Raffaello هذه الترجمة مُقدّمة لكم من
!يالك من مزعج .إيّاك والاقتراب منّا
.وجود الأرواح ليست إلا كذبة
!لا تكذب علينا
.لا أكذب عليكم
..هناك يوجد
.يالك من مُزعج! ارحل عنّا
.إن كذبت مرة أخرى فسأقتلك
!مؤلم
.المعذرة
لماذا نزعت نظارتك؟
ماذا؟
هل اسمك سانكاكو؟
.كلا، إنه يُقرأ ميكادو
.مُذهل
..بإمكاني رؤيتهم
.و بوضوح
.اعذرني
.أعتذر عن مفاجئتك
مالذي تُتمتم به؟
أيمكنك تنفيذ ما يُطلب منك؟
..أنت حقًا
.مُذهل
!لابد أنه مقدّرٌ لي
أتريد أن تكون مُساعدي؟
عذرًا؟
.عملنا هو طرد الأرواح الشريرة ببساطة
.سأدفع لك ضعف راتبك الحالي
مالّذي تتحدث عنه؟
.لا تضع افتراضات من تلقاء نفسك رجاءً
.ما حدث للتوّ لم تكن سوى هلوساتي
.أوهامي فحسب
..أنت
أكنت تُنكر ما تراه من أرواح طوال حياتك؟
..أنا
.لطالما كنتُ خائفًا من تلك المخلوقات
.أنزع نظارتي لأوجّه تركيزي على أمرٍ آخر
.بهذا أضمن عدم اقترابهم منّي
.المعذرة
.يُمكنك تبديد خوفك
.لا بأس
.طالما أني معك فلن تشعر بالخوف
ليلةٌ خلف نافذةٍ ثلاثية الزوايا
أهو هنا؟
.هذه الحادثة الثالثة
،طريقة القتل مُشابهة .مُرجّح أنه نفس المجرم
أقلت عملنا طرد الأرواح ببساطة؟
نعم، ألم يكن بسيطًا؟
.مُساعدي سيذهب إلى النهر لإلقاء نظرة
.ظننتُ أني سأموت
.أنت تُبالغ .من النادر أن تُسبب الأشباح أيَّ أذى
.مع أنّ بعضهم قد يصعب التعامل معه
ألستَ خائفًا؟
أكنت تملك هذه القدرة منذ طفولتك يا هياكاوا-سان؟
،الأمر ينطبق عليك أيضًا أليس كذلك؟
.رأيت ذلك عندما دخلت إليك
..المعذرة أيعلم الناس حولك عن ذلك؟
.عن قدرتك
الناس حولي؟
..أقصد والديك أو أصدقائك
.أو حبيبتك
.لا أملك والدين ولا أصدقاء ولا حبيبة
ماذا؟
..المعذرة على ذكر ذلك
.سأشوي اللحم
.تذكّرت، لنوقّع عقدًا رسميًّا
عقد؟
.حاسّتك البصرية مُذهلة كما توقعت
استطعتُ و بوضوح أن أرى ما لا أراه عادةً .إلا من خلال صور ضبابية غير واضحة
. بفضلك أصبح عملي سلسًا
.هيا، وقّع
ماذا؟
.وقّعه
عقد أتعهّد أنا "ميكادو كوسكي" بأن أُنفّذ كل ما يطلبه منّي ."صاحب العمل "هياكاوا ريهتو
.لقد عدت
.مرحبًا بعودتكِ
.أشعر بالتعب
ألن تتناولي العشاء؟
.لقد تناولته مُسبقًا
كيف هو عملك الجديد؟
.كغيره من الأعمال
ألا توجد فتاة لطيفة؟
.ماذا؟ لا يوجد
.لا يوجد سوى رجال
حقًا؟
ماذا؟
قلت أنك تعمل بشركة تنظيف، أليس كذلك؟ .إن علقت بك رائحة المنظفات فلن تكون ذا شعبية
و من يهتم لأمورٌ كهذه؟
إن استمرّيت على هذه الحال .فلن تجد حبيبة طوال حياتك
.حسنًا، حسنًا
.ثرثرة فحسب
.أريد إيجاد شيءٍ ما
هؤلاء هم ضحايا القاتل المُتسلسل .الذي يُقطّع الجثث لأوصال
.المُجرم موظفٌ في متجر تموينات
.كان يُلاحق ضحاياه بعد شرائهم من المتجر
.إنها قضية محلولة
و مالّذي تُريد البحث عنه؟
من بين أجزاء الجثث التي وجدناها يوجد أجزاء مفقود، أتعلمون ماذا يعني؟
الأجزاء المفقودة إن جمعناها سويًا .فستشكّل جثة إنسان آخر
.القاتل انتحر أثناء حجز نفسه
.و حتى أثناء استجوابه لم نستطع أخذ معلوماتٍ منه
.على كلٍ، أعتمد عليكم في إيجاد أجزاء الجثة المفقودة
..هنا ثلاث أشخاص قد ماتوا
.الناس تموت في كلّ مكان
.لنذهب
ألا تظن أنه خطر؟
.سداد خدمة للشرطة سيُفيدنا يومًا ما
.هيا
.لا بأس
!لا أستطيع !كما توقعت لا أستطيع فعلها
.اهدئ
لماذا تفعل هذا؟ !النجدة
.المعذرة
من أيّ طريق أذهب لمحطة يوكوهاما؟
أليس من الأفضل ركوب القطار إن أردتِ الذهاب لمحطة يوكوهاما؟
.لم يعد لديّ رصيدٌ كاف لتمرير بطاقتي
.لذا أريد المشي إليها
"من الآن فصاعدًا سألقي عليكِ لعنتي"
"لن تستطيعي النجاة أبدًا"
..إذن
.اذهبي مباشرة نحو العجلة الدوّارة
..أتقصد بالعجلة الدوّارة
أمشي نحوها فحسب، أليس كذلك؟
.شكرًا جزيلًا
"ستموتين"
"ستموتين باللعنة"
.كما توقعنا كان هنا
أهذا الفتى من رسم هذه الرسمة؟
.نعم
رؤية الأرواح بأعين ميكادو .أشبه بمشاهدة فيلم
.يوجد أناسٌ كالوحوش
هل نتّصل الآن؟
ماذا؟
..مؤلم
مالخطب؟
أحدث شيءٌ ما؟
أهو بخير؟
هل سيكون بخير؟
.ذلك الرجل لا يُصدق سوى ما تراه عيناه
.و مالا تُصدقه العين لا يؤثر على العقل
أنتم، أين يجب أن أبحث؟
.ميكادو
.فلتنظر بتمعّن و أنا سأستمع بحذر
.حسنًا
هناك شيءٌ ما، أليس كذلك؟
.هناك
!حسنٌ
.مهلًا، مهلًا
لماذا لم تتعفن؟
.لا تدخلا إلى هنا، ابقيا حيث أنتما
!ميكادو؟
.خذ نفسًا عميقًا
.لا بأس
.هيا
..شهيق
.زفير
.لقد خُدعت
.هيورا إيريكا خدعتني
.أتساءل من هي هيورا إيريكا
.أراهن أنها الشخص الذي أعادت ربط تلك الجثة
..ماذا؟ ألم تكن هذه فعلة المُجرم الذي انتحر
.على الأرجح ذلك الرجل كان يُتحكم به
يُتحكم به؟
مالمغزى من إعادة ربط أجزاء تلك الجثة؟
ألا تعرف؟
.إنها أداة لعنة
لعنة؟
.شيءٌ كدمية الفودو
دمية يصنعها أتباع الفودو بهدف تمثيل العدو و يُغرس بها دبابيس .و تُحرق على أمل إصابتهم بلعنة
لهدف إلقاء اللعنة أحدهم .هناك حاجة لوجود قذارة
قذارة؟
.نعم
هيورا إيريكا استخدمت تلك الجثة الملعونة .كي تتحكم بالرجل عن بُعد
.و لحظة إيجادنا للجثة، تلاشت اللعنة بأكملها
ماذا؟
أهذا يعني أن هيورا إيريكا بإمكانها صنع دمية أخرى؟
.هذا مُحتمل
.سمعتُ هذا الاسم أكثر من مرة
سمعته ممّن؟
.من الأرواح التي أساعد بتطهيرها
ألا يجب أن نخبر السيد هانزاوا بذلك؟
،هيورا إيريكا تُلقي لعناتها فحسب .مُحال أن تتحرك الشرطة لسماعها هذا
لكن أليس هذا شيئًا يجب إيقافه؟
.هذه ليست وظيفتنا
.تبدو شاحبًا يا ميكادو
،عندما أخبرك بهذا تشعر أنك شاحبٌ في الواقع أليس كذلك؟
.هذه هي قوة الكلمات
يُمكن للكلمات الخارجة من الفم .أن تتحول إلى لعنات قاتلة
الأمر مُشابه لمواقع التواصل ."حيث نرى كلماتٍ كـ"مُزعج أو مُت أو مُقزز
لو سعينا لطرد كل لعنة تحدث في هذا العالم .فلن ينتهي الحال أبدًا
.هذا خارجٌ عن قدراتنا
هيورا إيريكا
الموت# تُلقي الشوكولاتة بمجرد خروجك من المتجر !الموت لليابان .ياللإزعااااااج! الموت للجميع
الموت لكم الموت لكم الموت لكم الموت لكم الموت لكم الموت لكم الموت لكم الموت لكم الموت لكم الموت لكم الموت لكم الموت لكم الموت لكم الموت لكم الموت لكم الموت لكم
!ياللإزعاج! أنا موجود في هذا العالم لكن أتمنى الموت .أخشى أن أكون مضيعة في مدرستي أو في عملي
.مرحبًا
أين الرجل الذي لا فائدة من وسامته؟
.أظن أنه سيعود قريبًا
أكان اسمك ميكادو؟
.تبدو مختلفًا عن هياكاوا
أهذا لأنك غير معتاد على قدرتك؟
..تلك الأشياء
.لا يُمكن للمرء أن يعتاد على رؤيتها
حقًا؟
إذن لماذا بدأت بالعمل هنا؟
.السيد هياكاوا طلب مني أن أكون مُساعده
.قال بأن هذا قدره
.و هذا لا مسني قليلًا
.قدره
هياكاوا قال شيئًا كهذا؟
.نعم
لماذا؟
.كلا
.لم أعتقد أن هذا العمل قد يتطلب وجود مُساعد
لكن أظن أن وحوشًا كثيرة .تسرح و تمرح في هذا العالم
..كلا
.لا تأتينا طلباتٌ كثيرة في الوقت الحالي
لكن إن وسّعنا نطاق تطهيرنا للأرواح ،و شملنا طرد اللعنات معها
.قد يتوسّع عملنا أكثر
لعنات؟
.قد يكون البشر أحيانًا أرعب من الأراوح
.لا شك في هذا
.يا سيد هانزاوا
.هناك ما يُثير فضولي
من تكون؟
..هيورا إيريكا إذن
.حسنًا، نحن نتواجه أحيانًا في العالم الواقعي
.مرحبًا
.أهلًا
ما هو طلبك هذه المرّة؟
هنا كان آخر مكانٍ شُوهدت به الضحية .التي قُتلت قبل نصف عام
.و ذُكر عن ضحايا كثير بأن آخر طرقهم كانت بهذه البقعة
أتقصد أن هناك شيءٌ تحت الأرض؟
.حققنا في ذلك ولم نخرج بنتائج
لكن حتى الأشخاص الذين يفتتحون محلات هنا .ينتهي بهم الأمر بإغلاقها
بعد إغلاق المتاجر واحدًا خلف الآخر .اعتقدنا أنها شركة مشبوهة أو ياكوزا تحاول فتح واجهة عمل
.لكن لم نجد أيَّ آثار للاستحواذ على المنطقة
.على كلَّ حال، الأمر مشبوه
.لنذهب و نُلقي نظرة
ماذا؟
كما توقعت يا سيد هياكاوا .المكان لا يبدو طبيعيًا
.قف على حافّة هذا الخط يا سيد هانازاوا
.هذا لأن قوة شكوكك ليست بهيّنة
ما هذا؟
.إنه حاجز، لا تتحرك رجاءً
.لماذا؟ أنا سأدخل معكم
.كلا، ابقَ مكانك رجاءً .سيكون نقطة الأمان في حالة الخطر
.لنذهب يا ميكادو
..ميكادو، أنت انظر بتمعّن
من تكون؟
أأنتم بخير؟ هل تشعر بالمرض؟
.بلا شك يوجد شيءٌ غريبٌ هنا
!حقًا؟ كما توقعنا إذن
نقاط تفتيش مُكدّسة..؟
من أنتم؟
.لا تتحرك رجاءً
!لكن الفتى
.لنعد للحاجز يا ميكادو
مالّذي حدث؟
.لا أعلم
.شعرتُ بالذعر
!ميكادو
ما خطبك؟ أمازلت هنا؟
.لا تنظر إلينا! أنت مُزعج أيها الكاذب
.اذهب و مُت
.هناك
.لنذهب هناك
.لنذهب
.احذر
.يوجد سمكة هنا
.ميكادو
!ميكادو
ماذا؟
.لا بأس
.مرحبًا
.حاولتُ البحث عن هيورا إيريكا
وجدتُ كثيرًا ممن يحمل الاسم و العمر ذاته .لكن لا أحد منهم يملك سجلات إجرامية
. و لم أجد شيئًا له صلة بضحايا القاتل المُتسلسل
أهكذا إذن؟
.أتساءل من تكون أهي حقًا متواجدة في الواقع؟
هل تشعر بتحسّن في جسدك؟
.نعم
.أعتذر على تسببي بالمتاعب
.لا عليك
.التعامل مع هياكاوا لابد أنه مُرهق
..لكن
أليس شخصًا غريبا؟
،دعني أخبرك بنصيحة واحدة .لا تتورط معه
ماذا؟
لأن هذه المرّة الأولى التي يبذل كل هذا الجهد .من أجل شخصٍ ما
.مع أني أراه شخصًا صالحًا
.لكن لدي شكوكٌ حوله لا تنفك
.لقد اُستدعيت
.أراك لاحقًا
.شكرًا جزيلًا
ماذا؟
من أنتِ؟
..أنت
من تكون؟
ماذا؟
!شخصٌ ما قد وضع عليك قيود
.لا يصحّ هذا
.أن تسمح لأحدهم أن يدخلك بسهولة
هل استيقظت؟
لقد أُغمي عليك في الحديقة .لذا جلبتك إلى هنا
.سيد هياكاوا
ألم تفعل لي شيئًا؟
ماذا؟
..ما هذه
العلامة المثلثة؟
..هذه
.لأن روحك مفتوحة دائمًا
،لضمان عدم دخول أيّ شخصٍ إليك .جعلتكُ توقّع عقدًا بأن تكون ملكي
ماذا؟
.الأهم من ذلك، اكتشفتُ شيئًا رائعًا
.هذا مكانٌ رائعٌ لاستخدامه في التطهير
،هذا المكان يطرد أولئك الذين يملكون طاقة فارغة .و يجذب الأرواح الشريرة و يكدّسها ببعضها لتصبح كالعلكات
..كلا
.إنه أشبه بصندوق توفير للمال
..كنتُ أفكّر بهذا
،ما كنّا نفعله هو طرد الأرواح الشريرة فحسب لكن لِما لا ندنّسهم الآن ومن ثمّ نمحوهم؟
.نضرب عصفورين بحجرٍ واحد
،و صندوق التوفير هذا سيكون عونًا لنا و مكسبًا .و سنستطيع التطهير بكل مثاليّة
..و فوجئت بوجود شخصٍ ما يُشاركني الـ
مهلًا، مالذي تقصده بمكسب؟
..كما أخبرتك
ما تقوله هو أننا سنكسب المال عن طريق إلقاء اللعنات ومن ثم محوها؟
أهذا ما تقصده؟
.نعم، هذا صحيح
..لا تخبرني
السبب الذي جعلك تتجاهل هيورا إيريكا هو لأن لعناتها تكسبك المال؟
مالذي أصابك يا ميكادو؟
!لابد أنك تمزح
.ما خطبك؟ لا أفهم هذا حقًا
مالّذي أصابك؟
لماذا أنت غاضب؟
!هناك أشخاص قد ماتوا
ألا تشعر بشيءٍ حيالهم؟
و ها أنت تضع عقدًا بكل أنانية على أحدهم .كي تجعله من أملاكك
،لابد أنني إحدى الأدوات التي تُكسبك مالًا أليس كذلك؟
أيُّ نوعٍ من البشر أنت؟
..أيُّ
نوعٍ من البشر؟
..هذا الأمر
.حتى أنا لا أدركه
هل أنتِ راضٍ الآن؟
.لقد اكتفيت
.شكرًا على رعايتك السابقة
هؤلاء جميعًا ألا توجد بينهم روابط مشتركة؟
،جميعهم قد ماتوا بانتحار وبحوادث .و جميع الشهود و الأوقات تُثبت ذلك
.في غضون عام مات جميع هؤلاء ميتة مُروّعة
.الأمر لا يبدو طبيعيًا أبدًا
.لكن من الصعب جلب روابط مشتركة بينهم
طالبة ثانوية؟
.نعم
.أظنّ أنها هيورا إيريكا
،لا تصدقني حتى لو قلتُ لك أليس كذلك؟
ماذا قال هياكاوا بخصوص هذا؟
.لا أعلم، أنا استقلتُ من الشركة
ماذا؟
.لقد حققتُ في مسارح جريمة لا تعدّ ولا تحصى
..ومن بينهم يوجد واحدًا لا أجرؤ على نسيانه
قبل 15 عامًا وقعت حادثة غريبة في مؤسسة دينية .تُدعى شوكاي
.اشتمّ الجيران رائحة تعفّن
..و عندما ذهبنا للتفتيش
.كانت هناك جبال من الجثث
ألا يوجد أيّ أحدٍ هنا؟
!إنها الشرطة
ألا يوجد أحدٌ على قيد الحياة؟
.لكن عُثر على ناجٍ واحد كان مختبئًا في قاعة الطعام
."كان صبيًا صغيرًا يدعونه بـ"دايشو العظيم
صبيّ؟
على ما يبدو كانت لديه قدرات خارقة . و كان يشفي بها معتنقي هذه الديانة
.ذلك الصبيّ كان هياكاوا ريهتو
.أنت بمأمنٍ الآن
،والدة هياكاوا لاحظت أن ابنها وُهب قدرة من الإله .لذا عزلته عن العالم الخارجي و عاش حياته هناك
. لم يتلقّى تعليمًا طبيعيًا كأقرانه
..لذلك هو لا يدرك
.الفرق بين الخير و الشر
مالّذي حدث هناك؟
.لا أعلم
هياكاوا تلقّى صدمة كبرى من ذلك اليوم .و جرّاء ذلك فقد ذاكرته
.أمرٌ متوقع الحدوث بعد رؤية جبال الجثث تلك
.و الأسوء من ذلك، أن والدته كانت ضمن تلك الجثث
.أمي
ماذا؟
..كلا
.مرحبًا بعودتك
أكنتِ مستيقظة؟
!انظر، انظر لهذا ،لقد ابتعتُ اليوم تذاكر يانصيب
!لأني شعرتُ بأني سأحصل عليها
حقًا؟
لا تصدقني، أليس كذلك؟
.بلى، أصدّقك
.لا تعني ذلك
.إنها قوة الإيمان
.قوة الإيمان هي التي تُدّمر البشر .لقد رأيتُ هذا كثيرًا
لكن أنت تملك قوة الشك، أليس كذلك؟ .هذا مُذهل
ما هو المُذهل؟
..وجود قوة الشك لديك
.أعتقد أنها أمرٌ رائع
.بدلًا من الإيمان، أتمنى أن تستمرّ في الشكّ بي
.أصدّقك
!توقفي يا إيريكا
.مهلًا يا إيريكا
.لا تتصرفي بهذه الطريقة أمام المعلّم
.إن فعلتِ سيحلّ عليكِ العذاب
عذاب؟
.نعم
أيّ نوعٍ من العذاب؟
مالخطب؟
.لا شيء
.لنذهب
.ليس لديّ وقتٌ للخروج هكذا
!الاحتفال بترقية رئيسك هو أمرٌ مهم أيضًا
.هذا لا يُناسب شخصيتي
.أيمكنكِ انتظاري قليلًا
ماذا؟
،لديّ مكان أريد قصده .اذهبي لذلك المتجر و اشتري أيّ هدية
ألستِ هيورا إيريكا؟
.توقفي مكانكِ
مالذي تُريده؟ من تكون؟
.لستُ شخصًا مشبوهًا .أريد محادثتكِ قليلًا
ما الأمر؟
مالذي تفعلينه هنا؟
"كيف تعرف اسمي؟"
.كنتُ قاصدةً المتجر لكن لم أعلم بإغلاقه
"أخبرني ما مدى معرفتك بي؟"
هل تعيشين بالقرب؟
!أخبرني! تحدّث
لماذا؟ - ماذا؟ -
هل تحاولين فعل شيءٍ ما؟
.للأسف، أنا لا أؤمن بالأمور الغيبية
لا تؤمن؟
لا تسمعني لأنك لا تؤمن بذلك؟
ماذا؟
!هيروكي-سان
أأنت بخير؟
.وجدتُ شيئًا تؤمن به
.تلك المرأة ستموت جرّاء اللعنة
..سايكو
!سايكو
.لم أرك منذ زمنٍ يا ميكادو
.اللعنة قويّة جدًا و يصعب علي إزالتها
أخشى إن حاولتُ إزالتها بقوّة .فإن حياة السيدة سايكو ستكون بخطر
أمازلت غاضبًا؟
هل ستستسلم؟
أليس السيد هانزاوا من معارفك القدامى؟
ألا تفكر ببذل شتّى الطرق لمساعدته؟
،حسنًا، بناءً على تجاربي السابقة .لا خير يأتي من مساعدة الناس
إذن هل تعتقد أنك طوال هذا الوقت كنتَ تعيش معتمدًا على قوّتك فحسب؟
ألم يُساعدك أحدهم سابقًا؟
..ما أُريد قوله هو
.يجب أن تعتزّ بالأشخاص المهمّين لك
!توقف
!استيقظ! أنت
!أنت
سيد هياكاوا، أين نحن؟
هيورا إيريكا؟
ما هذا؟
أهو الارتداد؟
ماذا؟
،إن ألقيت لعنتك على شخصٍ ما .فاللعنة ستعود عليك بلا شك
.افعل شيئًا ما .لا يُمكن أن تموت
.لا أرغب بمساعدتها .إنها تحصد ما زرعت
ماذا تقول؟
.افعلها
إن كانت هي فربما تستطيع إزالة اللعنة .عن السيدة سايكو
.تعاون معهم رجاءً
.حسنًا
.انتظر في الخارج .الأمر خطر
أيُمكنني؟
.لا بأس
!إيريكا
أأنتِ إيريكا؟
.ألقِ تحيّتكِ
..أبي
.من الآن فصاعدًا ستُستخدم قوتكِ لمصلحة المعلّم
ما خطبه؟
.إنها لعنة
لعنة؟
ما هذا؟
.مرحبًا
.أريد منكِ إسداء خدمة
أريد منكِ إزالة اللعنة التي ألقيتِها .على زوجة السيد هانزاوا
.مُحال
لماذا؟
.لأنني استخدمتُ القوة من صندوق التوفير
صندوق التوفير؟
.تلك أداة لتراكم النجاسة
استخدمته ذلك اليوم لأول مرة .لكنه قويّ جدًا و لا أستطيع السيطرة
أأنتِ من أنشأتِ صندوق التوفير لوحدكِ؟
،المعلّم وضع الأساس
.و أنا أكملتُ الباقي
..ما حدث للتوّ كانت ذكرياتك، أليس كذلك؟
هل تعرف المعلّم؟
.لا أتذكّر
.الأمر خارجٌ عن أيدينا
.المعذرة
ما هي علاقتك؟
لماذا ذلك المعلّم كان بداخل ذكرياتك؟
عمّاذا تتحدثون؟
.رأيته
المعلّم الذي صنع صندوق التوفير برفقه هيورا إيريكا .نفس المعلّم الذي كان بذكريات السيد هياكاوا
.جلب له رجلًا مشبوه
ما خطبه؟
.إنها لعنة
لعنة؟
..أيمكن
أيمكن أن يكون ذلك الرجل الملعون هو سبب تلك الحادثة؟
حتى لو كان الأمر صحيحًا .فالأمر قد عافَ عليه الزمن
لماذا؟
..إن تركنا رجلًا مثله حرًا فلا نعلم مالّذي سيفعله
!هذه ليست وظيفتنا
لن نستطيع إزالة اللعنة عن السيدة سايكو ..لقد حاولنا بأقصى قدراتنا
!لابد من وجود أمور أخرى يُمكن فعلها
!هذا أمرٌ يخصّك أنت أيضًا
يخصّني؟
.لا بأس، أعتذر عن توريطكم بمشاكلي
..سيد هانزاوا
..مهما كانت محاولاتك لتغيير قلب أحدهم .هناك أمور لا يُمكن إنقاذها
.حسنًا، لا تهتم للأمر
كيف أفعلها؟
.اجمع النجاسة
.مهمّة بسيطة بالنسبة لك
أكنتَ تنكر ما تراه من أرواح طوال حياتك؟
.أنا لطالما كنتُ خائفًا من تلك المخلوقات
.لا بأس
.طالما أني معك فلن تشعر بالخوف
!سايكو
.تماسكي يا سايكو
.سايكو
ماذا تفعل؟
.أنا ذاهبٌ لتحطيمه
تحطّم ماذا؟
.صندوق التوفير
.سأحطّمه
أتعتقد بأنك قادرٌ على ذلك؟
.ربما أقدر و ربما كلا
.لكن طفح الكيل من هذا الهراء
..أن أهرب و أبقى مكتوف الأيدي
.لا أريد تكرار ذلك
..نطقي لاسمي كان متعمّدًا
"كنتُ أتعمّد نطق اسمي "هيورا إيريكا .أثناء إلقاء اللعنات
.كنتُ آمل أن يُلاحظ شخصًا ما ذلك يومًا ما
.لطالما كنتُ خائفة
.لهذا أنا سعيدةٌ حقًا بلقائي بكم
.نحن أيضًا
.أشعر بالمثل
.سأدعك تدخل
.سأفتح مدخل صندوق التوفير
.اسرع
مالخطب؟
أيها السيّد هانزاوا، هناك أمور غريبة تحدث .بوسط مدينة كوتو
مدينة كوتو؟
لستُ متأكدًا لكن يبدو أن هناك تقارير .عن عمليات قتل و حرق متعمّد
.حسنًا، سآتِ حالًا
!إن لحقت بنا فسأقتلك
!أنت مُزعج! أيها الكاذب
.ارحل بعيدًا و مُت
ألا بأس بتواجدك هنا؟
ماذا حدث؟
..أيها السيّد هانزاوا .أرجو منك إيقاف هؤلاء الأشخاص
هؤلاء؟
.الآن ميكادو يُحاول إنقاذ السيدة سايكو
.أنا ذاهبٌ الآن .أعتمد عليك فيما تبقّى
.و كأنني سأصدّق شيئًا كهذا
.أريد منك أن تبقى بالجانب الآمن
.المعذرة، أمهلوني دقيقة
ألست إيشغورو تيتسويا؟
!النجدة! النجدة
!ليُساعدنا أحدكم
!النجدة
!ليُساعدنا أحدكم
!ليُساعدنا أحدكم !ليُساعدنا أحدكم
!ليُساعدنا أحدكم
..ليُساعدنا
!سكتة قلبية
!إنعاش رئوي
.حسنًا
.ارفعه إلى عشرة
!حسنًا
!تبًا
.أنت تتجاوز حدودك في التهوّر
،تلك الفتاة ستصل لحدودها قريبًا .فلنعد
.لن أعود
هل تنوي أن تموت؟
.يُمكنك الرحيل يا سيد هياكاوا
.هذا طلبٌ صعب
هل لأنك ستفقد مُساعدك؟
..كلا
.ليس كذلك
أتساءل..لماذا؟
ماذا؟
مالخطب؟
..للتوّ، شيءٌ ما
..سيد هياكاوا
ما خطبك؟
!سيد هياكاوا
!تماسك يا سيد هياكاوا
.دايشو العظيم، تفضّل وجبتك
أين أمي؟
.أنت لا تملك أمًا أيها العظيم دايشو
.بالعافية و الهناء
.أريد تناول اللحم
.ممنوع، اللحم مليء بالسموم
..هذه
.كانت هدية من والدتي بعيد ميلادي
عندما أقضي وقتي بالنظر خلال ذلك المشكال .كانت أكثر لحظات حياتي سلامًا
.مُذهل
!أشعر أن جسدي أصبح خفيفًا
.هذه هي قوّته
.شكرًا جزيلًا
.هيا، لننادي الشخص الآخر
.لن أفعل ذلك لأني مُتعب
.لا تكن أنانيًّا
.أنت هو قدرنا يا دايشو العظيم
.القدر هو قوّة عظيمة تُوهب لحياتنا
يُمكنك معرفة أن هذا الشخص مقدّرٌ لك .من الوهلة الأولى
لذلك يجب عليك أن تبذل أقصى جهودك .ردًا لجميل إيماننا بك
!أمي
!أنقذيني يا أمي
!أيها العظيم دايشو .توقف عن ذلك، أنت لم تعد ابني
.أنت ابن الإله
.لا أريد
..دايشو العظيم، هل نذهب الآن
!لا أريد! لا أريد
!لا أريد !أمي! أمي
!لا أريد - .دايشو العظيم -
!أمي! أمي
!لا أريد !أمي! أمي
!أمي !لا أريد! لا أريد
..أمي
.تذكرتُ الآن
..كلّ شيء
..ما فعلته
..ما ارتكبته
..ما شعرتُ به
..أنا
..كنتُ مُتألمًا
.لهذا حطّمتهم
.لأنهم حطموني أولًا
ما خطبه؟
.إنها اللعنة
لعنة؟
!دايشو العظيم، لا تفعل
كيف أفعلها؟
.اجمع النجاسة
.ستكون مهمّة سهلة عليك
!توقّف، ليأتي أحدكم
.سألقي لعنتي عليك
!كلا
!ليُنقذنا أحدكم
..أنا من فعل هذا
..أمي أيضًا
..أنا من قتلتها
!سيّد هياكاوا
!سيّد هياكاوا، لا تذهب إلى هناك
!عد رجاءً
!يوجد ناجٍ! إنه صبي صغير
أهو الإرتداد؟
..أنا
..عندما كنتُ طفلًا
.لطالما تسائلتُ لماذا أنا مختلف عن بقيّة الأطفال
..لو لم تكن لديّ هذه القدرة الغريبة
.أتساءل كم سيكون الأمر مُريحًا
..لكن
..إن كان
..لنفترض إن كان
.هناك شيءٌ يُمكن لأشخاصٍ مثلنا فعله
.فلنفعله
..و الشخص الذي علّمني ذلك
.إنه أنت يا سيّد هياكاوا
..شكرًا
.على إيجادك لي
..لحم
ألا تُريد تناوله؟
.أريد تناول اللحم
.حسنًا، لنذهب
..أهذا
قدر؟
.نعم
.قدر
..طالما كنتَ معي
.فلن تشعر بالخوف
!سيّد هانزاوا
.شكرًا لكِ
.شكرًا لكم
.إن احتجتم شيئًا فاستدعوا الممرضة
.شكرًا جزيلًا
.حمدلله
.ظننتُ أنه سيحدث شيءٌ سيء - .آسفة -
.فهمت
ماذا؟
.أخبرتك أنّي فهمت
!مهلًا! أخبرتكِ أنّي أرى الأشباح
!أرى أمواتًا
!قلتَ ذلك سابقًا
ألا تشعرين بالذعر؟
..مُحال! تفاجئتُ قليلًا
لكن أليس الأمر ببساطة أنك تملك قدرة بصرية أفضل من غيرك فحسب؟
ماذا؟
.لا شيء
.سيُبرد الطعام
.حسنًا
.شكرًا على الطعام
ZUTOMAYO من غناء Darken أغنية النهاية
لمزيد من الأعمال اليابانية المُترجمة Raffaello619.blogspot.com يُمكنكم زيارة مدونتي