‫هات. أعطني إياه.
‫اقترب بقدر الإمكان من القسم الألماني.
‫"ممنوع العبور"
‫سأغلق الستائر الآن.
‫ولكن اتركها مفتوحة خلال النهار. لا تنس.
‫لا بد أنه إحساس أفضل ‫على هذا الجانب من الجدار، صحيح؟
‫نعم.
‫ولكن أحياناً لست متأكداً ‫من جانب الجدار الذي أنا عليه.
‫هناك خبز وبطاطا وبصل.
‫سآتي ثانيةً.
‫ستزورك "يانين" مرتين أسبوعياً.
‫لتحضر لك مزيداً الطعام، وتستطلع أحوالك.
‫أشكرك.
‫هذا مهم جداً في حالة الطوارئ...
‫أقصد الطوارئ الشديدة، ‫اذهب إلى هذا العنوان.
‫ماذا تقصد بأنك نسيت؟
‫ماذا تظنين أني أقصده؟ نسيت، هذا ما أقصده.
‫أتدري أمراً، معاملتك لي قذرة.
‫لأنك قذرة.
‫- أيها الخنزير! ‫- أيتها السافلة!
‫- خنزير قذر! ‫- بل أنت خنزيرة قذرة!
‫لا يفل الحديد إلا الحديد. أيها الخنزير.
‫تعزفين كملاك.
‫إذا كنت أعزف كملاك، فلم لا تنصت؟
‫- أنا منصت. ‫- كاذب.
‫لقد نمت أيها الخنزير.
‫"19 أبريل عام 1943"
‫تفرقوا! نتعرض للهجوم!
‫احتموا!
‫أطلقوا النار!
‫احتموا! أطلقوا النار!
‫هيا! غادروا!
‫نجح الهجوم.
‫"16 مايو عام 1943"
‫ذلك المبنى...
‫استديروا!
‫أطلق النار!
‫أشكرك.
‫- أردت أن آتي مبكراً، ولكن... ‫- لا، أشكرك.
‫لم يكن يتوقع أحد أن يصمدوا طويلاً.
‫ما كان يجب أن أخرج. ‫كان علي أن أبقى وأقاتل معهم.
‫"وادك"، كف عن هذا. انتهى الأمر الآن.
‫عليك أن تفخر بهم.
‫- يا إلهي، هل قاوموا ببسالة؟ ‫- نعم.
‫- كذلك فعل الألمان. ‫- إنهم مصدومون!
‫لم يتوقعوا ذلك. لم يتوقع أحد ذلك.
‫اليهود يقاومون.
‫- من كان يظن ذلك؟ ‫- أي فائدة من ذلك؟
‫أي فائدة؟
‫أنا مندهشة من كلامك يا "وادك".
‫ماتوا بكرامة. هذه هي الفائدة.
‫وهل تعرف شيئاً آخر؟
‫سينتفض البولنديون الآن.
‫نحن جاهزون.
‫سنقاتل أيضاً.
‫سترى.
‫اجمع أغراضك. لا بد أن تغادر.
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫- أنا مطارد. ‫- ماذا حدث؟
‫عثر الـ"غستابو" على أسلحتنا.
‫اعتقلوا "يانينا" و"أنجي".
‫واحتمال كبير أن يكتشفوا هذا المكان أيضاً.
‫لا بد أن تبتعد حالاً.
‫إلى أين تريدني أن أذهب؟
‫اسمعني، لن أغادر.
‫- أيمكنني أن أجرب حظي هنا؟ ‫- هذا قرارك.
‫ولكن عندما يقتحمون الشقة، ‫ألق بنفسك من النافذة...
‫لا تدعهم يظفروا بك حياً.
‫معي سم. لن يأخذوني حياً أيضاً.
‫افتح الباب!
‫افتح الباب وإلا سنتصل بالشرطة!
‫هل تسكن في هذه الشقة؟
‫لست مسجلاً كمستأجر.
‫إنها شقة صديقي.
‫جئت لزيارته، ولكنه خرج قبل مجيئي.
‫هل معك هوية؟
‫- أرني هويتك. ‫- نعم، طبعاً.
‫- أريد أن أرى هويتك! ‫- ماذا يحدث؟
‫إنه يهودي!
‫أوقفوا اليهودي!
‫لا تدعوه يهرب! أوقفوه!
‫"(ميكال جيكيفيج)"
‫نعم.
‫أرسلني السيد "غيبتشينسكي".
‫"واديشلو شبيلمان".
‫"دوروتا".
‫ادخل.
‫أنا آسف.
‫أُعطيت هذا العنوان ‫وأبحث عن السيد "جيكيفيج".
‫"ميكال جيكيفيج"، إنه زوجي.
‫تعال.
‫اجلس.
‫أريد المساعدة.
‫سيرجع قبل بدء حظر التجول.
‫كنت مختبئاً.
‫- أريد مكاناً أمكث فيه. ‫- سيعود قريباً.
‫- متى تزوجت؟ ‫- منذ أكثر من عام.
‫وكيف حال "يوريك"؟
‫مات.
‫- متى ستلدين؟ ‫- بحلول عيد الميلاد.
‫ليس وقتاً مناسباً لإنجاب أطفال، ولكن...
‫هذا زوجي. أعرفك بـ"واديشلو شبيلمان".
‫- أرسله "ماريك غيبتشينسكي". ‫- نعم، أتذكر.
‫أخبرني أن أتصل بك في حالة الطوارئ فقط.
‫لا تقلق الآن.
‫لا يمكننا نقلك الليلة.
‫ستنام على الأريكة.
‫المعذرة.
‫أنا آسف، أيمكنني تناول قطعة خبز؟
‫نعم بالطبع، سنتناول الطعام.
‫اجلس رجاءً.
‫أشكرك.
‫أنت في منطقة ألمانية خالصة.
‫المبنى المقابل مستشفى ‫يعالج جرحى الجبهة الروسية.
‫والمبنى المجاور هو جهاز شرطة حماية الرايخ.
‫أكثر الأماكن أماناً.
‫في قلب عرين الأسد.
‫سأغلق عليك من الخارج.
‫لا أحد يعلم بوجودك هنا، ‫لذا توخ الهدوء قدر الإمكان.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أشكرك.
‫أعرفك بـ"أنتيك شالاس".
‫هو من سيعتني بك.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫أشكرك.
‫أعطيته مفتاحاً آخر.
‫سيحضر الطعام، ويتأكد أنك بخير.
‫إنه يعمل مع المقاومة السرية، إنه رجل صالح.
‫ألا تتذكرني يا سيد "شبيلمان"؟
‫لا أظن ذلك.
‫محطة إذاعة "وارسو".
‫كنت مهندساً فنياً.
‫كنت أراك كل يوم تقريباً.
‫- آسف، لا أتذكر. ‫- لا يهم.
‫لا تقلق من أي شيء. سأزورك كثيراً.
‫ستسعد لمعرفة أن الحلفاء ‫يقصفون "ألمانيا"...
‫كل ليلة.
‫"كولونيا"، "هامبورغ"، "برلين".
‫والروس يذيقونهم الويلات. ‫إنها بداية النهاية.
‫لنأمل ذلك.
‫تعال إلى هنا.
‫انتبه له.
‫ها هو. انتبهوا.
‫أما زلت حياً إذاً؟
‫تفضل، السجق والخبز.
‫أما زالت لديك زجاجة الـ"فودكا"؟
‫- إلى متى سيستمر ذلك؟ ‫- ليس طويلاً.
‫أظن أنني أصبت باليرقان.
‫لا تقلق منه. تبدو أكثر ظرفاً به.
‫جدي هجرته حبيبته عندما أصيب باليرقان.
‫اشرب.
‫لماذا لم تأت في وقت أقرب؟ مر أسبوعان...
‫مشاكل.
‫المال.
‫لا بد أن أجمع المال لشراء الطعام.
‫أحتاج أغراضاً كي أبيعها، ليس أمراً سهلاً.
‫خذ. بعها.
‫الطعام أهم من الوقت.
‫بالمناسبة. أردت أن أخبرك!
‫نزل الحلفاء في "فرنسا".
‫وسيصل الروس إلى هنا قريباً.
‫وسيذيقون الألمان شر هزيمة...
‫في أي يوم من الآن.
‫"وادك"؟
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.
‫- سأحضر طبيباً. ‫- لا يمكنك. هذا أمر خطير جداً.
‫- د. "لوجاك". يمكن أن نثق به. ‫- لا تكوني سخيفة. إنه طبيب أطفال.
‫- ولكنه طبيب مع ذلك. ‫- لا.
‫ابقي أنت، سأذهب أنا.
‫جئنا لنودعك.
‫سنقيم مع أمي في "أوتفوكس".
‫الطفل هناك بالفعل. فهناك أكثر أماناً.
‫يتردد أن الانتفاضة قد تندلع في أي يوم.
‫يجب أن يُقتل هذا الرجل "شالاس".
‫ظل يجمع المال نيابة عنك من كل "وارسو".
‫كان الناس يدفعون بسخاء على ما يبدو.
‫لذا فقد جمع مبلغاً وفيراً.
‫يا إلهي.
‫كبده متضخم للغاية. ‫ويعاني من التهاب في المرارة...
‫ولكنه سيعيش.
‫سأحاول أن أجلب له بعض سكر الفاكهة، ‫ولكنه ليس أمراً سهلاً.
‫أيمكنك أن تزوره ثانيةً؟
‫من يدري.
‫حضرة الطبيب،
‫- أشكرك. ‫- لا تتكلم، استرح.
‫شكراً جزيلاً على حضورك.
‫جلبنا لك بعض الطعام.
‫سأعد شيئاً لك الآن ثم لا بد أن نغادر.
‫"1 أغسطس عام 1944"
‫سألقي قنبلة يدوية!
‫ثمة رجل جريح هناك!
‫تعالوا.
‫احترسوا!
‫- سأذهب لطلب المساعدة! ‫- أسرعوا!
‫هيا! أحضروا النقالة!
‫عودي إلى الداخل!
‫اخرجوا إلى الشارع!
‫اخرجوا الآن! حاصر الألمان المبنى!
‫ساعدوني!
‫هل أنت بخير؟ هناك الكثير من الغبار.
‫سأتفقد هذا الجانب. لا تقلق.
‫انتبه!
‫- "هنريك"؟ ‫- أتفحص المكان!
‫هل هناك أحد؟
‫- انزل! ‫- حسناً، أنا قادم.
‫اجمعهم في كومة.
‫اسكبه عليهم.
‫لا بد أن نضع علامات على كل شيء.
‫هيا.
‫"(أوغوركي)"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫من أنت؟
‫هل تفهمني؟
‫نعم.
‫ماذا تفعل؟
‫كنت...
‫أحاول أن أفتح هذه العلبة.
‫هل تعيش هنا؟
‫هل تعمل هنا؟
‫لا.
‫ماذا تعمل؟
‫أنا...
‫كنت عازف بيانو.
‫عازف بيانو؟
‫تعال.
‫اعزف شيئاً.
‫هل تختبئ هنا؟
‫يهودي؟
‫أين كنت تختبئ؟
‫في العلية.
‫أرني إياها.
‫هل معك ما تأكله؟
‫بحسب قولهم، من المهم جداً...
‫انتباه!
‫- استريحوا. ‫- استريحوا.
‫أيها اليهودي؟
‫لو سمحت.
‫ما خطب تلك الاشتباكات؟
‫الروس، على الجانب الآخر من النهر.
‫عليك أن تصمد لعدة أسابيع فحسب، ليس أكثر.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سنغادر.
‫- هل وصل الروس؟ ‫- ليس بعد.
‫لا أعرف كيف أشكرك.
‫اشكر الرب، وليس أنا.
‫يريدنا أن ننعم بالحياة.
‫على الأقل، لا بد أن نؤمن بذلك.
‫تفضل. خذه.
‫- وأنت؟ ‫- لدي واحد آخر. أكثر دفئاً.
‫ماذا ستفعل عندما ينتهي هذا الأمر؟
‫سأعاود عزفي على البيانو ‫في محطة الإذاعة البولندية.
‫أخبرني باسمك.
‫قد أستمع لعزفك.
‫"شبيلمان".
‫اسم مناسب تماماً لعازف بيانو.
‫ألماني!
‫لا تطلقوا النار. أنا بولندي!
‫أنا بولندي!
‫- اخرج رافعاً يديك. ‫- أرجوك! أتوسل إليك!
‫لا تطلقوا النار.
‫أتوسل إليكم، أنا بولندي.
‫انزل!
‫أرجوك، أنا بولندي.
‫إنه بولندي.
‫نعم، إنه بولندي.
‫لماذا ترتدي المعطف اللعين؟
‫أتجمد برداً.
‫انظر إليهم. ألمان لعناء!
‫قتلة!
‫- أوغاد قذرون! ‫- قتلة!
‫أوغاد!
‫انظروا لحالكم الآن!
‫أخذتم كل ما أملك.
‫أنا، موسيقي.
‫أخذتم الكمان مني، أخذتم روحي.
‫موسيقي؟
‫هل أنت موسيقي؟
‫نعم.
‫هل تعرف...
‫عازف بيانو اسمه "شبيلمان"، ‫من محطة الإذاعة البولندية؟
‫أعرفه بالطبع.
‫ساعدته في الاختباء.
‫أخبره أنني هنا.
‫أخبره بأن يساعدني.
‫- ما اسمك؟ ‫- "هوزنفيلد".
‫ماذا؟
‫حدث ذلك هنا، أنا واثق من هذا.
‫حسناً، لم يعد شيء هنا الآن.
‫كنت أصيح وأسبهم. لست فخوراً بذلك، ‫ولكن هذا ما فعلته.
‫كنت أقف في مكانك تماماً.
‫كان هناك سلك شائك وجاء هذا الألماني إلي.
‫- ألم تعرف اسمه؟ ‫- لا.
‫سأسأل في المصنع. فقد يعرفون شيئاً.
‫"ظل (واديشلو شبيلمان) يعيش في (وارسو) ‫حتى توفي في 6 يوليو، 2000 في عمر الـ88"
‫"كان اسم الضابط الألماني ‫النقيب (فيلم هوزينفيلد)"
‫"كل ما عُرف عنه أنه تُوفي في معسكر سوفييتي ‫لأسرى الحرب في عام 1952"
‫ترجمة "جلال علي"