‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"(وارسو) عام 1939"
‫- سيد "شبيلمان"؟ ‫- مرحباً.
‫جئت خصوصاً لمقابلتك. ‫أنا شديدة الإعجاب بعزفك.
‫- من أنت؟ ‫- اسمي "دوروتا"، شقيقة "يوريك".
‫- أنت تنزف! ‫- ليس شيئاً جللاً.
‫هيا بنا يا "دوروتا"، ‫يمكنك كتابة رسالة إعجاب له لا حقاً.
‫ليس الوقت مناسباً. هيا.
‫"يوريك"، أين كنت تخبئها؟
‫- لا أعرف ماذا يجب أن آخذه. ‫- تأخذ دائماً أكثر من اللازم.
‫كم حقيبة ستأخذها؟
‫ما رأيك، أيجب أن آخذ صورة العم "شيمون"؟
‫خذها أو لا تأخذها، خذ ما تحب.
‫ألا ترى أني أحترق قلقاً؟
‫سيعود إلى البيت، سيكون بخير.
‫يجب أن آخذ حقيبة أخرى.
‫أمي، رجع "وادك".
‫حمداً للرب. "وادك"!
‫- هل أُصبت؟ ‫- لا، ليس شيئاً جللاً.
‫كنت قلقة للغاية عليك.
‫أخبرتها بألا تقلق. فمعك أوراقك.
‫إذا أصابتك قنبلة، ‫فسيعرفون إلى أين يأخذونك.
‫"هنريك"، لا تتفوه بمثل هذه الأشياء.
‫لا قدر الله.
‫- أبي، رجع "وادك". ‫- بم أخبرتكم؟
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- أين قبعتي عريضة الحافة؟
‫لقد بدؤوا قصفنا. توقف البث.
‫ليست "وارسو" المحطة الإذاعية الوحيدة.
‫احزم أغراضك يا عزيزي.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- إلى خارج "وارسو".
‫- أين تحديداً خارج "وارسو"؟ ‫- ألم تسمع؟
‫- أسمع ماذا؟ ‫- ألم تقرأ الصحف؟
‫لا.
‫- أين الصحيفة؟ ‫- استعملتها في حزم الأغراض.
‫- انتقلت الحكومة إلى "لوبلين".
‫لا بد أن يغادر كل الرجال المدينة،
‫ويعبروا النهر ويجهزوا خط دفاع جديداً.
‫لم يتبق أحد هنا، النساء فحسب. ‫غادر جميع الرجال.
‫ماذا تظن أنه يمكنكم عمله ‫بينما يجهزون خط دفاع جديد؟
‫- تتجولون بحقائبكم؟ ‫- احزم أغراضك يا "وادك". الوقت ضيق.
‫- لن أذهب إلى أي مكان. ‫- جيد.
‫لن أذهب إلى أي مكان أيضاً.
‫كفا عن سخافتكما، لا بد أن نبقى معاً.
‫اسمعوا. إذا قُدر لي الموت، ‫فأريد أن أموت في بيتي، في مكاني.
‫- لا قدر الله. ‫- اصمتوا، وجدت شيئاً. أنصتوا.
‫من إذاعة "بي بي سي" في "لندن"... ‫الحكومة البريطانية...
‫لم تتلق أي رد
‫على الطلبات المقدمة...
‫إلى الحكومة الألمانية...
‫وقد أعلنت الحرب على "ألمانيا" النازية.
‫- مذهل! ‫- من المتوقع...
‫خلال الساعات القليلة القادمة، ‫ستعلن "فرنسا"
‫عن إجراء مماثل.
‫لم تعد "بولندا" وحدها.
‫مذهل!
‫كان عشاءً رائعاً يا أمي.
‫إنه رائع بالفعل.
‫عندما تحدث مناسبة تستحق الاحتفال، ‫فلا بد أن نبذل الجهد.
‫نخب "بريطانيا العظمى" و"فرنسا"!
‫ألم أخبركم؟ سيكون كل شيء على ما يرام.
‫5003.
‫- أهذا كل ما لدينا؟ ‫- نعم،
‫5003 زلوتيات. هذا كل ما تبقى لنا.
‫هذا يزيد عن المسموح به بـ3003 زلوتيات.
‫اسمعوا، "تعليمات إضافية ‫بخصوص الأموال السائلة.
‫يُسمح لليهود بالاحتفاظ بـ2000 زلوتي ‫في بيوتهم كحد أقصى."
‫ماذا سنفعل بالبقية؟
‫نودعه في مصرف. في حساب مجمد.
‫مصارف!
‫أي أحمق هذا الذي يودع ماله في مصرف ألماني؟
‫يمكننا إخفاء المال.
‫انظروا. يمكننا إخفاء المال ‫تحت إناء الزهور.
‫لا. سأخبركم بالحل. سنتبع الطرق المجربة.
‫هل تعرفون ماذا كنا نفعل في الحرب الأخيرة؟
‫كنا نحفر حفرة في قدم الطاولة،
‫ونخفي المال فيها.
‫- وماذا لو أخذوا الطاولة؟ ‫- ماذا تقصد بأن يأخذوا الطاولة؟
‫يدخل الألمان بيوت اليهود ويأخذون ‫ما يشاؤون من أثاث وأشياء قيمة وكل شيء.
‫- هل يفعلون هذا؟ ‫- ماذا عساهم يفعلون بطاولة كهذه؟
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- اسمعوا.
‫هذا أفضل مكان. لن يخطر ببال أحد ‫أن يبحث تحت إناء الزهور.
‫- لا، اسمعوا. فكرت ملياً. ‫- حقاً؟ يا له من تغيير.
‫أتعرفون ما علينا فعله؟ استخدام علم النفس.
‫نستخدم ماذا؟
‫نترك المال وساعة اليد على الطاولة،
‫ونغطيها بهذا الشكل. تحت نظر الجميع.
‫- هل أنت غبي؟ ‫- أؤكد لكم، لن يلاحظها الألمان أبداً.
‫هذه أغبى فكرة سمعتها على الإطلاق. ‫سيلاحظون قطعاً. انظروا.
‫انظروا.
‫أيها الأحمق.
‫- وتصفني بالغبي. ‫- فكرة جيد جداً. لأن هذا آخر مكان...
‫- سيستغرق ذلك ساعات. ‫- لسنا في عجلة.
‫- لن يستغرق ساعات. ‫- كيف ستخرجه؟ أخبرني.
‫- كيف ستخرجه؟ ‫- صمتاً، الهدوء رجاء!
‫- تلتقطه ورقة تلو الأخرى. ‫- لا أحد ينصت لي!
‫الهدوء، النظام رجاءً.
‫- المحامية، تحب النظام. ‫- اسمعوا.
‫يمكن أن نضع ساعة اليد تحت إناء الزهور ‫والمال في الكمان.
‫- هل سأظل قادراً على العزف؟ ‫- ستعرف عندئذ.
‫- "يوريك"؟ معك "وادك شبيلمان". ‫- "وادك"، كيف حالك؟
‫نحن بخير، أشكرك. وأنت؟
‫بخير في ظل هذه الظروف. ‫أظن أنني أعرف سبب اتصالك.
‫ليس بيدنا شيء. لن يعيدوا فتح المحطة.
‫- نعم، أعرف، ولكن... ‫- لا موسيقى ولا إذاعة للبولنديين.
‫نعم، أعرف، ولكن يا "يوريك".
‫ولكن كن مطمئناً، ستجد عملاً. ‫عازف بيانو مثلك...
‫ربما أجد وربما لا، ولكن...
‫لا أقصد الإهانة، ‫ولكني لم أتصل لمناقشة مستقبلي المهني.
‫ألححت على "يوريك" لأسابيع ‫حتى استسلم أخيراً وقال...
‫"حسناً، تعالي معي غداً،" وهكذا جئت...
‫وقصفوا المحطة.
‫- لقاؤك في تلك الظروف كان رائعاً. ‫- حقاً؟
‫نعم، محفور في الذاكرة.
‫- أنا معجبة بعزفك يا سيد "شبيلمان". ‫- ناديني بـ"وادك" رجاءً.
‫- لا أحد يعزف موسيقى "شوبين" مثلك. ‫- آمل أن تكون هذه مجاملة.
‫- أعني قطعاً ما أقوله. ‫- كنت أحاول أن أمزح معك.
‫- هلا ندخل ونتناول القهوة؟ ‫- فكرة جيدة.
‫- وأنت، ماذا تعملين؟ ‫- أنهيت دراستي الموسيقية.
‫- أنت موسيقية؟ ‫- نعم. ولكني بالكاد مبتدئة.
‫- على أي أداة تعزفين؟ ‫- التشيلو.
‫يسعدني مقابلة امرأة تعزف على التشيلو.
‫"ممنوع دخول اليهود"
‫أمر شائن. كيف يجرؤون على ذلك؟
‫تعرفين طبيعة الناس، ‫يريدون أن يكونوا أكثر نازية من "هتلر".
‫سأدخل لأقدم شكوى.
‫من الأفضل ألا تفعلي، صدقيني.
‫- هذه إهانة كبيرة لشخص في مقامك! ‫- وداعاً.
‫سنجد مكاناً آخر.
‫- يمكننا أن نمشي في الحديقة. ‫- لا، لا يمكننا.
‫ثمة مرسوم رسمي.
‫اليهود ممنوعون من دخول الحديقة.
‫- يا إلهي. هل تمزح؟ ‫- لا أمزح، هذا حقيقي.
‫يمكننا الجلوس على مقعد عام، ولكن
‫"ممنوع جلوس اليهود على المقاعد العامة."
‫هذا لا يعقل.
‫يمكننا فقط الوقوف هنا والتحدث.
‫أظن أنه مسموح لنا بذلك.
‫إذاً تعزفين على التشيلو. هذا رائع.
‫ومن هو ملحنك المفضل؟
‫"شوبين"؟ إنه رائع حقاً...
‫عليك أن تتعلمي عزف قالب سوناتا التشيلو ‫المنفردة خاصته، صحيح؟
‫وماذا عنك يا "وادك"؟
‫ربما يمكننا أن نؤدي مقطوعة مصاحبة ‫بأن أعزف على البيانو وأنت على التشيلو.
‫سيد "شبيلمان"، أنت إنسان رائع للغاية.
‫ناديني "وادك"، رجاءً.
‫"شارات مجانية لليهود في مقاطعة (وارسو)
‫بموجب هذا، أصدر أمراً ‫بأن يرتدي كل اليهود في (وارسو)...
‫شارات مرئية عند خروجهم من بيوتهم.
‫يدخل هذا المرسوم حيز العمل ‫بدءاً من أول ديسمبر عام 1939...
‫وينطبق على كل اليهود فوق 12 عاماً.
‫سيتم ارتداء الشارة أعلى الكم اليمين...
‫وستحتوي على نجمة (داوود) الزرقاء ‫على خلفية بيضاء.
‫لا بد أن تكون الخلفية كبيرة بما يكفي...
‫حتى تكون أبعاد النجمة 8 سنتيمترات فاصلة ‫بين النقطة والأخرى.
‫عرض أذرع النجمة ‫لا بد أن تكون سنتيمتراً واحداً.
‫من يخالف هذا المرسوم من اليهود
‫سيتعرض لعقوبات شديدة.
‫حاكم مقاطعة (وارسو)،
‫د. (فيشر)."
‫- لن أرتديها. ‫- لن أرتديها.
‫لن أكون موصومة.
‫دعني أره.
‫هل مذكور أن علينا توفير ‫هذه الشارات بأنفسنا؟
‫- من أين سنحضرها؟ ‫- لن نحضرها.
‫لن نرتديها.
‫أنت!
‫تعال إلى هنا.
‫لماذا لم تؤد لنا التحية؟
‫آسف.
‫رصيف المشاة محظور عليكم.
‫امش في قناة التصريف.
‫هل رأيت هذا؟
‫ماذا؟ أنا أعمل.
‫ما هذا؟
‫- هنا حيث سيضعوننا. ‫- ماذا تقصدين بـ"يضعوننا"؟
‫"بموجب أمر حاكم (وارسو)، د. (فيشر)...
‫بخصوص إنشاء منطقة عازلة لليهود في (وارسو).
‫سيتم إنشاء حي يهودي
‫حيث سيقيم كل اليهود في (وارسو)
‫أو القادمين إلى (وارسو)."
‫انظر هنا.
‫"يتعين على اليهود القاطنين ‫خارج المنطقة المحددة...
‫الانتقال إلى الحي اليهودي ‫بحلول الـ31 من أكتوبر،
‫عام 1940."
‫لن يأخذونا جميعاً. إنها منطقة صغيرة للغاية.
‫وثمة 400 ألف يهودي في "وارسو".
‫لا، 360 ألفاً. لذا سيكون أمراً يسيراً.
‫ماذا علي أن أفعله؟ أخبرني.
‫أمي؟
‫أمي،
‫ما الأمر؟
‫20 زلوتياً!
‫هذا كل ما تبقى لنا، 20 زلوتياً.
‫ماذا يمكنني شراءه بـ20 زلوتياً؟
‫سئمت من طهو البطاطا.
‫هذا هو سعره. هذا ما يمكنني عرضه.
‫أنصحكم بقبوله. ‫فلن يعرض عليكم أحد أعلى من هذا.
‫- ولكنه من صنع "بيكشتاين"! ‫- 2000. أنصحكم بالقبول.
‫ماذا ستفعلون عندما تجوعون؟ تأكلون البيانو؟
‫- اخرج! ‫- ما خطبك؟
‫- توقف! ‫- أكرم لنا أن نهبه. اخرج.
‫ألم تأكل اليوم؟ ما مشكلتك؟
‫أنتم مجانين.
‫أقدم لكم صنيعاً.
‫سأدفع 2000 وسأتكفل بنقله.
‫لن أحملكم تكلفة نقله!
‫لم تأكلوا اليوم. أنتم مجانين.
‫خذه.
‫"31 أكتوبر عام 1940"
‫مرحباً.
‫لم أرغب في المجيء.
‫لم أرغب في رؤيتك على هذه الحال، ولكن...
‫لم أستطع منع نفسي.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫جيد.
‫لا، ليس تماماً. فقد اعتقلوا ابن عمي.
‫يقول "يوريك" إنهم سيطلقون سراحه.
‫هذا أمر شائن.
‫لن يدوم طويلاً. فلا تقلقي.
‫هذا ما قلته لنفسي.
‫هذا محض عبث.
‫يجب أن أذهب.
‫حسناً، أراك على خير...
‫قريباً.
‫وداعاً.
‫حسناً...
‫حقيقة الأمر، ظننت أنه سيكون أسوأ من ذلك.
‫أين سننام؟
‫سأنام في المطبخ مع الفتاتين.
‫أنت و"هنريك" ووالدك هنا.
‫انظروا.
‫تعالوا وانظروا.
‫ابتعدوا.
‫ابتعدوا!
‫أبي!
‫- هل بعت شيئاً؟ ‫- كتاب واحد. "الأبله" لـ"ديستوفيسكي".
‫- 3 زلوتيات. ‫- أفضل من أمس.
‫3 زلوتيات لعينة. ‫بينما هناك من يجنون الملايين.
‫- أعرف. ‫- لا تعرف. صدقني.
‫يرشون الحراس، الذين يغضون الطرف عنهم.
‫يحضرون أطناناً من الطعام والشراب السجائر.
‫مساحيق التجميل الفرنسية.
‫بينما يموت الفقراء حولهم وهم لا يكترثون.
‫إذا سمحتما، ‫هل رأيتما زوجي، "إسحاق شيرمان"؟
‫- رجل طويل وسيم. ‫- لا.
‫لحيته بيضاء صغيرة. لا؟
‫- للأسف لم أره. ‫- المعذرة.
‫وداعاً.
‫أتمنى لك نوماً هنيئاً. ‫ولكن إن رأيته راسلني، اتفقنا؟
‫"إسحاق شيرمان".
‫لماذا يخترق منطقتنا شارع غير يهودي؟
‫لماذا لا يدورون حولنا؟
‫لا تقلق. فهم على وشك بناء جسر. ‫ألم تسمع عن ذلك؟
‫جسر! هؤلاء الأغبياء.
‫يظن الألمان أنهم أذكياء.
‫ولكن هل تعرف ما أظنه؟ ‫أظن أنهم شديدو الغباء.
‫لدي عائلة لا بد أن أطعمها. ‫أقضي نصف وقتي هنا...
‫أنتطر سماحهم لنا بالمرور.
‫ربما يظنون أني آتي إلى هنا ‫للاستماع إلى موسيقاهم؟
‫ما خطبك؟ هل أنت في عجلة؟
‫ما خطبك؟
‫- تعال إلى هنا، افعل شيئاً. ‫- حسناً. ارقص!
‫- ارقص! ‫- ارقص!
‫هيا! ارقص!
‫رائع.
‫ماذا عنك؟ ارقص معه.
‫لنخل الشارع حتى يرقص اليهود.
‫هيا. وأنت.
‫استمروا.
‫أسرع!
‫هيا!
‫أسرع!
‫هيا!
‫أسرع!
‫هيا، تحركوا! قلت أسرع، هيا أيها اليهود!
‫- استمروا في الرقص. ‫- ارقصوا.
‫جيد، ها قد وصلا.
‫"اسحاق هيلر" ينتظركما.
‫- ما الأمر؟ ‫- اجلسا وتناولا الشاي.
‫سأعد الغداء عندما تحضر الفتاتان.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لقد أحضر كعكاً.
‫عاد والده إلى تجارة المجوهرات.
‫أحواله رائعة. أليس كذلك يا "إسحاق"؟
‫تجارة المجوهرات رائعة.
‫- نطلب موظفين. ‫- من الذي يطلب؟
‫لا تتذاكى معي يا "هنريك". جئت كصديق.
‫يحضرون اليهود إلى هنا من كل أنحاء الدولة.
‫سيكون هناك نصف مليون شخص ‫في المعزل اليهودي قريباً.
‫- نحتاج إلى مزيد من الشرطة اليهودية. ‫- مزيد من الشرطة اليهودية!
‫تريدني أن أبرح اليهود ضرباً ‫وأن أستلهم مبادئ الـ"غيستابو". فهمت.
‫- على أحد أن يفعل هذا. ‫- ولكن لم أنا؟
‫كنت أظن أنك توظف أبناء الأغنياء.
‫انظر إلى أبي، انظر إلينا...
‫أنظر أليكم، لهذا جئت. ‫يمكنكم أن تحظوا بحياة أفضل.
‫- هل تريد أن تكسب عيشك من بيع الكتب؟ ‫- نعم، إذا سمحت.
‫أسدي لكم صنيعاً.
‫ماذا عنك يا "وادك"؟ أنت عازف بيانو رائع.
‫لدينا فرقة موسيقى شرطة ممتازة. ‫سيرحبون بك بحفاوة.
‫- انضم إلينا. أنت لا تعمل. ‫- أشكرك، لدي عمل.
‫آسف يا "وادك"، يريدك أن تتوقف.
‫من يريدني أن أتوقف؟
‫أقول دائماً إن عليك أن تنظر ‫إلى الجانب المشرق.
‫أنت في معزل صغير ‫مع المثقفين ورجال الأعمال.
‫أنت أفضل حالاً منا. هنا المعزل الكبير قذر.
‫- لا بد أن تعطيني شيئاً أفعله. ‫- أنت فنان...
‫تساهم في إسعاد الناس. تفعل ما يكفي.
‫- أريد أن أساعد، أريد أن أفعل شيئاً. ‫- أنت معروف جداً.
‫أتدري أمراً؟
‫أنتم يا معشر الموسيقيين ‫لستم متآمرين جيدين.
‫أنتم... موسيقيون للغاية.
‫- من هذا؟ ‫- "سيمشا".
‫"مايوريك".
‫هناك شائعات منتشرة. ‫سيتم تطهير المدينة من غير المرغوب فيهم.
‫- هناك دائماً شائعات. ‫- مرحباً يا "سيمشا".
‫"دايريك". سيدة "يسكين".
‫"يهودا"، أتعمل بجد؟
‫"مايوريك"، هذا أعظم عازف بيانو ‫في "بولاندا".
‫ربما في العالم.
‫"واديشلو شبيلمان"، أعرفك بـ"مايوريك".
‫- كيف حالك؟ ‫- أعرف اسمك.
‫- لم أسمعك تعزف قط. ‫- كان "مايوريك" في الجيش.
‫إنه رجل ذكي.
‫الشيء الوحيد الذي لا أقره فيه ‫هو أنه ليس اشتراكياً.
‫من الأفضل أن تذهب الآن يا "وادك". ‫اقترب حظر التجول.
‫هل تعرف كم نسخة نطبعها لصحيفتنا؟
‫500.
‫هل تعرف متوسط عدد قارئي ‫النسخة الواحدة؟ 20.
‫هذا يعني 10 آلاف قارئ. ‫هكذا ستشتعل الانتفاضة.
‫يخفيها "مايوريك" في سرواله ‫ويتركها في المراحيض.
‫- مراحيض؟ ‫- أكبر عدد يمكنني إيجاده من المراحيض.
‫لا يستعمل الألمان مراحيض اليهود أبداً.
‫نظافتها تفوق متطلباتهم.
‫أرجوك يا سيدي.
‫توقف! أيها الحقير!
‫خذ هذه!
‫توقفوا!
‫هيا أيها الفتى.
‫قف!
‫أرجوكم، لمرة واحدة الليلة، ‫لا أريد أن أسمع شيئاً سيئاً.
‫- استمتعوا بوجبتكم. ‫- حسناً، سأخبركم بأمر مضحك.
‫- هل تعرفون د. "راشيا"؟ ‫- الجراح.
‫الجراح.
‫حسناً، لسبب ما، ولا تسألوني ما هو،
‫سمح له الأمان بدخول المعزل لإجراء جراحة.
‫ليهودي؟ يسمحون لبولندي ‫بإجراء جراحة ليهودي؟
‫سُمح له، هذا كل ما أعرفه. على أي حال...
‫خدر المريض وبدأ الجراحة.
‫لم يكد يتم أول شق ‫حتى داهمته عناصر الـ"إس إس"...
‫وقتلوا المريض الراقد على الطاولة،
‫ثم قتلوا د. "راشيا" وكل من كان متواجداً.
‫أليس هذا مضحكاً؟
‫لم يشعر المريض بشيء، فقد كان مخدراً.
‫قلت لا شيء سيئ يا "هنريك".
‫ما خطبكم جميعاً؟ أفقدتم حس الفكاهة لديكم؟
‫ليست قصة مضحكة.
‫أتعرف ما هو المضحك؟ ‫أنت مضحك بربطة عنقك السخيفة تلك.
‫عم تتكلم؟ ما علاقة ربطة عنقي بأي شيء؟
‫- أحتاج إلى تلك الربطة من أجل عملي. ‫- عملك؟
‫- هذا صحيح، أعمل. ‫- عملك، نعم.
‫تعزف على البيانو لطفيليات المعزل.
‫- طفيليات. ‫- طفيليات...
‫أيها الفتية.
‫- لا يكترثون لمعاناة الناس. ‫- هل تلومني على تبلد مشاعرهم؟
‫نعم، لأني أرى كل يوم. ‫لا يلاحظون حتى ما يدور حولهم.
‫- ألوم الأمريكيين. ‫- علام؟ على ربطتي؟
‫أقصد اليهود الأمريكيين، هناك الكثير منهم.
‫ماذا يظنون أنفسهم فاعلين؟ الناس تموت هنا.
‫ليس لديهم ما يأكلونه.
‫المصرفيون اليهود يجب أن يقنعوا "أمريكا" ‫بإعلان الحرب على "ألمانيا".
‫الأضواء!
‫أشعلوا الأضواء.
‫هيا!
‫افتحوا الباب! نريد أن ندخل!
‫افتحوا الباب!
‫قفوا!
‫أنت! قف! هيا!
‫ألقوه خارجاً!
‫أمي...
‫هيا، اركضوا!
‫- أنا شقيقة السيد "شبيلمان". ‫- تفضلي. ليس أنتم.
‫- ماذا حدث؟ ‫- تعال. أمر فظيع.
‫- ماذا؟ ‫- إنهم يقتلون الناس في الشوارع.
‫اعتقلوا "هنريك".
‫ارجعي إلى البيت، أتفهمين؟ ‫سأتكفل بهذه المشكلة.
‫- لو سمحت. هل رأيت زوجي؟ ‫- لا.
‫"إسحاق شيرمان"؟
‫- للأسف لا. ‫- إنه طويل ووسيم ولديه لحية بيضاء صغيرة.
‫إذا رأيته، راسلني. لا تنس. "إسحاق شيرمان".
‫ماذا حدث؟
‫أخذوا حفيدي. أمسكوا بهم وأخذوهم.
‫ماذا فعلوا لهم؟ لم أعد أؤمن الرب.
‫المعذرة.
‫"إسحاق"؟
‫"إسحاق"، أنا "وادك شبيلمان".
‫- "هنريك" بالداخل. ‫- لم أره.
‫صدقني. لقد أمسكوا به.
‫أيمكنك المساعدة؟
‫الآن تحتاجني!
‫أيمكنك مساعدتنا؟
‫- لهذا ثمن. ‫- لا أملك مالاً.
‫إذاً ليس بيدي شيء. ‫كان عليك الانضمام إلينا عندما واتتك فرصة.
‫اسمع. أخبروني أن لك نفوذاً.
‫- من أخبرك؟ ‫- الناس.
‫من أعرفهم. قالوا إنك رجل مهم.
‫"إسحاق"...
‫- ارفعوا أيديكم لأعلى. ‫- كيف حالك؟
‫- أيها اللص.
‫ميت!
‫- إنه مجنون. ‫- ارفعوا أيديكم.
‫- أتريد سيجارة؟ ‫- سيجارة؟
‫أشكرك.
‫كل شيء على ما يرام!
‫يبدو سعيداً جداً.
‫كل شيء على ما يرام.
‫ارفعوا أيديكم!
‫لا بأس.
‫النجدة!
‫دعني! النجدة!
‫- لماذا أمسكوا بك؟ ‫- حتى تذهب إلى "إسحاق هيلر"؟
‫- هل طلبت منك أن تكلمه؟ ‫- لقد خرجت، ألست كذلك؟
‫هل توسلت إلى ذلك الحقير؟
‫طلبت منه مساعدتنا.
‫ماذا دفعت له؟
‫ماذا يمكنني أن أدفعه له؟
‫كل ما أجنيه ننفقه على الطعام.
‫يمكنني العناية بنفسي.
‫كانوا سيأخذونك.
‫لا علاقة لك بالأمر.
‫لقد أرادوني أنا وليس أنت.
‫لم عليك أن تتدخل في شؤون الآخرين؟
‫- أنت مجنون. هذه مشكلتك. ‫- هذه شؤوني أيضاً.
‫ما الأمر؟ هل أنت مريض؟
‫جائع.
‫شهادة توظيف. ‫ماذا يعني أنه لا توجد شهادة توظيف؟
‫لا بد أن تكون لديك شهادة توظيف...
‫لكي تعمل لدى الألمان في المعزل وإلا...
‫- وإلا ماذا؟ ‫- سيتم ترحيلك.
‫- الشائعات صحيحة إذاً. ‫- سيعيدون توطيننا...
‫ويرسلوننا إلى معسكرات العمل، في الشرق.
‫- سيغلقون المعزل الصغير. ‫- يا إلهي.
‫"وادك"؟
‫ظننت أنك تقوم بجولة فنية في "لندن" ‫و"باريس" و"نيويورك" و"شيكاغو".
‫- ليس هذا الأسبوع. ‫- تبدو في حال مريعة.
‫هل سمعت الشائعات؟ ‫سيعيدون توطيننا في الشرق.
‫شائعات؟ تبدو متأثراً بشدة من هذا الأمر. ‫ما المشكلة؟
‫أحاول أن أحصل على شهادة توظيف لوالدي.
‫حصلت على واحدة لي ولباقي عائلتي، ‫ولكني أريد واحدة لأبي.
‫- ذهبت إلى كل المتاجر والمؤسسات... ‫- لماذا لم تأت إلي؟
‫لم أكن أعلم أن لك علاقة بالشهادات.
‫ليس لي علاقة ولكن "مايوريك" له.
‫أيمكنك مساعدتي؟ لا أملك مالاً.
‫أرجوك، لا تهنا.
‫أيمكنك أن تفعل شيئاً من أجله؟
‫تعال إلى ورشة "شولتز" غداً في تمام الـ4.
‫هل رأيت ما صادفته من حظ رائع اليوم؟
‫إنها الحتمية التاريخية في ذروة عملها!
‫لهذا أقول دائماً،
‫- "انظر إلى الجانب المشرق!" ‫- نعم، أعرف.
‫- كيف حال ظهرك؟ ‫- أفضل حالاً.
‫أفضل حالاً؟
‫من الأفضل ألا تسأل.
‫أشكرك.
‫من دواعي سروري. لن تساعدك على أي حال.
‫أشكرك يا سيد "شولتز".
‫"15 مارس عام 1942"
‫على الأقل لدينا عمل في المعزل.
‫على الأقل ما زلنا معاً.
‫ليخرج الجميع! إلى الباحة!
‫تحركوا!
‫نحن عمال. لدينا شهادات توظيف.
‫انتظر.
‫خذ.
‫اذهب إلى هناك. أسرع.
‫أنت.
‫الباقي، ارتدوا ملابسكم وعودوا إلى هنا.
‫أحضروا متعلقاتكم معكم. 15 كيلوغراماً فحسب.
‫إلى أين ستأخذوننا؟
‫أنا آسف، فعلت ما بوسعي.
‫- كنت أظن أن الشهادات ستنقذنا. ‫- توقف يا "وادك".
‫لنأمل أن "هنريك" و"هيلينا" ‫سيكونان في وضع أفضل.
‫"16 أغسطس عام 1942"
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- ستذهبون إلى العمل.
‫ستكونون أفضل حالاً من المعزل النتن. تحركوا.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أليست معك زجاجة مياه؟ إنه يحتضر.
‫- يموت طفلي عطشاً. ‫- آسف.
‫- أتوسل إليك. ‫- آسف.
‫- أليست معكم مياه؟ أتوسل إليكم. ‫- ألا تسمع ما أقوله؟
‫- أؤكد لك، هذا أمر شائن. ‫- أسمع ما تقوله.
‫أن نتركهم يأخذوننا إلى حتفنا ‫كالخراف إلى ذبحها.
‫- أخفضا صوتكما. ‫- لم لا نهاجمهم؟
‫نحن نصف مليون. يمكننا أن نهرب من المعزل.
‫على الأقل يمكننا الموت بشرف، ‫لا أن نكون وصمة في جبين التاريخ.
‫لماذا أنت متأكد أنهم يرسلوننا إلى حتفنا؟
‫لست متأكداً.
‫أتعرف لماذا لست متأكداً؟ لأنهم لم يخبروني.
‫- سيبيدوننا جميعاً. ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ أتريدني أن أقاتل؟
‫القتال يحتاج إلى التنظيم والخطط والأسلحة.
‫إنه محق. هل تظن أنني سأقاتل بقوس الكمان؟
‫لن يهدر الألمان قوة عاملة ضخمة ‫بهذه البساطة.
‫إنهم يرسلوننا إلى معسكرات العمل، هذا واضح.
‫بالتأكيد.
‫انظر إلى هذا الأعرج، وهؤلاء العجائز ‫والأطفال. هل سيعملون؟
‫وانظر لحالك. هل ستحمل قطع الأخشاب ‫على ظهرك؟
‫"هنريك"! "هيلينا"!
‫"هيلينا"! "هنريك"!
‫اشتقت إليكم. أردت أن أكون معكم!
‫أردت أن أكون معكم!
‫الأحمقان.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫إنها تثير أعصابي.
‫ماذا فعلت بحق السماء؟
‫خنقت رضيعها.
‫جهزا مخبأ ومكثا فيه.
‫بكي الرضيع عند وصول الشرطة.
‫كتمت بكاءه بيدها، فمات الرضيع.
‫سمع الشرطي حشرجة موته وكشف مخبأهم.
‫ماذا تقرأ.
‫"إذا وخزتنا أفلا ننزف؟
‫إذا دغدغتنا أفلا نضحك؟
‫وإذا سممتنا أفلا نموت؟
‫وإذا أضللتنا أفلا يجب أن ننتقم؟"
‫- مناسب جداً. ‫- نعم. لهذا جئت به.
‫أحمق. ماذا يظن نفسه فاعلاً بالمال؟
‫أيها الفتى، تعال إلى هنا.
‫تعال.
‫- بكم حلوى الكراميل. ‫- 20 زلوتياً.
‫ثمن قطعة واحدة من الكراميل؟ ‫ماذا تظن أنك ستفعل بالمال؟
‫20 زلوتياً.
‫معنا مجتمعين 20.
‫معي 10.
‫5، 10، 20.
‫- "هيلينا"؟ ‫- ماذا؟
‫- أظن أن من المضحك قول هذا الآن، ولكن... ‫- ماذا؟
‫ليتني تعرفت عليك أكثر.
‫أشكرك.
‫"شبيلمان"؟
‫أبي؟
‫أمي؟ "هيلينا"؟
‫"هيلينا"؟ أمي؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ ‫لقد أنقذت حياتك للتو! اذهب!
‫لا تركض!
‫"آنا"!
‫ينطلقون الآن إلى بوتقة الصهر.
‫- هذه ستبقى. ‫- أعطني إياها!
‫ماذا تفعل؟ إنها حامل.
‫"وادك"؟
‫لم ما زلت هنا يا "وادك"؟
‫الأمر أنني...
‫نحن...
‫جميعهم.
‫ربما هم وفيرو الحظ. ‫كلما كان الأمر أسرع، كلما كان أفضل.
‫لم ينته الأمر بعد. سنمكث هنا لبضعة أيام...
‫إلى أن تهدأ الأمور.
‫رشوت الشرطي، سيأتي عندما ينتهي الأمر.
‫انتباه! إلى الأمام، سر.
‫تقدموا!
‫رباه، لم أخرج منذ ما يقرب من سنتين.
‫لا تبالغ في حماسك.
‫إنه من الذهب.
‫السعر جيد جداً.
‫هل ثمة من تعرفه؟
‫الحسناء. من هي؟
‫إنها مغنية. أعرفها جيداً.
‫زوجها ممثل.
‫إنهما طيبان. أريد التحدث معها.
‫لا تنس يا "وادك". ‫إنهم يُشنقون إن ساعدوا اليهود.
‫إلى اليسار، در!
‫سر!
‫قفوا! انتباه!
‫استريحوا.
‫إلى اليمين، در!
‫تقدم.
‫أنت.
‫انبطحوا أرضاً!
‫إلى اليسار، در!
‫سر.
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫منذ ليلة أمس.
‫سررت برؤيتك.
‫سيبدؤون التوطين الأخير الآن.
‫نعرف ما يعنيه هذا.
‫أرسلنا شخصاً. "زيغموند"، إنه رجل صالح.
‫أُمر باتباع القطارات خارج "وارسو".
‫وصل إلى "سوكولوف".
‫أخبره رجل أن السكة تتفرع،
‫أحد الفروع يؤدي إلى "تريبلانكا".
‫قال إنه كل يوم تتجه قطارات بضائع ‫محملة بالناس من "وارسو"...
‫إلى "تريبلانكا" وتعود فارغة.
‫لم يرهم ينقلون أي طعام على هذا الخط.
‫محظور على المدنيين الاقتراب ‫من محطة "تريبلانكا".
‫إنهم يبيدوننا.
‫لن يستغرقهم الأمر طويلاً.
‫تبقى منا 60 ألفاً من أصل نصف مليون.
‫معظمهم من الشباب.
‫ولكن هذه المرة سنقاتل.
‫نحن في وضع جيد.
‫منظمون. نحن جاهزون.
‫إذا احتجت المساعدة، يمكنني...
‫أنت!
‫تعال إلى هنا!
‫اللعنة!
‫أنا آسف.
‫لا أعرف فيم كنت أفكر.
‫خذ!
‫خذاه بعيداً.
‫أتمنى أن يكون عزفك على البيانو ‫أفضل من حملك للطوب.
‫لن يعيش طويلاً إذا استمر على هذه الحال.
‫سأرى إن كان يمكنني وضعه في مكان أفضل.
‫ثمة قلاقل.
‫اجمع اليهود فحسب!
‫اجتمعوا! اليهود فحسب.
‫ليستمر البولنديون في العمل. اليهود فحسب.
‫لدي أخبار سارة لكم.
‫هناك شائعات تسري
‫أننا...
‫سنعيد توطينكم.
‫أعدكم أنه الآن
‫وفي المستقبل...
‫لا نخطط لشيء آخر.
‫لهذا السبب،
‫وضعنا ملصقات تعريفية على الحائط.
‫لإظهار حسن نيتنا...
‫يجب أن تختاروا أحدكم ليُسمح له...
‫بالذهاب إلى المدينة يومياً...
‫وإحضار 3 كيلوغرامات
‫من البطاطا...
‫ورغيف خبز لكل عامل منكم.
‫لذا، لم نفعل شيئاً كهذا
‫إذا كنا سنعيد توطينكم؟
‫يمكنكم القيام بتجارة رابحة
‫من الأشياء التي لا تأكلونها.
‫أليس هذا ما تبرعون فيه يا معشر اليهود؟
‫جني الأموال؟
‫اصرفهم.
‫هذا المربوط بالخيط.
‫الآخرون مربوطون بالأسلاك.
‫الآن!
‫"مايوريك".
‫أريد أن أطلب منك صنيعاً.
‫أريد أن أخرج من هنا.
‫الخروج سهل.
‫الأصعب هو كيف ستبقى على قيد الحياة ‫على الجانب الآخر.
‫أعرف.
‫عملت في الصيف الماضي ‫لمدة يوم في ميدان "زيلازنا براما".
‫رأيت امرأة أعرفها، إنها صديقة قديمة.
‫مغنية، زوجها ممثل.
‫كتبت لك اسمهما وعنوانهما، ‫إن كانا لا يزالان يقيمان هناك.
‫"يانينا غودليفسكا" و"أنجي بوغوسكي". ‫إنهما شخصان صالحان.
‫هلا تحاول الاتصال بهما؟
‫تذهب إلى المدينة كل يوم. اسألهما
‫إن كان بإمكانهما مساعدتي في الخروج من هنا.
‫هل لديك أي لاصق طبي؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا لديك هنا؟
‫مسموح لنا بأخذ الطعام معنا إلى المعزل.
‫3 كيلوغرامات من البطاطا والخبز.
‫افتحه.
‫بطاطا وخبز فحسب.
‫أنت تكذب. أشعر بذلك.
‫افتحه.
‫بطاطا!
‫أنتم جميعاً متشابهون أيها اليهود.
‫نمد إليكم إصبعاً...
‫فتأخذون اليد بالكامل.
‫إن كذبت علي ثانيةً، سأقتلك بنفسي.
‫حاولت التواصل مع صديقيك.
‫- لم يعودا يعيشان هناك. ‫- هل اتصلت بهما؟
‫- استعد للمغادرة. ‫- متى؟
‫- قريباً. ‫- توقفوا!
‫تباً!
‫مهلاً. ماذا يحدث؟
‫خذوا!
‫سأعلمكم الانضباط أيها اليهود القذرون.
‫هل تعرف لماذا أضربكم؟
‫- لا. ‫- هل تعرف لماذا أضربكم؟
‫لماذا؟
‫احتفالاً بالعام الجديد.
‫تحركوا!
‫تحركوا وغنوا!
‫غنوا أغنية جميلة!
‫بصوت عال وواضح!
‫"نجتمع الليلة ونتبع النسر الأبيض
‫قف وقاتل
‫ألد أعدائنا
‫في وضح النهار، لنصب عليهم النار والجحيم
‫سنحطم نير العبودية
‫سندحر ونعاقب مغتصبي أمتنا
‫سنمزقهم لإنقاذ كرامتنا"
‫تعالوا.
‫أنا آسف.
‫أنا متسخ. ملابسي قذرة جداً.
‫وقتنا محدود. تعال.
‫لا بد أن نسرع.
‫تفضل. لنر إن كانت تناسبك.
‫لا بد أن نستمر في نقلك.
‫الألمان يقتلون عشوائياً دون تمييز.
‫يهود، غير يهود، أي أحد. الجميع.
‫وعليك ان تحلق ذقنك يا "وادك". ‫استخدم شفرتي على الرف.
‫سيعتني بك "غيبتشينسكي".
‫إنه في الجانب الآخر من المدينة.
‫ستمكث هناك الليلة، ثم سنجد لك مكاناً آخر.
‫سأحضر لك الطعام.
‫حسناً، لنذهب.
‫سأريك أين ستنام.
‫عليك أن تبقى هنا حتى ظهر الغد.
‫لدينا شقة لك بالقرب من جدار المعزل.
‫ولكنها آمنة.
‫لن يكون مريحاً جداً.
‫سأكون بخير.
‫أشكرك.