال.
‫أين أنا؟
‫"كينشين"!
‫شاهد هذا يا "باتوساي"!
‫ألا يستطيع "باتوساي" الأسطوري ‫أن يقوم بأفضل من هذا؟
‫آنسة "كاورو".
‫المعلّم؟
‫لم نلتق منذ وقت طويل يا تلميذي الأحمق.
‫هل أحضرتني إلى هنا؟
‫ذهبت للبحث عن الأخشاب الطافية بعد العاصفة.
‫لم أتوقع قط أن أجدك.
‫هل كنت بمفردي؟
‫لا أحد سواك أنت وسيفك التافه.
‫ما كان ذلك؟ انتحار مع حبيبة؟
‫أين عثرت عليّ؟
‫لا تهدر وقتك.
‫كان ذلك قبل 3 أيام.
‫لا يمكن لأحد أن يبقى حيًا لـ3 أيام ‫في البحر.
‫3 أيام…
‫انظر إلى نفسك!
‫تمامًا كما كنت عندما وجدتك أول مرة.
‫هل ستحمل على كاهلك كل مآسي العالم؟
‫راودني حلم…
‫عن أول مرة التقينا فيها.
‫قبور.
‫كنت أحفر قبرًا تلو الآخر.
‫كانت الجثث في كل مكان وكل ما أمكنني فعله…
‫كان حفر القبور.
‫أريد أن أطلب منك شيئًا.
‫علّمني التقنية الأعظم ‫في أسلوب هيتن ميتسوروغي ريو الخاص بنا.
‫ماذا؟
‫لديّ عدو يجب أن أهزمه.
‫"ماكوتو شيشيو" الذي خلفني كقاتل سري ‫لصالح الحكومة الجديدة.
‫إذا استولى على البلاد، سيعاني الكثيرون.
‫إيقافه مهمتي.
‫ليس لدينا متسع من الوقت.
‫أرجوك.
‫حسنًا.
‫لدينا بعض الوقت إذًا، حدثني عن نفسك.
‫ماذا كان تلميذي الأحمق يفعل
‫طوال السنوات الـ15 الماضية؟
‫لنر ما يمكنك فعله…
‫بذلك السيف التافه.
‫هذا صيد كبير.
‫إنه كذلك بالتأكيد!
‫هذا جيد أيضًا.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫ألا تسمعان هذه القعقعة؟
‫ما هذه؟
‫- اهربوا! ‫- اهربوا!
‫ما الخطب؟
‫إنها سفينة سوداء!
‫لم يأت أي منها منذ سقوط الشوغون!
‫إنهم بعض الأجانب فقط.
‫اذهب وانظر بنفسك، إنها كالوحش!
‫"المقر الرئيسي لشرطة (طوكيو)"
‫إلام تسعى تلك السفينة الحربية؟
‫من المسؤول عن تلك السفينة؟
‫الأجانب؟ الساموراي؟ ‫اكتشف من يقف وراء الأمر.
‫حسنًا يا سيدي.
‫حتمًا ليس "شيشيو" من يقف وراء الأمر، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا قال "بيري" حين أتى إلى هنا ‫قبل 25 عامًا؟
‫"الخوف يحقق أرباحًا أكثر من الصداقة"؟
‫نعم.
‫"هوجي"، استعد للنزول إلى اليابسة.
‫حاضر يا سيدي!
‫الآن سنخوض حربًا!
‫إلى الحرب!
‫"كيوتو"
‫تبًا!
‫عد إلى رشدك، هذا ليس وقت الشرب!
‫ماذا عن "كينشين"؟ و"كاورو"؟
‫أين هما؟
‫- هل قتلهما "شيشيو"؟ ‫- لا!
‫لن أسامحه.
‫"أوشي شينوموري"…
‫إنه الآن عدو يجب أن نهزمه.
‫ما الخطب؟
‫هل استسلمت بهذه السرعة؟
‫يتسم أسلوبنا بالحرية.
‫إنه يحرر الناس.
‫نحن لا ننحاز إلى السلطة.
‫بتحالفك مع الحكومة الجديدة ضد الشوغون،
‫انتهكت عقيدتنا.
‫هل استخدمته في سبيل الشر؟
‫أم لتحقق طموحًا؟
‫لا هذا ولا ذاك.
‫استخدمته لإنقاذ الناس من المعاناة.
‫من هذا؟
‫رأى رجلًا على وجهه ندبتان متصالبتان ‫جرفته الأمواج إلى الشاطئ.
‫اعفوا عني رجاءً.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫"باتوساي" رجل قوي.
‫إلى أين ذهب؟
‫أخبرني!
‫اتركه يا "هوجي".
‫لديّ فكرة.
‫ممتعة أكثر من مجرد سرقة بلد.
‫ما هي يا سيدي؟ ما هي؟
‫لن يأكلونا.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫رائع، كم تسرّني رؤيتك.
‫شرّفنا وزير الشؤون الداخلية "إيتو" بحضوره.
‫تفضلوا.
‫رائع.
‫هل تعلمت آداب المائدة في "إنكلترا"؟
‫ليس مسمومًا.
‫أنت أيضًا قاتلت الشوغون.
‫كم عدد الذين قتلتهم…
‫لتصل إلى حيث أنت الآن؟
‫أيها الوغد الوقح!
‫ماذا تفعل؟
‫كفاكم، لا تنسوا آداب السلوك.
‫اجلسا!
‫قلت لكما اجلسا.
‫السكرتير المساعد "آبي"
‫مات فجأةً بسبب مرض مزمن ‫قبل وصولنا إلى هنا بوقت قصير.
‫أخبروا العامة بذلك.
‫حسنًا يا سيدي.
‫أنت بارع في ذلك.
‫تدفن أي شيء لا يبدو مناسبًا.
‫هذا ما يُسمى بـ"السياسة".
‫هل كان إضرام النار في جسدي "سياسة"؟
‫لن نصل إلى أي نتيجة.
‫هل تسعون إلى القتال؟
‫فهمت.
‫بسبب ما تسميه "سياسة"
‫فقد جسدي قدرته على تنظيم الحرارة.
‫لم يعد يمكنني أن أتعرق.
‫درجة حرارة جسدي مرتفعة جدًا،
‫يقول الأطباء إنني يجب أن أكون ميتًا.
‫ما تزال نيران الجحيم مشتعلة في داخلي.
‫أعيش لأستعيد عالمًا ‫من الوحشية وإراقة الدماء…
‫يستحق اسم "الجحيم".
‫اصمت!
‫تذكّر…
‫أنكم أنتم من استغللتمونا.
‫من تقصد؟
‫أنا…
‫و"(باتوساي) القاتل".
‫إن كانت حياتك تهمك، فستجده…
‫وتعدمه علنًا.
‫ماذا؟
‫تخفي الحكومة الجديدة كل حيلها القذرة
‫وتخدع الناس فتجعلهم يظنون أن كل شيء مثالي!
‫لن تفلتوا بفعلتكم تلك!
‫أنت وهو.
‫اعترفا بكل ما فعلتماه.
‫هذا الرجل، "(باتوساي) القاتل"،
‫المعروف أيضًا باسم "كينشين هيمورا"، ‫مجرم مطلوب!
‫أبلغوا الشرطة إن رأيتموه.
‫إنه نحيل وشعره أحمر طويل ‫وعلى خده ندبتان متصالبتان.
‫إنه المتمرد الذي تسبّب ‫بالاضطرابات الأخيرة.
‫يشكل تهديدًا خطيرًا للسلام والنظام العام.
‫إن رأيتموه، أبلغوا الشرطة.
‫"مطلوب"
‫"المقر الرئيسي لشرطة (طوكيو)"
‫هذا واحد منهم.
‫هل عدت؟
‫ما هذا؟
‫يريد "شيشيو" هذا، ليس لدينا خيار.
‫- "شيشيو" يريد ذلك؟ ‫- نعم.
‫أرسلنا "باتوساي" ليقتله.
‫والآن نتلقى الأوامر من "شيشيو"؟
‫إنه يمارس الضغط على الحكومة.
‫لا يمكننا أن نرفض طلبه.
‫على أي حال، ‫سيستغرق الإمساك بـ"هيمورا" وقتًا.
‫في هذه الأثناء، سندرس تلك السفينة،
‫ونبني مرابض للمدافع ونجد طريقة للمقاومة.
‫هل "هيمورا" كبش فداء إذًا؟
‫انتبه لألفاظك.
‫هل نسي مسؤولو الحكومة الجديدة ‫كبرياءهم كمحاربي ساموراي؟
‫قلت له ألا يثق بهم!
‫لكن إن كانت الحكومة تلاحقه، ‫فلا بد أنه بخير.
‫ماذا تعني؟
‫"هيمورا"…
‫على قيد الحياة.
‫لا بد أنه كذلك، و"كاورو" أيضًا!
‫لكن لماذا الآن؟
‫لم يقتل أحدًا منذ سنوات!
‫لا يمكننا أن نكتفي بالبقاء هنا، ‫"ياهيكو"، هيا بنا!
‫إلى أين؟
‫- لنعد إلى مدرسة المبارزة في "طوكيو"! ‫- عذرًا.
‫- سيذهبان إلى هناك، هيا! ‫- حسنًا.
‫من أنت؟
‫هل هذا لك؟
‫"أويا"
‫لا تتحركي.
‫هذا…
‫"كاورو"!
‫الزما الصمت رجاءً!
‫آسف.
‫- "كاورو"! ‫- "كاورو"!
‫هل أنتما من عائلتها؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫انتشلها قارب صيد.
‫"كاورو".
‫"كاورو"، يجب أن تستيقظي.
‫هناك مشاكل كبيرة في كل مكان.
‫نحن الوحيدون القادرون على حماية "كينشين"!
‫أخبرتك من قبل.
‫السيف سلاح، والمبارزة هي فن القتل.
‫مهما حاولت أن تجمّل الأمر بكلمات لطيفة،
‫هذه هي الحقيقة.
‫من الغرور أن تفكر…
‫أنه يمكنك أن تعيش وفق مثاليات مبهمة…
‫وتنتصر رغم ذلك…
‫ضد التهديد الذي تواجهه الآن.
‫آنسة "كاورو"…
‫هل ما زلت طفلًا لا يجيد إلا حفر القبور؟
‫بالنسبة للتقنية الأعظم،
‫عليك أن تقاتل بشكل أفضل من ذلك بكثير.
‫فلتزد من قوتك
‫ولتصقل مهاراتك.
‫في الماضي،
‫ما كنت لتستسلم أبدًا.
‫مهما كان عدد المرات
‫التي أسقطتك فيها أرضًا.
‫"ميساو"…
‫أيها الزعيم!
‫قد استيقظت!
‫أين "أوشي"؟
‫وماذا عن "كيوتو"؟
‫الأمر على ما يُرام.
‫لكن "هيمورا"…
‫فهمت.
‫إن كان "هيمورا" على قيد الحياة…
‫ثمة مكان واحد فقط سيذهب إليه.
‫احتس مشروبًا.
‫أنا صنعت هذا الكأس.
‫شكرًا لك.
‫لماذا اخترت صناعة الفخار؟
‫لا أعرف.
‫أفترض…
‫أنه يمكنني أن أشرب نخب ذاتي حقًا
‫في كأس من صنعي أنا.
‫شيء من هذا القبيل.
‫فهمت.
‫أتذكّر أنك كنت تقول…
‫"أشجار الكرز وقت الغسق في الربيع، ‫والنجوم في الصيف،
‫والبدر في الخريف، والثلج في الشتاء،
‫هذه الأشياء وحدها تجعل مذاق الكحول لذيذًا،
‫إن كان طعمه ما يزال سيئًا،
‫هذا يثبت أن ثمة مرضًا في داخلك."
‫هل يمكنني أن أسألك…
‫عن هاتين الندبتين؟
‫"(باتوساي) القاتل" الذي أرهب "كيوتو" ‫عندما سقط الشوغون…
‫هاتان الندبتان والوحشية التي سمعت عنها
‫لا تنسجم مع ما أعرفه عنك.
‫أُصبت بالندبة الأولى…
‫في السن التي استطعت أن أبدأ فيها ‫احتساء المشروب.
‫لكن كان مذاق كل شيء كمذاق الدم.
‫لن أقتل بعد الآن.
‫هل هذا النذر…
‫هو السبب في اقتنائك لذلك السيف الغريب؟
‫هل يمكنك هزيمة هذا العدو من دون أن تقتله؟
‫حاليًا،
‫لا يمكنني هزيمة خادم "شيشيو" حتى.
‫ينجو القوي ويموت الضعيف.
‫الواقع واضح وبسيط.
‫حتى لو كان الأمر سيقتلني،
‫يجب أن أتعلّم التقنية الأعظم.
‫أحمق.
‫ستموت إذًا؟
‫في هذه اللحظة؟
‫سأمنحك الوقت.
‫فلتفكر بعقلك الأحمق…
‫ولتثبت أنك تعرف ما ينقصك.
‫إن لم تتمكن من معرفة ذلك،
‫ستخسر حياتك هنا.
‫ما الذي ينقصني؟
‫ألم تستطع النوم ليلة أمس؟
‫إذًا؟
‫هل تمكنت من إيجاد ما ينقصك؟
‫لا.
‫هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
‫إن كنت لا تستطيع إيجاد ما ينقصك،
‫فلا يمكنك أن تنتصر.
‫وحتى لو كنت محظوظًا وانتصرت،
‫فلن تتغلب أبدًا على القاتل…
‫الكامن داخل قلبك.
‫ستعاني طوال حياتك وستحزن
‫وأنت وحيد.
‫ستقتل مجددًا.
‫في هذه الحالة…
‫مهمتي الأخيرة بصفتي معلّمك…
‫هي دفن الوحش "(باتوساي) القاتل".
‫أنا أرتجف.
‫هل هذا بسبب الخوف من معلّمي؟
‫لا.
‫إن الموت هو ما يخيفني.
‫لا تخف.
‫كنت مستعدًا للموت
‫عندما قاتلت ضد حكم الشوغون.
‫حتى لو كان الأمر سيقتلني،
‫سأتعلّم تلك التقنية.
‫يجب ألا أموت.
‫لا يمكن أن أموت الآن!
‫أخيرًا اكتشفت ذلك.
‫القاتل…
‫المذنب بإزهاق الكثير من الأرواح،
‫يفقد احترامه لحياته.
‫كي تجد ذلك الاحترام المفقود،
‫تحتاج إلى الرغبة في الحياة.
‫في تلك اللحظة التي تخشى فيها الموت،
‫تجد الرغبة في الحياة.
‫"الرغبة في الحياة"؟
‫إن ضحّيت بنفسك
‫لحماية من تعزّهم،
‫سيحزنون عليك.
‫لن يكونوا سعداء.
‫إن حياتك
‫لا تقلّ قيمة عن حياة أي شخص آخر.
‫لن تصبح التقنية الأعظم ملك يديك،
‫إلا حين تدرك خطورة الأمر.
‫حياتي أنا…
‫حياتك…
‫ليست ملكًا لك فقط.
‫إن كنت تفهم ذلك،
‫هاجمني مجددًا.
‫- شكرًا. ‫- هنيئًا مريئًا!
‫يمكنني تناول بعض السوكيياكي الآن بالتأكيد!
‫صحيح؟
‫لا تكن محبطًا هكذا، احتس مشروبًا.
‫دعني وشأني.
‫مهلًا.
‫ادخل وراقب "كاورو"!
‫يا للهول!
‫"كاورو"!
‫"ياهيكو"!
‫ابق على قيد الحياة!
‫آنسة "كاورو"!
‫"كاورو"!
‫- "كاورو"! ‫- "كاورو"!
‫"كاورو"، ها هي ذي!
‫"كاورو"!
‫كدنا نموت من الخوف عليك!
‫صحيح يا "كاورو"، كنا قلقين جدًا!
‫أنت بخير، صحيح؟
‫جاء "كينشين".
‫نعم، "كينشين"…
‫"كينشين"؟ أين هو؟ "كينشين"!
‫"كينشين"!
‫ليس هذا ما تعنيه!
‫رأته في حلمها.
‫فلنذهب.
‫إلى أين سنذهب؟
‫هل من وجهة أخرى؟
‫إلى "طوكيو".
‫"كاورو"!
‫- 1، 2! ‫- 1، 2!
‫- بسرعة!
‫هل ستذهب؟
‫كلما طال بقائي، أصبح "شيشيو" أقوى.
‫لا تجعل الحماس بشأن التقنية الأعظم ‫يسيطر عليك.
‫في الوقت الراهن وفي هذا العصر، ‫لا يمكنك أن تحمّل نفسك…
‫مسؤولية كل شيء.
‫أنت محق.
‫"هيمورا"!
‫آنسة "ميساو"؟
‫كنت قلقة!
‫كيف وجدتني؟
‫انس ذلك.
‫"كاورو" حية!
‫العالم في حالة فوضى.
‫"شيشيو" في "أوراغا" ويهدّد الحكومة.
‫أنت مطلوب.
‫يظن الزعيم أن "شيشيو" جعل الشرطة تبحث عنك.
‫اذهب.
‫الرغبة في الحياة أقوى من أي شيء آخر.
‫عدني يا "كينشين"…
‫أنك لن تضيّع حياتك سدى على الإطلاق.
‫لن أضيّعها.
‫أيها المعلّم…
‫شكرًا لك.
‫ابق على قيد الحياة.
‫"أويا"
‫رجال الحكومة مستميتون لإيجادك.
‫إن وجدوك،
‫سيعدمونك.
‫سيد "هيمورا"، هذا الطريق السري ‫الخاص بالمراقبين للوصول إلى "طوكيو".
‫تفضل.
‫شكرًا لك.
‫آنسة "ميساو"، دعيني أودّع الزعيم.
‫حسنًا.
‫أيها الزعيم!
‫عاد "هيمورا".
‫لم يُشف بعد.
‫هل هناك شيء لم تخبرني به؟
‫حين كان المراقبون
‫يتوجهون شرقًا،
‫كانوا يسلكون هذا الطريق دائمًا.
‫سيسلك "هيمورا" هذا الطريق بالتأكيد.
‫هذا ما تفكر فيه.
‫لكن…
‫لدى "هيمورا" عمل مهم ليقوم به.
‫يجب أن يوقف "شيشيو".
‫لن أسمح لك باعتراض طريقه.
‫وكيف ستمنعني؟
‫أنت مهووس بالماضي.
‫سأكسر تلك القيود.
‫أيها الزعيم!
‫سيدي!
‫أيها الزعيم!
‫هاتان الندبتان…
‫أنت "باتوساي هيمورا".
‫- أيها الزعيم! ‫- سيدي!
‫انتظرت هذا 10 سنوات.
‫أنا "أوشي شينوموري"، ‫قائد مراقبي "إيدو" الخفيين.
‫سأقطع رأسك.
‫استلّ سيفك يا "باتوساي"!
‫نعم، الآن يمكننا أن نتقاتل.
‫"هيمورا"!
‫اقتل "أوشي".
‫من أجل "ميساو" ومن…
‫أجله هو!
‫أيها الزعيم!
‫نعم، اقتلني.
‫هيا، فلتحاول.
‫حرره…
‫من هذه الحياة!
‫"أوشي شينوموري".
‫ألست القائد الذي كانت الآنسة "ميساو" ‫مخلصة له؟
‫لماذا تنحدر بمستواك إلى هذه الوحشية؟
‫في سبيل القضاء عليك ‫وإثبات أنني الأعظم على الإطلاق،
‫سأصل إلى أقصى درجات الوحشية.
‫أنت…
‫لست قائدنا!
‫ابتعدي عن طريقي!
‫آنسة "ميساو"!
‫قف يا "باتوساي".
‫تخليت عن كل شيء…
‫كي أطيح بالرجل الذي أسقط الشوغون.
‫"أوشي".
‫لا أعرف ما الجروح التي سبّبها الماضي…
‫أو ثقل العبء الذي تحمله
‫على كاهلك.
‫لكن…
‫إن تجاهلت ما هو واضح
‫وتخليت عمّا هو مهم فعلًا،
‫فلن تهزمني أبدًا.
‫"أوشي"!
‫إن لم أنه هذه المعركة،
‫لا يمكنني المضي قدمًا.
‫إذا استعدت ما هو مهم حقًا
‫وما زلت تتمنى أن تُعرف بأنك الأقوى،
‫سيسرّني أن أسدي إليك هذا المعروف.
‫يا آنسة!
‫الزعيم!
‫الزعيم؟
‫أيها الزعيم!
‫الزعيم…
‫تابع طريقك!
‫لا تتوقف من أجلنا!
‫أيها الزعيم!
‫كل ما تمنّاه…
‫- ومستقبل "اليابان"… ‫- أيها الزعيم!
‫كل ذلك يعتمد على سيفك!
‫انطلق يا "هيمورا".
‫حالًا!
‫انطلق!
‫انتقمي للزعيم إن أردت.
‫لا أريد
‫شفقتك.
‫سوف تسدي إليّ معروفًا…
‫ببقائك على قيد الحياة.
‫من أجل الزعيم…
‫وبقية المراقبين.
‫"مدرسة (كاميا)"
‫آنسة "ميغومي"…
‫"كينشين"، كنت قلقة.
‫أعتذر منك.
‫هل رأيت الآخرين؟
‫نعم.
‫جيد.
‫اختبئ هنا، سأعدّ بعض الشاي.
‫سأذهب.
‫يجب أن أوقف "شيشيو".
‫حسنًا.
‫لكن حتى لو اضطُررت للزحف،
‫عد إلى هنا.
‫أنا طبيبة.
‫إن متّ، سيكون قد قُضي الأمر.
‫لكن إن كنت على قيد الحياة،
‫سأشفيك.
‫اهتم بحياتك قبل أن تهتم بحياة الآخرين.
‫- قال معلّمي ذلك أيضًا. ‫- ماذا؟
‫مهلًا لحظة.
‫ارتد هذا الزي.
‫"يريد القلب أن يعيش في الحقيقة الأصلية"
‫السيف ليس أداة للقتل.
‫علّمت مدرستنا المبارزة ‫التي تجلب الحياة للناس.
‫تشويه سمعتها بجريمة قتل…
‫المبارزة التي تجلب الحياة…
‫عرفت أنه يناسبك أكثر.
‫اعتني بالآخرين من فضلك.
‫"باتوساي"، تقدّم بهدوء!
‫المدرسة مُحاصرة.
‫لا يمكنك الهروب، لا تقاوم!
‫يجب أن تخجلوا جميعًا.
‫آنسة "ميغومي"…
‫طلبتم منه أن يقتل "شيشيو"،
‫والآن "شيشيو" من يعطيكم الأوامر؟
‫إن أردتم اعتقاله،
‫اقتلوني أولًا.
‫- تنحّي جانبًا! ‫- تنحّي جانبًا!
‫آنسة "ميغومي"،
‫سأكون بخير.
‫أمسكوا به!
‫تراجعي.
‫"كينشين"!
‫اخرسي!
‫هذا يكفي.
‫لن أقاتلكم.
‫أمسكوا به!
‫"كينشين"!
‫أخبروا مقر القيادة!
‫أمسكنا به!
‫"كينشين"!
‫عدد خاص، اعتقال "(باتوساي) القاتل"!
‫اعتقال "(باتوساي) القاتل"!
‫بعد كل هذه السنوات، قبضوا عليه أخيرًا!
‫حان الوقت أخيرًا.
‫حتى إن بشرتك أسخن من المعتاد.
‫صحيح.
‫هل لي أن أتكلم؟
‫ماذا لديك؟
‫يعمل التعرق على تبريد الجسد.
‫لكن بسبب حروقك…
‫كم من الوقت؟
‫كم من الوقت يمكنني أن أقاتل؟
‫يقول الطبيب 15 دقيقة على الأكثر.
‫يجب أن تتجنب القتال.
‫15 دقيقة؟
‫هذا وقت أكثر من كاف.
‫اجث على ركبتيك!
‫أخفضوا أسلحتكم!
‫تعال معي.
‫أطلب الإذن.
‫سيد "إيتو"؟
‫ظننت أنك ستعطينا المزيد من الوقت.
‫أنا آسف يا "هيمورا".
‫ستكون كبش الفداء لنا.
‫كنت أعرف ذلك منذ البداية، ‫فلماذا كل هذه الجلبة الآن؟
‫لا يسعى "شيشيو" وراء صفقة.
‫يريد الاستيلاء على البلد بأكمله بالقوة.
‫سنفقد كل مصداقيتنا
‫إن عُرف أنك كنت تعمل لحسابنا
‫في الأيام التي كنت ترتكب فيها جرائم القتل.
‫هذا ما يريده "شيشيو" بالضبط.
‫سيستميل القلوب والعقول، ‫ثم يهاجم بقوة ساحقة.
‫ستكون حربًا شاملة.
‫لكن إن قاتلنا الآن، فستصبح "طوكيو" خرابًا.
‫هل تظن…
‫أنني سأقف مكتوف اليدين وأُقتل؟
‫إن تمكنت من الاقتراب من "شيشيو"، ‫يمكنني أن أنتصر.
‫يبدو ذلك مثيرًا للاهتمام.
‫إذًا افعل ما بوسعك.
‫هذه هدية الوداع.
‫سنؤمّن لك مخرجًا يليق بأسطورة.
‫"اعتقال (باتوساي)"
‫"إعدام علني في (أوراغا)"
‫يا له من هراء!
‫سوف يعدمونه أمام الناس هناك؟ ‫كما كان يفعل الشوغون؟
‫يجب أن نصل إلى "أوراغا"، لنسرع!
‫ادفع ثمن جرائمك!
‫قاتل!
‫مُت أيها القاتل!
‫- "كينشين"! ‫- "كينشين"!
‫"باتوساي هيمورا"
‫- "كينشين"! ‫- "كينشين"!
‫"كينشين"!
‫أين "شيشيو"؟
‫حضرت نيابةً عن السيد "شيشيو" لأشهد موتك.
‫يا لك من غبي!
‫ستقتلك الحكومة التي ساهمت في إقامتها
‫من دون الاعتراف لك بأي فضل ‫لقاء كل ما فعلته.
‫أخبر "شيشيو"
‫أنني سأراه في الجحيم.
‫يا لها من شجاعة هذه التي تظهرها، ‫إلى متى سيدوم ذلك؟
‫- "كينشين"! ‫- "كينشين"!
‫ابتعدوا!
‫يا "كينشين"!
‫"كينشين"، اسمعنا!
‫"خلال عام 1863، عام الخنزير، وما تلاه،
‫مستغلًا الفوضى
‫قبل إعادة حكم الإمبراطور،
‫أزهق هذا الرجل الكثير من الأرواح،
‫هذه الوحشية التي لا تمتّ للإنسانية بصلة…"
‫ما الخطب؟
‫- أسرع وأكمل القراءة! ‫- ماذا تفعل؟
‫أعطني هذا.
‫"يا (باتوساي هيمورا)،
‫هذه الوحشية التي لا تمتّ للإنسانية بصلة
‫لا تُغتفر حتى في هذا العصر الجديد!"
‫اصمتوا!
‫"(باتوساي)…"
‫لا.
‫الحكومة الجديدة مذنبة بجريمة قتل!
‫سأقرأ أسماء ضحاياها الأبرياء!
‫"(سانياسو أنينوكوجي)، مجلس الشؤون الوطنية،
‫(ناوي تسوتسوي)، مضيف عائلة (كوجو)،
‫(أتسونوري أوغوري)، ‫خادم لدى عائلة (مادينوكوجي)،
‫(تاتسوماسا شيمامورا)، ‫ساموراي عائلة (كوجو)،
‫(كونوسوكي ماتسومورا)، ‫مسؤول، إقطاعة (آيزو)،
‫خادما إقطاعة (آيزو)، (كاتسوماسا كاجينو) ‫و(كيتشيسوكي ناغانو)،
‫خدم إقطاعة (هيكوني)، (تادانوشين إيموتو)،
‫(توكوما أكيزوكي)، و(تارو كانبي)،
‫خادما إقطاعة (أوغاكي)، (غويمون تودا) ‫و(إيوازو كامينوهو)،
‫خادم إقطاعة (شوناي)، (هيتوشي ماكينو)،
‫(ماساهيكو تاكيغاوا)، ‫رقيب في هيئة قضاء (فوشيمي)،
‫ومثله (كاغيهيرو إينوي)،
‫(جوبي شيغيكورا)، مكتب الشوغون في (كيوتو)،
‫(آكيرا كيوساتو)، قسم (إيزومو)، ‫شرطة (كيوتو) الخاصة."
‫هل تصدّقون أن هذا الرجل سيتزوج ‫في هذه الأوقات العصيبة؟
‫آسف.
‫كان الأخير ساموراي شابًا ‫قد خطب فتاة حديثًا وعلى وشك الزواج.
‫كانت تلك ذروة الوحشية!
‫لقاء هذه الجرائم،
‫حُكم على هذا الرجل بقطع رأسه!
‫لا أريد أن أموت.
‫هناك شخص أهتم لأمره.
‫لا يمكن أن أموت الآن!
‫إن كنت لا تستطيع إيجاد ما ينقصك،
‫فلن تتغلب أبدًا على القاتل…
‫الكامن داخل قلبك.
‫ستعاني طوال حياتك وستحزن
‫وأنت وحيد.
‫ستقتل مجددًا.
‫لن أقتل
‫مجددًا.
‫الأسطورة…
‫تنتهي هنا!
‫- مهلًا! ‫- "كينشين"!
‫لن أقتل…
‫إن حياتك
‫لا تقلّ قيمة عن حياة أي شخص آخر.
‫اهتم بحياتك
‫قبل أن تهتم بحياة الآخرين.
‫على الإطلاق.
‫- مهلًا! ‫- توقف!
‫انتهت المهزلة.
‫سيد "هيمورا"!
‫ماذا يمكنك أن تفعل بذلك السيف ‫الأشبه باللعبة؟
‫ليس لعبة.
‫أقسمت ألا أقتل أحدًا.
‫إنه نصل مقلوب.
‫فلنبدأ.
‫حسنًا.
‫أطلق إشارة الطوارئ!
‫الصاروخ جاهز، توجهوا إلى مواقعكم!
‫أيها الحمقى!
‫خذ هذا أيها الوغد!
‫"كينشين"!
‫- "سانو". ‫- قد أخفتنا!
‫كيف حال الجميع؟
‫"كاورو" و"ياهيكو" بخير.
‫أيها الرماة، تقدموا!
‫"كينشين"!
‫هل سنصعد على متنها؟
‫نعم.
‫لماذا تهدر حياتك؟
‫إنه عمل يتعيّن على أحدهم القيام به…
‫من أجل العصر الجديد!
‫لا تقل لي هذا الهراء!
‫أدّيت واجبك على أكمل وجه.
‫أطلقوا النار!
‫"كينشين".
‫- "كينشين"! ‫- "كينشين"!
‫"كينشين"!
‫ما الذي…
‫- أين ذلك المسخ ذو الضمادات؟ ‫- تعال إلى هنا!
‫ابتعد!
‫هيا يا "كينشين"!
‫اهجموا!
‫اتبعوني!
‫أطلق النار!
‫أين أنت؟
‫يا للهول، ماذا حدث؟
‫انتظر.
‫ماذا تفعل؟
‫قاتلت الكثير من المسيحيين، ‫لكنني لم أقاتل راهبًا بوذيًا قط.
‫هذا مؤلم!
‫لم لا تظهر لي ‫بعضًا من رحمة المعلّم "بوذا"؟
‫ما الأمر؟ لماذا يكون راهب ‫صديقًا لـ"شيشيو"؟
‫"صديق"؟ لا تكن غبيًا.
‫كل ما في الأمر أننا جميعًا نكره الحكومة.
‫"هوجي"، الموسوعة المتنقلة،
‫يكرهها بسبب خضوعها للقوى الغربية.
‫كانت "يومي" محظية
‫إلى أن طردتها الحكومة من حي "يوشيوارا".
‫تعرّض "سوجيرو" لإساءة المعاملة في طفولته ‫وفقد كل المشاعر الإنسانية.
‫ذبح عائلته كلها والابتسامة لا تفارق وجهه ‫طوال الوقت.
‫لكل منا أسبابه الخاصة للانضمام ‫إلى "شيشيو".
‫لا تروقني الحكومة، ‫لكن العصر الجديد جلب السلام.
‫لا أحب مثيري الشغب أيضًا!
‫مضى وقت طويل على لقائنا يا سيد "هيمورا".
‫تسرّني رؤيتك بخير.
‫آسف، لا وقت لديّ للكلام.
‫لم العجلة؟
‫أين "شيشيو"؟
‫لا يمكنك هزيمته، إنه وحش.
‫قد أصبحت أسرع.
‫إن كنت قد حسّنت مستواك من أجلي،
‫فسيكون عليّ أن أظهر تقديري.
‫لم يحن بعد وقت تراتيل الجنازة أيها الراهب!
‫ماذا؟
‫ماذا؟ هذا ليس صحيحًا.
‫لا يعيش الإنسان على القوة وحدها.
‫أنت تثير غضبي.
‫البقاء للأصلح.
‫ينجو القوي ويموت الضعيف!
‫ينجو القوي!
‫يموت الضعيف!
‫ينجو القوي!
‫يموت الضعيف!
‫هذا كل ما في الأمر!
‫يبدو أنني فزت.
‫هل كنت مخطئًا؟
‫لا.
‫"شيشيو" هو من يقول إن الفائز أقوى ‫ويجب أن يكون محقًا.
‫لو كان إيجاد الحقيقة ‫يتطلب قتالًا أو اثنين،
‫لما أخطأ أحد يومًا.
‫لديك ما بقي من حياتك…
‫لإيجاد الحقيقة.
‫دعني أدغدغك…
‫حيث يؤلمك!
‫أراك لاحقًا!
‫كان هذا ممتعًا.
‫في المرة القادمة…
‫ما الذي…
‫واصلوا إطلاق النار!
‫ليس الآن، أوقفوا إطلاق النار، ‫من أعطى الأمر بإطلاق النار؟
‫ما زال "هيمورا" على متن تلك السفينة!
‫واصلوا إطلاق النار!
‫هل أتى ذلك الأمر من السيد "إيتو"؟
‫"هوجي".
‫تنحّ جانبًا.
‫أمرك!
‫إذًا ها نحن نتواجه مرة أخرى أخيرًا.
‫آسف على تأخري.
‫أنت في حالة يُرثى لها، ‫هل ستقاتلني وأنت في هذه الحالة؟
‫انظروا من يتكلم.
‫لنر إلى متى يمكنك الاستمرار في الكلام.
‫من وجهة نظر الحكومة، لا فرق بيني وبينك.
‫يبدو أنهم يريدوننا أن نرقد هنا مع الأسماك.
‫ينتهي الأمر هنا.
‫سيدي!
‫أنت قوي جدًا!
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫رائع!
‫يا هذا!
‫لا يمكنك الاستسلام الآن.
‫سيد "سايتو"!
‫لم نلتق منذ وقت طويل.
‫ألن تتعلم أبدًا؟
‫لم تهزم سوى رجل مُصاب.
‫إذًا ماذا يمكنك أن تريني؟
‫هذا لن يجدي نفعًا!
‫هذا لن يؤذي السيد "شيشيو" أبدًا!
‫سأنهي الأمر من أجلك.
‫حقًا؟
‫هذا مؤسف يا سيد "سايتو".
‫هل هذا "شيشيو"؟
‫"هوجي"، افعل شيئًا!
‫سأقضي عليك!
‫أنا قادم!
‫أنت تعيقني!
‫من أنت؟
‫ألا تعرف من أكون؟
‫ما أنت؟
‫قف على قدميك.
‫أنت لست ندًا لي.
‫كم هذا مثير للشفقة.
‫هل هذا أفضل ما يمكنكم فعله؟
‫لا تتعب نفسك حتى.
‫سأخلّصك من بؤسك.
‫من أنت؟ هل سينضم فاشل آخر؟
‫"باتوساي" لي.
‫"أوشي"؟
‫لا أحد يوقفني!
‫مُت!
‫أنت مجددًا؟ أنت تقف في طريقي، ابتعد!
‫مُت!
‫ضعيف جدًا!
‫قلت إنك تعيقني، اغرب عن وجهي!
‫تبًا، هل يحاولون إغراقنا جميعًا؟
‫فاشلون!
‫ابتعد عن طريقي!
‫أنت!
‫لا شيء يوقفني!
‫مُت!
‫لحمي ودمي نار خالصة!
‫كلما استعرت ناري،
‫أعجبني الأمر أكثر!
‫لا، لا يمكنك متابعة القتال.
‫"شيشيو"!
‫"شيشيو".
‫توقف!
‫ما عاد قادرًا على القتال!
‫كفّ عن تعذيبه!
‫أرجوك!
‫لا تكن مستهترًا.
‫لم تنته هذه المعركة بعد.
‫إلى أي حد ستتمادى أيها الوغد؟
‫هل تخون امرأة أحببتها؟
‫"أخون"؟
‫لا أقيس وفقًا لمعاييرك.
‫أنا سعيدة.
‫إنها أول مرة…
‫أكون فيها ذات فائدة…
‫في قتال.
‫انتظريني في الجحيم.
‫"كينشين"!
‫ابق مكانك.
‫سنسوّي الأمر نحن الاثنان.
‫هات ما عندك.
‫قف.
‫هيا!
‫قف على قدميك!
‫"شيشيو".
‫القتلة مثلي ومثلك…
‫بقايا من الماضي.
‫ليس بعد.
‫طالما أنني أحمل سيف القوة اللامتناهية…
‫انتهى الأمر…
‫عندما أمسكت هذا السيف ذا النصل المقلوب.
‫حسنًا إذًا، آخر قتال بالسيوف.
‫التقنية الأعظم ‫في أسلوب هيتن ميتسوروغي ريو،
‫أماكاكيرو ريو نو هيراميكي.
‫تذكّر يا "هيمورا".
‫قد اختارك هذا العصر.
‫أنت لم تهزمني.
‫لم أستمتع بقتال إلى هذه الدرجة منذ سنوات.
‫منذ سقوط الشوغون.
‫ما زال لديّ بلد لأستحوذ عليه.
‫لم يعد لديّ وقت…
‫للّهو.
‫أراك في الجحيم،
‫يا "باتوساي".
‫"ماكوتو شيشيو"…
‫الوداع.
‫اتركاني!
‫اهدأ!
‫اتركاني!
‫"كينشين"؟
‫"كينشين"!
‫آنسة "كاورو".
‫"ياهيكو".
‫حمدًا للرب.
‫حمدًا للرب أنك بخير!
‫"أوشي"!
‫أحسنتم صنعًا، يسرني أنكم بأمان.
‫أيها المسخ الملتحي!
‫- لم نكن نقاتل من أجلك! ‫- "سانو".
‫مات "شيشيو".
‫أتمنى أن تكون سعيدًا.
‫حقًا؟
‫قد مات، أليس كذلك؟
‫هذا مطمئن، أليس كذلك؟
‫بلى يا سيدي.
‫مات "باتوساي"!
‫كذلك أشباح حكم الشوغون.
‫"هيمورا"…
‫هل يسمّونك "كينشين"؟
‫حيّوا الساموراي!
‫"كينشين"…
‫لنذهب إلى المنزل.
‫تمرّ الفصول.
‫قريبًا، سيكون قد مرّ وقت طويل…
‫منذ أن كنت "باتوساي".
‫هذه الورقة هي الأجمل.
‫سوف أعيش هكذا.
‫فلتعش…
‫في هذا العصر الجديد.
‫آنسة "كاورو".
‫هلّا تشهدين على هذا العصر معي؟
‫ماذا؟
‫"لم يتأذّ أي حيوان أثناء تصوير هذا الفيلم"
‫ترجمة "شيرين سمعان"