@Diamntie: ترجمة
إخراج: ريوسوكي هاماغوتشي
هل هوَ النّفق؟
.ربّما هذا النّفق بِالتّحديد
.إنّ ذلِكَ يحدُث على القطار السّريع
.ها هوَ ذا المُحيط
.نطقكِ لِلْكلمة كان غريبًا
.لقد لفظتُها بشكلٍ صحيح
."مُحيط" - .تبدو غريبة عِند قولكِ لها -
.نبرةُ صوتكِ تشذّ
.شدّدي على الجزء الأول من الكلمة
.يُمكن أن تُنطق بطريقةٍ مُختلِفَة
."مُحيط"
.أيّاً يكُن
.لا يهُمّ
.يستعصي علينا رؤيةُ المنظر
.مدينةُ "كوبه" ليسَت جليّة اليوم
.إنّها بارعة الجمال في الأيّام الصافيَة
.هذا الضّباب يشبه مُستقبلنا
.ويحك، لا تكوني كئيبةً هكذا
.ليسَ الأمر بِهذا السوء
.مستقبلُ نِساءٍ في الـ37 من العمر ليس إلّا مستقبلٌ مشرق
.هذا صحيح
.لكنّ الجوّ كئيب هُنا
.كفاكِ
.كُرات الأرزّ الّتي صنعتها "ساكوراكو" شهيّة
حقًا؟
.منظرُها لطيف، أيضًا
."إنّني أتناول الساندوتش الّتي صنعتها "جون
.مكوّنة من شرائح لحم البقر المفروم
.إنّها لذيذة لِلْغاية - حقًا؟ -
.إستخدمتُ لحمًا عالِ الجودة
.لا عجبَ إنّها مليئةٌ بِالعُصارة
.شكراً على إحضار الطّعام
.إنهُنَّ طُهاة ذوي الخبرة
يسرّني سماعُ ذلِك .بِما أنّني لا أتلقى عِبارات المديح من عائِلَتي
.مِنَ الّلُطف أن يتمّ تقديرك
.إنّها لذيذة - .لذيذة لِلْغاية -
.شكراً جزيلًا لكُنّ
.العصير الّذي أحضرتهُ "أكاري" رائع
.هذا جيّد
.أحضرتُ الفواكة لِلْتحليَة
.شكراً لكِ - .أُريد تناول البَعض -
.تفضّلي
.يالهُ مِن يوم يتنزّه فيه المرء
لِماذا لا نذهَب لِلْتلّ إلى ينابيع "أريما"؟
.توجد خدمة حافِلات لِلْتوصيل
.الينابيع السّاخنة؟ يطيبُ لي الذّهاب
.لكِنّنا بحاجة إلى المزيد من الوقت هُناك
."أودّ الإستمتاع لِكوني في "أريما
هل نُخطّط إلى رحلة إلى هُناك في المرّة القادمة؟
جميعنا؟
.أوّل مبيتٍ لنا - .أنتِ محقّة -
.أريما" مثاليّة"
.لِنحدّد تاريخ لِلْذهاب
."الأمر متعلّق بِجدول عمل "أكاري" و "فومي
.فومي" لديها عطلة أيّام الإثنين"
."إذاً الأمر متعلّق بجدول "أكاري
حسنًا إذاً، ماذا عن بعد إسبوعين من الآن؟
هل ذلِك موعد قريب؟
.لديّ شيءٌ سأقومُ بِه في ذلك اليوم . لن يفلح الأمر
.لِنتفقّد الأيّام الأُخرى
ماذا عن بداية شهر أغسطس؟
.لا بأس بِذلك معي
.أجل، أظنّ أنّني سأكون متفرّغة
.أعتذر بشأن هذا
.لا عليك، سينجح الأمر تمامًا
أتودّون الذهاب إلى هذا المكان؟
.في عطلة هذا الأسبوع
عمَّ تدور الأنشطة هُنا؟
هل هيَ أنشطةٌ جسديّة؟
.في الواقع لا أعلم الكثير عمَّ سيكون الأمر - !بربّك -
."الحدَثُ الأوّل قد خطّط له "كاوانو
النّشرة قد سُلِّمت لنا في وقتٍ مُتأخّر .لِذا ليسَ لدينا زوّار
.يبدو جديرًا بالإهتمام
.لا بأس. يُمكنني الذّهاب
يوم الأحد. كم سيستغرقُ مِن الوقت؟
.حتّى الساعة الخامسة مساءً. ولكن قد يستغرق وقتًا أطول
.فهمت
هل يُمكنكِ الذّهاب؟
.أعتقد أنّ بوسعي الحصول على إذن
.سوف أطلبُ من حماتي أن تطبخ العشاء
.لا بدّ أن حماتكِ مُتفهِّمة
لا يُمكنني التكهّن بِذلك. مازلنا .نتعرّف على بعضنا البَعض
ألَم تعيشي معها قبلًا؟
.إنّها لطيفة ولكن من يعلَم ماذا تضمر في خُلدها
.ربّاه. هذا مُحطّم للأعصاب
.لا تُبالغي بالتّفكير - .سأكون على ما يُرام -
ماذا عن "جون"؟
.بِبَساطة أنا متفرّغة دائمًا
.هذا رائع
.لا بدّ أن "كوهي" متفهّم
.زوجك "يوشيهيكو" كذلك أيضًا
.لستُ متأكدة بشأن هذا
.إنّكِ مشغولة دائمًا مع "دايكي"، أبنك
.تاكويا" لطيف، أيضًا"
.الأمرُ أقرب إلى أنّهُ لا يعبأ بشؤوني كثيرًا
.هذا ما يحدث معي أيضًا
.هذا يكفي كِلاكُنّ
.إذًا ورشة العمَل في عطلة الأسبوع القادم
.ورحلتنا في أوائل شهر أغسطس
.أجل
.إنّهُ إنتقامُنا من المطر اليوم
@Diamntie : ترجمة
.مرحبًا
.أهلًا
."تبدو مُتعبًا يا دكتور "كوريتا
."أنصتِ يا "أكاري - نعم؟ -
.أسدي لي معروفًا
!آخ - .آسفة -
.يوزوكي-سان"، سوفَ أتولّى الأمر"
.لا بأس
.إسمحي لي - .حسنًا -
.أستميحكَ عذراً
.لن يستغرق الأمر طويلًا
.إصنع قبضة بيدّك
.ناوليني مسحةً طبيّة
هل تُعاني من حساسيّة ضد المطهّرات؟
.كلّا
هل من الصّعب إيجاد وريدي؟
.نوعًا ما. الجميع أجسامهم تختلف
.حسنًا. لقد إنتهينا
.لا تفركه. فقط إضغط عليه
.حسنًا
.تولّي الأمر الآن من فضلكِ
.آسفة بشأن ذلك
.عجبًا، كانَ هذا سريعًا .أنتِ بارعة
.دكتور "كوريتا"، إنّكَ مدينٌ لي بمعروف
.إذاً دعيني أصحبكِ إلى مكانٍ ما أينَ تودّين الذهاب؟
.كنتُ أمزح فقط .أشعر بالإحراج
لماذا؟
.إنّها ليسَت مُدرّبة جيّداً
.أظنّ أن "يوزوكي" صابِرة رغم الصّعوبات
عفوًا؟
.إنّها عالقة معك هُنا
.باللهِ عليك. مُشرفي كان أشدّ قسوةً عليّ
.دكتور "كوريتا"، إنّهُ جاهز - .حسنًا -
.المعذرة. شكراً لِتولّيك الأمر
.أنتِ في السنة الثانية - .أجل -
.عليكِ أن تبذلي جهدًا أكبر - .أجل -
.لا تستعجلي - .أجل -
.لا تتوتّري أيضًا - .أجل -
.لا تدعي المريض يشعُر بالتّوتر
.إنّ هذا اسوأ الأمور
.أجل
.شكراً على إرشادكِ لي
هل كانَ هذا مكان لِلْتخزين من قبل؟
.كلّا. لقد كان مكتبًا جمركيًا
حقًا؟
.يالهُ من مكانٍ جميل
.شكراً لك
."إنّني مُحرج لِكوني لم أعلم بشأن مكان "بورتو
.لا عليك هذا مُتوقّع
.هذهِ النّشرة تبدو رائعة .شكراً لصنعكَ إيّاها
.يسرّني أنّها حازت على إعجابك
أنصت إلى مركزك ماذا يكونُ "مركزك"؟
هَل هذا المكان مُلائم لإحتياجات ورشة عملك؟
.نعم. لا بأسَ به
.لن نقومَ بِعمل شيءٍ يتطلّب المشقّة
أهُناك شيءٌ معيّن تودّ منّا التحضير له؟
على سبيلِ المثال بروجكتر لِعرض أنشطتك؟
.كلّا. لا ضرورةَ لِذلك
هل ستتولّى أمر تشغيل ورشة العمَل؟
.كلّ ما سأقومُ بِه هو التماشي مع التيّار
التيّار؟
.أعني سأرى كيف يجري الأمر
.حسنًا
كم عدد الحضور الّذي لدينا حتّى الآن؟
.سبعة حتى الآن
فقط سبعة؟
عذرًا. علَّ النشرة لا توضِّح مفهوم .الورشة بشكلٍ جيّد
.فهمت
.بدأتُ أشعر بالسوء عليكما
.لعلّ مازال بإمكاننا جذب المزيد مِنَ النّاس
.النّاس سيتجاوبونَ مع النّشرة
.إنّها نشرة جيّدة
كون فحوى الورشة مُبهمًا .هذا من شأنهِ أن يكون مصدر جذبٍ لِلْبعض
ولكنّ بِما أنّهُ مُبهَم، إنّنا بحاجة لأن نصِل .لِلْناس الّتي لديها قابليّة الفهم
.هذا صحيح
.علّ بإمكانك أن تطلب من أشخاصٍ تعرفهم أن يحضروا
.هذا صحيح
.إنّنا نعلم أنّ هذا بالفعل مسؤوليتنا .نحنُ نعتذر
.كلّا ما من داعي للإعتذار. شكراً لكما
.ساكوراكو"، إنّ حساء الميسو خاصّتك شهيّ"
.يسرَّني ذلك
.أظنّ أنّه خفيف أكثر من الّلازم
."إنّ والدتك قامت بِتخفيفه من أجلي يا "دايكي-تشان
.أخبرتُها بالأمس أنّهُ كان مالحًا
.لم أغيّر فيه شيئًا في الواقع
.لكن يسرّني أنّه نال إستحسانك
.شكراً على الطّعام
أتودّ المزيد من الكفتة؟
.كلّا، شكرًا
.لا أودّ أن أغدو سمينًا
بجديّة؟
.حبّذا لو تزيد وزنك قليلًا
.سأعودُ لإنهاء فروضي المنزليّة .شكراً على العشاء
.أتودّين بعض الشاي أيّتها الأم؟
.أجل، شكرًا لك
.دايكي" عاكفٌ على الدراسة"
.ولكنّه لا يُرينا درجاته
حقاً؟
من المُحتمَل أنّهُ يلعب مع أصدقاءه .على هاتفه في الغرفة
إذًا لماذا لا تتفقّديه في غرفته بين الحينِ والآخر؟
.إنّه مراهق. سيبغض ذلك
.معكِ حق
،عِندما كان "يوشيهيكو" في عُمره .ضبطتهُ ذات مرّةٍ يُدخّن في غرفته
.حقًا؟ إنّهُ لا يدخّن الآن
.هذه عادة المُراهقين
ماذا فعلتِ آنذاك؟
.فقط قمتُ بِصفعه عدّة مرات
...عجبًا
.لا أجرؤ على فعل ذلِك
.كنتُ لأطلب من "يوشيهيكو" أن يفعلها عوضًا عنّي
.شكراً لك
.كنتُ أضطّر أن أؤدي دور الأب والأم معًا
.معكِ الحقّ
."لكنّكِ خيرُ مثالٍ للأمّ، "ساكوراكو
.لِهذا يُمكن لِـ"يوشيهيكو" أن يترك "دايكي" في رعايتك
.ليسَ حقًا
.أراك لاحقًا. طابت ليلتك
هل أطلتُ عليكَ الإنتظار؟ - .كلّا -
.أعلم أنّني فعلت
.كنتُ منهمكًا في القراءة. لا تقلقي
.جعلتكَ تنتظر طويلًا
.لم تفعلي
.كان الطّعام لذيذًا
.أجل، كان جيّداً
أأنتَ متأكّد؟
.لقد كان جيّداً
حقًا تعني ذلك؟
.أجل
.أراهن أنّكَ وددت الشُرب
.كلّا ولكن كان يحبّذ أن تنالي شرابًا
.لم أودّ أن أكون كالمغفّلة
.ما كنتِ ستصبحي كذلك
.إنّكِ لطيفة عندما تكون عليكِ آثار الثمالة
مارأيكَ أن نذهب إلى "كيتانو" العام القادم؟
نشوي الأحشاء في "ناغاتا"؟
تشوي أحشاءً في ذكرى زواجنا؟
.يمكننا أن نشرب الـ"ساكي" الكوريّ
...يطيبُ لي ذلك ولكن
هلّا نشرب في المنزل؟
.لا أستطيع. ستصلني مقالَة عندَ منتصف الّليل
.عليَّ أن أُراجعها
.هكذا إذاً
.سأعملُ على نموذج الإعانة إذاً
.كلّ ما نفعله هوَ العمل
.بعدَ منتصف الّليل، نعودُ إلى ذواتنا الحقيقيّة
.أنتِ محقّة
هل لي أن أطلب شرابًا آخر؟
.بالطّبع
هل الوقت ملائم بالنسبة لك؟
لا بأسَ معي ولكن ماذا عنك؟ أهناك أحد يعتني بِـ"سوزوكا"؟
..اوه، على ذكرها - هل هي وحيدة في المنزل؟ -
.لديها حفلةُ مَبيت
أأنتَ متأكّد؟ - .نعم -
.توقيتٌ مثاليّ
.هذا يشعرني بتحسّن إذًا
هل كنتِ قلقَة؟
."أجل. كان بالي مشغولًا على "سوزوكا
.كان يجدرُ بي أن أخبرك. أعتذر
.لا عليك
."إنّكِ لطيفة لِلْغاية يا "أكاري
نفس المشروب؟ - .أجل -
هل لي أن أطرحَ سؤالًا؟
.طبعًا
هل تقابلينَ أحدًا في الوقت الحالي، "أكاري"؟
عفواً؟
.لا أقابل أحداً
حقاً؟
ما الدّافع من سؤالك؟
.حسنًا، كنتُ أفكّر أنّني قد أكونُ محظوظًا
...في الواقع - نعم؟ -
.العلاقات العاطفيّة ليسَت ضمن إهتمامي حاليًا
.لِذا لستُ أبحث عن هذه الأمور
.الأمرُ ومافيه إنّني لستُ مستعدّة
.هذا مذهل
ما المُذهل في ذلك؟
.لا أُريد علاقةً عاطفيّة أنا الآخر
أترغَب في أمّ لِـ"سوزوكا" إذاً؟
.بدون لفٍّ ودوران نعم
.ولكن هذا لا يعني أنّني سأقبل بأيّ أحد
هل لي أن أقابلك مجدداً؟
.إنّ "سوزوكا" لا تُفصِح عن مكنوناتِها بسهولة
.إنّها فتاةٌ خجولة
.إنّني أثقُ بِحكمها على النّاس
.لَم أرى "سوزوكا" سعيدةً هكذا قبلًا
.أتوق إلى رؤيتها أنا أيضًا
.لكنّني لا أودّ أن أراها وهيَ مريضة
.لم يكُن هذا ما أعنيه
.لقد عُدت
.مرحبًا بعودتك
هل تناولتَ الطّعام؟
.أكلتُ وجبةً خفيفة فقط
هلّا صنعتِ لي أرز مع الشاي؟
...والدتكَ قالت - نعم؟ -
.إنّ المكاتب الحكوميّة تستغل الموظّفين فقط
وكيفَ ذلك؟
.الجمعيّة العامة قد إنتهت الآن
.كانت تتساءل لِماذا مازلتَ مشغولاً
.فقط تجاهلي أسئلتها
.سهلٌ عليكَ أن تقول هذا
.العمَل مستمرّ بلا توقّف
.هُناكَ شيءٌ أودّ أن أطلبه منك - ماذا؟ -
هل لي أن أذهب في رحلةٍ ليوم كامل؟
يومٍ كامل؟
.مع "جون" والآخرين
أعتقد ذلك. ولكن متى؟
أوائل شهر أغسطس
قد تكون يوم الأثنين .هذا يعتمد على جداول الآخرين
.فهمت
.سأحضّر الوجبات قبل ذهابي
.دايكي" سيكون في إجازة من المدرسة"
.ولكن ليسَ أثناء تواجد والدتي في المنزل
.هذه مناسبةٌ خاصّة
.لا أودّ منها أن تقوم بالأمور المنزليّة
.أعلم
.يُخالجني التوتّر عندما أكون بِجوارها
.أختي وَ والدتي كِلتاهُما صعبتا المِراس .إنفصالهما قد يدوم طويلاً
.قد تكون ذات عونٍ لي لذا لا أُمانع من إستضافتها
."إنّه إتصال من "جون
.فَلتُخبريها أنّني أودّ المجيء
ما الأمر؟
.أجل، لا بأس
.أجل، لا تقلقي
جون"؟"
!"ساكوراكو" - .."جون" -
.لِنذهب
.أعتذر إذا أفزعتكِ
.لقد أخفتِني
.لم تتصرّفي هكذا من قبل
.أنتِ محقّة
."إنّكِ دائمًا بكّاءة يا "ساكوراكو
ما الّذي تعنيه؟
لِماذا تُخبريني بِهذا؟
.لم أعُد أستطِع أن أحبس الأمر في صدري
.يسرَّني أنّكِ أخبرتني
...ولكن - ماذا؟ -
.أنا لستُ كاذبةً بارعة مثلك
.أعلم
تقصدين بِخصوص "أكاري" و "فومي"، صحيح؟
.ربّما لا أقدر على إخفاء الأمر
.لا أعلَم كيفَ سأواجِهُهم اليوم
.إنّ الأمر متروكٌ لكِ إذا ما أردتِ إخبارهم
.بالطّبع لن أخبرهم
!صباح الخير
.شكراً لمجيئكم اليوم
أكتبوا أسمائكُم على الشّريط الّلاصق .وضعوه على صدركم
ألا بأس مِن أن أضعهُ على وِركي؟
.أجل، لا مانع
بإمكانكم تغيير ملابسكم في الغرفة المخصّصة لِذلك .أو في دورة المياه هُناك
.اوه، مرحبًا
.يبدو أنّكِ في أُهبة الإستعداد
.صحيح
.أنا دائمًا مستعدّة
.إنّكِ رائعة دائمًا
."مرحبًا، محدّثكم "كي أوكاي .يسرَّني لقاؤكم
.أقدّر قضاؤكم يومَ الأحد هُنا معي
.دعوني أُعرّفكم على نفسي أولًا
أنا من "كوبِه" في الأصل ،ولكن بعد الزلزال الكبير قبل ثلاث سنوات
.ذهبتُ هناك لِلْتطوّع
أحضرتُ معي أصدقائي ولكن إنتهى بيَ المطاف .بالبقاء في "توهوكو" مدّةً أطوَل
.علَّكم تتساءلون لِماذا أُقيم ورشة العمَل هذه
...في الواقع
.سأدخلُ في صلب الموضوع وأُريكم ما أعنيه
عِندما حظيتُ على وقتٍ لنفسي .."بينما كنتُ في "توهوكو
بدأتُ أقوم بِموازنة الأنقاض الّتي خلّفها الزلزال .على السّاحل بِهذه الطّريقة
تخيّلوا أنّ جميع الأنقاض كانت مُتوازنة هكذا .على الشاطئ
.تِلك كانت ماهيّة المشهَد
بعض السكّان المحلّيين لم يرُق لهم الأمر .ولكنّني هممتُ بفعله رغم ذلِك
.لم أقدر على منع نفسي
.و هوَسي أصبحَت تتناقلُه الألسُن
.تلقّيتُ عروضًا من شتّى أنواع المنظّمات
،خِلال الثّلاث سنوات من بقائي هُناك ..تواصلَ معي
.ملاجئ، ومراكز لِلْفنّ وحتّى مجموعات دينيّة
.إنّ الأمر أشبَه بالخدعة السحريّة
.الجميع يمكنه فعل ذلك
.لقد مللتُ هذا الآن
..ولكنّني الآن وصلت
إلى هذهِ المرحلة من حياتي حيثُ .أنّني أنعَم بِلطف الآخرين
الأمر الّذي أود إكتشافه هو .كيف يحقّق المرء توازنه الشخصيّ
موضوع اليوم هو ."أنصِت إلى مركزك"
.علَّكم تتساءلون أيضًا ما الّذي يعنيه هذا
أُريد أن أتحرّى طرقًا خارجة عن المألوف .لِلْتواصل مع الآخرين
.هذا هوَ هدفي
..حسنًا
.دعونا نقُم بإحماءٍ سريع
ألستُم ترغبون أن تقوموا
بموازنة الكرسيّ؟
ما رأيكُم أن نجرّب الأمر سويّةً؟
.حرّكوا الكرسيّ لِكي تكتشفوا مركز جاذبيّته
،عِندما تشعرونَ أنّ الوزن قد تلاشى
هكذا ستعرفونَ أن مركز الجاذبيّة .قد أصبحَ عموديّاً مع الأرض
.ستلاحظونَ أنّ الوزن قد سُحِب من أصابعكم
.مثل رداء ملاكٍ عائم
.في هذهِ الّلحظة ترفعونَ أصابعكم من على الكُرسيّ
.حسنًا، لقد كان هذا إحماءُنا .فلنبدأ الآن
ضعوا ظهركم بالكامل مُقابل ظَهر الآخر .بأقصى ما تملكون من قوّة
.أكتافكم و وِرككم يجب أن يتلامسوا
فَلتتخيّل نفسك والشّخص المُقابل
.أنّكم تلاحمتُم وأصبحتم شخصًا واحدًا
.كعب أقدامكم يجب أن يكون بالقرب من مؤخّرتكم
.فكّروا بإلقاء جزء من وزنكم على إصبع قدمكم الصغير
أأنتَ مُستعدّ؟ - .نعم -
.لِنجرّب ذلك. ثلاثة، إثنان، واحد
.فَلتتصِلوا مع الشّخص المقابل لكم ولنجرّب هذا
.مِنَ المُهمّ أن تتّكأ على شريكك
،ولكن إذا ألقيتَ بِكامل ثقلك .ربّما لن ينجح الأمر
!إنّك تتكئين عليّ بالكامل
.أظنّ أنّنا مستعدّون. لنجرّب
.كان هذا سهلًا
.لقد أخفقوا
.كان الأمر سهلًا .لِنفعلها مع عدد أكبر من الناس
.مجموعة من ثلاثة أشخاص على سبيل المثال
.إنّك لا تعرف حقيقة حجمك
.ولكن عليكم أن تلقوا بِحجمكم على الآخرين
.إستخدموا ظهركم كطريقةٍ لِلْتواصل مع الطّرف الآخر
.هذا هوَ الهدف
.لِنفعلها بشكلٍ مُتقَن
مستعدّون؟
.لِنبدأ
.يُصبح الأمر أسهل بِوجود ثلاثة أشخاص
بِغاية السهولة. قوموا بِتغيير شركاءكم .وشكِّلوا مجموعةً أكبر
.هذا جيّد. جرّب هذه المجموعة
عليكَ أن تكونَ قادراً على التّواصل مع الآخرين
.لكي تجد مركز توازنك بين مجموعتك
لا تقلق كثيرًا بشأن ما قد يظنّه الآخرين .وتُضاءِل حجمك بينهم
.لن ينجح الأمر بهذه الطريقة
.عليكَ أن تضع حجمكَ الحقيقيّ على الآخرين
.دعونا نكُن طمّاعين ونجرّب الأمر جميعًا مع بعض
كم عدد الأشخاص الّذين هُنا اليوم؟ .عشرة أشخاص
.إذاً جميعكُم يجب أن تجِدوا مركز توازنكم
!ثلاثة، إثنان، واحد
.هذا سيء
.لقد كدنا ننجح .ولكن أظنّ أن الأمر ليسَ بهذه السهولة
.حسنًا، دعونا نمضي ونجرّب شيئًا آخر
.التّمرين القادم هو أن تجِدوا خطّ الإرتكاز
.خطّ الإرتكاز ليسَ أمرًا نسمع عنه بِكثرة
..ببساطة، إنّهُ خطّ يملكه الشخص
.حيثُ ينبثق مباشرةً من مركز مالكِه
."سأقوم بالتّمرين مع "كاوانو
.حسنًا
..هُناك خطّ
.ينبثق مُباشرةً من مركز جسمي
.و "كاوانو" يملكه، أيضًا
.سنقوم بِمحاذاة خطوط إرتكازنا
.تخيّل أنّكَ تُسحَب من الأعلى
.سيكون الأمر أسهل هكذا
.حاولتم موازنة الكرسيّ سابقًا عبر تحريكه
.أستخدموا نفس الفكرة بأجسادكم
إجعل جسمكَ يتمايَل هكذا
.لكي تُطابِق خط إرتكازك مع خطّ شريكك
هل تشعر به؟
ماذا؟
هل تطابق معك؟ - .أجل، أشعر به -
.هذا جيّد
.إتّصل مع أحدهم وجرّب هذا التمرين
.لِنرى
عليكَ أن تستخدم جسمك بالكامل ..لكي تبيّن خطّك
.ولكي تجد خطّ شريكك أيضًا
.عليكَ أن تدع شريكك يعرف أينَ يكون خطّك
.يبدو التوتّر طاغٍ عليكِ
.أريد منكم جميعًا أن تجرّبوا الأمر وحسب
هل أُبلي حسنًا؟
عندما تبدأوا بِرؤية خطّكم
،وعِندما تكون الخطوط بِمحاذاة بعضها .إبدأوا بالتحرّك في دائرة
،إذا أصبح خطّك بمحاذاة الآخر
.سيبدأ شريكك بالتحرّك في الوقت الّذي تتحرّك فيه
.لِذا تحرّكوا بشكلٍ مستقيم في دائرة
ماذا؟ - .تبدينَ متوتّرة -
.أُحاول أن أُركّز
.سأبدأ بالتحرّك
.هذا صعب لِلْغاية
،إذا ما تطابق خطّ إرتكازك بشكلٍ مثاليّ .عندما تتحرّك، سيتحرّك شريكك معك
.سيتحرّك جسدكم تلقائيًا مع تحرّكات شريككم
.لستُ متأكّدة من الّذي يُتابع الآخر
في توقيتٍ مثاليّ، لينضمّ شخصٌ جديد .كالإنضمام إلى حبل قفزٍ طويل
.إنضموّا لتلك الدائرة
.المركز يتغيّر عِندما ينضمّ المزيد من الأشخاص
.لِذا سيتوجّب عليك أن تجد المركز الجديد
.هذا جيّد
.شكراً لكم
،الآن سننتقلّ إلى الموضوع الرئيسيّ
."والّذي عنوانه "أنصِت إلى مركزك
.دعونا نتعمّق فيه
..لِنبدأ بتحديد ما الّذي تفكر فيه
.عِندما تتحدّث عن مركز جسمك
.جميعنا في العادة نفكّر بهذه المنطقة
.البطن
.هذه النّقطة الموجودة أسفل سرّتك بِحوالي مقدار قبضة
.هذه الـ"تاندِن" خاصّتكم كلمة تُطلق على منطقة معيّنة من الجسم كأسفل البطن مثل ما ذكر
.دعونا نركّز على هذهِ النطقة
."سأطلب العون من "كاوانو
لِنرى. أين تكون منطقتك؟
.هُنا سرّة بطني
.إذاً تكون هُنا
إنّني أضع أُذني مقابل منطقته
.يُمكنني سماع تقعّصاته
.ربّما غذائي في طور الهضم
.يُمكِنُني سماع حدوث ذلك
.هذا جيّد
.هذا هوَ الأمر
.ذلك كان المغزى
.أنصتوا إلى أحشاءكم
.إنّكم تملكون كلّ هذه الأعضاء بِداخل أجسادكم
.لِذا فلتنصِتوا إليها كثُنائيّ
هلّا نفعلها؟
.دعينا نجرّب
.أنصتِ إلى أحشائي
أسفل قليلًا؟
.حسنًا
هل تسمعينَ شيئًا؟
عجبًا! ما كان ذلك الصّوت؟
.يُمكنني السّماع
.إنّني متوترة
.متوتّرة بعضَ الشيء
.لستُ أطلب منكم أن تجِدوا صوتًا معيّناً
حقًا؟ هل معدتي مُمتلِئة بالماء؟
.الجسَد البشريّ بِبَساطة مكوّن من أنابيب
.تتّصل من فتحة الشرج وصولًا إلى الفمّ
.هذهِ طبيعة الجسم البشريّ
.إنّكِ دافئة
.دافئَة حقًا
هل تودّين الإستماع إليّ؟
أتودّين الإنصات إلى أحشائي؟
.إنّها تصدُر ضوضاء
.بالرّغم من أنّني لا أشعرُ بِذلك
.هذا مُذهل
.بإمكانكُم تبادل الأدوار للإستماع
.مع شريككم
.إنّني أسمع بِعمق هُنا
.فَلتخبروا شركاؤكم عن الصّوت الّذي تسمعونه
.صوت دوران
.العديد من الأصوات
.الكثير يُقال
كيف كانَ الأمر؟
.أظنّ أنّ هذهِ كانت أكثر الّلحظات دفئًا لِهذا اليوم
.الغُرفة كانَ يملؤها الدفئ
.فلنأخُذ الموضوع إلى نقطةٍ أبعَد
هلّا تساعديني؟
.الأمر التالي
.ضعي مُقدِّمة رأسك
.مُقابل مقدِّمة رأسي
هلّا نجرّب ذلك؟
.نضعُ مقدِّمة رأسنا بهذه الطريقة
.أمسك الجزء الأسفل من الرّقبة
.مِن الأفضل إستخدام نفس اليدّ الّتي أستخدمها
.أمسك بهذا الجزء من رقبة شريكك
.حبّذا أن نغلق أعيُننا أثناء ذلك
.ونرسل أفكارنا إلى بَعض
.عليكِ أن تقرّري من سيكون المُرسل ومَن المُستقبِل
،دعينا نرى... لنجعل الأمر بسيطًا .بإستخدام كلمة واحدة مثلًا
.ونقوم بإرسال تِلك الكلمة
مِن هُنا؟
.أجل، مِن هُنا إلى هُنا
.لكي يُمكن لأفكارك أن تنتقل إلى شريكك
.مثل الصلاة
هل فكّرتِ بكلمة "قطّة"؟
!كلّا
.لقد أخفقت - ...لقد أخفقتَ ولكن -
.كُنتَ قريبًا من الإجابة نوعًا ما ولكن ليسَ تمامًا
ما هيَ إذًا؟ - ."غوريلا" -
!هذا بعيد تمامًا عمّا ذكرت
.لقد كنتُ مذهولة
ما الّذي ذهلك؟
.لا أدري، توقعّت أنّك ستقول شيئًا مُختلف تمامًا
."على سبيل المثال، "يالهُ من يومٍ جميل
.لستُ أطالبك بأن تنفّذي أموراً خارقة للطبيعة هُنا
.لِذا لا يهمّ ما إذا كانت الإجابة دقيقة
،ولكِن بينما كُنّا بصدد فعل ذلك .كُلّي ثقة بأنّكِ شعرتٍ بنوعٍ من التّواصل
لِماذا لا نجرّب هذا جميعًا مجددًا؟
هل كنتِ متوتّرة؟ - !إخرسي -
من مِنّا سيقوم بذلك؟
أتودّين الإرسال؟
هل أرسل لكِ؟
."غزالٌ خرجَ من الغابة"
.عجبًا، لم يكُن غزالاً .لقد كنتُ أفكّر بنمرٍ أسود
.ولكنّني كنتُ قريبًا. شعرتُ أنّ شيئًا ينبثق منك
.لقد أحسستَ بالأمر
.لا أتلقّى شيء
هل كنتِ ترسلين؟
."ظننتُ أنّك ستكون المُرسل، "كازاما-سان
.هكذا إذًا، لم أكُن متأكدًا من الّذي يقوم بذلك
.لا عجَب
ألَم تشعرين بشيءٍ بَعد؟
.سأرسل لكِ شيئًا - .إذاً سأكون المُستقبلة -
.شيئًا متعلّق باليدّ
!هذا مُذهل - ماذا؟ -
.كنتُ أفكر بطلاء الأظافر - طلاء الأظافر؟ -
ألستِ مصدومة؟ - !بلى -
.هذا جيّد. شكراً لكم جميعًا
.أودّ من الجميع الإفادة برأيهم
.ولكن هُناك شيءٌ أخير
.لنجرّب ذلك من جديد
.إضغطوا أجسامكم مع بَعض
هل أنتم مستعدّون يارفاق؟ أيُخالجكم شعورٍ جيّد هذه المرّة؟
.تبدون مستعدّون تمامًا. فلنجرّب
."كاوانو"
.فلتتأكّدوا أنّ كعوب أقدامكم تكون قريبة من أجسادكم
.دعونا نجرّب
مُستعدّون؟
!ثلاثة، إثنان، واحد
.كان هذا إخفاقًا رهيبًا
.ظننتُ أنّكم ستنجحونَ في ذلك
لِماذا لا أنضمّ إليكم ونجرّب للمرّة الأخيرة؟
ماذا عن هُنا؟
.تحرّكوا للأمام قليلًا
أأنتم على مايُرام؟
.إستخدموا أجسادكم كطريقةٍ للتحدّث مع الآخرين
.تواصلوا معهُم
ماذا عن الأشخاص في الخلف؟
.لنجرّب الآن
.سأُطلق نداء البداية
.لِنفعلها
.ها نحنُ أولاء
!ثلاثة، إثنان، واحد
!لقد نجحنا هذه المرّة
!أشعرُ بنشوةٍ عارمة
.كان هذا عظيمًا
.إنّني مذهول لنجاحنا
.أفيدوا برأيكم الآن
.إبدأي أولًا
."يوشي-سان"
.أفيدي برأيك، فضلًا
.عندما نهضت، لم أكُن أعلم أن الآخرين نهضوا أيضًا
لِذا جميعنا إضطررنا أن ننظر .إلى بعضنا لنتأكد من أننا نجحنا
.كانت هذه طريقة رائعة للتعرّف على بعضنا
.أحببتُ الشّعور الّذي إنبعث من ذلك .لِأصدقكَ القول لقد إستمعت كثيرًا
.كان مجهودًا جماعيًا
.شكراً للإفادة برأيك
من التّالي؟
يا تُرى ما هيَ أفضل طريقة لأصف هذا؟
لم يكُن الأمر مقصورًا على خط الإرتكاز، ولكنّنا .إستمعنا إلى أحشاء بعضنا وتلامسَت مقدّمة رأسنا
...لأصدقكَ القول
.لم أكُن واثقة مِمّا كُنّا نفعله
لكنّني كنتُ أحاول الإنصات إلى الآخرين .والآخرين كانوا ينصتوا إليَّ
.كان هذا شعوراً لطيفًا
من النّادر أن يعتزم الآخرون .أن ينصتوا إليك كلّ يوم
.كان من الجيّد معرفة أنّ الآخرين يعبأوا بشأني
.قِلّةٌ من النّاس سيحبّذون أن ينصتوا إلى أحشاءك
هذا صحيح، لن يقبل الكثير .أن ينصتوا إلى أحشائي
.يبدو أنّه راق لكِ هذا
.هذا هو إنطباعي
.بِبَساطة التلامس مع الآخرين كان أمرًا ممتعًا حقًا .شعرتُ بالسعادة تغمرني
.لم أتعمّق في التفكير بما كنّا نحاول إنجازه
.كنتُ سأقود نفسي إلى حافّة الجنون لو فعلت
.أن أضع إذني مُقابل معدة أحدهم والعكس صحيح
.ومقدّمة رأسنا
.كان هذا يبعثُ على شعورٍ رائع
.كانت لحظةً مُبهجة
.لِذا شكراً لك
.في الواقع أنا ممرّضة بحكم المهنة
.لِذا ما أكثرَ لمسي لِلْمرضى
.بالطّبع أتوخّى الحذر في ذلك
ولكن لم أحمل نفسي على التفكير .بِما يشعرون به من وجهة نظرهم
..لم يخطُر لي أبدًا أنّ المرضى
.قد يشعرون بِما تُخالِجُني مِن أفكار في ذلكَ اليوم
.أشعرُ بالإرتياع جرّاء ذلك
.كان درسًا رائعًا بالرّغم من كلّ شيء
.شكراً لك - .شكراً لكِ -
من التّالي؟
."فلنسمَع رأيكِ يا "هيناكو
أتودّ منّي أن أقول شيئًا؟
عفوًا؟ - أتودّ منّي ذلك؟ -
.حسنًا، فقط لو كان يطيب لكِ قول شيءٍ ما
.لأصدقكَ القول، لم أفهَم المغزى من دورة اليوم
.بشكلٍ عام، شعرتُ أنّ كلّ شيء ظلّ مجهولًا
.تمنّيت لو أنّه كان هناك المزيد من التوضيحات
.أعتقدُ أنّكِ لستِ واثقة من أهليّتي في القيام بهذا
هل ذلك ضروري؟
،لو أطلعتنا على المزيد من التوضحيات
.فقَد نرى المزيد من أوجه القصور فيما نقوم به
أوجه قصور؟
أترغبين في أن تشاركينا بذلك؟
..إذا كان هذا ما تريدينه
.سأُجيب عليك
سأطلعكِ على بعض التحليلات المنطقيّة .لِما كنّا نفعله اليوم
.إنّنا نجرّب طُرُقًا غير مألوفة للتواصل مع الآخرين
،من أجل البحث عن التّوازن .شعرتِ بأنّ مركز ثقلك يتلاشى
هذه العمليّة هيَ أمرٌ يتجاوز ...التّواصل البشري العاديّ. كيف أصف ذلك
.أمرٌ أكثر صلابة
.إنّهُ بالأحرى أن تتّصل مع الآخرين
.أو أن ترتبط
.أو أمرًا أشبه بالزّواج
.الشّعور المُرافق لتوحّد الشخصين
،لقد كان وقت البهجة .والشعور بالتخفّف والراحة
.كلّي ثقة بأنّكم شعرتم بذلك
قد يخالجك شعور بالرّاحة وفي الوقت ذاته .ينتابكَ شعور بِعدم اليقين
،حين تفقد إتصالك بجسمك
.فإنّك تفقد التوازن الّذي تحظاه مع الآخرين
.ذلك التّوازن ينهار
،عندما يحدثُ ذلك .عليكَ أن تصغي إلى جسدك مجددًا
.أو تدَع الآخرين يصغونَ إلى مركزك
.ثمّ بإمكانك أن تعيد الإتصال وتبدأ في التّواصل من جديد
.إنّكم تتّصلون مع بعضكم البَعض مجددًا .بيدَ أنّكم تفقدون مركز ثقلكم
.فينهار كلّ مابنيته مجددًا
.أعتقدُ أنّ الأمر تكرارٌ لِتلك الدّورة
.أعلم أنّ ما فعلناه اليوم بدا غريبًا بعضَ الشيء
.ولكنّني أظنّ أن ما تعلّمتموه اليوم قد ينطبق على حياتكم
ألا تتّفقون معي؟
.هذا ما أعلّق عليه آمالي على أيّة حال
.لقد وصلنا إلى نهاية ورشة اليوم .شكراً لمجيئكم جميعًا
.إنّني حقًا أقدّر مجيئكم - .شكراً جزيلاً
.اوه
.شكرًا لعملك الدؤوب
.شكراً لعملكِ الدؤوب
.لقد كانت ورشة عمل غريبة
.بالفعل
.لكن كان الأمر ممتعًا
."ساكوراكو-سان"
نعم؟
هل أنتِ متفرّغة بعد هذا؟
..فكّرت أن نذهب لتناول الطعام سويّةً - .أعتذر -
.أعتذر، ولكنّني برفقة أصدقائي
.لا بأس. أنا مع أصدقائي أيضًا
عفوًا؟
ماذا هناك؟
لماذا تطلب منّي الخروج إذًا؟
.أردتُ أن أدفع ثمن الطعام
..حسنًا
.أنا لستُ سطحيًا هكذا
.لا بأس
.شكراً على وقتك
.وأنتَ كذلك
ما الّذي تفعلانه؟
."أودّ أن أستمع إلى أحشاء "فومي
!كلّا، لن أدعكِ
.إنّها مهووسة الآن
من المهووس؟
ألَم تكوني متوتّرة؟
متى؟
.أثناء التّواصل بمقدّمة الرأس
.من الطّبيعي أن يكون المرء متوتّراً
.لقد كنت متوتّرة كذلك
.هذا مُتوقّع
.كانت ورشةً مليئة بالمجازفة
.أنتِ محقّة
.أحببت هذه الورشة رغم ذلك - حقًا؟ -
.نسيتُ كلّ الأشياء الّتي كانت تقرفني
من الطيّب سماع ذلك
.نحن سنجتمع بعد إنتهاء ورشة العمَل
.أوكاي" إقترح أن ننضمَ إليه"
أين؟ - .في المقهى الّذي هُناك -
أأنتِ واثقة أنّ بإمكاننا الإنضمام؟
.بالطّبع. الآخرين سينضمّون لنا، أيضًا
هل يمكنكِ البقاء، "ساكوراكو"؟
.لقد أخبرت أهلي أنّني سأتأخر أتودّين الذهاب؟
...أتساءل بشأن ذلك
."إنّكِ خائفة من "أوكاي
خائفة؟ لماذا عسايّ سأخاف؟
أودّ الإنضمام معكم. أيُمكنني؟
.بالطّبع. إن لم تُمانعي
.لا أمانع بذلك
.إذاً دعينا ننضمّ لهم
!نخبكم
هل حدَث اليوم كان فكرة "كاوانو"؟
.هذا صحيح
.أوكاي" أوّل فنان أقوم بدعوته" .يملؤني شعورٌ بالبهجة الآن
.يسرّني أنّني حضرت
لِماذا إخترتَ "أوكاي"؟
.رأيتُ الأنقاض الّتي كان يوازنها على الساحل
في "توهوكو"؟
،أثناء أيّام تطوّعي
رأيتُ الأنقاض منتصبة بطريقةٍ لا يصدّقها العقل .على شاطئٍ مهجور
.كان المشهد صادمًا وإنتابني الفضول
.ثمّ هبَّت ريحٌ عاتية وأسقطَت الأنقاض واحدة تلو الأخرى
.كم هذا دراميّ
.لقد حدثَ الأمر في أوّل يومٍ لي هُناك .كان أمرًا مخيفًا بحقّ
.لم يبرَح عقلي ما رأيته
.مررتُ على مقالة عن "أوكاي" وإكتشفت ماهيّة الأمر
.ثمّ عرفت أنّ "أوكاي" يقوم بورشات عمَل جسديّة
."وددتُ القيام بذلك كحدثٍ لنا وتحدّثت مع "فومي
.لقد حثّتني على القيام بذلك
.لم أكُن أعلم هذا
لقد واجهتني العديد من الصُدَف .وشعرت أنّ الأمر كان مقدّراً
.شكراً لذلك
.كلّا، الشكر يعود لك
.لقد حضرتم ورشة العمل أيضًا
."هيناكو-سان"
."و "يوشي-سان
مهلًا، مهلًا. لماذا تجاوزتِني؟
."إنّهُ يُدعى "كازاما
."شكراً لكِ، "ساكوراكو-سان
.ليسَ من طبعك أن تتذكّري الأسماء
.لقد كانت مقدّمة رأسي مقابل مقدّمته
.أتمنى أن أنفاسي كانت طيّبة
.لا تقلق
كنتُ سأحضر حلوى النّعناع معي ."لو أنّك أخبرتنا بذلك يا "أوكاي
.يالكَ من غريب أطوار
،حتى لو كانَت أنفاسك كريهة .لن يخبرك أحد بذلك
لماذا تقولين هذا؟
.لا توجد فتاة ستخبرك بذلك
.لم تتعلّم درسكَ بَعد
.مهلًا، توقّفوا عن إنتقادي
هل أنتم أصدقاء؟
.هذا صحيح. يُمكنك القول أنّنا نشأنا مع بَعض
.إذاً لقد كنتُ قلقة بلا سبب آنفًا
قلقة؟
.عندما قالت "هيناكو" أنّها لم تفهم المغزى
.لقد تفاجئتُ من كلامها
ألا تظنّين أن ورشة العمل كانت لئيمة؟
.لقد كانت كذلك بالفعل
.كنتُ أتوقّع كلامًا ترويجيًا للإنضمام لطائفة غريبة
هل كان هكذا منذ بادئ الأمر؟
.لم يتغيّر كثيراً على ما أعتقد
.أعتقد أنّه أصبحَ أكثر رزانة
هل كان أكثر تطرّفاً؟
.لقد كان سيجعلنا نقبّل بعضنا جميعنا اليوم
.لكي يجد طريقةً أكثر من تلامس مقدّمات الرأس
.لقد لامستم ظهوركم، ثم مقدّمات رأسكم لماذا لا تكون الشفاه هي التالية؟
!مستحيل
.أستطيع أن أرى كيف كان يتمالك نفسه .لقد نضَج
كيف كان تحديدًا؟
.أظنّ أنّ هذا ما كان يودّ أن يُصبح عليه
هل تغيّرت لهذا الحدّ؟ - .أجل -
.أكرهك أكثر الآن
حقًا؟
."أحبّك رغم ذلك، "هيناكو
.لكنّكِ بدوتِ أنّك تحظين بوقتٍ ممتع
.لقد كنت مستمعة بالفعل. هذا ما جعل الأمر أسوأ
.في العادة، لا أتمكّن من لَمس أحدًا كما فعلنا اليوم
.كان أمرًا لطيفًا
.كنتُ سعيدةً من أنّ "أكاري" لمستني
.بطن "جون" كان يصدر ضوضاءً طوالَ الوقت
.كان أمراً لطيفًا أن نلمس بعضنا لا لسببٍ معيّن
.كنّا نقوم بهذا عندما كنّا صغارًا
.أفهمُ ما ترمينَ إليه .لقد كنّا نلمس بعضنا فقط لأنّنا أردنا ذلك
.كنّا نلمس أحدًا عندما كنّا صغارًا
كانت هناك الكثير من الألعاب .تقوم فكرتها على هذا الشيء
:مثل لعبة ."على إرتفاع مئة قدم من جبال الألب"
"على إرتفاع مئة قدم من جبال الألب"
"واقفين على رأس القمّة"
"فلنرقُص جميعًا رقصة جبال الألب"
."أحسنتَ صنعًا، "كازاما
.أُختي علّمتني إيّاها
دعينا نلعبها، "ساكوراكو". هل تتذكّرينها؟
كيفَ تبدأ؟
الصّيف قد شارف على الدخول" "حان وقت قطاف أوراق الشاي
"أوراقٌ صغيرةٌ خضراء تغطّي الحقول والجبال"
"هل نرى السيّدات يقطفونَ أوراق الشاي"
"يحملون وشاحًا أحمر على أذرعهم ويرتدينَ قُبّعات ذات حوافّ عريضة"
.لم أكُن أعرف هذه أبدًا
.أتذكّر الّتي تبدأ بأغنية جبال الألب
أليسَت هذه قديمة؟
.لقد كنّا في نادٍ للتاريخ
.قمنا بتعليم الأطفال كيفيّة لعبها
حقًا؟
.لم أكُن أريد ذلك
.لكنّكِ فعلت ذلك من أجل الدرجات
هل أنتُنّ زميلات دراسة؟
.أعرفها منذ المدرسة الثانويّة
.صداقة 25 عام
.يا إلهي، لا عجبَ أنّني أشعر بالتقدّم في السن
.نحنُ قابلناهُنّ في عمر الثلاثين
.فومي" قامت بدعوتهنّ"
.هذا صحيح. لقد دعوتهنّ إلى حدثنا
.إنّني أراكنّ كثيرًا أيتّها السيّدات
هل أنتنّ دائمًا تحبون التجربة؟
.إنّنا نحضر فقط إذا كنّا مهتمّين
.أردتُ معرفة المزيد عن جسمي
هل إستفدتِ أيّ شيء؟
.كما قلت سابقًا، وجدت الورشة مفيدةً لعملي
.لذا يسرّني أنّني حضرت
.شكراً
.إذًا أنتِ ممرّضة
.لا بدّ أنّه من الصّعب أن تكوني ممرّضة
هلّا توقفت عن هذا؟
.لا أحبّ السؤال لمجرّد السؤال
.إسأل فقط إذا كنتَ مهتمًا بالفعل
أنتِ محقّة. هذا يشعرني بالحزن .بما أنّنا كنّا اليوم ننصت إلى بعض عن قرب
.أعلم
.أعتذر
.توقّف عن الإعتذار
.لقد تحدّثتُ من نفاذ بصيرتي وليسَ من المعرفة الفعليّة
.لا بأس. لنوقف هذا
في الواقع، هل لي أن أستغلّ الفرصة واسألك؟
عن ماذا؟
هل حقًا عملكِ صعب؟
.هذا حقًا أمرٌ محبط
.أعتقد أنّه كذلك
لكن ماهيَ الحقيقة؟
.دعني أشرح الأمر ببساطة .فنحنُ نتحدّث هنا عن الشيخوخة السكانيّة
.أراهن أنّك تظنّ أن الأمر لا يطالك
.ولكن كلّ ماتسمعونه في الأخبار هو صحيح
علَّني أبدو فظّة، ولكن الآن المرضى .لا يموتون بسبب الطّب المتقدم
كانت هُناك نقطة معيّنة .حيثُ يعتبر المريض ميّتاً
ولكن الآن حيواتنا قد تطول بفعل العمليّات .الجراحية والأدوية
ما الّذي سيحدثه هذا إذاً؟
سيكون لدينا الكثير من المرضى الّذين .طوّروا أمراضًا عقليّة
فعندَ هذه النّقطة أوّل ما يفعلونه .هو التجوّل بلا وعي في المستشفى
،إن لم نتداركهم .فقَد يهربون من المشفى
حتى وإن لن يحدث ذلك، سوفَ نواجه .مشاكل في تدبير الأدوية
.لن يعود بإمكانهم تدبّر تناول الأدوية في أوقاتٍ معيّنة
.ولن يعود بإمكانهم إطعام أنفسهم
.مستوى الرعاية الّذي يحتاجونه يختلف جملةً وحرفًا
،عندما تظهر هذه الحالات على السّطح .فإنّنا نواجه مشكلةً فجّة
فلنقُل على سبيل المثال أنّ المريض .الّذي هرب من المشفى أصابه حادث
.أو يُرجّح أنهم يقومون بالإنتحار أيضًا
.سيكونُ هذا إهمالًا مهنياً منّا قد أودى بحياتهم
".إهمالاً مهنيّاً أدّى إلى الموت"
.لا يُمكن للممرّضة أن تربح في المحكمة
.هذا مُريع
مريع، أليسَ كذلك؟ - .لا يُصدّق -
.ولكن هذا الوضع الّذي تدعينه بِـ"لا يُصدّق" هو الواقع
العديد مِنَ المُمرِّضات قد خسِرن .مستقبلهنّ بالتّعويض عن الأضرار المتسبّبة
.لِذا نحنُ بحاجةٍ إلى تأمين ضدّ المسؤولية
هل يوجد تأمين كهذا؟
.بلى. إنّني أملك واحدًا، أيضًا
.أدفعُ مبلغًا طائلًا من أجله
.هذا قاسٍ
.قاسٍ بِحقّ
.إنّني أشكّك في نفسي أحيانًا
...ولكن - ولكن؟ -
..الجزء الأصعب هو
مثل هذه الحالات تحولُ بيني وبينَ .الرّعاية الّتي أودّ تقديمها بالفعل
.علينا أن نحمي نفسنا ومرضانا
المرضى يملكون أجهِزة إستشعار حركة .أو تتمّ مراقبتهم عبر الكاميرات
.بعضهم يجب أن يكون مقيّداً
.هؤلاء هم من يُصبحون المعيار
ألستم تتساءلون عن أخلاقيّات الرعاية؟
.هذا في منأى عن الرعايَة المثاليّة
.لا يُمكننا تقديم الرعاية مع العطف .عملُنا يُصبح ميكانيكيًا أكثر فأكثر
.أجِدُ نفسي أبرّر سلوكيّاتي لرؤسائي
.وأخبرهم أنّ علينا أن نؤدي عملنا
.وإنّني عالقة في ذاك المكان وَحسب
.هذا ليسَ صائبًا
نُصبِح ممرّضات لأنّنا نحمل صورةً مثاليّة في عقولنا .عن مساعدة المرضى
.لا نتحدّث بشأن هذا مطلقًا
.بيدَ أنّ الجميع يشعُر بالشيء ذاته
ولكن عِندما أُدرك كم أنا بعيدة عن ،العمل المثاليّ لِلْممرّضة
.أكره نفسي وهذا أصعب واقع عليّ مواجهته
.أرأيتُم، كنتُ أعلم أنّني سأُصيبكم بالإكتئاب
ماذا تفعلين في هذا الحال إذًا؟
ما هي طريقتكِ في الهرب؟
!أخرُج
!أمرح بشدّة
،أذهبُ لِلْشرب، وللحفلات .أتمرّن أو أذهب لِلْتسوّق
.أو أتحدّث إلى أصدقائي طوالَ اليوم
.أدع الأمور تختفي تمامًا وأمرح .أُطفئ الزرّ الّذي بداخلي
.لِذا فقد فرّغت كلّ شيء في ورشة عمل اليوم
.أقدّر لكِ ذلك - .كلّا، أنا من يجب عليها شكرك -
كيف هيَ حياتك العاطفيّة؟ - حياتي العاطفيّة؟ -
هل الوقوع في الحبّ يُساعد بأيّ شكلٍ من الأشكال؟
...أعتقد
ما رأيكَ بِـ"أكاري"؟
لماذا تقولين هذا؟
.أكاري" إمرأة رائعة"
لماذا تثيرون هذا الآن؟
.حسبَ ما أفهم أنّ "أكاري" و "جون" ليستا مرتبطتين
.كلّا. "جون" متزوّجة و "فومي" كذلك
.ساكوراكو" أمٌ لأبنٍ مُراهق"
هل أبدو عازبة في نظرك؟
.ليس هكذا. ولكنّك لا تضعين خاتم زواجك في أصبعك
.ساكوراكو" و "فومي" يرتديان خاتمًا"
لماذا تتلصّص؟
.كلّا. إنّني أوضّح حقائق وحسب
.إنّني مُنزعجة الآن
إذًا لم تقولي كيف هيَ حياتك العاطفيّة؟
.إنّكَ لحوح
.لقد عاد
ماذا؟
.لقد كان هكذا في الماضي
.إذاً ذاته الحقيقيّة بدأت بالخروج
.بإعتقادي أنّ وجود علاقة عاطفيّة هو أمرٌ مهم
...إن كان عليّ أن أكون صريحة
هل لي أن أقول؟ - .نعم -
.أنا مُطلَّقة
حقًا؟
ليسَ لهذا السبب .ولكن ليسَ لديّ أحد في حياتي الآن
.أفهم ما ترمين إليه
ماذا؟
هل لي أن أقول؟
.يجب أن تُفصح أنت كذلك
.أنا مُطلَّق أيضًا - بجديّة؟ -
.لكنّك تبدو يافعًا كم عمرك؟
.ثمانية وعشرين
.تزوّجت في عُمر السادسة والعشرين .دامَ الزّواج سنةً واحدة
.ولكن مُعظَم السنَة قضيتها في المحاكم
في المحاكم؟
ماذا عنكِ؟
.وقَّعت ورقة الطلاق وإنتهى الأمر
.هذا رائع
ما السّبب في خوضك في المحاكم؟
.بسبب خيانتها لي - حقًا؟ -
.كازاما-كُن"، فلنشرَب نخبنا"
!يطيب لي ذلك
كيفَ عرفت أنّها كانت على علاقةٍ غراميّة؟
أخبريني أنتِ أولاً؟
.لم أسأله أبدًا ولكنّه فجأةً إنحنى وإعتذر
.يالهُ من أحمق لِماذا وقعَ في تأنيب الضّمير؟
.فلتكُن رجلاً ولِتُخفي الأمر حتّى مماتك
ألم تكوني تعلمي بشأنه؟
.أحسستُ أنّ شيئًا ما قد إختلف
.لعلَّه قد أحسّ بذلك منك
لكن لماذا عليه أن يخبرني؟
ماذا عنك "كازاما"؟
.عرفتُ من رائحتها - رائحتها؟ -
.كانَت تطغى عليها رائحةٌ مختلفة
هل أنتَ كلب؟
.كنتُ أحبّ رائحتها .إعتدتُ أن أنام على رائحتها
.يالهُ من أمرٍ رومانسيّ
.ولكن في إحدى الّليالي وصَلَت لِلْمنزل متأخرًا
وعِندما خلدت إلى السرير، لاحظتُ .أنّ رائحتها قد تغيّرت
ألَم تكُن رائحة سجائر؟
.كلّا، لم تكُن هكذا .لقد كانت رائحةً معيّنة تحملها
.الرّائحة الّتي حملتها كانت مختلفة ذاك اليوم
ربّما إستخدمت شامبو مختلف؟
كلّا. فكّرتُ في البداية أن اسألها .إذا ما غيّرت الشامبو الّذي تستخدمه
.ثمّ جنّ جنونها
.ليسَت من النّوع الّذي بإمكانه الكذب
.سألتُها ما الّذي أثار حفيظتها
لقد كانت تأتي إلى المنزل .متأخرًا لذا عرفت أنّ شيئًا ما قد طرأ
.طلبتُ منها توضيحات - كيف؟ -
.قلتُ لها لن أغضب فقط أخبريني
.يالكَ من جبان
،عندما قلتُ لها هذا .إنفجرت بالبُكاء
.لقد كانَت على معرفةٍ بهذا الرّجل قبل زواجنا
.أرادَت أن تضع حدّاً لذلك
.لقد كانت تُعاني
.لِذا أخبرتها أنّني سأنسى الأمر
،لكن منذُ ذلك اليوم .ماعدتُ أستطيع أن أثق بها
عِندما تخرج من المنزل، ينتابني القلق .أنّها كانت تقابله
.أفهم شعورك
.كان لا بدّ لي أن أفعل شيئًا بهذا الشأن
.قلتُ في نفسي أنّه لا بدّ أن أثق بها
.كنتُ سأذهب لشراء كعكتها المفضلة وآخذها إلى المنزل
.لكي يمكنُنا التحدّث والبدأ من جديد
."يالكَ من رجُل يا "كازاما
...ولكن
.رأيتُها مجددًا مع ذلك الرّجل
ماذا؟
.المخبز كان مقهًى في نفس الوقت
.رأيتُهم عبر النافذة .كان يمسك بيدّها
ماذا فعلت؟ هل دخلت؟
.بل هربت - لماذا؟ -
.كاد قلبي أن يخرج من صدري
.هذا تصرّفٌ جبان منك
.لِذا ذهبتُ إلى المنزل. وعادت هيَ متأخّرة
.أخبرتها بأنّني رأيتها
.لقد إتّهمتني بالترصّد لها
.لَم تصدّق أنّ ذلك بفعل المصادفة
.غضبَت لكوني لا أثق بها وأترصّد لها
.تركتني تلك الّليلة .ثم تواصل معي مُحامي
.وسيط الزّواج لم ينفع .لذا ذهبنا إلى المحكمة
عمّا تناقشتم هناك؟
ألَم توافق على الطّلاق لدى الوسيط؟
كنتُ سأطلّقها ولكنّها أرادت .أن تستحوذ على ممتلكاتي
.يالها من خبيثة
.كان يُمكن للوسيط أن ينصحها
لكنّني لم أرغب بذلك لِذا توجّب .عليّ تعيين محامي وأن نذهب لِلْمحكمة
.كان ذلك جحيمًا
.ولكن كانت الكفّة في صالحك في المحكمة
.بطبيعة الحال، نعم
.كنتُ مبتدئاً تمامًا .لم يكُن لديّ أدلّة أطرحها
لقد كانت في حالة يأس .لذا بدأت بإختلاق قصص لِتحكيها
.مثل أنّني أُسيء معاملتها
ولكنّك لم تكُن تسيء معاملتها؟
.هذا الرّجُل لا يمكنه أن يضرب إمرأة
...أعتقد
إنّ زواجنا لم يدُم طويلًا .ولكنّنا كنّا في علاقة منذ أيّام الجامعة
.كما تعلمون، لقد كنّا نحبّ بعضنا ذات مرّة
.إنّك تملك جانبًا رومانسياً قويّاً
.بالفعل
.أنا من النّوع الرومانسيّ
.لا تُفصح عن هذا وكأنه لا شيء
من أجل الفوز، لقد قُلنا أموراً .قد جعلت من زواجنا يبدو تعيسًا
.بدأنا بإنتقاد شخصيّات بعضنا
.هذا قاسٍ
.في النهاية، طلبت تسوية الأمور خارج المحكمة
.إستحوذت على نصف ممتلكاتي
.هذهِ هزيمةٌ نكراء - .إنّها كذلك -
.ولكن "كازاما"، إنّكَ خيرُ رجُل
!لِنشرب
!شكراً لك
،لو كانت هُناك نصيحة سأُسديها إليكم يارفاق .ستكون: تجنّبوا الذهاب إلى المحكمة
.نصيحةٌ سديدة
.ماعدتُ أنظر إلى زوجتي بنفس الطريقة
.لقد أصبحَت شخصًا آخر تمامًا
.بالفعل
.لا تدَع الإكتئاب يتطبّع عليك
."كازاما-كُن"
.أنا في خضَم إجراءات الطّلاق منذُ عام
.زوجتُكَ محظوظَة لأنّكَ توقّفتَ عن الصِّراع
.لا تجري الأمور بهذه الطّريقة
بجديّة؟
إنتّظري لحظَة، هذه أوّل مرّةٍ .أسمع فيها بهذا
.لم أخبركِ من قبل
هل أنا الوحيدة الّتي لم تعرف؟
.إنّني أُفصح عن هذا للمرّة الأولى
.لكنّ "ساكوراكو" كانت تعلم
.كنتُ في علاقةٍ غراميّة
.مع رجلٍ بعمر "كاوانو" أو "كازاما" تقريبًا
.أراهن أنّكِ غاضبة
لماذا سأغضب؟ - .إنّكِ كذلك -
!لأنّكِ لم تخبريني من قبل
لِماذا تطرحين مسألةً مُهمّة كهذه هُنا؟
لماذا تحدّثتِ عن عملكِ قبل قليل؟
.لم تُخبرينا عمّا يجري في عملك من قبل
.لأنّهُ تمّ سؤالي - .نفس الشيء معي -
.لم أُفصح عن الأمر لأنّ أحدًا لم يسألني
.أفصحتُ عنه لأنّني وددتُ ذلك
كيف تجري أمور طلاقكِ؟
.لستُ متأكّدة ما إذا كان الطلاق سيتمّ
.زوجي لا يودّ المضيّ بذلك
،ما لَم أُثبِت أنّهُ كان شخصًا سيئًا .لن يتمّ الأمر
لماذا لا يودّ أن يطلّقك؟
.يقول أنّه قد غفرَ لي
هل تحبّان بعضكما؟
.أنا لا أحبّه
هل كان مخطئًا بأمرٍ ما؟
.ليسَ الأمر أنّني ألومه وَحسب
..ولكن
ولكن؟
.تِلك ليست حجّة رابحة
.لِذا إنّني أقوم بإختلاق قصصٍ عنه .لقد أصبحتُ شخصًا مريعًا
هل مازلتِ تقابلين الشّاب الآخر؟ - .هذا صحيح -
كيف تجرؤين على نقد "كوهي" إذًا؟
من المُخطئ هُنا؟
ما الدّاعي من الزّواج وأنتِ مستمرّة في أنانيّتك؟
لِماذا نعقد وعودًا أثناء الزّواج؟
.أنا لم أتزوّج من قبل أبدًا .ولكنّني أستطيع أن أرى حدوث ذلك
.أعلم أنّ مثل هذه الأمور تحدث
.ولكن هذا ليسَ صائبًا
ماذا تريدين منها أن تفعل؟ .ما حدَث لن يتغيّر
ما الّذي تعنيه؟
أتودّين منها أن تعترف بأنّها كانت مخطئة؟
.هذا ليس من شأنك
.كان عليّ الذهاب إلى المحكمة
.ليس بيدنا حيلة
نعلمُ جميعًا أنّه لا يوجد أحد مخطئ .عندما تحدث الخيانة
.ولكنّك ستُلقي بالّلوم على الطّرف الآخر
تبدأُ بالتساؤل لماذا يعتصركَ الألم .إذا لم يكُن أحداً مُخطئًا
.لِهذا عليك أن تُلقي بالّلوم على الطرف الآخر
.سوفَ أرحل
.لقد أسهبتُ في الحديث
.المعذرة. سوف ألحق بها .أوكاي" و "كاوانو"، شكراً لكما"
.رافقتكِ السلامة
هل قلتُ شيئاً خاطئًا؟
لستُ مستعدّة لأن أقول .أنّه خطأي أو أنّني كنتُ مذنبة
.أعلم أنّ الناس لا يفهمون ذلك .ولا بأس بهذا
.لستُ أفهم أيضًا
.ولكن أظنّ أنّهُ لا بأس بذلك
.هذا ما أظنّ
ماذا؟
.لا أدري. لعلّي غاضبة أنا أيضًا
.ساكوراكو" كانت تعلم"
.أتفهّم ذلك. إنّهنّ صديقات قبلنا بمدّةٍ أطول
ما الّذي نعنيه لهنّ؟
هلّا تدعيني وحدي؟
.آسفة. لا أودّ التفوّه بأمورٍ سيئة
،إذا قلتُ شيئاً .سيخرُج بشكلٍ خاطئ
.طابت ليلتك
.لا تتجهّمي هكذا
.لقد كنتُ مخطئة
.كنتِ تعلمين أنّني لن أستطيع صون سرّك
.هذا ليسَ صحيحًا. إنّ الأمر كما قلتهُ تمامًا
.شعرتُ أنّ بودّي أن أبوح به
.لا أعبأ بما يظنّه الآخرون بعد الآن
.في الحقيقة لم أفكّر بكِ أنتِ أيضًا
.آسفة
."لم أعُد أفهمك بعد الآن يا "جون
أتودّين المجيء معي إلى المحكمة؟
محكمة الطلاق؟
.حينها ستفهمين
.لقد وصل قطاري
."مهلًا، "جون
ما خطبك؟
أيمكنك أن تنهضي؟ - .أظنّ ذلك -
أتودّين أن أستدعي الإسعاف؟ - .كلّا -
.لقد عُدت
.دايكي"، حان وقت الإستيقاظ"
.يالكِ من أمّ رائعة - .إنّني أحاول -
.جون"، سأقوم بإيصالك إلى المحطّة"
.شكراً لك
أيمكننا المغادرة الآن؟
ستغادرينَ الآن؟ - .أجل، شكراً لك -
.صباح الخير
.طاب صباحُك
لِما أنتِ هُنا؟
.أمضيتُ ليلة البارحة هُنا
.إذاً هذا كان سبب الضّوضاء الّتي سمعتها - .آسفة -
.أنظر إليك يا "دايكي". لقد نضجت
كم يبلُغ طولك؟
.مئةٌ وثلاثة وستّون أو أربعة وستّون سنتيمترًا
متى ذهبنا آخر مرة إلى الكاراوكي؟
.لستُ أذكر
.قبل عدّة سنوات .حان وقت تناول الطعام
.إلى الّلقاء
.نحنُ ذاهبون - .رافقتكم السلامة -
."شكراً جزيلاً لكِ يا "ساكوراكو
.سأتّصل بك - .سنتحدّث لاحقًا -
.صباح الخير
.طابَ صباحُكِ. القهوة جاهِزَة
.شكراً لك
.شكراً على الّلحاف
.لا عليك
هل غططتَ في النّوم بينما كُنتَ تعمَل؟
."كنتُ أقرأ مقابلة السيّد "أوكاي
الّتي في صحيفة "آرت بريس"؟
.إنّهُ مثير للإهتمام
أتظنّ ذلِك؟
إنّهُ يستخدِم الكثير من الكلِمَات .لِلْتعبير عن عَدم معرفته
أهذا ما قام به؟
"أتذكرين فعاليّة قراءة كتاب الآنسة "نوسي الّتي أعددتُ لها؟
ما رأيُكِ في أن نستضيف السيّد "أوكاي"؟
...حسنًا
هل سيقوم بذلك؟
."إنّهُ ليسَ منسجمًا مع الآنسة "نوسي
.هذا أفضل
.إنّهُ ليسَ مشهورًا إلى هذا الحدّ
.هذا ينجح بِكلتا الحالتين
أهُناك مشكلة؟
كانَ يجدرُ بي قول هذا .عِندما قُمتَ بِتوليّ الفعاليّة
.لا أرغب بِأن أخلط بينَ العمَل وحياتنا الخاصّة
.هكذا إذًا
.لا أودّ أن أدفع الفعاليّات الّتي يتولّاها زوجي
.لم أكُن أطلب منك ذلك .كنتُ أودّ منكِ الإدلاء برأيك ليس إلّا
.أظنّ أنّكَ محقّ
.لستُ متيقّناً بشأن هذا
.لكنّك كنتِ تقدّمين لي العون قبل زواجنا
."أحببتُ المكان الّذي رأيتُه في "بورتو
.أردتُ أن أستخدم ذلكَ المكان لإقامة الفعاليّة
.من الأفضَل أن أذهَب الآن
حقاً؟
."لا تُبالي بشأن فعاليّة قراءة كتاب الآنسة "نوسي
.يُمكنني أن أتفقّد أماكن أُخرى
.إلى الآن لم تُطبَع المنشورات الخاصّة بالفعاليّة - .هذا ليسَ جيّداً -
.سأبحث عن ضيوف آخرين
أأنتَ مُنزعج؟
.كلّا، على الإطلاق
.أحيانًا لا أستوعب الأمر إلّا إذا أخبرتِني به .أعتذر لك
.سأذهب - .رافقتكَ السلامة -
أكُنتَ تبحث عن هذا؟
.مفتاح سيّارتك
.سوفَ أسأل ما إذا "أوكاي" بإمكانه الحضور
."إنّهُ على إتصال مع "كاوانو .لا يجوز أن أُقول لك "لا" وحسب
.سوفَ أسأل من أجلك
.حسنًا، إذاً أطلعيني بالمستجدّات. شكراً لكِ
.رافقتكَ السلامة - .إلى الّلقاء -
أأنتَ سعيد؟
لِماذا تسألين؟
.تملِكُ زوجةً جميلة. وإبنٌ لطيف
.لعلِّي أبدو سعيدًا من الخارج
ولكنّكَ لستَ كذلك؟
.ربّما حياتي في المنزل سعيدة
لكن خارج المنزل ليسَت كذلك؟
.يمكنكِ قول ذلك
كيفَ تجري الأمور في عملك؟
ما أفعلهُ هوَ أن أنتفع من الفرصة .الّتي تأتي في طريقي
هل العمَل شاقّ في المكتب؟
.أيّ عملٍ هو صعب بالضّرورة
..من المرجّح أنّني لَم أذكر هذا مسبقًا
ماذا؟
.لقد أضحيتَ رجُلاً محترمًا
ما المناسبَة لقولكَ هذا؟
.لكنّكَ أصبحتَ قليلَ الضّحك
أتظنّين ذلك؟
.إنتبه لِلْطريق
.آسف
."فَلتُكن لطيفًا مع "ساكوراكو
.أنتِ غريبة أطوار
.إنّها إنسانة رائعة
هل ذكرَت لكِ "ساكوراكو" شيئًا ما؟ - .كلّا -
إذاً ما الّذي يدفعكِ لقول ذلك؟
.لا أستطيع التحكّم بنفسي عندما أراكما أنتما الإثنين
.إنّني أهتمّ لأمرها
لكنّني لا أُفصح عن محبّتي لها كلّ يوم .ولا أشتري زهوراً
.أتولّى أمور العمَل .وهيَ تتولّى الأمور في المنزل
.لدينا مسؤوليّاتنا الخاصّة
.كم هذا رائع
.هذا طبيعيّ - .كلّا، ليسَ كذلك -
هل تتحدّث معها بهذا الشأن؟
.لا نتفقّد أحوالنا في كلّ مرّة
هل تحبّ "ساكوراكو"؟
.أودّ أن تُسدي لي معروفًا - ما هوَ؟ -
هلّا تتوقّفين عن دعوة "ساكوراكو" لِلْخروج معك؟
."لقد قلتنّ أنكّن ستذهبنَ إلى "أريما
.لا يُمكن لها أن تفعل هذا في كلّ مرة
هل أخبرتكَ "ساكوراكو" حيال طلاقي؟
.نعم
وعَن محكمة الطّلاق، أيضًا؟
.هذا يُشعرني بالرّاحة
لماذا؟ - .لأنّكما مازلتما تتحدّثان -
.كم أنتِ غريبة
هل هذا يجعلكَ قلقًا؟
.نحنُ لسنا مثلكم يا رِفاق
.أنا لستُ مِثل زوجكِ .و"ساكوراكو" ليسَت مثلك
.أنتَ مُحقّ
."إنّ هذا عامٌ مهمّ لِـ"دايكي
.الفِتيان في هذا العُمر يقلقونَ حيال أُمهاتهمّ
.لا تقلق. لن أدعوها لِلْخروج
.لا أعني إلى الأبد. إنّما هذا العام فقط
.لا تقلق. ستكونُ الأمور كما ترغَب
.شكراً على التّوصيلة
.أراكِ لاحقًا - .أجل، إلى اللقاء -
."في جزيرة "أواجي
أتتذكّرين ماذا أكلنا؟
ماذا أكلتم؟
.لا أتذكّر - .الشوكولا -
هل أكلنا الشوكولا؟
مرحبًا؟
اوه، ماذا هُناك؟
ما الأمر؟
ما الّذي تهذي بشأنه؟
زواج؟
.هكذا إذاً
.تهانيَّ
.أنّهُ مدعاة للإحتفال
زفاف؟
لَن أذهب. ما حاجتي في الذّهاب؟
كيفَ لك أن تكون بِهذا الغبَاء؟
مرحبًا؟
.أحمق
!أخبرتك أنّني لن أذهَب
."اوه، هذه أنتِ "ساكوراكو
.أعتذر. خلتكِ شخصًا آخر
ماذا عن محكمة الطّلاق؟
."اوه، فيما يتعلّق بِـ"جون
تودُّ منّي المجيء؟
.لا أستطيع الرّد بالإيجاب الآن
.لستُ متيقّنة من مقدرتي على الذّهاب
.آسفة. هُناك إتصالٌ آخر
.أرسلي المعلومات على الإيميل. شكراً
.كما تعلَم، إنّك لا تستوعب الأمر حتّى أخبركَ به
لا توجد عروسَة ستحبّذ وجود .الزّوجة السابقة لزوجها في حفل الزّفاف
.لن أدعوك إلى حفل زفافي عندما يحدث
.البيان الثّاني للمدّعي، المادّة رقم واحد
.يُرجى الإستماع إلى التّسجيل بحرص
هل هُناك أحدٌ ما؟
أحدٌ ما؟
.هُناك رجلٌ في حياتك
هذا ما تظنّه؟
.لقد أصَبت
.إنّني مُغرمة بشخصٍ آخر
هل أعرفه؟
.كلّا، لا تعرفه
.كنتُ برفقته اليوم
هل قُمتما بفعلها؟
.لقد مارسنا الجنس
.لقد مرّ أكثر من عام الآن
.لنتوقّف هُنا
هُنا، بوضوحٍ تامّ يعترف المدّعي .بإرتكاب الخيانة الزّوجية
هذا لا يتطابَق مع شهادتكِ السّابقة .حيثُ ذكرتِ أنّه لم تكُن هناك خيانة منذ زواجك
هل هذا صحيح؟
.لم أكُن هادئة في ذلك الوقت
.كذبتُ رغبةً في إيذاءه
.فهمت
.ترغبينَ في إيذاءه
لماذا؟
...لماذا" تقول"
لقد شهدتِ أنّ المُدّعى عليه .لم يقُم يومًا بإيذاءكِ جسديّاً
.العُنف ليسَ الصورة الوحيدة للأذى
.لقَد تمّ تعنيفي نفسياً من قِبَل زوجي
هل تحاولينَ القول بأنّهُ كان يسيء إليكِ لفظيًا بشكل يوميّ؟
.بل على العكس، نحنُ بِالكاد نتحدّث
منذُ متى؟
.لقد عشتما معًا لثمانيَة سنوات
.كان ذلك تدريجيًا
ولكن، كانَ الأمر حاضراً بعضَ الشيء .في علاقتنا منذُ البداية
.أنا أسأل ما إذا كنتما تخوضان محادثة
...كانَ الأمر حاضراً بعض الشّيء" يعني"
أنكّما ببساطة كنتما تخوضان .محادثات مع بعضكما البَعض
.كانَت مُحادَثاتٌ بِلا مَعنى
،لَم أقدر على فِهم ما يقول
.ولا أخال أنّه كان يفهمني أيضًا
.ولكن كانت المحادثات تجري
ليسَت هُناك سيماء على عَدم .وجود نيّة لِلْتواصل منه
.ما كنتُ أشعر به أنّه لم يكُن يبدي إهتمامًا
،بدون الإهتمام .المحادثات لا أصلَ لها
.فهمت
بدون إظهار الإهتمام، هل كنتِ تشعرينَ بِالوحدَة؟
.أجل
كيف تعاملتِ مع شعورك بالوحدة؟
.لديَّ أصدقائي
.أصدقائي يُقدّمونَ لي الدّعم المعنَوِي
هل أصدقاءكِ من الذّكور أم الإناث؟
.من الإناث
هل لديكِ أصدقاء من الذّكور؟
.أجل
هل تمضينَ وقتاً على إنفراد مع صديقٍ من الذّكور؟
.أجل
.ولكن ليسَ كثيراً
.لكنّكِ تفعلين
هل كنتِ نشطة جنسيًا مع المُدّعى عليه؟
،وفقًا لِكلام المدّعى عليه .أنّكما كنتما نشطين جنسيًا بلا أيّ مشاكل
."أرفض القول أنّه "بلا مشاكل
ما الّذي تعنيه؟
أشارَ المدّعى عليه أنّكِ .غالباً كنتِ أنتِ مَن تبدأين العملية الجنسيّة
كنت أرغب بإنجاب طفل .منذُ بداية زواجنا
تابعي
.خلتُ أنّ إنجاب طفل قد يحلّ مشاكلنا
.ولكن كنّا نمارس الجنس فقط مرّاتٍ معدودة في السنة
.حتّى بالرّغم من ذلك كان كثيراً ما يرفض
،لقد ذكرتِ سابقًا ."لقد كذبت رغبةً في إيذاءه"
.أجل
.بدا لي هذا نابعًا من الحبّ
ما الأمر؟
.يالكَ من رومانسيّ
.إنّكَ محظُ رجل أيضاً
يُرجى الكفّ عن التصريحات .الّتي لا صلة لها بالموضوع
المدّعى عليه أشارَ أنّه يكنّ .لكِ حباً لم يتغيّر منذ البداية
..إن كُنتِ أنتِ حقاً لم تفقدي حبّك لزوجك
أليسَ من المفترَض أن تحاولي التّواصل معه بدلاً من الصّراع من أجل الطلاق؟
.إعتراض. إنّهُ يتلاعب بالإجابة
.الإعتراض مقبول
أشار المدّعى عليه أنّكِ .كنتِ ترفضين التّواصل في نقطةٍ معيّنة من زواجكم
.أعتقد أنّ هذا صحيح
.ولكن، ليسَ لأنّني رغبتُ بذلك
إذاً لماذا؟
..لقد قتلتُ زوجي
.أشرحي من فضلك
صحيحٌ أنّني أحببتُ زوجي .في نقطةٍ معيّنة
.أشعرُ أنّني وهبته أفضل جزءٍ منّي
.حاولتُ أن أكون زوجةً صالحة
.أردتُ أن أدعمه
.لكنّ زوجي نسَف كلّ ذلك
،لثمانية سنوات
.ظلَّ يدلّل على أنّ كل جهودي كانت هباءً منثورا
لم يُفارقني شعور أنّ أهمّ جزءٍ منّي
.قد تمّ نحره تدريجيًا
هل لكِ أن تكوني أكثرَ دقّة؟
.بِالمُختصر المفيد، لم يفعل شيئاً محددًا
.بهذه الطّريقة قتلني
.أفهم شعورك
ولكن عدم وجود دلالة على حادثةٍ معيّنة .لا يسعنا أن نعقدَ قراراً
.لن تصبّ الأمور في مصلحتك
.شكراً لمجيئكم
.حسنًا، بدوتِ أكثر سوءً ممّا توقّعت هناك
.مرحبًا
.لقد عُدت
!مرحى
ماذا؟
.كنتُ آمل أنّ رائحة الكاري تنبعث من هُنا
.هذا جيّد
.اوه، فِطر
...بالمناسبة
ماذا؟
كيفَ كانت طبيعة "كوهي"؟
.لقد قُمتَ بإجراء لقاءٍ معه قبل حواليّ عامين
كوهي-سان"؟"
."أقصد زوج "جون
.تقصدين العالِم
."السيّد "هينو
.أجل هوَ بعينه
لماذا؟
.لا لسببٍ معيّن
...حسنًا
.لقد كان عالِماً نموذجيًا
.لم أتمكّن من فهمه
.لكنّهُ كان رجلًا طيّباً
.رجلٌ طيب
.الآنسة "نوسي" أصبَحت متحمّسة جدًا - حقًا؟ -
لقد ألقَت عليه وابلًا من الأسئلة .ولكنّه كان لطيفًا حتى النهاية
كان ذلك الّلقاء من أجل الآنسة "نوسي" أيضًا؟
.أجل
.لقد كنّا ضائعين
.كنّا نخطّط لكتاب خيالٍ علمي
.لقد حدتَ عن المسار كثيرًا
.لقد كنتُ صغيرًا آنذاك
..بالمناسبة
."يُمكنني إيصالكنّ إلى "أريما
حقًا؟
."سأذهب من أجل الّلقاء الخاص بالآنسة "نوسي
."إنّها تكتُب عن الينابيع الحارّة في "أريما
.الآنسة "نوسي" والينابيع الحارّة
.تفضّلي
.شكرًا على الطّعام
.أخطّط للتحقّق من أمرها
،لِذا إذا قمتُ بتعديل جدولي .يمكنني إيصالكم هُناك
.شكراً على الطّعام
.أتمنى أنّنا لا نشقّ عليك
.لا تقلقي
.شكراً لك
.الكاري شهيّ
.إنّه لذيذ
...بالأمس
."ذهبتُ إلى محكمة "جون
من أجل طلاقها؟ - .أجل -
كيف جرى الأمر؟
.كان صعبًا مشاهدة ذلك
.هكذا إذاً
.إنّها بصدد الخسارة
حقًا؟
هل هُناك ما يُمكننا فعله؟
مثل ماذا؟
.لستُ أدري
.لا تتدّخلي في شؤون الآخرين
.إنّها صديقتي
.أنتِ لا تعلمين مع مَن يكون الحقّ
هل يهمّ من على حقّ؟
."إنّها "جون
.لقد عُدت
.مرحبًا - .صباح الخير -
.صباح الخير
إلى أيّ مدًى ذهبتِ؟
.مشيتُ من وإلى المحطّة
.رأيتُ "دايكي" في طريقي
.لقد خرجَ مبكّراً
.لقد ذهبَ لِتدريبات كرة السلّة
.ظننتُ أنّ الموسم قد إنتهى بالنّسبة إليه - .وهوَ كذلك -
.أظنّ أنّهُ يجدر بهِ الإنسحاب من النّادي
...كما تعلمين
.ربّما لا يجوزُ لي قول هذا
ما الأمر؟
.يوم الأحد الماضي، لقد أحضرَ فتاةً إلى المنزل
.إنصرفا إلى غرفتهِ لكي يدرسان سويّةً
هل كنتِ تعرفين؟ - .كلّا -
.كنتَ ذاهبًا لِلْعب الغولف
...و"ساكوراكو" ذهبَت إلى .كما تدعونه بالـ"ورشة" أو شيئاً ما
.لقد كانت الفتاة موجودةً عِندما عدتُ من نادي الكتاب
.فعلتُ كلّ ما بِوسعي
.لعبتُ دور الجدّة البريئة
قرعت الباب، وقُلت: هل ترغبان بِشرب بعض العصير؟
هل ستمكثان لتناول العشاء؟
.ذهبتُ إلى الغرفة كلّ 30 دقيقة
.لقد غادَرَت المنزل في المساء
...ولكن
ولكن ماذا؟
.رأيتُ الفتاة ذاتها قبل قليل
."مباشرةً بعد رؤيتي لِـ"دايكي
هل تقصدين أنّهما كان يتقابلان؟
هل تحدّثتما معه بخصوص أمور منع الحمل؟
.أنا طاعِنة في السنّ
ولكنّ الجيل الحاليّ .مُختلف حتّى عن جيلكم أنتم
.ها نحنُ أولاء
.لِننهض
.يا إلهي هذا مؤلم
ألا يمكنك فعلها بِلُطف؟
.أنا آسفة
.يوزوكي" أكثر لطفًا"
.أنا آسفة ولكنّنا أعرناها لِلْمرضى الخارجيّين
.إنّها أكثر نعومة أيضًا
.حقًا؟ آسفة بشأن هذا
.سيّد "توياما"، هذا يُعدّ تحرّشاً جنسيّ
.ما الّذي تقوله
.وجهُكَ مدعاة لِلْمضايقة
."مرحبًا "يوزوكي
هل تعتقد أنّها نجمة؟
.حسنًا، فلنذهَب
هل عُدتِ إلى الجناح؟
.أجل، بدءً من الغدّ
.أودّ منكِ أن تكوني ذاتَ عون
.أجل
..."كما تعلمين يا "يوزوكي
.أجل
.أحيانًا عليكِ أن ترتكبي خطأً فادحًا
عفواً؟
.إنّكِ مستمرّة في إرتكاب أخطاء بسيطة
.آسفة
.لذا أنتِ بحاجة إلى إرتكاب خطأ فادح
خطأ فادح؟
.خطأً جسيم لدرجة أنّه بالكاد يمكنك التعافي منه
.هذا أمرٌ بالغ الصعوبة
أقولُ هذا لأنّكِ بحاجةٍ إلى هذه التّجربة
.وإلّا لن تتعلّمي الجديّة الّتي يتطلّبها هذا العمَل
الجديّة؟
إنّكِ تفتقدين لِلْتركيز .لأنّه ليسَ هناك ما يدبّ الخوف فيك
.لِذا تعكفين على إرتكاب تلك الأخطاء البسيطة
.آسفة
هل خضتِ تجربةً كهذه أيضًا؟
.الجميع يرتكبون الأخطاء
.صحيح
.ذات مرّةٍ فكّرت بالإستقالة بعد إرتكابي لخطأ جسيم
.مُمرّضة أُخرى قامت بمساعدتي
لِذا، أودّ منكِ خوض التّجربة ذاتها .بما أنّني مازلتُ موجودة حولك
.شكراً لك
لماذا؟
.أنتِ جديرة بالثّقة
.لا تعتمدي عليّ أيّتها الحمقاء
.آسفة
.ها أنتِ ذا
.الحساب 280 يّن
.سأتصل بِمُحاميَّ
.فلتَفعلي ذلك، أريد كلمةً مُقتضبة معك ليس إلّا
هل لي بالدّخول؟
.يالها من غرفة جميلة
كم يبلُغ ثمنها؟
.خمسةٌ وثلاثونَ ألفًا
.إنّها زهيدة الثّمن
.الجوّ حار
هل لي أن أفتح النّافذة؟
.مرحبًا، "يوشيكاوا" تتحدّث
.المعذرة
.إنّ زوجي هُنا
.هذا صحيح
.لقد دخلَ المنزل عُنوةً
.أنا في الحمّام
هل لكَ أن تأتي؟
.أجل، من فضلك
الشّرطة؟
.كلّا، هذا ليسَ ضروريًا
.إلى الّلقاء
.لن يكون الفوز حليفك
.لقد أجريتُ إختبارًا نفسيًا
.أظهرَت النتائج أنّني طبيعي تمامًا
.إنّه إختبار غير موثوق
.لِنضع حدّاً لهذا
.ما من داعي لِقرار المحكمة
.هذا مجرّد تبديد للوقت
نضع حدّاً للأمر، وثمّ ماذا؟
.عودي إليَّ
هل ترغب بِبَعض الشاي؟
لا يجوز أن تقولي .أنّني دخلتُ إلى المنزل عنوة ثم تعرضي عليّ الشاي
.إفتح النوافذ
.لن أعود لك
،بغضّ النظر عن قرار المحكمة
.لن أعود لك ما حييت
.حتّى مع ذلك
.ما زلتِ زوجتي
.هذا فقط على الورق
،إذا ما عشتُ وحيدةً لـ6 سنوات .يُصبح ذلك سُدًى
فلنقُل أنّكِ طلّقتِني، ثمّ ماذا؟
هل ستعيشين مع عشيقك؟
.من غير المرجّح ذلك
.سوفَ تظلّين وحيدة إلى أن توافيكِ المنيّة
.إذاً فالأمر سيّان
.لطالما كنتُ وحيدة
.أنتِ لستِ بارعة
بارعة في ماذا؟
.لن يدفعني هذا لِلْغضب
.لن أصرَخ في وجهك أو أمدّ يدي عليك
.يا خسارة
ماذا يجب أن أفعل؟
.أرغب في أن أتغيّر
.لا يمكنك
.لا أتوقّع منك أن تتغيّر
.بإمكاني أن أقتلك الآن
.المكان ليسَ شاهق الإرتفاع
.ربّما سأكسر عنقك
هل ترغبين بذلك؟
.إرحل
.صباح الخير - .صباح الخير -
ألَم يصِلا "فومي" و"تاكويا"؟ - .ليسَ بعد -
.سأجلب بعضَ المشروبات
هل كنتِ في نوبة ليليّة؟ - .أجل -
.شكرًا لعملك الدؤوب
.أظنّ أنّني سأذوب في الينابيع الحارّة
ما الأمر؟ هل أبدو مريعةً لهذا الحدّ؟
هل حظيتِ على حبيب جديد؟
.ما الّذي تهذينَ به
.تبدينَ بهيّة الطلّة
.أجل صحيح
.أنا آسفة لِما قلتهُ في ذلك اليوم
.كلّا، كنتُ السّبب في دفعك لذلك
.عليكِ أن تكفّين عن الكذب
.لا أطيق تحمّل الأكاذيب
.لن تنجح صداقتنا إذا كذبتِ
.حسنًا. آسفة
.ببساطة أنا أصدّق كلّ شيء يُقال لي
.لذا إذا كذبتِ، الأمر أشبَه بأنّ الأرض تهتزّ
.زلزالٌ كارثيّ. إنتفاض
ما الأمر؟ هل صوّبتما الأمور الآن؟
ما الّذي تقولينه .لطالما كنّا على وِفاق
صحيح؟ - .بلى -
.لا يهُمّ
.صباح الخير
ما الّذي يثير ضحككم؟
.صباح الخير - .صباح الخير -
.شكراً "تاكويا-سان" أتمنّى أن تعذرنا
.لا مشكلة على الإطلاق
هل ستقوم بإجراء مقابلة؟
الكاتبة الّتي أعملُ معها .تودّ كتابة قصة تجري في الينابيع الحارّة
هُناك أماكن مشهورة ."مثل "كوساتسو" أو "هاكوني
،لكنّنا لا نملك ميزانيّةً كبيرة إلى هذا الحدّ .لِذا سوفَ تكتب في "أريما"، أقرب مكان
.إنّها مُحتجزة حتّى تكتب
ماذا يكون أسمها؟
هل سمعتم بِـ"كوزيه نوسي"؟
.كلّا
.عجبًا، لا تعرفونها
.هكذا إذاً
هل هيَ يافعة؟
.عُمرها خمسة وعشرون عامًا
.أوّل رواية كتبتها كانت ذائعة الصّيت
هل تعني الّتي كانت بعنوان "شيراتاما"؟
أجل هذه هيَ. هل قرأتِها؟
.لقد أجرينا مقابلةً مع "كوهي" من قبل
.لقد بكيت أثناء قراءتي لِلْرواية
هل هي مؤثّرة؟
.لعلّها تعبّر عن مشاعري
.كان هذا بفضلك
.يسرَّني أنّها نالت إستحسانك
."ستُقام فعاليّة قراءة كتاب في "بورتو
.صحيح. السيّد "أوكاي" سيكون الضّيف
حقًا؟ هل سيكون الأمر على ما يُرام؟
.ما زلت أتطلّع للأمر
.بالطّبع سيكون الأمر رائعًا
.سوفَ أدعوكم جميعًا للحضور
.أودّ الذهاب - .أجل -
.أوكاي" سيكون متواجد" - متى ستُقام الفعاليّة؟ -
.أوّل يوم سبت من شهر أكتوبر
.أظنّ ذلك
.سأكون متفرّغة
.كم أنتِ سريعة
ماذا عنكِ؟
يوم السبت. . في الّليل؟
.أجل، في الّليل
.يُفترض أنّه بوسعي الذهاب
.أودّ الذهاب
هل يمكنك؟
.لستُ متيقّنة
.لكنّ حقًا أودّ الذهاب
فقط أعتمدي جدولك حول الأشياء .الّتي تودّين فعلها
.أنتِ قوية
.سأرسل لكم المنشور
."سوفَ تقرأ الكتاب الّذي تكتبه في "أريما
هل ستمكث في "أريما" أيضًا سيّد "تاكويا"؟
.بالتّأكيد
ستمكث برفقة روائيّة شابّة؟
.سأكونُ شيئًا جانبيًا مثل الصحف الصغيرة
ويحك يا "فومي"، ألا يجدرُ بكِ أن تقلقي؟
.أطبقي فمك
.لم أكُن لأصطحبكم إلى هُناك
.ربّاه، يالهُ من منظرٍ بديع
.هذا رائع
أينَ يجب أن نذهب أولًا؟
@Diamntie: ترجمة
!مرحبًا
.إنّها لطيفة
.يمكننا سماع تدفّق المياه هذا مُذهل
.صحيح
.لِنلتقط صورة
.دعونا نلتقط صورة
هل يمكنكِ أن تلتقطي صورةً لنا؟
.نحنُ الأربعة
هل سنلتقط صورةً هكذا؟
.عليكِ أن تكوني مبتسمةً في الصّورة
.فومي" أيضًا"
،عِندما تروا إبتساماتكنّ لاحقًا .سيخيّل لكم أنّكم قضيتم وقتًا رائعًا
.ما الّذي تقولينه؟ إنّه بالفعل وقتٌ ممتع
.ها نحنُ أولاء
.إقتربوا من بعض
ما الّذي يأتي بعد الرّقم خمسة؟
!ستّة
.مرّة أخرى. أبقوا ثابتين
.أجل، هكذا
...واحدة أخرى. ما الّذي يأتي بعد رقم واحد
!إثنان
.هذا يكفي
.آسفة، ولكنّها صورةٌ رائعة
.شكراً لك
.شكراً جزيلاً
.اوه، ها هيَ ذا
."أجل، لقد أحرزتِ "رون
مجددًا؟
.أحرزتُ "تشي-توي" و"دورا" مضاعفة
!مستحيل
!لقد أحرزتِ علامةً كاملة
فقط "أكاري" من ستدفع من أجل الـ"رون"، صحيح؟
.مرحى
.ساكوراكو"، أنتِ بارعة"
.عندما كنتُ صغيرة، إعتدتُ على لعبها مع جدّتي
".إنّها ممتعة للحدّ الّذي بإمكانه إفساد حياتي"
.كانت تقول لي هذا، ومن ثمّ علمتني
.لم أكُن أعلم بهذا
.لكنّ حياتك لم تفسَد
.هذا ليسَ ممتعًا
.لم أكُن ألعب مؤخراً
.معظم النّاس لا يعرفون كيف يلعبونَها
ماذا عن "يوشيهيكو"؟
.لا يعرف
.لم أخبره أنّني أعرف طريقة الّلعب من الأساس
ماهذا، أتحاولين لعب دور الفتاة البريئة؟
.كلّا، إنّما لم تسنح لي الفرصة بَعد
.تاكويا" يعرف طريقة الّلعب"
حقًا؟ - .أجل -
.إنّهُ يمتلك وجهاً جامدًا مثاليّ
هل أتصل به؟
يمكنكما الّلعب كثنائي .بينما يقوم بتعليمكم
.كلّا، من الأفضل ألّا نفعل
لماذا أنتِ حادّة المزاج؟
حادّة المزاج؟ أنا؟
.لأنّكِ رأيتهم برفقة بعض
.لقد كانا يتمشيّان فقط
ما الأمر؟
."أودّ أن تبوحي بشيءٍ من الحقيقة يا "فومي
.لا بأس
.لا تقلقي بشأني
.فومي" و"تاكويا" زوجان مثيران لِلْفضول"
مثيران لِلْفضول؟
..إنّكما تتحدّثان
.لكن يبدو أنّ هذا أمرًا ظاهرياً وحسب
.تذكّري، أنّ هذه مجرّد وجهة نظر خارجيّة
.إنّه أمرٌ يخصّكما
..."ظاهريّاً"
.لستُ متيقّنة، ولكن هذا ما شعرتُ به
.كما لو أنّ هناك غشاوة تحول بينكما
.وكما لو أنّكما لا تودّان المساس بهذه الغشاوة
هذهِ الغشاوة لم توجد ."عندما رأيتُه يمشي مع الآنسة "نوسي
.بدا أنّ "تاكويا" مسترخيًا لِلْغاية
...حتّى بالرّغم من ذلك
ما المطلوب منّي أن أفعل؟
.لا شيء على وجه الخصوص
هل أنتِ غاضبة؟
...لستُ غاضبة، إنّما
.نحنُ قلقون حيالك
قلقون؟
.لستُ مخوّلةً لقول ذلك
.أعلم أنكنّ جميعاً قلقات بشأني
.وتحاوِلنَ إيجاد حلول
.لكي لا يتعرّض أحد للأذَى
.فيما عدا ذلك، أنا قلِقَة
هل تستمتعين بوقتك؟
هل يمكنكِ أن تُفصحي عمّا ترغبينَ به؟
.دائمًا أستمتِعُ بوقتي عندما أكون برفقتكنّ
...ولكن - ولكن ماذا؟ -
.لا أظنّ أنّه يجبُ عليّ أن أفصح عن كلّ شيء
،وحتّى إذا فعلت .لا أخال أنكم ستتقبّلوني
.ما هذا الهُراء
.في الواقع، أنا إنسانة أنانيّة جدًا
.نعلم ذلك
.هكذا إذاً
.لا يمكنكِ إخفاء ذلك
.أنتِ متعنِّته أيضًا
.لم أكُن بِحاجة لإخفاء ذلك
.بالطّبع
.فومي" و"ساكوراكو" أنانيّات"
أنا أيضًا؟
.بلى
ماذا عنّي؟
.أنا قلِقَة بسبب جبانتك
.بالطّبع أنا أخاف
ألا تخافين بعد الآن يا "جون"؟
.كلّ الأشياء تبثّ فيَّ الخوف
أرأيتِ
.أنا أخطو في كلّ مكان
.ولكن لا أودّ أن أستسلم بعد الآن
أظنّ أنّني بدأتُ أرى .جزءً من حياتي الحقيقيّة
حياتكِ الحقيقيّة؟
.لا أعبأ بما يقوله الآخرون
.سوفَ أقول ما يجول في خُلدي
.لا أودّ الإستسلام
.أنتِ طمّاعة - .هذا صحيح -
.ولكن أظنّ أن هذه هيَ "جون" الحقيقيّة
ما الّذي تقولينه؟
.إنّني أعرفك منذ زمنٍ طويل
ولكنّ الأمر كما لو أنّني .ألتقيك للمرّة الأولى
حقًا؟
.إذاً، سعدتُ بلقاءك
.تشرّفت بمقابلتك، لِلْسنة الخامسة والعشرون
.هذا مذهل
.ربع قرن
ما أسمك؟
."أُدعى "إيبا ساكوراكو
.إسمٌ جميل
.شكراً لك
ماذا عن أسمك؟
."أُدعى "جون
.جون"، تملكين أسمًا لطيفًا"
."سررتُ بمقابلتك. أُدعى "جون
."سررتُ بمقابلتك. أُدعى "أكاري
.إنّهُ ملائم لك
حقًا؟
.إنّكِ تجعلينا نشعّ بالبهجة
."سررتُ بمقابلتك. أُدعى "جون
."أُدعى "فومي تسوكاموتو .من الّلطيف التعرّف عليك
.لقد أفسدتِ الأمر كنتُ سأقول أن أسمكِ جميل
.أشعرُ ببعض الإحراج
.لا داعي للإحراج
.هذا صحيح لقد رأينا كل جزء من بعضنا
.يبدو كلامكِ منحرفًا
ما الّذي تفعلينه؟
."سأستمع إلى صوت أحشاءها"
.لا يروقُ لي هذا
.بربّكِ
.أنا أيضًا
.ما الّذي تفعلنَه. . كفّوا عن هذا
.الفتاة الّتي طَلَبت منكِ التصوير
.المجموعة المكوّنة من أربعة أشخاص
.هذا صحيح، شكراً لك
لا عليكِ، كيفَ كانت الصور؟
.لقد كانت رائعة
.أُنظري
.مثل الفرقة الغنائيّة
.هذا ما ظننتهُ أيضًا
.أنتِ لستِ من السكّان المحليّين
."كلّا، أنا من "ميّا
لماذا جئتِ هُنا؟
.إنّني أتنقّل من أجل رؤية الشلّالات
حقًا؟
"حتّى أنّني أحمل حرف كلمة "شلّال ."في إسمي: "تاكينو
.أشعرُ بنوعٍ من الإرتباط مع الشلّالات
.أرى ذلك
أأنتِ ذاهبة إلى المنزل؟
،إنّ الوقت أبكَر مِمّا كنتُ أخطّط له .ولكن عليّ العودة إلى والدايّ
هل لي أن أسأل عن سبب عودتك؟
.أجل سأُجيبك
هَل أحدُ أفراد عائلتكِ مريض؟
.شيءٌ من هذا القَبيل، ولكنّني لستُ متيقّنة
وكيف ذلك؟
.يبدو أنّ والدي قد آذى نفسَه
.لكنّ والدي شخصٌ كاذب
لا أعرِف ما إذا كانَ يجوزُ لي .أن أُفصِح عن هذا لشخصٍ غريب تمامًا
.لا بأس، تفضّلي
.شكراً لكِ
عائِلتي تزرعُ البرتقال ."في مشاتِل في محافظة "ميّا
والدي كانَ يعمل إصلاحات .لِلْمشتَل أو ماشابَه يومَ أمس
.وقَد سقطَ من على الكرسيّ المتدرّج
هل هوَ على ما يُرام؟
.يقول أنّه على ما يُرام
.لكن لا أستطيع التيقّن من ذلك
لماذا؟
.إنّهُ دائمًا ما يتفوّه بأكاذيب لا داعٍ لها
على سبيلِ المثال .جدّي توفّى عندما كنتُ في سنّ السادسة
والدي أخبرني أنّ جدّي .كان في "أوساكا" من أجل العمَل
،أستطيع أن أفهم سبب كذبه .ولكن لا داعي لِذلك
.لكنّني صدّقتُ ذلك لحواليّ عام
حقًا؟
.ظننتُ حقًا أنّه أخبرني بالحقيقَة
.ولكن لا بدّ أنّه قد أُقيمت جنازة له
.أخبرني بأنّ الجنازَة كانت حفلَة
.لكنّكِ وضعتِ وروداً في نعشه
.لقد كنتُ نائمةً طوالَ الوقت
.هكذا إذاً. أرى الآن كيفَ أصبحَت الكذبة منطقيّة
...هذا صحيح
حتّى بعدَ ذلك، عائِلتي لم تتحدّث .عن جدّي لأنّه ليسَ موجودًا
."بتُّ واثقةً أنّه كان في "أوساكا
،ثمّ في يومٍ ما عند وقت العشاء .كان هُناك زائِر
.دعوناهُ لِلْدخول وقدّمنا لهُ الشاي
.ثمّ أسهبَ في الحديث عن ذكرياتهِ مع جدّي
.نعم، هذا طبيعيّ
.خلتُ أنّهُ كان شخصًا غريبًا حقًا
.كان يتحدّث كما لو أنّ جدّي كان ميّتاً
.ثم إعتراني الغضَب
.يُفترض أنّ جدّي لا يزال حيّاً يُرزق
ألَم تلحظي ذلك؟
،حسنًا، بمجرّد ما يبدأ المرء في تصديق شيءٍ ما .يُصبح من الصعّب تغيير نظرته
.أفهم ذلك
.ثمّ طلبَ الرّجل تقديم بخور من أجل جدّي
.شعرتُ أنّه يجب عليّ أن أتحدّث
،إذا كان والدايّ أكثر أدبًا من أن يقولوا ذلك .عليّ أن أقول شيئاً ما لهذا الرّجل
.ثمّ قادهُ والدي إلى مذبَح العائلة
.شعرتُ أنّ الأمر كان غريبًا جدًا
.لِذا ذهبتُ معهم لرؤية المذبَح
.صورةُ جنازة جدّي كانت معلّقة هُناك
!صورة الجنازة
.أجل، لقد كانَت هُناك
ألَم تُلاحظيها من قَبل؟
.لعلّها كانت واضِحة لدرجة أنّها لا تلفت النّظر
.هذا غريب جدًا
ألستُ محقّة؟
.وَوالدك الكاذب قد تأذّى
.أجل
.لِذا لستُ أدري ما الّذي عليّ تصديقه
.أتفهّم
إعتقدتُ أنّه قد يكون .مريض حقًا أو شيء من هذا القبيل
.لِذا قامَ بإختلاق قصّةٍ مُغايرة
لِماذا تظنّين هذا؟
.والدتي إتّصلت بي يومَ أمس - والدتك؟ -
.بدا صوتها غريبًا
غريبًا من أيّ ناحية؟
.لعلّها كانت تبكي
.تبكي وكانَ صوتها أجشّ بعض الشيء
لكنّها أصرّت على أنّه قد وقع .من الكرسي المتدرّج
.لِذا قد إنتابني الذّعر بعض الشيء
.وقرّرتُ أن أزورهم اليوم
.أنا آسفة على تلك القصّة المحيّرة
.كلّا، أعتقد أنّني فهمت ذلك نوعًا ما
.حقًا؟ شكراً لك
بالمناسبة، أينَ بقيّة صديقاتك؟
.ذهبوا إلى المنزل
لديّ متّسع من الوقت، لِذا ."مكثتُ لوقتٍ أطوَل قليلًا في "أريما
هل جميعكنّ صديقات منذُ الكليّة؟
.كلّا، لقد تقابلنا بعد بلوغنا سنّ الثلاثين
.ولكن إحداهنّ أعرفها من المدرسة المتوسّطة
.هذا وقتٌ طويل
.هذا صحيح
كيفَ تقابلتم جميعًا؟
.لقد عرّفتهم على بَعض
ما الأمر؟
.هكذا إذًا، إنّك تملكينَ تِلك النّظرة
.يطيبُ لي أن أجمَع النّاس ببعضهم
تعتقدين أنّني شخصٌ متطفّل، ألستِ كذلك؟
.كنتُ أعرف كلتاهنّ على حِدَة
خلتُ أنّهم إذا إجتمعوا .سيروقُ لهنّ صحبة بعَض
وماذا حدَث؟
.لقد نجحت
.إنّ هذه قصّةٌ رائعة
لماذا؟
إن كانَ بإمكاني صنعُ صداقاتٍ عظيمة كهذه .بعدَ أن أبلُغ سنّ الثلاثين، سيكون أمرًا مثيرًا
كم عمرك؟
.ثمانيةٌ وعشرون
.إذاً لن تواجهكِ مشكلة
.سوفَ تعقدينَ صداقاتٍ كثيرة
الكثير؟ - .أجل، الكثير والكثير -
،يُوجَد العديد من النّاس الرائعين .من الصّعب أن لا يروقُ لكِ أحدهم
حقًا؟
،إن كُنتِ تحبّين الكثير من النّاس .البعضُ منهم سيحبّونك بالمقابل
،ولكن وفقًا لِنظريّتك
.هذا يحدث لأنّكِ جذّابة
.عجبًا، شكراً لكِ
.أنتِ جذّابة أيضًا
.شكراً لكِ
هل لي أن اسأل ماهيَ طبيعة عملك؟
.أنا عاطلة عن العمَل
.لكي أكونَ أكثر دقّة، أنا ربّة منزل سابقة
سابقة؟
.في الواقع، إنتهى عملي اليوم
.أنا في خضَم دعوى طلاق
.اليوم سيصدُر حكم المحكمة
حقًا؟
.أجل
.سوفَ نتوقّف عند المحطّة القادمة
.عليّ أن أذهب
.شكراً لكِ
.على الرّحب والسعة
.سوفَ تُغلَق الأبواب
.سوفَ أحلّ الأمر
.مرحبًا بك
.قهوة مثلّجة
إذاً، ما الأمر؟
،كما ذكرت على الهاتف
أودّ أن أسألكنّ أيّتها السيّدات ."عن مكان تواجد "جون
.أودّ أن أطرحَ عليكَ سؤالًا أيضًا
أكاري"، هل حقًا لا تملكين أدنى فكرة؟"
.كلّا
كم مضَى مِن الوقت منذُ رحيل "جون"؟
.لقد إنقضَت ثلاثة أسابيع
لِماذا لم تخبرنا بِذلك على الفور؟
.إنّها مسألةٌ خاصّة نوعًا ما
.لِذا كنتُ أبحث عنها بِنفسي
.عائِلتُها ليسَ لديهم أدنى فكرة أيضًا
...وأعتقد
.إنّ "جون" حُبلى .ولكن لم أسألها عن ذلك بشكلٍ مباشر
.أعرف ذلك
.لقَد أخبرتني عن هذا
هل الرّجل الّذي كانت بِرفقته إختفى أيضًا؟
.ليسَ لديه أدنى فكرة
.لقد إنفصلا منذُ وقتٍ طويل
.يدّعيان ذلك، ربّما
.لقد عيّنتُ محققًا
.لِذا أنا واثق
.."كوهي-سان"
..."أسهلُ طريقةٍ لإيجاد "جون
.أنّكَ توافِق على الطّلاق
،إن كان يعنيكَ أمرُها وترغبُ في عودتها .إذاً عليكَ أن تفعل ذلك
.لا يُمكنني أن أطلّقها - لِما لا؟ -
.ما تقومُ بِفعله مخالفٌ لِلْقواعد
عفواً؟
.الزّواج يُلزِم المرء بإتّباع مجموعَة من القواعد في المُجتمَع
.لِذا عليها أن تمتثِل لهذه القواعد
.بالطّبع، إنّ هذا ليسَ أمراً دائمًا
.يُمكنها الإخلال بِه
.ولكن يجبّ إتمام ذلك وفقاً لِلْقواعد
.لم أخلَّ بِهذه القواعد أبدًا
...إنّني أمتثل لِهذه القواعد
.قواعد، قواعد". أطبق فمّك"
لِماذا تُخرسيني؟
.إنّني أُجيب على سؤالك ليسَ إلّا
.الآن أفهَم لِماذا "جون" هجرتك
.هكذا إذاً، فلتشاركيني الأسباب من فضلك
.إنّك تفتقر إلى الدفئ
..."الدّفئ"
.لا أشعرُ بِكَ كإنسان
.يستعصي عليّ أن أتخيّل العيش مع أحدٍ مثلك
إذًا، ما الّذي يجدرُ بي فعله؟
.لا شيء يمكنكَ فِعلُه .مِن المُحتمَل أنّ هذا ما كانت تظنّه
،إن كانَ هذا مافي الأمر .أتمنّى سماع ذلك منها
.كلّ ما أُريده هو التحدّث معها
ولكن لِماذا تودّ ذلك في المحكمَة؟
ألا تشعرَ بأنّ "جون" سوفَ تتأذّى؟
.الذّهاب إلى المحكمة كانت فكرتها
.يستعصي عليّ فهمها
.إنّك لن تفهمها أبدًا
لم تكُن هُناك أيّ فرصة .في أن تفوز بالمحكمة
.كان تبديدًا لِلْوقت
.كِلانا فقدنا مصداقيّتنا
ومَن يهتم لذلك؟
.صحيح. هذا ليسَ مُهمًا
ألا تملِكُ أدنَى فكرة ."عن أينَ قد يكون مكان تواجدها يا "كوهي-سان
.كلّا، على الإطلاق
.إنّني قَلِقة حيال صحّتها
.أجل، أودّ أن أوفّر لها مكانًا آمنًا لِلْولادة
.أودّ أن أرَى طفلي أيضًا
ولكن ألا تعتقد أنّ هذا قد يسبّب لكَ الأذى؟
.إنّهُ طفلي
!أنت إسمعني. فلتكُن واقعيًا
.ما أقولهُ منطقيّ. إنّهُ طفلي
هل أجبرتها على ذلك؟
.لم أفعَل ذلك مطلقًا
...إذًا
،هل تحاول القول أنّها إختفَت وهي حامِل بِطفلك؟
.هذا صحيح
.لطالما تحدّثنا عن إنجاب أطفال قبلَ حدوث هذا
أظنّ أنّ بإمكاننا تغيير الأمور .إذا عادت "جون" الآن
.ربّما بإمكاننا البقاء معًا
.من فضلكنّ إتصلوا بي إذا سمعتم خبرًا عنها
.أستميحكم عذرًا
.أشعر بالقرَف
.إنّهُ مجنون حقًا
هل تظنّون أنّ هذا صحيح؟
أنّ الطفل يخصّه؟
.هذهِ أوهامه
إن لم يكُن كذلِك، فهذا يعني .أنّها كانت تخدعنا
لِماذا عساها ستفعَل ذلك؟
مَن يعلم؟
.لعلّها خجِلَة من أنّها تُضاجع الرّجل الّذي تودّ تطليقه
!"أكاري"
."قلتُ، "ربّما
ماذا بحقّ الخليقة يجبُ أن نفعَل؟
ما الّذي تعنيه؟
ما هوَ الشيء الصائب فعله؟
.لا شيءَ بِوسعنا فعله
.إنّ هذا قرار "جون" وحدها
.ربّما قد تكون تعرّضت إلى حادث - .مستحيل -
.من الجليّ أنّها قامت بكلّ شيءٍ كما خطّطت له تمامًا
لقد إنتقلت بصورةٍ مسبقة، أليسَ كذلك؟
..إنّني أتساءل .لِماذا "جون" لم تفصح لي بأيّ شيء
هل تحسَبين أنّكِ الوحيدة الّتي تأذّت؟
.أنا و"فومي" نواجهُ هذا أيضًا
ألَم تفصح لكِ عن أيّ شيء حقًا؟
حتى بِخصوص حملها؟
.لم أسمع بِذلك منها
لِماذا لم تُخبرينا؟
.لم أكُن متيقّنة ما إذا يجوزُ لي أن أخبر أحدًا
هل قُلتِ "أحدًا"؟
هل نحنُ مجرّد "أيّ أحد"؟
.."أكاري"
.ساكوراكو" في موضعٍ مُختلفٍ عنّا"
.هذا ليسَ صحيحًا .جميعنا أصدقاء
.لا يهمّ متى تقابلنا
.صحيح، أتّفق معك
.لكن هذا يهمّ في الواقع
ما الّذي تعنيه؟
.أنا لا أُمانِع بِهذا
.طالما أنّ هذا قرارها الخاصّ
ألا تُمانعين بأكاذيبها أيضًا؟
هل كذبَت حقًا؟
.عدا ذلِك، لن يكون هناك شيئًا منطقيًا
.جون" لم تقُل أيّ شيء"
."إذا قلتُ شيئًا، سيخرُج منّي بشكلٍ خاطئ" هل تتذكّرين مقولتكِ هذه؟
.إنّني أتفق مع ما قُلتِه
،عِندما تحاول أن تكون صادقًا مع نفسك .يصبحُ من الصّعب الحديث
إذاً، ننسَى كلّ ما حدَث فحسب؟
...لم أقُل - لقد أخبرتُها -
".لا يُمكننا أن نكونَ أصدِقاء إذا إستمرّيتِ بالكذب عليّ"
ما الفائِدة من علاقةَ مبنيّة على الأكاذيب؟
...هكذا ستكون
!الأكاذيب من كلِّ حدبٍ وصوب
.."أكاري"
تعامَلي مع الأمر مهما كانَت .الطريقة الّتي تشعرينَ بِها
."نفس الشّيء مع "ساكوراكو" و"جون
.هذا كلّ ما أستطيعُ قوله
فومي"، لِماذا دائمًا تتصرّفين بِهذه الطريقة؟"
ما الّذي تعنيه؟
!تقدّمين نفسكِ على الآخرين
كيفَ تشعُرين حيال هذا؟
...في حالتي
.أشعرُ بِالحزن لأنّ صديقَتي المُقرّبة كانت تكذب عليّ
.من هذا المُنطَلق يجب أن نتحدّث
.إنّكِ تستخدمينَ عقلك فقط
...يُمكنني القَول ."إنّكِ تمامًا مثل زوج "جون
وماذا عنكِ يا "أكاري"؟
ألَم يخطُر بِبالك أبدًا أنّنا حمّلناها على الكتمان؟
أفعلنا ذلك؟
.لعلّها قد فكّرت أنّنا لن نفهمَها أبدًا
.هذا أمرٌ أنانيّ - من الأنانيّ الآن؟ -
.كلّي ثقة أنّني لم أكُن لأفصح لكِ بكلّ شيء
كلّ ما تفعلينهُ هوَ الحكم على النّاس .وفقًا لِمعاييرك الخاصّة
من عساه سيبوح بأيّ شيء لِشخصٍ مثلك؟
...ماذا
ماذا عنكِ أنتِ؟
.لا تصبّي جامَ غضبكِ عليّ
السيّد "توياما" 10 وِحدات
ميزوكي"، هلّا تعيدين التحقّق من هذه القائمة؟
.بالطّبع
."السيّد "يوكوتا
.كانَ مستوى الجلوكوز لديه قبل الأكل 242 - .صحيح -
لقَد تناوَل 70 بالمئة من الأرزّ .و 90 بالمِئة من الأطباق الجانبيّة
.لِذا، أربع وِحدات
.صحيح، أربَع وِحدات
."السيّد "توياما
.مستوى الجلوكوز لديه قبل الأكل كان 290 - .صحيح -
.تناول الطّعام بالكامل
.لِذا، سنُعطيه 10 وِحدات، كالمرّة السابِقَة
.صحيح، 10 وحدات
."السيّد "هيروسي - .نعم -
.مستوى الجلوكوز لديه قبل الأكل كان 189
لقَد تناوَل 40 بالمِئة من الأرز .و 20 بالمئة من الأطباق الجانبيّة
.لِذا سأُنقصها إلى وِحدتين فقط
.وِحدتين - .صحيح، وِحدتين -
.شكرًا لك - .بالطّبع -
."آنسة "ماكينو
ما الأمر؟ - .المعذرة -
ماذا هُناك؟
.كما توقّعت
ماذا يجري؟
.السيّد "توياما" لم يتناول الطّعام كلّه .لَم يتناول نصفه حتّى
.لِذا يجبُ علينا إنقاص وِحدتين
.كنتُ أنظر إلى الخانَة الخاطئة - .أعتقد ذلك -
.أحسنتِ صنعًا .شكراً لكِ
."حدثَ وأن زرتُ السيّد "توياما .في فترة الغداء
.تعالي معي - .حسنًا -
لِماذا لم تُخبريني بخطأي عِندما كنّا نتحقّق من القائمة؟
كنتِ تعلمين، أليسَ كذلِك؟
.آسفة
.لا تعتذري إليّ
.فقط أخبريني بالسّبب
.خلتُ أنّه كان خطأً منّي
.كان من النّوع الأخطاء الّتي يستحيلُ أن ترتكبينها
.كدتُ أتسبّب بقتله
.آسفة - .لا تقولي هذا -
.لا مغزى من هذا
هل يصعبُ عليكِ لِهذا الحدّ أن تكوني صريحةً معي؟
.فقَط أخبريني في كلّ مرّةٍ أُخطئ فيها .هذا كلّ ما يتوجّب عليكِ فعله
.آسفة
.اوه آسفة مجددًا
.ينبغي عليّ كتابةُ تقرير عن نجاة المريض من الخطر
هل يجبُ حقًا أن تكتبي ذلك؟ - !غبيّة -
ماذا دهاكِ؟
من أجل ماذا نكتب تقرير عن نجاة المريض إذاً؟
!إنضجي
.إنّنا نتعامَل مع حيوات النّاس .تذكّري هذا
.أجل
.أجلبي العربَة للأسفل - ماذا؟ -
.سأفعلَها عوضًا عنك
.من غير الّلازم فعل ذلك - .أنا لا أثقُ بكِ -
.إنّكِ لم تتحقّقي من القائمة بالشّكل المطلوب
،إن لم تستطيعي أخذ العمل بجديّة .فَلتذهبي إلى مكانٍ آخر
.أنتِ مصدر تشتيت
.لقد عُدت
.مرحبًا بعودتك
ما الأمر؟
.أسمعي - .نعم -
.عليّ أن أتحدّث معك
عن ماذا؟
...حسنًا
نعم؟
.هُناك فتاةٌ أخرج برفقتها
.نعم
.ولقَد جعلتها تحمَل
ماذا؟
.أُريد بعضَ المال
.إنتظر لحظَة
.لا أستوعب الأمر
.أحتاجُ المال من أجل عمليّة الإجهاض
"بُخار"
...فعاليّة القراءة هذه
نعم؟
زوجكِ هو المُنظّم لها، صحيح؟
.نعم، كِلانا نعوّل عليك
.الكاتبة، إنّها يافعة للغاية
.هذا صحيح
.ولطيفَة - .أظنّ ذلك أيضًا -
.لم أقرأ أيّاً من كتبها هل هيَ مشهورة؟
.لا أظنّ أنّها مشهورة
زوجكِ هوَ المحرّر الخاص بها، صحيح؟
.صحيح، أستطيع أن أجلب لك نسخة إذا أردت
هل أحتاج لقراءتها؟
.الأمرُ متروكٌ لك
يُمكنك التحدّث عن شعورك .بعدَ قراءة الكتاب في الحدَث
.المعذرة. شكراً على إنتظارك
.إنّهُ العقد
.حسنًا، شكراً لك
.تمّ تحديد الإنتاج لِيكون لمدّة عام .سوفَ نغطّي كافّة التكاليف
،"بِما أنّ لديكَ مكانًا للإقامة في "كوبِه .يُمكن أن تكون أموال الفنادق أرصدة إضافيّة لك
حسنًا، هل يتوجّب عليّ البقاء في "كوبِه" لمدّة عامٍ كامل؟
.كلّا، ليسَ حقًا
يُمكنكَ الذّهاب إلى أيّ مكان .طالما أنّك ستكونُ متواجدًا في وقت العَرض
.فهمت
أيُّ إستفسار آخر؟
.كلّا
،أخشَى أن آتي بذكر هذا الآن
."ولكن أشعُر بالغرابة أن أُدعى بإسم "فنّان مُقيم
.بدأتُ أتساءل الآن ما إذا كنتُ فنان حقًا
عفواً؟
.كلّ ما أفعلُه هوَ وضع الأشياء بشكلٍ قائم
.أرجو أن تعتزّ بالشعور الّذي يخالجكَ الآن
نحنُ واثقونَ أنّ بإمكانك القيام بشيء .جدير بالإهتمام بمساعدتكَ لنا
.لكنّني أتفهّم أن لكلٍ منّا الحقّ في الإختيار
...كلّا
أنا لا أُحاول القول أنّني أشعرُ ."بالغرابة معكم أيّها الرّفاق في "بورتو
.إنّها فقط مسألة مُتعلّقة بأحاسيسي
.فهمت
.مازال بِوسعنا الإنتظار
،عِندما تشعُر بأنّك على إستعداد .أرجو أن تخبرنا
.حسنًا، شكراً لك
.يُمكننا التّناقش معك لو أحببت
.أرجو أن تُعيد النّظر في الأمر
.من فضلك
هل من مُشكلة؟
.حسنًا، إنّكِ تزاولين عملًا صعباً
هل من مشكلة في ذلك؟
.يالكَ من أحمق
ألا تملك أصدقاءً في المدرسة؟
.بلى
لِماذا لا تذهَب لِطلب المُساعدة منهم؟
.لقد تعدّيتَ مرحلة الحماقة
،عِندما كنتُ يافعًا
إعتدنا على أن نُقدّم العون
.لأيّ شخصٍ نعرفه
مارستَ الجنس من أجل المتعة فقط، صحيح؟
...وعِندما أصبحَت الفتاة حُبلى
كلّ ما تفعله هوَ طلب المال؟
هل تظنّ أن هذا مقبول؟
!قطعًا لا
...إنّها
ماذا؟
.لا تودّ أن تُخبِرَ أحدًا
!كان يجبُ أن تولي إهتمامًا لجسدها أولًا - .توقّف -
.هذا يؤلم - ...إنّكَ تعلم -
الأشياء الّتي يجبُ أن تكون لها الأولويّة، صحيح؟
ما هوَ إسمها؟
.أخبرنا به
.الآن
.يجبُ أن نذهب للإعتذار لعائِلتها
فقط تودّ دفع تكلفة الإجهاض؟ !الأمور لا تجري بهذه الطّريقة
."إسمُها "يوكي ميساوا
...هل "يوكي ميساوا" هيَ
هل تعرفيها؟
.لقد كانا في نفس المدرسة الإبتدائيّة...
.فهمت
.إذهب لِلْفراش الآن
ماذا علينا أن نفعل؟
.كلّ ما يمكننا فِعله أن نقدّم أصدَق إعتذاراتنا لهم
.سأتّصل بهم غدًا
متَى يمكنكَ الذّهاب؟
.لن أتمكّن إلّا بعد إسبوعين
حتّى في عطلة الأسبوع؟
العام القادم، "كوبِه" ستستضيف .القمّة العالميّة لميناء المدينة
.الشخصيّات المهمّة متواجدة هُنا الآن
ولكن لو ذهبنا بعد ثلاثةِ أسابيع .سيكونُ قد فاتَ الأوان
.صحيح
هل يمكنكِ الذّهاب؟
بِمُفردي؟
.لديّ عشرون شخصًا
.لِعشرة أيّام
.إنّني مسؤول عنهُم طوالَ اليوم
.لا أستطيع التأكّد من جدولي
.هذا مستحيل
ألَم أخبركِ من قبل؟
.لَم تفعل
،أخبرتَني أنّكَ ستكون مشغولًا
.ولكن لَم تُخبرني عن السّبب
.إذهبي لإحضار بَعض المال
كم؟
500,000.
...سأقوم
.بِكتابة رسالة الّليلة
ولكِن لَن تعني الرّسالة شيئًا .ما لَم تلتقي بهم
..إذًا
هل بإمكانكِ أن تحُلّي مكاني وتجنين المال؟
لا يمكنكِ، صحيح؟
.لكن بإمكانك تولّي الشؤون العائليّة من أجلي
.لِذا، من فضلك
هل لكِ أن تصنعي لي الشّاي؟
.كلّنا رجاء أن تقبلوا أعمَق إعتذاراتنا .يتعذّر علينا إيجاد كلماتٍ أُخرى
."ساكوراكو-سان" - .نعم -
،أتفهَم أنّ هذا لَن يُصلح أيّ شيء .ولكن أرجو أن تتقبّلوه بِلطفٍ منكم
هل بإمكانكُم أن تعِدوننا أنّكم لن تدعوه يلتقي بِها مجدّداً؟
هل تعني أنّ عليه أن ينتقل إلى مدرسةٍ أُخرى؟
.أنا أعني خارج المدرسة
.إمتحانات القبول على مقرِبَة .هذا وقتٌ حاسم لهم
.سأحرص على أنّه لن يلتقي بِها مجدّداً
.مرّةً أُخرى، تقبّلوا أعمَق إعتذاراتنا
.كم هذا سخيف
.إنّهما يحبّان بعضهما
.ولكن نحنُ من كان يتوجّب عليهم الإعتذار
.إنّهما لم ينطقا بأيٍ من عبارات الإعتذار
.هذا صحيح
أتساءل كيفَ ستكونُ ردّة فعلهم ".إذا قلتُ مثلًا، "إبنتكم قامت بإغواء دايكي
...أنا آسفة
ماذا؟
.بشأنه
.إنّهُ يفتقر إلى الكلمات بعض الشيء
هل تقصدينَ "دايكي"؟
."كلّا، أقصد "يوشيهيكو
.هكذا إذاً
...ربّما
دايكي" يأخذُ من خِصال والده" .في كونه يمتلك مثل هذهِ الطّبيعة
.أظنّ ذلِك
.ساكوراكو"، أنتِ جديّة أكثر من الّلازم"
ماذا؟
.هُناك أشياء ليسَ بيدكِ حيلة نحوها
.لكنّكِ تُلقينَ الّلوم على نفسك في كافّة الأمور
.هذا نوعًا ما. . .ضربٌ مِن الغرور
غرور؟
.هذا النّوع من العقليّات يُرهق الآخرين، كما تعلمين
.نعم
.فقط هوّني عليكِ
.كوني سهلة المِراس. هذا أفضل شيء
.كنتُ أظنّ أنّني سهلةُ المِراس
."لقد هاتفتني شقيقة "يوشيهيكو
أجَل؟
.لقد إعتذرت إليَّ
.أعلمُ أنّها ستندم على ذلِك قريبًا
..لِذا
.سوفَ أعودُ إلى منزلها نهاية هذا الأسبوع
أأنتِ متأكّدة؟
.لا بدّ وأنّكِ سعيدة الآن
.هذا ليسَ صحيحًا
.أرجو أن تعتني بِـ"يوشيهيكو" جيّداً
.لا تنحني من أجلي، أرجوك
لقد إنحنينا قبل قليل، ألَم نفعل؟
ربّما، ليسَ من السّهل أن تبقى .مع شخص تحبّه حقًا
.الزّيجات المُرتّبة مسبقًا مثل زواجي قد تكون أسهل
.كلّ ما كانَ عليّ فعله هو التمسّك به
...زواجنا
ماذا؟
كيف ترينه؟
.الإبقاء على الزّواج أمرٌ صعب
.ونفسُ الشيء ينطبق على التخلّي
،وإذا كان كِلا الطريقين صَعبين إذاً أوليسَ من الأفضل الإبقاء عليه؟
.سوفَ آخذ نزهة الآن
.إنّها فُرصتي الأخيرة قبل أن أُغادِر
.حسنًا
.شكراً جزيلاً لك
.لا عليك
..."يوكي"
هل كانَت هُناك؟
...لقد كانت موجودة
.لكنّها لم تخرُج
.رمقتُ لمحةً منها في الطّابق العُلوي
.هكذا إذًا
.إنّها لطيفة
.أعتذر لأنّني صفعتك
.عليَّ أن أعتذر أنا أيضًا
.لا شيء يمكنهُ إبطال ما قمتُ بِفعله
.أجل
.لِذا عليكَ أن تتعايش معه
ربّما...لن تستطيع أن تكونَ سعيدًا .لبقيّة حياتك
.بئسًا، لقد قلتُ شيئًا شنيعًا
هل تخال أنّني ووالدكَ شخصان راشدان؟
.في الواقع، لسنا كذلِك
.وأنتَ أكثرُ رشدًا مِمّا إعتقدنا
.لِذا، لا يُمكنك أن تعتمد علينا كليّاً بعد الآن
لقد بدأتِ بمواعدة والدي عِندما كنتما في الإعداديّة، صحيح؟
مَن مِنكُم أفصحَ عن مشاعرهِ أولًا؟
.لستُ أتذكّر
.لا أصدّق ذلك
.حسنًا، لقد جُرِفنا بِكلام "جون" المعسول
جون"؟"
كيفَ ذلِك؟
.لقَد أخبَرت "يوشيهيكو" أنّني أحبّه
.ولكنّها أيضًا أخبرتني أنّهُ يحبّني
.ماهذا ... يالها من متطفِّلة
.هذا صحيح
هل أصدقاؤكَ يستخدمون كلمة "متطفّل"؟
.لا أدري
.ولكنّني أستخدمُها
ألَن تُجيبي؟
.مرحبًا
.آسفة
.مكثتُ في المُستشفى ليومٍ واحد فقط
.أعتذر على ما كتبت لقد أصبتُك بالقلق
.أجل، أنا بخير حال الآن
.هذا ليسَ صحيحًا
،حاليًا
.أنا في طريقي إلى المنزل
.لا بأس
.الوقت متأخّر الآن
.سأكونُ على ما يُرام
...حسنًا
.أظنّ أنّ بإمكاني أخيرًا أن أخرُج معَ "سوزوكا" الآن
.سأُرافقكِ للأعلَى
هل عليّ أن أُحضّر لكَ الشّاي؟
.إذا كنتِ مُصرّة، سأكونُ ضيفك
لا تُقم بأيّ فعلٍ أحمق، مفهوم؟
.لَن أفعل، أيّتها الحمقاء
.ستحصلُ على مخالفةِ وقوف لو فَعلت
.أنا سأحضّر الشاي عوضًا عنك
.لِذا، خُذي قسطًا من الرّاحة
"بُخار"
أكاري"، هل تذهبينَ إلى فعاليّات القراءة؟"
.كفّ عن التلصّص في أنحاء المنزل
إنّكِ أنثويّة تمامًا، ألستُ محقًا؟
.أطبق فمك
!عُد إلى منزلك
.لا تقترب منّي
.كم هذا فظّ
.عُد إلى المنزل
.لا أستطيع مُعاشرة الأطباء
.لقد أخبرتكَ مسبقًا
.أعلم كيف تشعرين
.لا أستطيع معاشرة المُمرّضات بعد الآن أيضًا
.إذاً، لا يمكنكَ معاشرتي
.مهلًا - ."أكاري" -
!إليكَ عنّي
!هذا مؤلم
هل أنتِ على ما يُرام؟
.لقد آلمتني
."دايكي"
."جون"
ما الّذي تفعله؟
ماذا؟
هل ستصعَد على المركب؟
.كلّا
ستقابلُ أحداً ما؟
...حسنًا
ماذا؟
هل أنتِ حُبلى؟
.أجل، أنتَ مُحقّ
أتودّ أن تلمَس بطني؟
هل يتحرّك؟
.لا أدري
أتودّ الإستماع إليه؟
ماذا؟
.هذا مثير للإحراج
.بربّك. هذهِ مناسبة نادِرة
.إنّهُ يتحرّك
.أجل
.عليّ الذهاب
.سأراكِ وأنتِ ترحلين
.حقًا؟ هذا يسرّني
.شكراً لك
.شكراً جزيلاً
.لا عليكِ .يسرّني المجيء
حقًا؟
ما الّذي أتى بِكَ إلى هُنا؟
.كنتُ سأهرب مع حبيبتي
.لكنّها تخلّت عني
.عجبًا
.يبدو أنّني هُجِرت
.المُصطلح الّذي تستخدمه يبدو عتيقًا
.يُقال لي هذا كثيرًا
.لا تُخبري والدتي
.بالطّبع
.شكراً لك - .لا عليك -
.إعتني بنفسك
!"جون-سان" - نعم؟ -
.لقد سمعت... أنّكِ السّبب في ولادتي
.هذا صحيح
.شكراً لكِ
.إلى الّلقاء
دايكي"؟"
ما الّذي تودّ تناولهُ على العشاء؟
.سوفَ أدخُل
"بُخار"
مرحبًا. لم أحصَل على مكان ألا بأسَ بِهذا؟
.لا بأس
هَل "أكاري" هُنا؟
شكراً على حضوركم لِقراءة .كتاب "كوزيه نوسي" الجديد
،"محدّثكم "تاكويا تسوكاموتو .المحرّر المسؤول عنها
.سأكونُ المنظّم لفعاليّة اليوم .شكراً لكم
الآنسة "نوسي" سوفَ تقرأ من كتابها الغير منشور حاليًا
".الّذي يحملُ العنوان الحاليّ "بُخار
.مِن المقرّر أن يتمّ نشره العام القادم
...حسنًا
الآنسة "نوسي" حاوَلت عمل شيءٍ جديد بكتابة سلسلة من القصص القصيرة
.تجري أحداثُها في الينابيع الساخنة في جميع أنحاء اليابان
الفنّان السيّد "كيه أوكاي" سوفَ .يستضيف فقرة الأسئلة والأجوبة
.بعدَ الإنتهاء من القراءة
."من فضلكم رحبّوا معي بالآنسة "كوزيه نوسي
."طاب مساؤكم. محدّثتكم "نوسي
،بالرّغم من أنّهم جهّزوني بمكبّر صوت
.سوفَ أقرأ بدونه
.أتمنى أن ينال على إستحسانكم
".بُخار"
كنتُ أعرف ذلك .لأنّني لم أستطِع التّوقف عن البَحث
.كانَ الأمرُ كما لو أنّ عيني لم تقع إلّا عليه أولًا
لِهذا، ما زلتُ أتذكّر بوضوحٍ تامّ
قميصُ علامة "بوكاري" أزرق الّلون .الّذي كان يرتديه "شيمادا" قبلَ عام
إنّني أتذكّر للمرّة الأولى منذُ زمن
قميصه الأزرق وصوتهُ الأنفيّ بدرجة بسيطة
.هذا لأنّني سوفَ ألتقي به اليوم
،خارج النّافذة
الأوراقُ الخصبَة تتّبِعُنا وتتحرّك .مِن اليمين إلى يسار إطار النّافذة
،كلّ ما يسعني رؤيتهُ في الخارج هوَ الإخضرار
.ولستُ متيقّنةً عن مكان وجودي
.أشعرُ أنّ الصّيف يلعبُ على أوتار شتّى أنواع الأشياء
.المشاهد تبدأ بالوميض
.بِبُطئ، يُصبح المشهد الخارجيّ غير موازٍ لإطار النّافذة
.أشعرُ بِثقل جسدي من الناحيَة اليُسرى وأنا أنظُر
.القِطار يرتقي التّل
.إنّني أنتقل في المحطّة التالية
.عندئِذ، إنّها محطّة واحدة تفصلني عن وُجهَتي
،يسلكُ القِطار بِبُطئ مسلَك الزّاوية
.وأرَى فوّاهةً سوداء في المُقدّمة
مسارُ السكّة الحديديّة ينطلق إلى الفوّاهة السوداء .مع وجودِ مساحاتٍ خضراء على كِلا الجانبين
يالهُ من خطٍ بالِغ الإستقامة
.لدرجة أنّني أتساءل ما إذا كان هُناك طريقٌ لِلْعودة
،بدون أن يُضفى تغييرٌ كبير
.نهايةُ المشهَد تقترِب أكثرَ فأكثر ومن ثمّ تمرُّ بي
.أنا فقط أُشاهد تكرار ذلك
،وسط أصوات القطار
.أسمعُ صوت صفير الرّيح الّذي يُشبه غلايّة المياه
.لقد دخلنا النّفَق
،كمستكشفٍ يحملُ مصباحًا على رأسه
.القطارُ يُضيء مناطق ضئيلة في المقدّمة
بِداخل النّفق تموّجٌ بالّلون البُنّي
.مثل مؤخّرة البلعوم
،بعدَ بُرهةٍ من الزّمن
.رأيتُ نوراً أبيضًا في الأمام
،كلّما إقتربنا منه
لاحَت ألوان، البُنّي، الأخضر، والأزرق .في الأُفق وشكّلت مشهدًا
،بالنّظر إلى ذلك
لقد فهمتُ فجأةً أنّ البشر يرونَ العالم .من منظور الضّوء
..في الواقع، لقد فاجئني
.أنّ إدراكًا كهذا إعتراني في ذلك الوقت مباشرةً
شارفَ النّفقُ على نهايتهِ .وقد خرجنا منه
.لقد وصلنا إلى ينابيع "أريما" السّاخنة
.رأيتُ "أكاني" عندما خرجتُ من بوّابة التّذاكر
،كانَ هُناكَ باحثون آخرون
.ورأيتُ "شيمادا" بينهُم
.قميصهُ لم يكُن أزرقًا بل كانَ أبيضًا اليوم
"!يايوي-تشان"
.لوَّحت "أكاني" بيدّها مع إبتسامةٍ تعلو وجهها
.لوَّحتُ لها بالمُقابل
،نحنُ زملاءُ دراسةٍ في الكليّة .ولكنّها تكبُرني بعامٍ واحد
،"أُناديها بِـ"أكاني-سان
."وهيَ تُناديني بِـ"يايوي-تشان
،أستخدِمُ لفظ "سان" لكي أُظهِر إحترامي
إذ أنّ هذا يخيّبُ رجاها .بالنّظر إلى أنّنا زملاء دراسة
لكن يروقُ لي ذلك لأنّنا نبدو .وكأنّنا زوجين كبيرَين في السنّ
.أنا لا أدرُس الجيلوجيا "علم طبقات الأرض"
،لكنّ "أكاني" دَعتني مجددًا هذا العام
.لِذا قرّرتُ الإنضمام لهُم
سوفَ نمكثُ في "أريما" لعدّةِ أيّام
.لِدراسة الصّدوع
".صباحُ الخير. شكراً لإستضافَتي مجددًا"
.لقد خاطبتُ المجموعة بِأكملها عن قَصد
نظرتُ إلى الخَلف ووجدتُ ".قائدنا البروفيسور "أوغاتا
،لعلّنا إستقلنا نفس القطار
.لكنّه كان يخرجُ لِلْتوّ من البوّابة
.شيمادا" يسيرُ بِسُرعة"
.إنّهُ أكثر سرعة منّي
،إنّهُ أكثر سرعةً من مُعظم النّاس .في غالب الوقت
.لِهذا في العادة أنظُر إلى ظهره أثناء المشي
.لا بأسَ بِهذا لأنّ أعيُننا نُصِّبت أمامنا
بالإضافة، رؤيتهُ وهوَ يمشي .من شأن ذلك أن يكون مثيرًا للإهتمام
،جسدهُ يَثِب عندما يخطو خطوة
.وكثيرًا ما يُحرّك أكتافه
طريقةُ مشيهِ تجعلهُ يبدو سعيدًا .حتى وإن لم يكُن كذلِك
.والأملُ معقود، ألّا يكون الأمر في غير صالحه
سمعتُ أنّ البحث عن الصّدوع .كلّ ما يتطلّبهُ هوَ المشي
فكرة أنّ هذا يُشبه عمل المحقّق .جعلتني أضحك العام الماضي
."فومي"
.دعينا نخرُج من هُنا
.أنتِ وأنا
ما الّذي تقوله؟
هل توجد غرابة في سؤالي؟
ألَن تعود لِلْداخل؟
.سأذهبُ إلى دورة المياه
.عجبًا
.مرحبًا يا هذا
.تبدو رائعًا
ماذا جرى لكِ؟
.لا شيء حقًا
.إذاً لقد جئتِ في النّهاية
...إعتقدتُ أنّني قد ألتقي مُصادفة
بِمَن؟
."بِكَ يا "أوكاي
.كم أنتِ فاتنة اليوم
كنتُ أمزح. كيف كانت القراءة؟
.مازالت مُستمرّة
ألَن تذهب للإستماع؟
..."أكاري-سان"
نعم؟
.دعينا نخرُج من هُنا
ماذا؟
.أنا وأنتِ
.ذهبتُ إلى الحمّامات العامّة بعد ذلِك بقليل
.كانَت المساحة صغيرة نسبيّاً ومليئة بالنّاس
.لقد فوجِئت بمدى إكتظاظها
ولكن بِغرابة، العديد من أكشاك الإستحمام .كانت مفتوحة
،"فكّرتُ بالبحث عن "أكاني
.ولكن لم أحبّذ النّظر إلى أُناسٍ عُراة
إخترتُ كشكًا لا يوجدُ فيه .أحد على أيٍّ من الجانبين
.وهرعتُ بداخله
حاولتُ أن تكون تحرّكات جسمي مُقتضبَة
.بينما كنتُ أغسل شعري وجسدي بسرعة
لم أستطِع الإبصار ،من خلال الماء المصطبغ بالّلون البُنّي
لِذا إستخدمتُ قدمي .لكي أتحسّس خطواتي لِلْدخول
مع حرصي ألّا أدَع ،أصابِع قدمي الصغيرة ترتطم
.تحرّكتُ بِبُطئٍ تامّ
،"يُلائم إسم "الحمام الذّهبي .جُزيئات الذّهب الخالصة الّتي طفَت في الحوض
إستمتعتُ بِنَقع نفسي على عكس مايكونُ عليهِ الأمر في حمّام المنزل
.وراقبتُ الجُزيئات الّتي تطفو
.إنّها تُذكِّرُني بمكعّب حساءٍ قديم لَم يذوبَ تمامًا
.وضعتُ منشفةً مطويّة على رأسي
.وخفضتُ جسمي في الماء
.أخذتُ نفسًا ونظرتُ إلى الأعلى
،كانَ السّقف ممتدّ فوق الحائط
والّذي بدوره يفصل حمّام النّساء .عن حمّام الرّجال الّذي كانَ في نفسِ المكان
،سَمِعتُ أصواتًا من حمّام الرّجال
لكنّهم كانوا يتحدّثون بالّلغة الصينيّة .وتعذّر عليّ فهمهم
لِهذا بتُّ أعرِف أنّ هذا السّبب ..في كون الضوضاء أشدّ هُنا
.مِمّا كانت تبدو عليه
هلّا تنظرين إلى هذا؟
أنا لستُ الشخص المُلائم لإستضافة فقرة الأسئلة والأجوبة. ولا أستطيع أن أكون فنّانك المُقيم، أيضًا
.إنّهُ لا يُجيب على هاتفه
.قُم بإطلاع "تاكويا" بِهذا
.شخصٌ لم أُلتقي بهِ من قبل...
لقَد أذهَلني أنّ جميعهُم .كانوا عراة مع بعضِهم في الينابيع السّاخنة
هل حللتَ الأمر؟
.كلّا، آسف. لقد إتصلتُ به عدّة مرات
ماذا يجدرُ بنا أن نفعل؟
.علينا أن نُخبِرهم
.لا أخال أنّ بِوسعنا ذلك
.سوفَ نُعرِّض الآنسة "نوسي" للإحراج
.أنتَ محقّ
.لكن لا مفرّ من ذلك
.أوكاي" لَن يعود"
.يبدو أنّكِ مشتّتة جدًا
هل يُمكنك القيام بها؟
ماذا؟
.فِقرة الأسئلة والأجوبة
."مع الآنسة "نوسي
.أنتِ المُشرِفَة، لِذا هذا سيكون منطقيّاً
.لَن أفعل
ماذا؟
.لا أودّ ذلك
،لم أكُن مصغيةً حقًا لقراءتها .لِذا سيكون ذلك نوعًا من الفظاظَة
.فهمت
هل أنتِ على ما يُرام؟
.في وقتٍ لاحق، جاءَ "شيمادا" إلى المقهَى
لقد جلسَ بِجوارنا
وكانَ يتحدّث إلى "أكاني" عَن .العمَل الميدانيّ اليوم
"شيمادا-سان، متى ستتزوّج صديقتك الحميمة؟"
.سألتهُ "أكاني" ذلك
".ربّما عِندما أدخّر المزيد من المال"
.أجاب "شيمادا" بذلك
كنتُ قد عرفت ذلِك سلفًا
إنّ لديهِ صديقةً حميمّة وأنّه .قد ينتهي بهم الأمر بالزّواج
لِذا، لَم أبدو متفاجئةً
.ولَم أولّي إهتمامًا جمّا
شاهدتُ سِباق خيول .يُعاد عرضه بالحركة البطيئة
.عِندما غادرت، أدركتُ مدَى ضحالة أنفاسي
.تنفّست بِعمق وزفرت الهواء
.شعرتُ أنّ رياح الّليل كانَت أشدّ برودةً من ذي قبل
.ربّما لأنّ جسدي أصبحَ دافئًا من الإستحمام
.لا يزالُ بوسعي إستطعام حموضة القهوة
.إنّها مفتوحة
أتودّين الذهاب؟
.حسنًا، بالطّبع
ما الأمر؟
.تبدين جميلة اليوم
أأنتَ متأكّد من هذا؟
.نعم
.ما بالُك
ماذا عنك؟
ماذا؟
.سوفَ تفوّتين فعاليّة القراءة
هذا صحيح. "جون" ليسَت هُناك، صحيح؟
.كلّا
.حسنًا، إذًا
.أنا بخير
.عدتُ إلى غُرفتي وإستلقَيت
حدّقتُ في السّقف، وفكّرت .فيما جرى سابقًا
خلتُ أنّني مُرتاحة ،لأنّني لم أبُح بِمشاعري له
.لكن لم يكُن ذلك مافي الأمر
.ولَم يكُن الأمر عائداً لكوني أشعر بالنّدم، أيضًا
،بدون وقوعي في الحبّ
لا أشعرُ بالحاجة إلى إلتماس
البهجَة الّتي سأستمدّها .من كوني قريبة لِحياة "شيمادا" اليوميّة
.لعلّي لم أكُن قادرة على إستشعار تِلك الحاجة
ربّما في ذلِكَ الوقت، أردتُ فقط ."أن أفعلَ شيئًا لكي أُفاجئ "شيمادا
،ولكن بعدئِذ
لم أستطع تبيان السّبب ."في نظري إلى "شيمادا
،إبقاء عينايّ مفتوحتين لم يكُن مفيدًا
.لِذا أغلقتُ عينيّ
.ولكن لا شيء قد تغيّر
،إستيقظتُ الصّباح التّالي
.وقرّرتُ أن أستحمّ مجددًا
.مازال لديّ متّسعٌ مِن الوقت قبل الرّحيل
.الحمّام العام كان يعمّه الهدوء
،العديد من الأشخاص قَد كانوا هُناك سلفًا
لكنّ الجوّ الهادئ ظلَّ قائِماً
.في غُرفة تبديل الملابس والحمّام أيضًا
..كنتُ قادرةً على أخذ راحتي في خَلع الملابس
.وبِبُطئ غسلتُ جسَدي
..شتّى أنواع الأجساد العارية قد دخلت
.بينما كنتُ غارقة في حوض الإستحمام
،طفلٌ قصير، وشخصٌ بالغ طويل القامة .وشخصٌ بالغ قصير القامة
،بشرةٌ شاحِبة، وأُخرى سمراء
،أثداءٌ ممتلئة، وأُخرى صغيرة
،ساقين رشيقتين، وأُخرى ممتلئة
،رقبةٌ متجعّدة، وبطنٌ ممتلئ
.شامةٌ كبيرة وجميلة، وشعرٌ أشيَب
يلحظُ المرء مُختلَف الأشكال والألوان .في أجسادٍ متفرّقة عِندما يكون عاريًا
.هذهِ الأجساد تعود إلى مُختلَف النّاس
،ولكن عِندما يجتمعون معًا
تدرك كيفَ أنّ أجسادنا ليسَت سوى مزيج
.من أجزاءٍ عدّة من الجسَد
،لو كنتُ إبنةَ جزّار وأعيشُ بالقرب من المُحيط
..سيكون لديّ
هل سأكونُ الفتاة ذات البطن السّمين والبشرة المُسمرَّة؟
كلّ ما رأيتهُ أمامي كانَت .تِلك الإحتمالات المُختلفة
،هل هذهِ الخيارات لم تُتّخذ بَعد
أم أنّه قد تم إتّخاذُها؟
هل هذهِ الخيارات قد أتِّخذت في الحاضر أم الماضي؟
هذهِ الأجساد تختلِط .وتقوم بوظائِفها الخاصّة
يدخلونُ حوضَ الإستحمام وسَط البُخار .الأبيض، يغسلونَ أجسادهم، ويتجوّلون
،عِندما كنتُ محاطةً بِهذه الأجساد .شعرتُ أنّ بإمكاني أن أحبّ نفسي أكثر
،على الرّغم من أنّ ركبتي كانَت مثنيّة
إنّها تُذكّرني بِسنّ الثانية والعشرون .بشكلٍ أمثَل من إستطاعتي
.هذهِ ركبتي
.هذا ما أشعرُ بهِ الآن
،كنتُ أشعر بالدّوار .لِذا خرجتُ من حوض الإستحمام
.شعرتُ أنّ جسدي كان أكثرَ خفّة
فكرة جسديّ الخاص وجسدي في الواقع
.أخيرًا إتّسقَت شكلًا ومضمونًا
أرادَ الجميع أن يبقونَ لوقتٍ أطوَل ،وأَن يتسوّقون لشِراء التّذكارات
لكنّني مضيت قدمًا بمفردي .وإستقلت قطارًا لِلْعودة إلى المنزل
المشهَد الّذي ذكرته في رِحلتي إلى هُنا .قد أُعيد بطريقةٍ عكسيّة
،بِلمس مؤخّرة رقبتي
أستطيعُ أن أشعر أنّ جسدي .بدأ يسترخي بدءً من عمودي الفقريّ
.شرعَ طفلٌ بالبكاء
تردّد صدى صوت تمزيق الغطاء .في جميع أرجاء القطار
.كانَت الأُمّ تُحاوِل تهدأة الطِّفل
.ولكنّني وددتُ أن يستمرّ الطفل في البكاء
كنتُ أرغَب في الثّناء .على صوت الطّفل المُرتفع
.بدأتُ أشعر بالإضطّراب يسري من مؤخّرة حلقي وظَهري
.لذلك، ضغطتُ على فكّي
."كنتُ أفكّر بِـ"شيمادا
.كانَ شُعاع الشّمس ساقطًا على الأرض
.أردتُ أن أحتفظَ بكلّ شيء
،بجسديّ هذا، والطِّفل الباكي ...القطار والمشهَد
.أردتُ أن أحفظهم في وعاءٍ بلاستيكيّ
.شكرًا جزيلاً لكم
.سننتقِل إلى فقرة الأسئلة والأجوبة الآن
أنا آسف، ولكنّنا إضطّررنا .إلى إجراء تغيير في فريقنا
الفّنان، "كيه أوكاي"، قد .أُصيب بالمرض وإضطرّ للإنسحاب
ولكنّ لدينا أحد الحاضرين ."عالم الأحياء، "كوهي هينو
."سوفَ يحلّ مكان "أوكاي
.نعتمد عليكَ في هذا الأمر
.فلترحبّوا به مِن فضلكم
.يسرَّني لقاؤك. لقد مرّ وقت طويل
.مرحبًا بك، شكرًا لتعويضك عن المكان
...لستُ واثقًا من أينَ أبدأ
.أجَل، بالطّبع، أتفهّم ذلك
الكتاب لَم يُنشَر بَعد؟
.كلّا، مازالَ الحبر لم يجفّ على مخطوطَتي
.لَم يجفّ بَعد - .أجل -
إنّها جزء من سلسلَة .فكرتها الرّئيسيّة هيَ الينابيع الحارّة
.هكذا إذاً
."الينابيع الحارّة مثل الّتي في "أتامي" و"بيبّو
."و"أريما" قريبة هُنا من "كوبِه
إذاً مازالَ هُناك المزيد؟
.هذا صحيح
لا أظنّ أنّني قد عرّفتُ بِنفسي، أليسَ كذلِك؟
تمّ تقديمي كعالِم أحياء، ولكنّ مجال .عمَلي هوَ تنمية البويضات المخصّبة
.أجل. سمعتُ بذلك سلفًا
.نعم
ما نوعُ الأبحاث الّتي تقومُ بِها؟
...حسنًا
،بِبَساطة، أرصِد إنقسام خليّة البويضة المخصّبة
.وكيفَ تكتسب الخلايا وظائفها
.فهمت
جميعنا نعلَم أنّنا نملك .ذراعين وساقين هُنا
.ونملِكُ أعضاءً داخل بطننا
.نعتبرُ هذهِ الأمور من المُسلَّمات
ولكن هل يجدرُ بنا ذلك؟
لماذا لا تنمو أيدينا أو رؤوسنا بدءً من بطوننا؟
أنا أدرس متى وكيف .قد حُدِّدَت هذهِ الوظائف
.فهمت
حاليًا، كلّ ما نعرفه هوَ أنّ هذهِ الأمور .قد تمّت برمجتها في النّهاية في حمضنا النّووي
أظهرَ التطوّر أنّ أطرافنا الأربعة ..تعمَل بأفضَل إمكانيّة في شكلها هذا
.لِذا ها نحنُ نعود مجددًا لِما يحكمه الحمض النّووي
.هذا كلّ ما نعرفه
.أجل
لكن متى وأين تلعب الخلايا دورًا أثناء إنقسامها؟
.هذا هوَ مُفتاح السّؤال
.عِندما تُصبح الذِّراع ذراعًا، والسّاق ساقًا
.نشوءً مِمّا كان في الأصل مجرّد بويضة
هل يُمكِن لِخليّة الذِّراع أن تحُلّ محلّ خليّة الساق؟
،إن كانَ هذا ممكنًا
في أيّ عمليّةٍ لِلْخليّة يُمكن حدوث ذلك؟
.اوه
هل يصعب إستيعاب ما أقوله؟
.كلّا، ولكن سأكذبُ إن قُلت أنّني فهمت
.أجل، هذا صعب، أعلَم ذلك
لكن ستُصبِح المعلومات خاطئَة .إذا بالغتُ في تبسيطها
.أجَل
،لِأصفَ الأمر بأسهل ما يُمكن .أنا أمحّص كيفيّة حدوث الأشياء
ولكن قد تذكّرتُ الآن أنّني سمعتكَ .تشرح هذا من قبل
.هذا صحيح
.ونفس الرّد أيضًا
.آسفة
...ولكن مع ذلك
ما تقومُ بعمله لا يختلِف .إختلافًا جذريّاً عن عملي
.أظنّ أنّ هذا ما ذكرتهِ آنذاك، أيضًا
.آسفة
.كلّا، أتفق معكِ
حقًا؟
هل لي أن أتحدّث عن مدى روعة قصّتك، "نوسي-سان"؟
.بالطّبع، تفضّل
.أظنّ أنّها عظيمَة
.شكراً جزيلًا
.كان جديدًا عليّ أن أتعاطَى مع الأدب من خلال الصّوت
،"الشخصيّة الرئيسيّة هيَ "يايوي .إمرأةٌ في العشرينات مثلكِ
.إنّها رواية الشّخص الأول لها
.صحيح
..هذا مُحرج، ولكن
.شعرتُ كما لو أنّني أصبحتُ إمرأةً كلّما إستمعت لِلرواية
حقًا؟
.نعم، بصراحة
.كم هذا مُحرج
.كلّا، أنا سعيدة حقًا
.لطالما يشكلن النّساء لغزًا بالنّسبة لي
.أتفهّم
.لكنّني شعرتُ أنّني أصبحتُ واحدةً منهنّ
.ولكن بالطّبع هذا لَم يحلّ الّلغز
لقد شعرتُ حقًا كيف أنّ النساء .يرونَ أجسادهنّ على أنّه لغز
.بلى
.هذا بفضل تصويرك الوضّاح لِذلك
.ونفَاذ بصيرتك
.إستفتحتِ الرّواية بأوصافٍ مرئيّة
.إحداها هوَ القطار
."أجَل، سكّة قطار "أريما
.أظنّ أنّهُ يرمز إلى العمَل بأكمله
.كثيراً ما تمرّ الأشياء من أعيُننا مرور الكِرام
ولكنّ عيناكِ لا تحاولان .تسجيل تِلك الأحداث العابِرة
.إنّما تصوّرها على أنّها شيءٌ عابر
.أعتقد أنّ هذا كان رائعًا
.لَم يكُن بالحركة البطيئة
.إنّهُ زمننا الفعليّ، العالَم كما هو
ولكنّكِ أظهرتِ كيف أنّ ذلك .يُمكن أن يتمّ بِرهافة حسّ إذا قمت بالمحاولة
.بِبَساطة، هذا جميل
.إنّها تحفّزنا على عيش الحياة
.هذهِ قراءتي لها
.عجبًا، هذا مذهل
هل قمتِ بِزيارة "أريما"؟
.أجل، لقد فَعلت
.إعتقدتُ ذلك
.بطبيعة الحال
إذًا فإنّ القصّة مبنيّة على ما شعرتِ به هُناك؟
.هذا صحيح
القِطار والينابيع السّاخنة تشبه .إلى حدٍّ كبير ما جرّبته هُناك
.الشّخصيات من وحي الخيال
.لستُ واثقًا من هذا
لماذا تقول هذا؟
.إنّها مرتبطة بنقطة قوّة أُخرى لِهذا العمَل
.كم أنّكِ بدقّة وثّقتِ تصوّراتك الخاصّة
.من رؤية إلى إدراك
.هذا أمرٌ فريد من نوعه في هذا العمَل
."العديد من الأشياء قد مرّت من أعيُن "يايوي
.ولكن لا تزال هذهِ الأشياء تملِكُ تأثيرًا عليها
.أجل
شعرتُ أنّ هذه القصّة الّتي بدَت هادئة .كانت ديناميكيّةً للغاية حقًا
.لأنّ "يايويّ" تخضع لِمثل هذا التّغيير الجذريّ
.لقد دلّلت على أنّ ركبتها المثنيّة كانت خجِلة منها
.من خلال منظورها
.أجَل
،بالإستماع إلى قراءتكِ
،القُرّاء، أو بالأحرى المُستمعين ."يمكنهم أنّ يأخذون محلّ جسَد "يايوي
.يمكنهم أن يدخلوا إلى حواسّها
.أنا سعيدة. شكرًا لك
.كانَ الأمرُ أشبَه بالتّواجد في قِسم الحمّام النسائيّ
.صحيح
.لقد شعرتُ بذلك حقًا
.كانت هذهِ سابقةً بالنسبة لي
.كنتُ سأقلق إن لم تكُن كذلِك
بالإستماع إليكِ أنتِ نفسك تقرأين .القصّة جعلَ الأمر أكثر إدهاشًا
كانَ الأمر كما لو أنّكِ، و"يايويّ"، وجميعنا .في هذه الغرفة قد إندمجنا معًا
.كانت لحظةً مبهجة بِحقّ
حقًا؟
.أعذريني
.لقد أخذتُ نصيبك من التحدّث
.بينما كنّا جميعًا قد أتينا للإستماع إليكِ
.كلّا، حقًا شكراً لك
هل لديكِ أيّ تعليق على ما قلته؟
.كلّا، أنا ممتنة كثيرًا
..ولكن
.نعم
،"إن كانَ النّاس يُشبِّهوني بِـ"يايوي-سان
.لا بدّ لي أن أعترض وأقول أنّ ليس هذا المغزى
.بالرّغم من أنّ هذا يحقّق توازنًا جيّدًا للقصّة
.أجل
آسفة. لا يجدرُ بي أن أستخدم .لفظ "سان" لشخصيّاتي، ولكنّ هذا حكم العادة
.مفهوم
لقد وضعتُ العديد من مشاعري ."الخاصّة في شخصيّة "يايوي-سان
نعم
.ولكن يجبُ أن أكون "اكاني-سان"، على سبيل المثال
..أنا لستُ لاعبة أدوار متعدّدة، ولكن
،مع وجود العديد من الشخصيّات .يجبُ أن أصيغهم جميعًا بشكلٍ واقعيّ
.صحيح
،"يجبُ أن أكون "أكاني-سان"، و"شيمادا-سان
.والبروفيسور "أوغاتا" أيضًا
.نعم
،ولكن إن كانت جميع الشخصيّات هيَ أنا .ستكونُ القصة مملّة تمامًا
.أنا حقًا أحبّ هذا العالَم
.العالم لهُ جوانبه السيّئة
أنا لستُ مستنيرةً بما يكفي .لِتضمين هذه الجوانب، أيضًا
.ولكن إجمالًا، أنا أحبّه
.نعم
.لِذا لا أودّ أن أحطّ من قدره في عملي
.نعم
الحقيقة قائمَة أنّ العالم .أكبر منّي بكثير، بالطّبع
.ولكن أيضًا أنا وحدي من أكتب
.صحيح
،لِذا كيفَ لي أن أقدّم العالم ولا أقتصر على نفسي فقط؟
.نعم
.في الواقع، أُضائل نفسي بقدر ما أستطيع
.أُصبِح صغيرةً وجاهلة
.أجعل "يايوي-سان" تمثّلني
.نعم
.ما تجهلهُ هيَ، أجهله أنا أيضًا
.نعم
.ما يحدث هوَ بسيط جدًا ولا يمكنك تسميتها أحداثًا
،ولكن بالنّسبة لها
.جميعُ الأشياء غير متوقّعة، ومفُاجِئة
.لِذا أنا معها هُناك في كلّ إجابةٍ تتلقّاها
.مثل الطّلوع من النّفق
.أجَل
أن نظلّ جسدًا واحدًا، أردتُ أن أجعلها .تصِل إلى مكانٍ آخر
.أظنّ أنّكِ فعلتِ ذلك
.ولقد إستمتعنا بخوض تِلك الرّحلة
.شكراً لك
...هذا صحيح. ولكن
...أجَل "ولكن"؟
.كلّا، هذا كلّ شيء
!ماذا
.سوفَ أسهب بالحديث مجددًا
.كلّا، تفضّل رجاءً
هل لي أن أخذ أسئلة من الحضور؟
.أجل، لا بأس
هل لدى أحدكم أيّ سؤال؟
.أودّ أن أسمع آرائكم
.نعم، تفضّلي
القصّة هيَ يومٌ كامل .من الصّباح حتّى اليومِ تالي
وأنتِ تستحضرينَ بشكلٍ جيّد .نوبات عدم الإستقرار في مشاعر المرأة
.إذ أنّها تبرُز على السّطح في ذلك اليوم
،ما قُمنا بالإستماع إليه من قراءتكِ الآن هل كانَ هذا جزء واحد فقَط من الكِتاب؟
...هذا صحيح، حسنًا
.إنّها واحدة من مجموعة قصص قصيرة
،في هذهِ الحالة
.لم أشعُر بالرّضى التامّ
.تمنّيت لو كانت القصّة أكثر نشاطًا
ولكنّني أعتقد أنّها عبّرت .عن مشاعر المرأة بشكل جيّد جدًا
!شكرًا لكِ
إذًا كنتِ تدعمين حميميّة "يايوي-سان"؟ - .هذا صحيح -
.أنا ممتنّة. هذا رائع
.لم أقصَد العديد من فعاليّات القراءة
،لقد أبقيتِ على نبرة صوتٍ منخفضة جدًا
.بدون إبراز ما يكفي من المشاعر أثناء القِراءة
هل كانَ هذا قرارًا قد إتّخذتهِ عن وعي؟
أجَل، أظنّ أنّني لم أقرأ .بغيّة الإستماع إليّ
.ليسَ حقًا
،إذا قرأت لكي يُستمَع إليّ فقط
.لا يبدو هذا صائبًا بطريقةٍ ما
،شعرتُ بعد إنتهائي من القراءة اليوم
أنّني كتبتُ هذا، وأعرف .كلّ الأحداث بينما أقرأ
ولكن أثناء قراءتي، تظهرُ شخصيّة .بشكلٍ مُفاجئ مثل "شيمادا-سان"، ومن ثمّ تتحدّث
.واجهتُ لقاءات جديدة غير مُتوقّعة
.لِذا أُريد أن أوصّل النصّ كما هوَ
بدون تَغيير نبرة صَوتي أو رَفعه في الأجزاء الدراميّة
.يجبُ أن تظلّ الكلمات تصِل إلى النّاس
.بِنفس وَقع التأثير، أيضًا
.لِهذا السّبب حافظتُ على نبرة صوتي .شكراً جزيلاً لك
كم تبقّى لنا من الوقت؟
.أخشى أنّه لم يعُد لدينا متّسع من الوقت
.شكراً جزيلاً لحضوركم - .شكراً جزيلًا -
.شكراً جزيلًا لكم
يُرجى مساعدتنا أيضًا .من خِلال تعبئة الإستبيان
.شكراً جزيلًا لك. لقد أنقذتَنا
لا عليكِ. هل كنتُ مقبولًا؟
.أظنّ أنّكَ قمتَ بعملٍ رائع
.شكراً لك. سأنقل لكم الآتي
."لديّ بعض الأخبار عن "جون
.يَبدو أنّها بِخير، على الأقل
.لا تقلقن
...إذًا أنت
."كوهي-سان"
.شكرًا على إسداءكَ لنا هذا المعروف
هل كانَ الأمر جيّداً؟
.لقد أنقذتَنا
.لقد أدّيت دور المضيف، أيضًا
.يسرّني أنّني تمكّنت من تقديم العَون
جون" لَم تأتي في النّهاية؟"
هكذا إذاً. لم تأتيا معًا؟
.اوه، كلّا
.لقد كانت تودّ المجيء
حقًا؟
هل يطيب لك أن تنضمّ لنا لِتناول العشاء؟
العشاء؟
بدا أنّ مازال لديكَ المزيد ".لِتقوله للآنسة "نوسي
.كلّا، لم يكُن ذلك ضروريًا
.إنضمّ إلينا، من فضلك
هل ستأتين يا "ساكوراكو"؟
.إن لم أكُن مصدر تطفّل
.سأنضمّ إليكم، إذًا .شكراً لكم
.شرّفنا بتواجد من فضلك
.سأعودُ في الحال
.حسنًا، سأنتظر في الخارج
.أراكم لاحقًا
هل يُمكننا المرور؟
!الأمر كما لو أنّني أمتلك رأسين
.هذا صَعب
هل تقصد هذا المكان كثيرًا؟
.عِندما كنتُ أعيش هنا في "كوبه" كنتُ آتي ماذا عنكِ؟
.لم آتي إلى هُنا منذُ 15 عامًا
.عندما كنتُ أحتفل
تحتفلين؟
.عجبًا، أشعرُ أنّني مسافِرَة عَبر الزّمن
...يبدو أنّكِ
ماذا؟
.يبدو عليكِ الإحباط بعضَ الشّيء
.مسبقًا كنتُ بأتمّ حال
.هذا صحيح. كنتُ أعني كِلا الأمرين
كيفَ لي أن أكون مُحبطة وبخير في نفس الوقت؟
.إنّهُ صوتكِ
أيُّ صوت؟
.كما لو أنّكِ تمشينَ عاريَة
كيفَ ذلك؟
.يبدو رائعًا لِلْغاية عليكِ
.لستُ أدري
.ربّما لأنّني إلتقيتُ بِك
.شكرًا لك
أأنتَ هكذا مع جميع الفتيات؟
.أهلًا
.كم هذا فظّ
.مرحبًا
.مرحبًا بمجيئك
.مرحبًا بك
أليسَت الفعاليّة مستمرّة؟
.لقد هرَبت
.كنتُ أتوقّع منك ذلك
.هذا ليسَ مضحكًا
.كفّ عن الهرّب
.حسنًا
.إنّكَ تزعج جميع من حولك
.هذا صحيح
،كاوانو" لديهِ عَمل يقومُ بِه" .لِذا لَن يأتي
.هكذا إذًا
.ويقول أنّه يعتذر بشدّة
.ليسَ عليهِ أن يعتذر
."إنّهُ من معارف "أوكاي
.أخبريه ألّا يقلق بشأن ذلِك
.حسنًا
.جرَى الأمر بِأفضل ما يُمكن في النّهاية
."الشّكر موصول لك، "كوهي
.لا عليك
...لو سمحتِ
.نعم
لِماذا غادر السيّد "أوكاي"؟
.لستُ أدري
.فهمت
.لا تقلقي بِشأن ذلك
.هذهِ طبيعته
هذهِ طبيعته؟
.هذا كلّ ما أعرفه
.لا أظنّ أنّ الأمر متعلّق بكتابك
إذاً هذا يتكرّر كثيرًا؟
.نعم
".ساكوراكو-سان" - .نعم -
هل لديكِ أيّ تعليق حولَ الّليلة؟ - .اوه -
.بِما أنّ الآنسة "نوسي" موجودة
.أجَل، من فضلك
...حسنًا
أظنّ أنّ هذا طبيعي ..بما أنّكِ كاتبة، ولكن
.نحنُ نستشعر الأشياء ذاتها بشكلٍ مختلف تمامًا
الأشياء ذاتها؟
.كنتُ قد زرت "أريما" للتوّ، أيضًا
،ذهبتُ إلى الحمّام الذّهبي ..ومشيتُ في المنحدرات
.نعم
لقَد قُلت يا "كوهي" أنّ ..قوّة العمَل قد كانت
أنّها لا تُحاول تصوير .الأشياء الّتي تمرّ أمام أعيُننا
.أجل
،بغضّ النّظر عن تصوير الأشياء
.أنا أشعُر أنّني لا أراهُم حتّى
.لا أرَى أيّ شيء
.لا أشعر بأيّ شيء
.هذا يُصيبني بالإكتئاب بعضَ الشّيء
آسفة. لم يكُن هذا يتمحور حول .عملك حقًا
.لا عليك
لكنّني شعرتُ بهذا لأنّ .قصّتكِ كانت رائعة جدًا
الأمر كما لو أنّكِ قمتِ بالتّربيت على كتفي .لكي تُمرّرين الأشياء الّتي كنتُ أفتقدها
.لكي تُريني كم كانت تِلك الأشياء رائِعَة
حقًا؟
.لِذا شكراً لكِ
.على الإطلاق. شكرًا لكِ
هل تودّين قول شيء أيضًا، "فومي-سان"؟
أجَل، هل ترغبينَ بِذلك؟
.آسفة لقد ناديتكِ بإسمكِ الأوَل
.لا بأس بِهذا
ولكنّني آسفة. كنتُ أدخل وأخرج .ولم أستمِع لِلْقصة كاملة بشكلٍ ملائم
.أنا آسفة حقًا
.لا عليكِ، عملكِ يحتّم ذلك
..أجل، ولكن حتّى مع ذلك
.نعم
.أظنّ أنكِ تملكين صوتًا رائعًا في القراءة
.عجبًا
مِنَ المُؤسف أنّني لم أستطِع .سماع القصّة حتّى النهاية. أنا آسفة
.كلّا. شكراً لكِ
.هذا ليسَ جيّدًا
لِماذا؟
،كلّ الآراء كانت إيجابيّة .هذا لَن ينفعها كثيرًا
ماذا عنك، "كوهي-سان"؟
لديكَ شيءٌ آخر تودّ البوح بِه، أليسَ كذلِك؟
.كلّا، أظنّ أنّها كانت قصّة رائعة
.كان هذا رأيي الأول
.شكراً لك
ماهوَ رأيكَ الثّاني؟
..حسنًا
.نعم
أنا مُجرّد هاوٍ، لِذا .لا أستطيع سوى الإدلاء بتعليقٍ واحد
.تفضّل
إنّهُ بخصوص الشخصيّة الرئيسيّة .."يايوي-سان"
.نعم
إنّها لا تحبّ أحدًا في الواقع، صحيح؟
.على الأقَل هذا ماشعرتُ بِه
في الواقع، "شيمادا" لم يكُن مهمًا .بالنّسبة لها على الإطلاق
في أيّ نقطةٍ وصلكَ هذا الشعور؟
،إن كُنتَ حقًا واقعًا في الحبّ
.نعم
.لا يُمكنكَ أن تخبّئ هذا في داخلك
،إن كُنتَ ترغبُ بأحدٍ حقًا
المجهول الّذي بداخلك سيخترقك .وينبثِق من ذاتك القديمة
..وأظنّ أنّ "يايوي"، الشخصيّة الرئيسيّة
،لَم تحبّ "شيمادا" حقًا .الشخصيّة الذكوريّة
..إذًا ما تُحاول قوله
ربّما أنا الكاتِبة لم أقع .في الحبّ مسبقًا على الإطلاق مع أيّ أحد
.الشخصيّات ليسَت المؤلّف
،أنتِ بنفسك قلتِ ذلك .وأتفهّم هذا
ولكنّ عملكِ يهدف إلى زَرع حواسّك ،الجسديّة بداخل النّص
.بِدقّة وأمانة
..إنّ حدود تصوّر الكاتب
يُمكن أن تُصبح حدود العالَم .الظّاهر في العمَل
لأنّ الكاتب لا يَعرِف .ما هوَ الشّعور عند الوقوع في الحبّ
.أجَل
إذاً فإنّ عالمها ضيّق الأفق؟
.أعتقد ذلك
.فعل أيّ شيء لإستيعاب ما تراه يمرّ أمامك
.وأَن تُحاوِل حتّى عِندما يكون الأمر بِلا جدوى
.لَم أجد هذا النّوع من المشاعر في قصّتك
،بِقدر ما أستطيع أن أرَى .إنّ العالَم أكثر قسوَة
،كالرّيح الّتي تعصف عَبر الأشجار
.يُمكن أن تُسرق منك أغلى الأشياء بغتةً
.نعم
.الكتابة الّتي تبيّن قسوَة العالَم
لقد أدركتُ الآن .أنّ هذا ما أُريد قراءته
...أظنّ أنّ الكُتَّاب
.نعم
لا ينبغي عليهُم أبدًا .أن يكتبوا وفقًا لِطلبات القُرَّاء
.نعم
،مهما كانَوا غير ناضجين
يجبُ على الكتُّاب أن يبنوا أعمالهم .من خِلال معرفتهم الخاصّة بالعالم
.إن لَم يفعلوا ذلك، لن يكون لديهم جذور
.لَن يستطيعوا النموّ
.نعم
.إنّ عملها يروقُ لي
،كمحرّرها الخاصّ .ربّما لا يجدُر بي قول هذا
..تابِع
..أكثرُ ما أثِقُ بهِ فيها هوَ
إنّها لا تغوص في مواضيع ".محدّدة مثل "قسوة العالَم
.إنّها تصوّر العالم كما تراه من منظورها
.هذا سيكونُ في جذورها
لعلّها قليلة المعرفة .بأشياءٍ كثيرة
ولكِن إذا ظهرَ "العالم القاسي" خاصّتك ..يا "كوهي-سان" أمامها
.سوفَ تكتب عنه الآنسة "نوسي" كما يكون
.فهمت. أتطلّع لِذلك
.أجل. وأنا أيضًا
.آسف لتدخّلي
.لا عليك
.محدّثكَ الهاوي قد أدلى بتعليقٍ غبيّ
.على الإطلاق
.شكراً لك
.ولكن كانَ ذلِك صادمًا
.آسف
.لا بأس
ذلِك "الحبّ" كان شيئًا .شعرتُ بالثّقة حياله
.لستُ متيقّنة مما يجب فِعلُه إن لم يكُن حقيقيًا
.آسف
.مازلتِ في طور النّضج
طور النّضج؟
..سوفَ تلاحظين فجأةً
.أيُّ نوعٍ من الأشخاص تكونين
هل زوجتكَ هيَ الشّخص الّذي تكنّ له الحبّ حقًا، سيّد "هينو"؟
.نعم
.هذا رائع
.كلّا، لقد كنّا قبل فترة في محكمة الطّلاق
حقًا؟
.هذا ليسَ جيّدًا
وماذا عن الآن؟
.لقد فزتُ بالقضيّة
.مازلنا زوجان
هل يُمكن لِلْحبّ أن يكون أمرًا أنانيّاً هكذا؟
فقط يكون من جانبٍ واحد؟
لا تفكّر بِما يشعُر به شريكك؟
ألَم تفكّر يومًا بِوجهة نظر "جون" يا "كوهي"؟
."من الجليّ أنّه لا يُمكنني أن أكون "جون
.لِذا لا يُمكنني أن أعتنق منظورها
.لم يكُن هذا ما أعنيه
.فقرتكَ للأسئلة والأجوبة مع الآنسة "كوزيه" كانت رائعة
،بدوتَ شخصًا متفهّمًا
.وقادرٌ على الحديث عن المشاعر
.جعلني هذا أشتعِل غضبًا
لِماذا لم تستمِع إلى "جون" بشكلٍ أكبَر؟
.أنا أُحاوِل فعل ذلك الآن
.أنا لا أفهمها
.أودّ أن أسمَع الكلام منها مباشرةً
هل هذا خاطئ؟
ألَم يفُت الأوان؟
.ربّما
لكنّنا لم نتمكّن من الحديث .بدون قضيّة المحكمة
.أدركتُ هذا الآن
.إنّني أحتاجُها في حياتي
.عدا ذلِك، ستكون الحياة بِلا معنى
لم يخيّل لي يومًا .أن بِوسعي قول هذا النّوع من الأشياء
.المحكمة أظهَرت هذا فيَّ
لقَد كانت المحكمَة أعمَق تواصلٍ .جرَى بيننا في زواجنا
شعرتُ كما لو أنّني واجهتُ ،روحها لِلْمرّة الأولى
.وأنّني قد إلتقيتُ بِـ"جون" لِلْمرّة الأولى
.إنّها إمرأةٌ شغوفة، ذكيّة، وجميلة
.لقَد وقعتُ في غرامها
،إن كُنتَ تقول أنّك واقعٌ في غرامها ما الّذي ستفعله الآن؟
.سأبحثُ عنها
كيف؟
.سأكون مثل المفتّش
.معَ المثابرة، يُمكن لأيّ شخص القيام بِذلك
.لِذا، من الأفضل أن أفعل ذلك بِنفسي
ماذا عن عملك؟
.لقد قدّمت إستقالتي اليوم الماضي
ماذا عن المال؟
.لديّ مدّخرات
وإذا نفذَت؟
.سأعمَل بِقدر حاجتي
.لديّ سؤال أودّ أن أطرحه عليكم
.لم أكُن أعرف هويّة هذا الرّجل
.أدركتُ مَن يكون من خلال المنشور
."يُفترض أنّه يعرف أينَ تتواجد "جون
أينَ "كازاما" والآخرين؟
.ذهبوا إلى حفلٍ ما
.يبدو هذا رائعًا
هل تعرّضتِ للإصابة؟
.أجَل، وقعتُ من السّلالم في العمَل
كيف؟ هل كنتِ شاردة الذّهن؟
.أجل، أعتقد ذلك
.كوني حذرةً مِن فضلك
ليسَ لكِ بديل، أتعلمين؟
.كلّا، أشكّ في هذا على الإطلاق
.إنّكِ تملكين العديد مِنَ المَرضى
..صحيح
.العديد مِنَ النّاس يعتمدونَ عليكِ
.حتّى بالرّغم من ذلك، لم أكُن لأقول أنّه لا بديل لي
.الممرّضات الأصغر سنّاً لديهنّ شعبيّةً أكبَر
.ليسَ هذا ما في الأمر
."يبدو أنّكِ جديرةٌ بالثّقة في العمل، "أكاري-سان
...فقَط في العمَل
.آسفة
هل ترغبينَ بِمشروب؟
.أودّ شراب الـ"روم" مع كولا
."شراب الـ"جين وتونِك
.على الفور
.لقد كُنتَ تأتي إلى هُنا كثيرًا
ماذا؟
."إذاً في النّهاية لقد كانت حانة "هيناكو
.ليسَت مُلكها حقًا .إنّها تعمَل هنا فقط
هل أبدو غبيّة؟
ما الّذي تعنيه؟
.كنتُ سأخرج الآن
.كم أنا محظوظ
ما الّذي تفعله؟
هل ستغادرينَ هكذا فحسب؟
ما الّذي تقوله؟
.إن أردتِ عكّازك، إذهبي لأخذه
.لا شيء سوفَ يتغيّر
مَن أنت لِتخبرني بذلك؟
معذرةً، هل لديكَ ولّاعة؟
.شكرًا
أنتِ قاصر، أليسَ كذلِك؟
مَتى تمّ إلتقَاط هذهِ الصّورة؟
."مُباشرةً بَعد رحيل "جون
"في البداية ظننتُ أنّها كانَت تُواعد السيّد "اوكاي .في الصّورة، ولكنّها لم تكُن كذلِك
"ما الّذي يجعلُكَ تعتقِد أنّ "أوكاي يعرف مكانها؟
.لقَد بحثتُ في سجلّات مكالماتها
أليسَ من غير القانونيّ فعل ذلك؟
.كلّا، القانون يُتيح لِلْزوج بالقيام بذلك
بَعد أن إلتقَت بالسيّد "أوكاي، بدأت بالإتصال ".بملجأ لِلْنساء في "توهوكو
ملجأ؟
إنّهُ من أجل النّساء الّلاتي .لا يستطعنَ تطليق أزواجهنّ
أظنّ أن السيّد "أوكاي" قام .بالتّرتيب لِمكان إقامتها
إذًا، هل "جون" في "توهوكو" الآن؟
.ليسَ بالضّرورة
.يُمكن أن تكون في أيّ مكان .فإن تِلك المنظمّة تشمَل الدّولة بأسرها
بالإضافة إلى أنّهم لَن يكشفوا .عن مَعلوماتِها بمجرّد وصولها إلى هُناك
إذًا، هل هيَ بِأمان الآن؟
.أنا متأكّد أنّهُ قد تمّ الإعتناء بها جيّداً
ما الّذي ستفعلُه إذا تمكّنت من الوصول إلى "أوكاي"؟
.ليسَ الأمرُ أنّني سأقدم على سلوك عنيف
.سوفَ أُجري معهُ حديثًا فَحسب
لِحُسن الحظّ، مِن المُحتمَل .أنّهُ يعرف شيئًا حيالها
لستُ على معرفةٍ جيّدة به حقًا .ولستُ متيقّنة ما إذا كنتُ سأتواصل معه
.هكذا إذًا
،إذا تمكّنت من التّواصل معه .سأُطلعه بأمرك
.أقدّر لكِ هذا
،إن كانَ هذا سبب تواجدكَ هُنا هلّا تُغادر الآن؟
.لا مشكلة
.إنتظري لحظَة
ما الأمر؟
،أنا مُتأكّد أنّ لديكِ أسبابك الخاصّة .ولكن "كوهي-سان" ضيفٌ لدينا هذه الّليلة
.لا تفعلي هذا
.فهمت. إذاً أنا من سيُغادر
.لا بأس. سأهمّ بالرّحيل
.كلّا، أنا من سيفعَل
.دعني أسألك قبلَ أن أرحَل
.تفضّلي
هل تَعي أنّ "جون" لا تكنّ لك الحب؟
.بلى
.ولَن تحبّك أبدًا
.أعلم
سوفَ تستمرّ بالهرب إلى أن تتوقّف .عن البحث عنها
أوليسَ هذا سيئًا للطّرفين؟
أهوَ كذلك حقًا؟
."فَلتتوقّف عن التّمسك بها، "كوهي-سان
.تِلك هي الطّريقة الوحيدة لعودتها
.علَّها لن تعود إليك
.ولكن على الأقل، دعنا نُرجِعها إلينا
هل تسمحونَ لي؟
أودّ أن أقول شيئًا، هل تسمحون؟
.تفضّلي
،لستُ على إلمام بكافّة تفاصيل القصّة .ولكن هذا يبدو مجحفًا بعضَ الشّيء
ما الّذي تعنيه؟
.أتفهّم أن كلتاكُما قلِقَتان حيال صديقتكم
ولكن، لايزال من غير الصّائب .أن تتحدّثا بالنّيابة عنها في غيابها
،كوهي-سان"، في المُقابل" .يتحدّث عن نفسه فقط
.ومن العَدل أن يفعل ذلك
...ولكن، أنتنما تبدوان قليلًا
أأنتما واثقتان أنّ كلّ ماتفعلونه مِن أجل "جون"؟
ما قصدك؟
.أشعُر أنّكما تتحدّثان من أجل أنفسكم، وليسَ من أجلها
يبدو الأمر كما لو أنّكما .تستخدمانها للحديث عن أنفسكم
،"ولكن، كما قال "كوهي-سان
لَن يتمّ تسوية أيّ شيء .ما لَم تُقابله "جون" وجهًا لِوجه
.لَن يتقبّل الأمر أبدًا بدون ذلك
.أنتِ لستِ مخوّلة لقول مثل هذه الأمور
.إنّك لستِ على إلمام بأيّ شيء
.أنتِ محقّة. أنا آسفة
.توقّفوا. فَلنُنهي هذه الّليلة
.نعم
.كلّا، سأُغادر فحسب
،"آنسة "نوسي .أعتذر إذا أفسدتُ ليلتكِ
.لا عليك
،"فومي-سان"
.نعم
أعلم أنّها سوفَ تستمرّ بالهرب .طالما أنا مستمرّ بالّلحاق بها
.صحيح
.أنّها لَن تعود لي
.وأنّها لن تحبّني أبدًا
.أعرف كلّ هذه الأمور بالفعل
.جحيمٌ مستعرّ ينتظرني
.ولكن، لا أُمانع بذلك
.لأنّني أعرف ما الّذي يجعلني سعيدًا
،إنّها الطّريقة الوحيدة .ويجبُ أن أتماشى معها
.أستميحُكم عذرًا
."من فضلكِ تواصلي مع السيّد "أوكاي
."سوفَ يفوتكِ قطار العودة، آنسة "نوسي
.سأوصلكِ إلى المنزل
.فومي" و"ساكوراكو"، أيضًا"
.كلّا، سأستقلّ القطار للعودة
ما بالُكِ غاضبةً لِهذا الحدّ اليوم؟
ألَا تعتقدين أنّ هذه فظاظَة بحقّ الآنسة "نوسي"؟
أحقًا تجهل السّبب؟
أحقًا تجهل سبب غضبها؟
ألَم تفكّر يومًا فيما كانت تحجم عن قوله؟
.من فضلك فقط عُد إلى المنزل معها
...حسنًا
.أنتِ أيضًا يا"ساكوراكو" لستِ مخولّة لقول مثل هذهِ الأمور
فومي" سوفَ تخبرني" .إذا ما أستدعتها الحاجة لِذلك
.سيفوتكِ قطار العودة لِذا فَلتغادري من فضلك
.هذهِ الّليلة كانَت غلطتي بالكامل
.لا يُمكنني أن أترك الآنسة "نوسي" هُنا
ألَن تلحق بها؟
أينَ أخي؟
ماذا؟
هل لي أَن أضع شراب أخي هُنا؟
ماذا يكون أسم عائلتك؟
."إنّه "أوكاي
ما الأمر؟
.ضعي الشّراب هُنا
أينَ ذهب؟
.لا أدري. لعلّهُ غادَر بالفعل
.أجل هذا مُحتمل
.يجدرُ بكِ أن تشربي هذا إذا أردتِ
أيُّ نوعٍ من الرّجال هو؟
من تقصدين؟
أقصد شقيقك! ما الّذي يُريده؟
.إنّهُ لا يودّ أن يُظهر ذلك
يُظهر ماذا؟
.أنّهُ فارغ من الدّاخل
إذاً، هل كنتِ تعرفين ذلك؟
ماذا تقصدين؟
.دواخله
كلّا، ولكنّه يُصدر صوتًا رائعًا .عِندما أضرب رأسه
.لِذا، أعتقد أنّه فارغ من الدّاخل
.أنتما الأثنان غريبا أطوار
ما الغريب بشأننا؟
.كلّ شيء
،لديّ شقيق أيضًا .ولكنّنا لسنا مثلكم
ماهوَ الإختلاف الشاسع؟
.أنتما أقرب من الّلازم كأخ وأُخت
هذا صحيح. دائمًا .ما يُخطئ النّاس بإعتقادهم أنّنا عشيقين
.أراهن على ذلك
ألا تتسكّعين مع شقيقك؟
،كلّا. إنّه لا يملّك أدنى إهتمام فيَّ .ولا أنا أيضًا
.فقَط صادفَ وأنّنا وُلِدنا في المنزل نفسه
.أشعر بِنفس شعورك .نحنُ شخصان مختلفان تمامًا
.أنتِ لا تتصرّفين هكذا
.أرى ذلك
.إنّه لا يزال لا يستطيع التخلّي عن أخته
هل يجب عليه ذلك؟
ماذا؟
لِماذا من الأفضل أن يتخلّى عني بدلًا من أنّ نظلّ قريبين من بَعض؟
.لا أُبالي ما إذا كنتِ توافقين على ذلك
لقد قلتُ "لماذا"؟
.لأنّكِ لَن تكوني سعيدة
وكيفَ ذلك؟
،لا يُمكن لأحدٍ أن يحول بينكما .إذا بقيتم على هذا القدر من المَقرِبة
.لا يُمكنكِ البقاء معه إلى الأبد
أهُناك ما يمنع بقاءنا مَع بعض للأبد؟
كما قلتُ لك، لا أُبالي .ما إذا كنتِ توافقين على ذلك
.لا آبه بشأن علاقتكِ معه
أيُصيبكِ الإنزعاج معي؟
.نعم
.هكذا إذًا
هل تحبّين أخي؟
أحبّه؟ هل أحبّ "أوكاي"؟
هل أنا كذلك..؟
هل يبدو عليّ هذا؟
.نعم، يبدو عليك
.لا أقع في الحبّ بهذه السهولة
.هكذا إذًا
.ولكن، أعترف أنّني مهتمّة به
متى يتحوّل هذا الإهتمام إلى حبّ؟
.عندما أتعرّف عليه بشكلٍ أفضل
ماذا تحتاجين لِلْوقوع في حبّه؟
.المواعدة، أعتقد
.يُمكنني أن أدعكما وشأنكما
.لا تشغلي بالك
هل تقعينَ في الحبّ إذا مارستِ الجنس؟
.من الصّعب التكهّن بالوقت المناسب لذلك
كيف يكون صعبًا؟
،يُمكن للجنس أن يخبركِ الكثير عن الرّجل .ولكن هُناك طريقٌ طويل قبل الوصول لممارسته
أهوَ طريقٌ طويل حقًا؟
أليسَ كذلك بالنسّبة لك؟
.كلّا، ليس بالنّسبة لي
.دعيني أسألك إذًا هل لكِ أن تُمارسين الجنس مع أيّ أحد؟
.لديّ معاييري الخاصّة
ما هي؟
.الوجه
.هذا بسيط جدًا
.فعلًا، ولكن لا أظنّ أنّه أمرٌ خاطئ
.لأنّ حياتك تتجلّى في وجهك
.أظنّ أنّ أخي يمتلك وجهًا جيّداً
هل تقعين في الحبّ؟
.نعم
بِماذا تشعرين عندما تقعينَ في الحبّ؟
.أودّ منه أن يبادلني الشّعور
.مجددًا، بغاية البساطة
ألستِ بسيطة؟
...كنتُ في السّابق بسيطة لِلْغاية
.أعلُم أنّني أُريد رجلًا. أعلم ذلك
كما ترين، أنا أستمتع بالحديث هكذا معك، أتعلمين؟
،التعرّف عليك يجعلني سعيدة
.ولكن هذا لا يجعَلُ قلبي يخفق بشدّة
.أنتِ محقّة
في النّهاية، لا يهمّ .كم يكون غبيًا أو سيئًا
أشعرُ وكأنّني أنسى أنّني إمرأة .إن لَم يكُن لديّ رجُل
هل تَنسين ذلك؟
.أدركتُ أنّني قد نسيت
إذاً، قد تذكّرتِ الآن؟
.مارستُ الجنس مع رجُلين هذا الأسبوع
هل يتكرّر حدوث ذلك؟
.ليسَ كثيرًا... في الواقع، بتاتًا
هل كانا رائعين؟
.لا أعرَف كيف أصف الأمر
،كِلاهُما عاملاني بِلُطف .ولكن لم أشعر أنّهُ أمرٌ صائب
ما الخطأ في ذلك؟
...ربّما
سيكون من الأفضل .لو مارستُ الجنس مع شخصٍ غريب
.ولكن... لا أستطيع ذلك
خائفة؟
هل فعلتِ ذلك؟
مع شخصٍ غريب تمامًا؟
.يبدو أنّكِ فعلتِ
.لقد فعلت
أين تقابلتُم؟
.في مكانٍ كهذا
هل خضتِ أيّ تجربةٍ خطِرَة؟
.حسنًا، إنّ الأمر في الأصل يمكن أن يكون خطيرًا
هل حياتكِ مملّة؟
لا تشعرينَ بأنّكِ حيّة، صحيح؟
ماذا عنكِ؟
أحتاج لِأن أبقى متوقّدة الذّهن، لِذا أشعرُ بالتّوتر .كلّ يوم في عملي كمُمرّضة
.فهمت
بالطّبع، سيقلّ شعوركِ بالتّوتر .عِندما تبدأين بالتّعود على العمل
،ولكن، إذا طغَى عليكِ الإسترخاء .سينتهي بكِ الأمر بإرتكاب خطأ
هذا يعني أنّني لن أشعر بإسترخاءٍ تام .ما حييت ما دمتُ أعمل كممرّضة
.صحيح
لِذا، لستُ أبحث عن كلّ .الإثارة من الجنس وحده
.الأمرُ أشبه...أنّني أفضّل أن أشعر بالأمان
،أتمنّى لو أنّ بإمكاني أن أذوب كالزّبدة
.وأنسَى ما هيّتي عندما أُمارس الجنس
.لِهذا، أظنّ أنّ الجنس قد يكون خطيرًا
مع ذلك، لا أستطيع أن أفعلها .ما لَم أثق بالرّجل بما فيه الكفاية
تثقي بِه؟
أجل، لكي يكون بِوسعي أن أحمّل .نفسي على الخروج من هُناك
ولكنّني أعلم أنّهُ سيكون هناك جزءٌ منّي .أخشى أن أظهره لأيّ أحد
.نعم
ما الّذي سأفعله؟
ما الّذي تفعلينه؟
.ساعدني
.أحتاجُ لِمساعدتك
.فقط لِهذه الّليلة
.رُبّما يُمكنني أن أساعدك، أيضًا
.أشعرُ بالدّوار
.أنا مُحرجَة
لِماذا؟
.لا يروقُ لي التحدّث مع الأذكياء
.إنّهم سبّاقين
.إنّني أُدرك الآن أنّ "أكاري" كانت دائمًا في صفّنا
.أنتِ محقّة
.هذا صحيح
،"فومي"
ماذا؟
.فقط أُنادي بإسمك
.إنّهُ أسمٌ جميل
.شكراً لكِ
...كما ترين
.لا يروقُ لي زوجك
.لا أطيق تحمّله
.آسفة
لماذا تعتذرين إليّ؟
.شكراً لغضبك من أجلي هُناك
.لم يكُن هذا ما في الأمر
.كلّ ما أردته أن أكون جديرةً بالمُلاحظة
من قِبَل زوجك؟
.لا أدري
إذاً من قِبَل مَن؟
...بيتُ القصيد هو
.أنّنا لم نمارس الجنس منذُ مدّةٍ طويلة
.ولكن، لَم يقتصر الأمر على هذا
،أودّ أن أكون جديرةً بِالمُلاحظة
...وأَن أكون مفهومَة
ولكنّني لا أعلَم من الّذي .أودّ منهُ أن يُلاحظني ويفهمني
هل تحبّين "تاكويا"؟
تحبّينه، صحيح؟
.لا أدري. إنّ الأمر معقّد
إذًا، تحبّين "يوشيهيكو"؟
.لم أفكّر بِهذا يومًا حتّى
...مع ذلك
.أحبّه
.اوه
هل لي بِدقيقة؟
يُرجى الوقوف بعيدًا عن الأبواب الّتي على وشك الإغلاق
.آسف بشأن هذا
ما الّذي تعنيه؟
.آسف
ألَم تذكُر "فومي" أيّ شيء من قبل؟
.كلّا، على الإطلاق
...ألَم
ماذا؟
تتحدّث معها كثيرًا؟
...خلتُ أنّني فعلت، ولكن
ولكن؟
.لعلّنا لم نتحدّث حول الأشياء المهمّة
عدَم الحديث عن الأشياء المهمّة .يُبقي العلاقة مثيرةً للإهتمام
.إنّكِ لا تُساعديني بهذا الكلام
.إذاً أنتَ تحبّها على أيّة حال
.بالطّبع أنا كذلك
من أعماق قلبك؟
.هذا لا يهُمّ
هكذا إذاً؟
.لا مغزَى من أن أشكّ في محبّتي
...اوه
.إن كان هذا ما أشعر به، فإنّه حقيقيّ
...حسنًا، إذًا
ماذا؟
.أنا أملك مشاعرًا نحوك
بجديّة؟
.أنا جادّة
...تتكلّمين بجديّة
.أنا واقعة في حبّك
هل تعنينَ ما تقولينه؟
.اوه، تجاوزت الإشارة الحمراء
.حسنًا، دعينا نتوقّف قليلًا
.حسنًا
.لستُ مستعجلًا على الموت
.لقد عُدت
.مرحبًا بعودتك
هل وصلتِ للتوّ؟
.أجل
هكذا إذًا. أينَ كُنتِ؟
."مشيتُ من بلدة "آشيا
.لقد قطعتِ طريقًا طويلًا
لقد كانَ كذلك. ماذا عنك؟
."كنتُ برفقة الآنسة "نوسي
.هكذا إذًا
.تحدّثنا ومن ثمّ أوصلتها إلى المنزل
أينَ كُنتم؟
.على العشاء
.هذا كلّ مافي الأمر. لَم يحدث شيء
.كيفَ يعقل ذلك؟ لقد بقيتَ معها طوال الّليل
.لقد أخبَرتني أنّها تحبّني
وهذا يُعتبر "لا شيء"؟
.لَم أستطِع تركها وحيدةً
أنتَ تحبّها أيضًا، ألستَ كذلِك؟
أثارَ كُرهي صوتك .عِندما تحدّثتَ عنها
صوتي...؟
.بدوتَ سعيدًا
.لَم أتعمّد ذلك
.إذاً، هذا كلّ شيء
ماذا؟
.كنتُ أفكّر في كيف سينتهي بِنا الأمر
سينتهي بِنا الأمر؟
.كانَ هذا أحد السّيناريوهات الّتي توقّعت حدوثها
وماذا بَعد؟
هل هُناك سيناريو آخر؟
.ستكونُ هُنا عِندما أعود إلى المَنزل
،وسوفَ تعتذر لي
وسوفَ تقول أنّك لَم تلحَظ أبدًا .مقدار الأذى الّذي تسبّبتَ به لي
.وسوفَ تقسم أنّكَ لن تؤذيني مجددًا
:ومن ثمّ، سأقولُ لك
".لقد فاتَ الأوان"
.أُريد الطّلاق
.دعنا نُنهي الأمر الآن
هَل حقًا ينبغي للأمر أن يكون بِهذه الطّريقة؟
ألا توجد فرصة لنا؟
.لَن أعمَل مع الآنسة "نوسي" بعد الآن
.لا تخطأ فهمي
ماذا؟
.فَلتحتفظ بعملك
،أحببتُكَ عندما كُنتَ تتحدّث عن عملك .لِذا فإنّ هذا سيؤذيني أكثر
"..أحببتُك"
.لقَد حظيتَ بِفرصك.. عدّة مرّات
.لكنّك أخفقت فيها جميعها
حقًا..؟
.نعم
.أظنّ أنّي أخفقت
هلّا تخرج من المنزل بينما أحزم أمتِعَتك؟
أنا آسفة ولكِن لا أستطيع .أن أتواجَد في نفس المكان معك
.حسنًا
.أعلمُ أنّ علينا الطّلاق
.ولكنّكِ إمرأةٌ رائعة
لَم أُلاحظ من الأساس .أنّني كنتُ أقوم بإيذائك
.أنا آسف
.توقّف
فقط أردتُ أن أقول أنّه لِمن الخاطئ .أنّكِ إضطررتِ لِلْتعرّض للأذى
.وداعًا
.لقد عُدت
هل ستُمطر اليوم؟
.لا أدري. إنّني أقوم بإدخالهم فقط
أينَ "دايكي"؟
.رُبّما في المدرسة
قبلَ تناول الإفطار؟
أينَ كُنتِ؟
ماذا كنتِ تفعلين؟
.كنتُ بِرفقة رجُل
...هل تقصدين
.لقد مارستُ الجنس
هل تحبّينه؟
.ليسَ هذا ما في الأمر
.هذا يجعل الأمر أشدّ سوءً
.ولكن، إنّني مُمتنّة له
.حقًا ممتنّة له
.هذا يؤلم
.إنّك تؤلمني
ما الّذي تودّين فعله؟
ماذا يجبُ أن أفعل؟
.سأرحل من هُنا في أيّ وقت إن كُنتَ تُريد
.ولكن، لن أعتذر
هل ستذهبينَ مع ذلِك الرّجل إذا قمتُ بِطردك؟
.لا أعرف رقمه حتّى
.لا أفهم هذا
.بالطّبع لَن تفهم
لِماذا تقولينَ هذا؟
.هذا ما أشعرُ بِه
.لا أدري ما إذا بِوسعي أن أغفر لكِ
".تغفر" - .لستُ متيقّناً -
...أتمنى لو أستطيع
.ولكن، لا أستطيع أن أعتذر
.حقًا لا أستطيع، لِذا لَن أفعل
إذاً أنا من كنتُ مخطأً؟
.لا ترمقيني بِهذه النّظرة
أيُّ نظرة؟
.الّتي ترمقيني بِها الآن
.أنا أنظُر بطريقةٍ عاديّة
.لا أستطيع أن أطردك
لماذا؟
.لأنّني أهتمّ لأمرك
.إنّني أهتمّ لأمركم
.لعلّي قمتُ بِذلك بطريقةٍ خاطئة
.ولكِن هذه طريقتي
.والطّريقة الوحيدة الّتي أعرِفُها
.نفس الشيء بالنّسبة لي
.هذهِ طريقتي
.لَن أُغادر ولكنّني لَن أعتذر
.ولَن أطلب منك أن تغفر لي
هل خابَ أملك؟
.عليّ الذّهاب
.حسنًا
هل أنتَ بخير؟
.أجل
متأكّد؟
.رافقتكَ السّلامة
.صباح الخير
ماذا أتى بكِ اليوم؟
.سأسحَب إجازتي المرضيّة
يُمكنني أن أقوم بالأعمال الورقيّة .فقط لبرهةٍ من الزّمن
لَم تصل المديرة بَعد؟
كلّا. قالَت أنّها .ستأتي بِحلول الظّهيرة
.هكذا إذاً. سوف آخذ غفوة
.أوقظيني حينها
،"آنسة "ماكينو
.آسفة
لماذا؟
.آسفة لكوني لستُ جديرةً بالثّقة
آسفَة لأنّني لم أستطِع تركك ،ترتاحين في وقت إصابتك
.وآسفة لأنّني أشعُر بالإرتياح لعودتك
يوزوكي"، لديكِ عادة" .في الإعتذار على كلّ شيء
.أجل
.لا تعتذري إن لم تعني ذلك حقًا
...أنا آسفة. بئسًا
.ولكن، أعني ذلك حقًا
.ولكن، ما أشعُر بهِ مختلف بعضَ الشيء
كيف؟
."شكراً لك. يسرَّني أنكِ هُنا آنسة "ماكينو
.آسفة لِما قلته
.لا عليك
.عجبًا، أنتِ حقًا ناعمة
لا عليك. أهناك أيّ مستجدّات؟
.لدينا ضحيّة حادث سيّارة في قسم الطوارئ
.هكذا إذاً
ألديك نوبة ليليّة؟
.عجبًا، أُنظري إليكِ
.شكرًا لعلمكَ الشّاق
كيف جرَى الأمر؟
.فعلنا كلّ ما بِوسعنا
.هذا أمرٌ بديهيّ
وماذا حصل؟
.نَل قسطًا من الرّاحة
".فومي"
.شكراً لك
.عجبًا، أُنظري إلى هذا المنظر
.أوليسَ رائعًا؟ مرضانا يحبّونه
...المُفتاح
.سلّمته مفتاح السيّارة
،كانَ قد نسى أن يأخذه عِندما غادر .لِذا سلّمته إيّاه
.شكراً، ولكنّني بخير
.كلّا، لستِ كذلك
.ليسَ هذا مافي الأمر
كلّما أمعنتُ التّفكير بذلك، أجهلُ .ما الّذي كان بوسعنا فعله بشكلٍ مُختلف
.لهذا، لن ألوم نفسي على ما حدَث
.حتّى أنّني سعيدة بطريقةٍ ما
.أشعرُ كما لو أنّه مازالت لدينا فُرصة
أهذا جنون؟
،"عِندما يستيقظ "تاكويا
."!سأقول له، "عملٌ رائع
أهذا مُخيف؟
ليسَ بالنّسبة لي، ولكنّني لستُ .متأكّدة كيف سيشعر حيال ذلك
هل يمكنني الذّهاب للطّابق السفليّ؟
.بالطّبع
.أودّ أن أكون هناك عِندما يستيقظ
هل أنتِ على ما يُرام بمفردك؟
.لا تقلقي حيالي
،"فومي"
.سأُصادِق "ساكوراكو" مجددًا
.سوفَ أعتذر لها
أودّ أن نذهب جميعًا ".في رحلة مجددًا إذا عادت "جون
.أجل
ستدعينَ "تاكويا" يقوم بكلّ شيء، صحيح؟
.أجل
@Diamntie: ترجمة