اخراج يولي اديل
سام شيبرد في دور المامور فورست إريك روبرتس في دور بلاك جاك بريتون
التطهــــــــــــــر مبنيا على فكر كاثوليكي بوجود مكان تذهب إليه أنفس الخطأة الذين لم يتوبوا توبه كاملة فيذهبون الي المطـــهر حيث يطهرون بالنار
بيتر ستورمار في دور كافين جوثري
براد رو بدور ليون "سوني" ميلر
دوني والبيرغ في دور نائب غلين / بيلي الطفل
جون ساوث في دور بروكس/ جيسي جيمس
أميليا هاينل في دور روز/ بيتي ماكولوغ
شانون كيني في دور آيفي/ دوللي سلون جون جونستون في دور لامب / ليفتي سليد
راندي كويد في دور دوك وودز/ دوك هوليداي
موسيقى براد فيدل
كيفن
ظننتك قلت إن ابن أختك هذا يساوي شيئا
أتريدون رؤية هذا مجددا؟
سأعالج الأمر
هذه ليست حظيرة للعب هل تفهم؟
وبخت بسببك سوني الأفضل أن تقوم بعمل جيد
حسنا
كتابة جوردن دواسون
سيقوم بعمل جيد
اخراج يولي اديل
حسنا لننته من هذا
لا أحد يتحرك
أغلقوا أفواهكم اللعينة فحسب لا داعي لقتل احد
الصندوق
افتح الخزنة
لا أعرف الرمز
- فتى مدينة لعين
أتريد الاحتفاظ بالأصابع التسعة المتبقية؟
افتح الخزنة
عذراً سيدتي
أنت دولي سلون صحيح؟
كيف يمكن لفتى مثلك أن يعرف شيئا كهذا؟
أعرف كل شيء عنك
إنها هنا بمكان ما
انظري لنها معي هنا
روايات العشر سنتات؟
هارلوت ذات القلب
دولي سلون هارلوت ذات القلب
هرطقات يافتى انت اخذتها من شخص ما
لا يكتبونها بشكل صائب دائما
رغم هذا سأكون ممتنا إذا وقعت لي نسختي
السرية يمينا
السرية استدر
ربما بوقت آخر مرحباً يافتيان
ما سبب حضوركم للبلدة اليوم؟
رجال قانون بالخارج ثمة رجال قانون
يتجولون
السرية توقف
السرية ترجّل
كيف كانت جولتكم؟
استمرت ليومين كيف كانت جولتك؟
- بسرعة - بسرعة هيا بنا
توقفي عن الصراخ
قوموا بحمايتي
إنهم هم
آنسة سلون
لنهرب هيا
لا تتركني أموت
هيا - نتظروني
سوني
بادجير
انهض هيا هيا
أسرع انهيض
حسنا ضعوا الأكياس على جينجير
- ما الخطأ الذي حدث؟ - لا شيء سار الأمر بشكل جيد
نوكس أين البقية؟
فتل باتشو واكوتو ولم أرّ أحداً آخر
أمامنا طريق شاقة وبعضكم لن ينجو منها
يمكنني ركوب الخيل بلا ك جاك لا داعي للقلق
أي رجل يمكنه البقاء معي سألقاه في شيواوا
أما البقية فسألقاهم في الجحيم
®ترجمة المهندس عـــادل سـالم - العـــراق © قناة الافـــــــــــــــــــــــلام الاجنبية المترجمة www.OK.ru/adelsalem www.YouTube.com/adelsalem www:subscene.com/u/1051712
انهم قادمون
لنسرع
- ماذا عن بادجير؟ - ماذا عنه؟
سيحتاج للراحة إنه جريح
ما رأيك بأن نخيم هنا حتى يستمتع بغفوة طويلة؟
- إنه أخوك - أتعتقد أني أكترث؟
ثمة مجموعة من الرجال تطاردنا على خيول نشيطة
- ويتوقون لشنقنا جميعا - أنا بخير
الوقت يضيع بلاك جاك
يمكنني الاستمرار
هيا بنا
بادجيرأ عطني سوط حصانك هيا
تمسك بسرجك
لا أرى أنهم سيتراجعون
حسناء سنرتحل ليلا لنقم هنا
نعم نحن عصابة بلاك جاك بريتون ولسنا من المنهزمين صحيح رجال؟
هيا بنا
- سقط بادجير - توقفوا
مهلا
أظن الأمر قد انتهى بالنسبة لي الآن
يبدو هذا بادجير
أسدٍ لي خدمة أخيرة جاك وأنه الأمر
لا يمكنني الاستغناء عن الرصاصة
هلا تفعلها كيفين؟
- علينا الإسراع - هل سنتركه هكذا؟
ماذا تقترح يافتى؟
لننتظر على الأقل حتى
حتى ماذا؟ حتى تصل المجموعة؟
إذا أردت الصلاة عليه فافعلها
وداعا بادجير
وداعا بلاك جاك
هيا بنا
إننا نتحرك انهضوا
لا تكن أحمقا اذهب معهم
هذا ليس صائبا
أمور كثيرة بالحياة ليست صائبة
إنه بالتأكيد ليست كروايات العشر سنتات
التي تحملها بجيب سرجك صحيح؟
ثمة مخرج من هذا إذا تصرفت بسرعة
لم أطلق النار على أحد من قبل
ربما سوف تستحق اللعنة بعدها
أريد الذهاب للبيت
فات الأوان قليلآً على هذا
هيا الآن اخرج
هيا هل تسمعني؟
سوني
- بسرعة هيا - هيا بنا
أسرع أسرع
السافل
هيا
لا يستحق المال الموت من أجله بلاك جاك
لنبتعد الآن هيا
هذه ليست المكسيك بالتأكيد
مؤكد أن الرياح غيّرت اتجاهنا
لنتحرك
- مؤكد أنها تقودنا لمكان ما - مكان أفضل من المكان الذي جئنا منه
حسنا سنخرج: ابقوا متيقظين
يبدو أن ثمة بلدة أمامنا
لذا ادخلوا بهدوء وتمهل وكونوا مستعدين لأي شيء
يا للعجب هلا تنظر لهذا؟
أظن هذه البلدة ستعجبني
فكر في العمل فحسب
ها هو المامور
أهلاً بكم في رفيوجي أيها الغرباء - شكرآً أيها المامور
يبدو أنكم واجهتم المتاعب
هذه هي الحقيقة
نحن رعاة ماشية كنا ننقل قطيعاً من شيواوا
عندما هاجمنا الأباتشي وسرقوا القطيع
قتلوا بعض منا وجرحوا آخرين ثم أبعدونا إلى هنا
لم يكن يفترض أن نتلقى أجورنا قبل تسليم القطيع لسويتواتر
لذا لا نملك المال الآن
لن تكون هذه مشكلة
ستجدون أن رفيوجي بلدة صغيرة وودية وخيرية يمكنكم وضع أحصنتكم بالإسطبل
يمكن لرجالك تناول مشروبات مجانية بالحانة والنوم وتناول الطعام بالفندق
هذا لطف كبير منك أيها المامور اليس كذلك ياقنيان
يمكنكم الإقامة حتى يُشفى جرحاكم ويتمكنوا من النهوض على أقدامهم
أنا ممتن للغاية
أين مكتب البرقيات؟ أحتاج للاتصال بمالك القطيع
نحن بعيدين عن الطريق ليس ثمة مكتب برقيات أوصحف
عدا عن مصادفة الغرباء أحياناً مثلكم أنتم
فإننا لا نتواصل كثيراً مع العالم الخارجي
- هل هذا صحيح؟ - النائب غلين
أرشد هؤلاء السادة أين يمكنهم وضع خيولهم
الدكتور وود سيعالج جرحاكم
روز هلا ترشدينهم إلى عيادة الطبيب من فضلك؟
أتصور أن بقيتكم أيها الفتيان تشعرون بظماً شديد
الحانة هناك
- حسنا لنفك هذه ا لسروج - ثمة أمر واحد فقط
- ماهو؟ - سأكون ممتنا
آلا تتلاعانوا ببنما انتم في رفيوجي
ما عدا في الحانة بالطبع
- بالطبع شكراً - هل سمعتم هذا؟
من هذا الاتجاه ياسادة
- هيا - لنشرب بعض الماء
الماء هناك
يا رجال ماذا تودون؟
زجاجة ويسكي
الزجاجة بأكملها - ها هيا دع هذه على حسابي
من هؤلاء الناس على أي حال؟
ماذا يفعلون بوسط المجهول؟
ربما يكونون من مينونيتيس
سمعت أن لديهم مستعمرات متناثرة بكل مكان
- هلا تتبعوني من فضلكم - نعم سيدتي
لديكم هنا بلدة جميلة
نعم إنها جميلة
منذ متى تعيشين هنا؟
منذ 5 سنوات سنوات وأسبوع ويومين
انه من المدهش ان تعرفين هذا الى حد اليوم
أعرف أن هذه سخافة ولكني أحب تتبع مثل هذه الأشياء
يبدو أني رجعت للعمل
مرحباً دكتور
ادخلوا يا سادة
رأيت ذلك المامور بمكان ما ولكني لا أستطيع تحديده
لحسن الحظ أنه لم يتعرف عليك
- نعم لاحظت أنه لا يحمل سلاحا - ولا نائبه أيضا
لم أرّ سلاحا بكل البلدة اللعينة
هل تفكر فيما أفكر به؟
حسنا أنت التالي بُني
أظنه مجرد جرح سطحي
سأخبرك ماهو
- أنت محظوظ - لا أشعر أني محظوظ
فقدت بضعة بوصات من دهن جلدك فحسب
على من تنظر؟
- هل سبق ان كنت في وشيتا - لماذا؟
- هل تنحدر من هناك؟ - نعم من خارجها
كانت لأمي مزرعة صغيرة
هل سبق أن زرتها؟
زرتها ذات مرة
قبل ولادتك بزمن طويل
- كم رجلا قتلت؟ - لماذا تطرحين سؤالاً كهذا؟
قال زعيمكم إنكم رعاة ماشية صحيح؟
هذا صحيح
لقد سرقوا قطيعكم الهنود
هذا ماقاله
هل سرقوا حبالكم أيضا؟
حبالنا؟
نعم ارى كثرة خيولكم لكني أرى حبلين أوثلاثة
ولا مكواة للوسم ألا يفترض برعاة البقر حمل حبال كثيرة؟
إنك تطرحين أسئلة كثيرة بالتأكيد
أظنك تريد الانضمام لأصدقائك الآن
قتلت رجلاً واحدا فقط
لقد
لقد توسل إليّ لفعلها
45
44
45 و
45
لا يستخدم هنود كثيرون عيار45
- عرفنا أنهم ليسوا رعاة ماشية - ماذا سنفعل حيال هذا؟
ونمنحهم مايريدونه
ربما سيرحلون بسلام
ربما سيتركون لنا رسالة شكر وهم يخرجون من البلدة
لا يتم الأمر هكذا كان عليك أن تطلب منهم الاستمرار برحلتهم
هذه الوظيفة لك إذا أردتها غلين
يمكنني الرحيل والبقاء جالسا تحت شجرة ضخمة صدقني أفضل هذا
فوريست لا أحد سيلومك على هذا أيضا
آخر رجل نريد منه تولي هذه المسألة هو غلين
سيطلق النار على عيني حمامة إذا غردت في الصباح الباكر
إنه محق إذا كان ثمة أمل بأن ننجو من هذا أرشح فوريست
مع تلك المجموعة التي وصلت للتو
فرصتنا ضدهم مثل فرصة رجل بساق واحدة
بمسابقة رقص
هل لدينا خيارآخر؟
مررت بلحظا ت ضعف
ولكن بشكل إجمالي أرى أنك جلبت الفخر لعائلتك اليوم
حقا؟
نعم لقد قمت بعمل جيد بالنسبة لفتى مزرعة يافع
عندما أراسل ليستير فسأخبرها بهذا
عذراً
- أنت الطبيب صحيح؟ - ومن أنت؟
سميث جاك سميث
أريد شكرك فحسب على معالجة رجالي
- لا تهتم لهذا - ادخل
اسمح لي بدعوتك على مشروب
هذا مغر للغاية
- ولكني أقلعت عن الشرب - هذا مؤسف
تشرفت بمعرفتك سيد سميث
إنه أمر غريب
ولكني أقسم أني رأيت هذا الرجل في مكان ما من قبل
كان في ويشيتا بالماضي
عذراً سيد سميث عليّ الذهاب لساعة
فاطلب من رجالك من فضلك أن يتناولوا ما يشاؤون
أخبرتك بأن هذه البلدة بأكملها مليئة بالمؤمنين
إنه محق يا رئيس ليسوا إلا مجموعة مسالمين
سيكون الأمر بغاية السهولة
ما الذي سيكون سهلا؟
هذا ليس من شأنك
كيف حال ساقك؟
إنها تؤلمني
الرصاص يسبّب هذا
مساء الخير ي اآنسة أأنت متفرغة للحظة؟
ماذ اتريد؟
الرجل الذي أطلقت عليه النار
كان يحتضر في الصحراء وتوسل للجميع لإطلاق النارعليه
ولكنهم رفضوا جميعاً كانوا سيتركونه للجوارح
لماذا تخبرني بهذا؟
لأني لا اريدك أن تسيء الحكم علي
لماذا تكترث لرأيي بك؟
لأني معجب بك
ما اسمك؟
ليون
ولكن الجميع تقريبا ينادونني سوني
- ما اسمك؟ - روز
روز يعني وردة؟
هذا اسم جميل
روز ماذا؟
روزٍ
إنه اسم يناسبك تماما
إن تركيبك للجمل فظيع
هل تجيد القراءة؟
نعم أنا أقرأً دائما
بالواقع أنا
- روايات العشر سنتات - نعم إنها روايات العشر سنتات
سوني
لماذا لا تحضرها إلى هنا لتناول مشروب؟
- هذه أكثر حانة لعينة رأيتها - من هذا؟
إنه خالي وهو يصبح لئيما عندما يثمل
أين كل النساء بحق الجحيم؟
أشعر بوحدة شديدة
هل سمعت ما قلته يافتى؟
وهو لئيم عندما لا يثمل أيضا
انظر لنفسك تستولي على كل العاهرات
ليست عاهرة خالي غوثري
لا أكترث إن كانت راهبة جميعهن عاهرات
يجب ألا تتجولي مع الصبية
عندما يكون ثمة رجال حقيقيين بالبلدة
ما رأيك بأن نلهو أنا وأنت؟
لا أرجوك
لا تفعل
لا فوريست لا يمكنك هذا
ما الخطب أيها المامور؟ تعرف ما هذا صحيح؟
أنا آأسف
إنها ليست غلطتك
أنا ممتن لهذا بُني
- هل ستضعه في السجن؟ - ليس لدينا سجن
ماذا؟ كل بلدة فيها سجن
هذه البلدة ليس فيها سجن
لماذا يقف الجميع هنا هكذا؟
لماذا لاتسحبوا اسلحتكم؟
الأفضل أن تأخذه لسريره
طابت ليلتك سوني
اذهبوا جميعاً للنوم
سوني ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
لم آرّ شيئا أعتقد
أعتقد أنه قد سقط
الأرجح أن أحدا ًأسقطه
خذوه من الشارع
يوم رائع غلين
نعم
صباح جميل بروكس
بالتأكيد أيها الأخ لامب
صباح الخير
صباح الخيرسوني
مرحبا صباح الخير أيها المامور
هل استيقظ السيد سميث؟
لم اره بعد
قل له إني أود التحدث إليه عندما تراه
سأتأكد من إخباره
سيدي
منذ متى وأنت المامور في هذه البلدة؟
- منذ حوالي 10 سنوات لماذا؟
لا تبدو منسجما مع الآخرين
كيف اجتمعت بهذه المجموعة على أي حال؟
- توسلت لخالي لمرافقتهم - برعاية القطيع؟
أراهن أنك تتمنى الآن أنك لم تفعل
نعم سيدي
بيل هيكوك
أشعر كأن ذئبا قد أكلني وألقى بي عن منحدر
سوني
هل رآيت مَن من هؤلاء المؤمنين ضربني على مؤخرة رأسي؟
- لا سيدي
خذ ابن أختك واذهب المتجر نحت اجللب ذخيرة
- الأرجح أنه ليس لديهم ذخيرة - تأكد على أي حال
بماذا سأدفع؟
استخدم مخيلتك
- سيدي - ماذا؟
قال المامور إنه يريد رؤيتك
- هل قال ما السبب؟ - لا سيدي
حسنا
لدينا ضيوف
صباح الخير
قال الصبي إنك أردت رؤيتي
أترغب بفنجان قهوة؟
سأكون ممثنا لهذا
هل تعجبك بلدتنا الصغيرة؟
ستفي بالغرض
ما سبب كل هذا؟
أحد رجالك تجاوز الحدود ليلة أمس
وتحدث بطريقة غير لائقة مع إحد ىنسائنا
- إنه كيفين - نعم أظنه كذلك
أتمنى لو تتحدث إليه
سأفعل هذا أيها المامور ولكن يبدو أن كيفين لديه شكوى
يبدو أن أحد مواطنيك قد ضربه على رأسه
أشك بأنه أحد مواطني البلدة
هل تنعته بالكاذب؟
لاء لا أقول إلا إني لم أرّ أحداً من مواطني البلدة يفعلها
كان ثملا آللغاية
ربما أغمي عليه ويرفض الاعتراف بهذا
نعم ربما
هل ستتحدث إليه إذا؟
إن سبّب لك متاعب أخرى فلماذا لا ترمي به بالسجن؟
إذا امتلكت الجرأة على هذا
كنت أرجو ألا يصل الأمر لهذا الحد سيد سميث
لقد قدمنا لكم ضيافتنا
اللعنة أصبت بهذا
هذا يكفي غلين
أقل ما يمكننا توقعه بالمقابل هو أن تسيطر على رجالك
يمكنني أن أعدك بشيء واحد أيها المامور
يفعل رجالي ما أطلبه منهم
هذا كل ما أطلبه هل كل شيء آخر جيد في الفندق؟
- هل تمت رعاية جرحاكم؟ - كل شيء بخير
- أتمانع إذا طرحت عليك سؤالا؟ - على الإطلاق
خلال سنواتي الطويلة على الجبهة لم أصادف مامورا غير مسلح
لماذا لا تحمل سلاحا؟
لم نجد داعي لهذا في رفيوجي
ماذا؟ أليس ثمة أسلحة بكل هذه البلدة؟
- لدينا أساليبنا الخاصة سيد سميث - اللعنة أصبت
- شكراً على القهوة - عفواً
إنك تسير على خيط رفيع
تركت الرجل يصفعك بالقفاز على وجهك أيها المامور
ليس هذا ما أقصده
لقد قلت اللعنة مرتين
أبقه مشغولاً لبعض الوقت فحسب
صباح الخير يا ايها السيدان بماذا أخدمكا؟
إننا ننظر فحسب
تفضلا بإلقاء نظرة
حسنا
لديك أشياء كثيرة نظراً لبعدكم عن اي مكان
نعم لدينا الأخير من كل شيء
- ألديك روايات العشر سنتات؟ - لا أنا أسف
ولكن لدينا روايات كلاسيكية
قد ترغب بإلقاء نظرة على الروايات الكلاسيكية بني
ستستفيد منها أكثر كثيراً من تلك الروايات
لم أستفد كثيراً من القراءة قبل وصولي إلى هنا
أجد الآن اوانها
ما المشكلة؟ هل ثمة أثر طحين على وجهي؟
لا أنا أسف
هل أخبرك أحد من قبل أنك تشبه جيسي جيمس؟
حسنا انك قلتها الان سبق لرجل من تولسا ان قالها
هل عرفت جيسي؟
لاء ولكني قرأت قليلاآً عنه وأرى بعض الشبه
رغم أني أعتقد أنه أطول قليلاً منك
نعم هذا ما قاله الرجل من تولسا أيضا
لديك متجر جميل هنا
شكرآ أنا فخور به
كما قلت إننا ننظر فحسب
بالطبع
شكراً سيدي
تفضلوا يارجال
هذه البلدة فريسة سهلة
أنت لن تفلت نظيفا كما كنت تعتقد
ماذا بهذا؟
لا أرى دفاعات جريئة تعترض طريقنا
لا أعتقد أنهم لديهم مثقال جراة لدى اي حفنة منهم
سئمت التصرف بشكل مهذب
أخبر الرجال بأن بوسعهم التصرف كما يشاؤون بهذه البلدة
أحب رؤية داني يركب الخيل أؤكد لكم هذا
أبعدوا مواطنينا عن الشوارع
يبدو أن رجالك لديهم وقت فراغ كبير
نعم ماذا بهذا؟
ربما سيرغبون بتقطيع الخشب ليعملوا مقابل إقامتهم
يعملوا من أجل إقامتهم؟
نعم يبدو اقتراحا معقولا
- سأقطع بعض الأخشاب هذا أقل - لن تقطع شيئاً يافتى
هل من شيء آخر أيها المامور؟
اطلب من رجالك من فضلك أن يخففوا سرعة الخيول
ويتوقفون عن تسديد السكاكين على باب الكنيسة
لماذا لا تطلب منهم هذا؟
أشك بأنهم سيصغون لي
لديك مشكلة إذا أيها المامور
نعم يبدوهذا
أيها السافل البائس ربما علي ضربك بالمسدس هل تصغي؟
أحضر لنا بعض الويسكي هيا
- تدين لي بخمسة دولارات أخرى - ثمة حظيرة على طرف البلدة
يمكنكم التهديف بالسكاكين هناك
لا المسافة بعيدة مشيا
ماذا لو نصبت لكم لوحا خشبيا وسط الشارع؟
هذا المكان مناسب
أطلب منكم بلطف التوقف عن رمي السكاكين على كنيستنا
لاء أنا أطلب منكم التوقف
سيكون هذا مثيرا ًللاهتمام
أراهن بدولارات أنه لا يمكنك وضعها وسط عنقه
هذا المامور إما محظوظ وإما
إما ماذا؟
لندخل ونشرب
هيا هيا
هيا
هيا هيا
هيا
اهداً اهداً
أين نحن؟
لا داعي للخوف ادخلوا
- حسنا - فوريست
لدي رسالة لك
حان الوقت لتحزم أمتعتك بُني تعال عصر الأحد سترجع للبيت
هيا
آلا تشعر بالفرح؟
أرى أن لديكم حانة
نعم ولكن لا يمكنك دخولها
خطوة واحدة عبر هذه الأبواب وسينتهي كل شيء
- يبدو أن ثمة قوانين لعينة كثيرة - لا شتائم أيضا
- جئت ليلة أمس بعربة نقل مسافرين - هذا ليس من شأنك
أريد أن أعرف كيف تقف هنا بينما رأيتها تموت في سويتواتر
- إنك تحسبها شخصاً آخر - لا ماتت بين ذراعي
إنها أول شخص آراه يُقتل بحياتي من المستبعد أن أخطىء بهذا
هل تنكرين؟ أنت دولي سلون هارلوت ذات القلب
دولي سلون
أتقصد السيدة المقامرة؟ نعم
قيل لي إني أشبهها كثيراً
أنا آسفة أيها الشاب ولكن اسمي هو
- آيفي - أنا اعرف ما رأيته
ماذا عن تلك العربة التي اختفت بالهواء ليلة أمس؟
- انس الأمر فحسب أرجوك - لا يمكنني هذا
عليك هذا سوني
والآن هلا تسمح لنا؟ إننا نتجول بآيفي بالبلدة
طاب يومك
هوليداي اسحب سلاحك
هذه لعبة خطيرة التي تلعبها
هل ستنكر أنك دوك هوليداي؟
يتسلل رجل خلفك وينادي عليك لذا يجب أن يكون لديك رد فعل
لا يهمني إذا نادوك باسم ماري ملكة أسكتلندا
لا تحسب أني لا أعرف ما يحدث هنا
أخبرني إذا
بشكل ما لم أكتشف كل شيء
ولكنكم لستم جميعاً أموات كما يحسب الناس أنكم كذلك
هذه البلدة هي رفيوجي لخارجين شهيرين عن القانون يريدون التقاعد
لا تقل هذا
أصبت بهذا
فوريست هو بيل هيكوك ويبدو أن نائبه هو الفتى بيلي
ماذا عن الرجل الذي يملك المتجرالعام؟
- بروكس؟ - نعم بروكس
إن لم يكن جيسي جيمس فساكل قبعتي
ولكني لطالما ظننت أن جيسي كان أطول
وذلك المزارع يشبه ليفتي سليد
وهذه خارجة شهيرة عن القانون هي روز؟
لا أعرف ليست بأي من كتبي ولكن
ما يبدو غير مفهوم لي هو
أنكم إن كنتم هؤلاءالناس فلماذا تاكلون غراب بلاك جاك؟
يمكنكم التكفل بأمره بسهولة
بلاك جاك السيد سميث؟
أهو بلاك هو بلاك جاك بريتون إذا؟
سمعت به تسبّب بمذابح في ميسوري
لماذا يقوم فتى مزرعة مثلك بالتجول مع أمثاله؟
لا يفترض بي أن أقول هذا الست سوف تخبر ؟
- لن تخبر فوريست صحيح؟ - فوريست ليس غبيا كما تظنه
أقترح أن تفكرملياً في موقفك سوني
بضعة خيارات سيئة وقد يفقد المرء روحه
صباح الخير
صباح الخير أيها الشاب
هل رأيت روز؟
لا لم آرها
أنت ليفتي صحيح؟
-ليفتي؟
عذرا
فتلت في تومبستون رصاصات بالصدر وواحدة بالرسغ
اسمي لامب
نعم ما هذا إذا؟
- قتلت رجالا لأسباب أقل - أعرف هذا
سيريس بيودري وبيو يوينترز
- عندما ضحك على تلميع حذائك - لم يكن السبب هو تلميع حذاء
هذه ليست رواية السلاح المدمر لليفتي سليد
حتى أن الكاتب الأحمق لم يتحدث إلي كما أنه ليس لدي ما أقوله لك
أنتم
آنتم اخرجوا من هنا هذه حديقتي
اخرجوا من حديقتي
اخرجوا من هنا
أيها السافل
لامب لامب ماذا فعلت؟
ثمانية سنوات
ظننت أني تجاوزت هذا ولكن
- أنا بغاية الأسف لامب - أنا أيضا
بلاك جاك بريتون
- كيف عرفت؟ - هذا ليس مهما
لم تعد موضع ترحيب في رفيوجي اجمع رجالك وارحل من هنا
أيها المامور
أتعرف ما تحتاجه؟
تحتاج أن ترتدي حزام أسلحة عتيق الطراز
هيا يا رئيس اقض عليه
- هيا بلاك جاك - غلين لا لا لا
اللعنة على هذا
فجر رأسه بلاك جاك لن يفعل أحد شيئا
البلدة بأكملها مليئة بالجبناء
ما هذا بحق الجحيم؟
أريد جمع كل الرجال بالحانة حالاً
ليس أنت
اشربوا يا رجال عندما يحين الفجر سنرجع للارتحال عبرالصحراء
- ونتجه جنوبا نحو شيواوا - ماذا عن المؤن؟
خذوا ما يمكن ما يمكنكم حمله
واقتلوا كل من يسبب إزعاجا
ما عدا حبيبة ابن أختي الصغيرة اتركوها الي
أتعرفون مكان روز؟
روز
- سوني - عليّ التحدث إليك
يمكنك الخروج أعدك بأني لن أنظر
يمكنك الاستدارة
أصغي ثمة امر
ما هذا الأثر حول عنقك؟
كان لليفتي سليد نفس الاثر على رسغه
اعتقد أن لفوريست لديه هذا كذلك على مؤخرة رأسه
حيث أطلق جاك ماكيل ذو الأنف المكسور النار على بيل هيكوك
روز
هل مت بهذه الطريقة؟
نعم
كنت أول امرأة على الإطلاق يتم شنقها بإقليم آريزونا
كنت في ال 19 عاما آنذاك
انت بيتي ماكلو
الفتاة التي ضربت والدها حتى الموت بسكين تقطيع اللحم؟
نسي الجميع أن يذكروا كيف كان يغتدي علي منذ كنت في ال 12 عاما
هل رفيوجي هي مكان حيث يحظى بها الناس بفرصة ثانية؟
بل آخر فرصة
كنت أفكر بالبقاء بعد رحيل البقية
- ولكن - أنا معجبة بك كثيراً سوني
ولكن سيكون عليك الرحيل معهم عندما يرحلون غداً
هذا سبب مجيئي هنا سيحطمون البلدة
سمعتهم يقولون هذا إذا لم تفعلوا شيئا حيال هذا
فقد ينتهي بكم الأمرأموات عندما يرحلون
الموت ليس ما يزعجنا
كان ذلك هو الجزء السهل
لو اكتشفت الأمر كما تقول إنك قد فعلت
فإن الأمر أكبر من هذا
حسناء ربما يمكنني المساعدة سأتحدث إلى فوريست
- يمكنني إقناعه بفعل شيء - لا لن ينفع هذا
حسنا
حسناء سأطلب منهم هذا
لن ا عدك بشيء
- متى؟ - الليلة في الكنيسة
سأنتظر بالخارج
أنت شاب لطيف سوني
أتمنى لو التقيت بك بزمن مختلف
سأنتظر خارج الكنيسة
أراهن أنه هو من وشى باسمي
ذلك السافل التافه
اسألوا آيفي كانت في سويتواتر وتعرف ماسيفعلونه
لا أصدق أنكم جميعاً ستقفون بلا حراك للتعرض للذبح
جئنت من عالم مليء بالخيارات ونحن ليس لدينا خيارات
- لدينا خيارين فقط للخروج سوني - آمين
بلدتنا المكان الذي يكون فيه الشر هامشيًا يتم الحصول عليه من الأشرار اليائسين
كل الإغراءات الت يواجهناها بحياتنا السابقة موجودة هنا
الحانة والأسلحة والأشخاص الفاسدين
إذا رفعت السلاح مرة واحدة فسينتهي الأمر بالنسبة لنا جميعا
إذا صمد كل واحد منا 10سنوات بلا التسبب
أو اجتذاب الأذى فلن نلاقي مصير الأخ لامب
فوريست هنا منذ أطول فترة ولديه أقل من اربعه وعشرين ساعة
قبل أن يذهب لدار الحق
إذا واجهناهم مسلحين فسينتهي أمرنا
إذا وقفنا بلا حراك وسمحنا لهم بقتلنا فسينتهي أمرنا
بكلتا الحالتين سنذهب للجحيم
قفوا بوجوههم إذا وخذوا القليل منهم معكم
- لا يمكننا هذا - كلما طال بقاءنا هنا
كلما زاد ضعفنا
حتى لو كنت مستعدا لفعلها لا أظنني ما زلت أملك القدرة
ما عدا غلين لا أحد منا يفعل
بعد ما حدث للأخ لامب لن أفعل هذا
مجرد التفكير أن بعضكم كانوا أبطالا بنظري
أين تذهب يا فتى؟
- أيها السافل - اضربه مجدداً
سأحطمك
سوني
إذا أردتموه فخذوه
سوني
سوني سوني
دكتور هل هو بخير؟
- سوني - لا يبدو بحال جيد
لننقله إلى عيادتي
إنه يستفيق
سوني هل يمكنك سماعي؟
- روز - نعم سوني
- هل أنا ميت؟ لا
هذا مؤسف
ربما كان يمكننا أنا وأنت
أهلاً بعودتك يافتى
لا يمكنني التعبير عن مدى ألمي لعجزنا عن مساعدتك
لا بأس أفهم هذا
لن أسمح لهم بفعل هذا بكم
وحدي سأواجههم جميعا ًوحدي
ليس الآن سوني عليك أن تستريح الآن
لا يمكننا فعل شيء آخر دكتور
لا تقلقي
حسنا لنتحرك يا جرذان الصحراء
خلال 11 دقيقة سنبداً بطرق أبواب هذه البلدة بابا بابا
15 دقيقة هي كل ما يلزمني
تستمتع بوقتك لاحقا كيفين
أيها المامور لقد اختفى
- سوني؟ - نعم لقد اختفى
لا يمكنه الابتعاد بسبب حالته
- كان موجوداً عندما تفقدته - لقد اختفى
سوني
يجب أن تكون بالسرير بُني
- ماذا تفعل؟ - لن أسمح لهم بفعلها أعدك
لتحل بي اللعنة وقف الفتى على قدميه
ألا يبدو أنه يريد جلب بعض الإثارة رغم هذا؟
سوني لا تكن غبيا اخرج ما يزال لديك وقت
لن أذهب لأ ي مكان ولا أعتقد أنك ستحاول إجباري
هل تعرف حتى كيف تطلق النار؟
طبعأ اعرف
نعم سيرتجفون خوفاً
سأقطع أذنيه وأعلقهما على سرجي
مهلاً اهداً اهداً
هذه آخر فرصة لك لتغيير رأيك بُني
- هيا حبيبتي ائيس عليك فعل هذا
هذا ليس صحيحاً ليس لدي اي خيار
علينا الذهاب
أحبك
علينا الذهاب
من الأفضل أن نذهب
نعم
فوريست هل ستأتي؟
لا اذهبوا أنتم
ماذا؟
الشيء الوحيد الذي أفكربه منذ 10 سنوات هو نفسي
سأتجاوز هذا
كما فعلت طيلة حياتي
ويأتي هذا الفتى اليافع
ويقف هنا وهو مستعد للموت من أجل المرأة التي يحبها
ولا يفكر بنفسه
هذا يجعل المرء يفكر
هذا يجعلني افكر أنك مجنون بقيت لديك ساعات فقط
نعم
اذهبأ انت دوك
تلقيت 3 أجراس للدخول
ماذا تحسب نفسك فاعلآ؟
الجحيم هو جحيم
أستمتع قليلاً في الطريق
ما هذا بحق الجحيم؟
إنه الجحيم بكل تأكيد
أرجو أنك مستعد للقائه
أهلا بك معنا جيسي
كنت أنوي الانتظار حتي يصل أخي إلى هنا
لكن الصقر العجوز يرفض الموت
مهما قالوا عنك يا بيلي غيرهذا لطالما عرفت أنك تمتلك الجرأة
- أنا آسف لما قلته - لا بأسبُني
كنت محقا منذ البداية
- منهم؟ - أظنهم ليسوا مينونيتيس
طريقة ارتداء هذا الرجل لحزام مسدسه تذكرني ببيل هيكوك
لقد مات منذ ١٠سنوات الجميع يعرفون هذا
لننتهِ من هذا يا رجال
لن يتحركوا يارئيس
لنمنحهم حافزاً صغيراً
هانك افعلها
هيا
استعدوا
حسنا لنبداً
- نعم - هيا
هذه آخر دعوة لكم للاستدارة والرحيل
أيها المامور أمك عاهرة
ليس لدي أم
ما زلنا 16 رجلا مقابل 4 أيها المامور الاحتمالات ضدكم
تصبح الاحتمالات أفضل
اسحب مسدسك هيا
اسحب مسدسك أطلق من المسدس اللعين
أطلق عليه النار
أطلق عليّه النار
نعم إنها بعيدة عن قلبك
انطلق حالا
انطلق انطلق انطلق
تراجع
- سوني - روز
يا إلهي يا إلهي
هذا مصحك
هذا لا يؤلم أبداً
كيف يُعقل أني لم أمت؟
أهلاآً بك في رفيوجي بني
بيل هيكوك
أظن الاحتمالات ضدي الآن
ارتدٍي حزام سلاحك مرة أخرى
بقى امر واحد لتسويته بينك وبيني
انظر إلي أيها السافل
انظر إلى بلاك جاك بريتون
أظنني واحد منكم الآن
لا تعتمد على هذا
هيا
اهداً
حان الوقت للرجوع للوطن
قد يكون الخالق قاسيا ولكنه ليس أعمى
اصعد سوني
- هل عليّ هذا؟ - لم يعد لديك ما تثبته
سأبقى
رفيوجي مكان قوانينه سعبة سوني
انا اعلم ما هي
وأعتقد أني سأنجح
حظا موفقا لك بُني
سيكون مقعدك موجوداً عندما ترغب به
هيا
النهايـــــــة مع تحيات المهندس عـــادل سـالم - العـــراق قناة الافــــــلام الاجنبية المترجمة www.OK.ru/adelsalem www.YouTube.com/adelsalem www:subscene.com/u/1051712