‫أنا "إيمي ميتشيل" وأنا أم.
‫أنجبت أول طفل في سن الـ20 ‫ومنذ حينها وأنا أتأخر.
‫أيامي مشغولة بتوصيل الطفلين إلى المدرسة.
‫أحبك.
‫ثم الإسراع إلى العمل ‫حيث لديّ اجتماع تلو الآخر، تلو الآخر.
‫في النهاية آكل غداء رديئًا على مكتبي.
‫وأحاول ممارسة الرياضة مرة أسبوعيًا.
‫لماذا لا أجيد رقص الزومبا؟
‫أغلب الأيام أسرع إلى المدرسة ‫لأشاهد مسرحيات الطفلين،
‫وجلسات قراءة الشعر ومشاريع الصف…
‫- أمي! ‫- …التي أتأخر عليها دائمًا.
‫وثمة اجتماعات الآباء والمعلمين،
‫والعمل التطوعي ومقابلات المعلمين والآباء.
‫رباه! الأستاذة "ويغنز" تمقتني.
‫أشعر أنني أسوأ أم في العالم ‫لمرة يوميًا على الأقل.
‫وأبكي في سيارتي.
‫ثم أقلّ الطفلين إلى دروس البيانو ‫ومباريات كرة القدم،
‫وصفوف الرقص وزيارات الطبيب ‫قبل رحلتي اليومية إلى متجر البقالة.
‫هذه الفتاة تبدو أنها مسيطرة على كل شيء.
‫لكنني أشعر أنني أخفق طيلة الوقت.
‫ومع ذلك، أحب كوني أمًا.
‫عزيزتي ها هي شطيرة الديك الرومي العضوية،
‫و"ديلان"، هاك شطيرة زبدة الفستق ‫خالية من الفستق،
‫- من أجل غدائك. ‫- ما معنى خالية من الفستق؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة. عزيزي هاك مشروعك ‫الذي أعددته لك لصف التاريخ الأمريكي،
‫أرجو أن يعجبك.
‫أحبك… أحبك.
‫بربك يا أمي! ليس بصوت عال! رباه!
‫أحب طفليّ حبًا جمًا!
‫رباه! إنهما يكرهانني.
‫- مرحبًا يا "إيمي". ‫- مرحبًا يا رفيقات.
‫لا أعرف كيف تفعلين هذا.
‫تتركين طفليك طيلة اليوم وتذهبين إلى العمل، ‫أنت قوية جدًا.
‫أجل، شكرًا.
‫- ألا تفتقدينهما؟ ‫- بلى.
‫- لكنني أيضًا أحتاج إلى… المال. ‫- صحيح.
‫رباه! أنا آسفة جدًا، عليّ الذهاب، ‫لقد تأخرت جدًا على العمل.
‫- تتأخرين دائمًا. ‫- أعرف،
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي أجيده حاليًا.
‫- أراكن لاحقًا. ‫- يعجبني مقدار كدحها في العمل.
‫- رباه! يعجبني مقدار كدحها في العمل. ‫- قلت ذلك للتو يا "فيكي".
‫أعمل في شركة قهوة عصرية جدًا
‫أحب وظيفتي،
‫لكنني في الـ32 من عمري، ‫وأكبر واحدة هنا بفارق كبير.
‫معظم الموظفين ‫يلعبون تنس الطاولة فقط طوال اليوم.
‫- صباح الخير أيتها الأم. ‫- صباح الخير يا "تيسا".
‫رباه! لديّ صداع ما بعد الشراب ‫وأشعر أنني سأموت حقًا.
‫على الأرجح ‫هذا شيء لا يجدر بك قوله لرئيستك.
‫صحيح، لكنني تناولت الكثير ‫من الأدوية صباح اليوم،
‫لذا لا أعرف أين أنا حتى الآن.
‫أنت في العمل يا "تيس".
‫- رائع. ‫- أجل.
‫هل يمكنني أخذ إجازة؟ ‫أريد الذهاب إلى "كوبا".
‫- هل هذا مسموح به؟ ‫- كلا.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا أيها الرئيس.
‫- صباح الخير يا "ديل". ‫- راودني حلم ليلة أمس.
‫كنت عاريًا في فندق ‫وأعني أنني كنت عاريًا تمامًا،
‫- وقضيبي وخصيتاي مكشوفان. ‫- فهمنا.
‫ومن دون نظارة ولا أي شيء، ‫كنت عاريًا فعلًا.
‫- فهمنا. ‫- ذهبت إلى ماكينة إعداد القهوة،
‫ووجدت كيسًا من قهوتنا في غرفة الفندق.
‫- حلم رائع يا "ديل". ‫- شكرًا يا "تيسا".
‫هل هذه طريقتك ‫لقول إنك تريد بيع قهوتك إلى الفنادق الآن؟
‫لا، هذه طريقتي في قول إنني أريد منك ‫أن تبدئي بيع قهوتنا إلى الفنادق الآن.
‫"ديل"، أتابع البيع حاليًا ‫إلى المتاجر والخطوط الجوية والمطاعم،
‫- وأعمل بدوام جزئي فقط. ‫- حقًا؟ منذ متى؟
‫- منذ 6 سنوات. ‫- ماذا؟
‫- مستحيل، إنها تأتي إلى هنا يوميًا. ‫- أعرف، لكن لديّ عائلة وأمور أخرى…
‫تعرفين أهمية العائلة بالنسبة لي ‫إلى درجة أنني كتبت ذلك على ذراعي.
‫"عائلة"
‫- رائع، صحيح؟ ‫- جميل جدًا.
‫تبًا، عليّ الذهاب للتزلج، ‫هل تريدين المجيء؟
‫- أجل! ‫- لا يا "ديل"، لديّ عمل كثير.
‫كانت "قناة التاريخ التليفزيونية" محقة. ‫أنتم أعظم جيل فعلًا.
‫أعيش على مشارف "شيكاغو" ‫مع طفليّ وكلبي وزوجي "مايك".
‫إنه سمسار عقاريّ ناجح.
‫لكن أشعر أحيانًا أنه طفلي الثالث.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫مرحبًا… انظري إلى كل الأكياس ‫التي تحملينها، تبدين كأهل جبال "التبت".
‫شكرًا لكم على صبركم الشديد.
‫- أقدّر لكم هذا، هاكم. ‫- شكرًا يا عزيزتي.
‫حسنًا يا حبيبي، كيف كان العمل؟
‫أجريت مكالمتين جماعيتين وأخذت قيلولة، ‫كان الأمر مرهقًا.
‫بالتأكيد.
‫"ديلان"، كيف سار اختبار العلوم يا عزيزي؟
‫- حصلت على "ضعيف". ‫- "ضعيف"؟ لكننا اجتهدنا في الدراسة.
‫فماذا حدث؟ هل تحتاج إلى مساعدة إضافية؟ ‫أنحضر لك معلمًا خاصًا آخر؟
‫- لا، شكرًا. ‫- "مايك"؟
‫سمعت؟ حصل "ديلان" على "ضعيف" ‫في اختبار العلوم.
‫أحسنت يا صديقي.
‫ماذا؟ حسنًا.
‫"جاين"، رباه! ‫كيف سارت اختبارات أداء فريق كرة القدم؟
‫سينشر المدرب قائمة ‫بمن التحقوا بالفريق الليلة في الـ9
‫- وأنا متوترة جدًا. ‫- لا بأس يا عزيزتي، اهدئي،
‫ستلتحقين بفريق كرة القدم، ‫أعدك لكن لا تصابي بالهلع فحسب.
‫"هيا يا (موستانغ)!"
‫- أُصبت بالهلع. ‫- وأنا أيضًا.
‫- كم الساعة؟ ‫- الـ8:59.
‫هيا.
‫إنها الـ9، هيا، أعيدي تحميل الصفحة.
‫رباه! لقد التحقت بالفريق!
‫- رباه! لقد ارتحت، أحمدك. ‫- رباه!
‫عزيزتي، أنا فخورة جدًا بك. ‫أنا متشوقة جدًا.
‫رباه! سيكون هذا رائعًا ‫في استمارة التحاقي بالجامعة.
‫عزيزتي، هذا رائع لكن تذكري ‫أنك في الـ12 من عمرك فقط، لذا…
‫مهلًا، ماذا إن لم ألعب؟ ‫ماذا لو وضعني على مقعد البدلاء؟
‫- أنت رائعة وستكونين بخير… ‫- كلا، هذا ليس جيدًا يا أمي.
‫هل تدركين مدى صعوبة الالتحاق ‫بإحدى جامعات "رابطة اللبلاب" الآن؟
‫إنهم يرفضون الآسيويين.
‫- هذا أمر عنصريّ بعض الشيء، لكن… ‫- رباه!
‫عليّ التدرب على حركات قدميّ ‫لم سمحت لي بأكل الحلوى؟
‫أعرف، لأنك تكرهينني!
‫تبًا!
‫عزيزي، تأخر الوقت سأخلد إلى الفراش.
‫لا.
‫- رباه! هل كنت… ‫- لا، أفحص البروستاتا لديّ فحسب.
‫لطالما تساءلت عن نوع الأفلام الإباحية ‫التي تعجبك.
‫لماذا لا تُغلق هذه النافذة اللعينة؟
‫يا له من شعر عانة كثيف!
‫من أنت بحق السماء؟
‫- أنا زوجته. ‫- تبًا.
‫- هل تستمني على الإنترنت مع فتاة؟ ‫- لا.
‫ماذا تفعل إذًا؟
‫كنت أنقر، ثم…
‫وبعدها… أجل، ‫كنت أستمني على الإنترنت مع فتاة.
‫ما هذا بحق السماء؟ لماذا تفعل هذا؟
‫لحظة، لا أظن أنني اقترفت خطأ. ‫هذه الأشياء أصبحت توجهًا سائدًا الآن.
‫مرحبًا، أنا "شارون".
‫لا أعرف يا "مايك"،
‫أشعر حقًا بأن هذه خيانة.
‫لا، هذه ليست خيانة بالتأكيد يا عزيزتي.
‫لم ألمسها حتى، ‫شعر عانتها الكثيف على بعد 3 آلاف كيلومتر.
‫- منذ متى تفعل هذا؟ ‫- لا أعرف، ليس منذ وقت طويل.
‫الجمعة المقبلة سنكمل 10 أشهر.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- 10 أشهر؟
‫هل تكنّ لها مشاعر؟
‫لا يستمني المرء على الإنترنت مع أحد ‫من دون أن تتكون لديه بعض المشاعر،
‫- أنا لست وحشًا. ‫- هل تكنّ لها مشاعر يا "مايك"؟
‫أجل، أكنّ لها مشاعر، رباه!
‫إنها امرأة مذهلة حقًا، ‫تدير مزرعة ألبان خاصة بها، وتطوّر تطبيقًا…
‫- اخرج. ‫- ماذا؟
‫اخرج من منزلي بحق السماء.
‫هذا تصرف غير رائع بالمرة.
‫أتعرفين يا "إيمي"؟ ‫أظن أن "مايك" يشعر بأنه محاصر الآن…
‫اضطُر أبوكما للسفر خارج البلدة ‫في رحلة عمل،
‫لذا سأحاول فعل كل شيء ‫بنفسي اليوم ولا بأس بذلك،
‫ما دام كل واحد سيفعل ما عليه، صحيح؟
‫ربّاه.
‫- لماذا يسير "روسكو" هكذا؟ ‫- إنه بخير تمامًا.
‫لا يا صديقي.
‫- تبدو رائعًا يا "جيف". ‫- شكرًا.
‫- هل تمارس الرياضة؟ ‫- لم أفعل ذلك منذ 10 سنوات.
‫سترتك ذات اللون البيج تثير لوحي.
‫- شكرًا. ‫- أتعرف ماذا أقصد؟ فرجي.
‫إلى اللقاء يا "جيف".
‫اجتماع طارئ للآباء والمعلمين الليلة، ‫أخبري أصدقاءك.
‫رباه! ها هي الأم ربة المنزل غريبة الأطوار.
‫اجتماع طارئ للآباء والمعلمين الليلة، ‫أخبري أصدقاءك.
‫ليس لديّ أصدقاء. ‫أنا منعزلة في المنزل تقريبًا.
‫- لديّ 4 أطفال. ‫- حسنًا، جيد. تحركي رجاء، شكرًا.
‫- اجتماع طارئ للآباء والمعلمين… ‫- شكرًا لدعوتي.
‫رباه! لقد نقلت كل حزنها إليّ.
‫تبًا! ها هو الأرمل المثير.
‫- مرحبًا يا "جيسي". ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا، هذه حقيبة ظهر جميلة.
‫أجل، أحب شخصية "إلسا".
‫- أجل. ‫- أنت مضحك… أنت كذلك حقًا.
‫- رباه! إنه مثير جدًا، هاك. ‫- أعرف، يسعدني أن زوجته ماتت.
‫أتعرفان؟ رأيته يركّب مقعد سيارة بالأمس ‫في ثانيتين فقط،
‫أؤكد لكما أنه فعل ذلك بسهولة.
‫- كان ذلك مثيرًا جدًا. ‫- رباه.
‫أتعرفان؟ قد أوافق على أن يعاشرني من الدبر.
‫نظريًا لا تستهويني المعاشرة من الدبر،
‫لكنني سأسمح له بفعل ما يحلو له هناك.
‫- أنا معك. ‫- اجتماع طارئ للآباء والمعلمين.
‫حسنًا، لديّ 4 دقائق لأوصل "روسكو" ‫إلى الطبيب البيطري، أحبكما، انزلا.
‫أحبكما بشدة، آسفة جدًا.
‫إلى اللقاء يا أمي.
‫رباه!
‫- تبًا! إنه ساخن جدًا. ‫- هلّا تفتحين النافذة؟
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، اسمعي،
‫- ثمة اجتماع طارئ للآباء والمعلمين… ‫- رباه.
‫…في الخامسة مساء اليوم، ‫سيستغرق من ساعتين إلى 3.
‫- رائع. ‫- اتفقنا؟ كلبك يعتمر خوذة.
‫أعرف، أجل… شكرًا، حسنًا.
‫سحقًا!
‫- كلبك مصاب بالدوار. ‫- مستحيل.
‫وعليك حمله إلى المنزل.
‫- ما هذا الخراء؟ ‫- هذا ليس خراء،
‫لكنه سيتغوط من دون سيطرة ‫على مدى الـ36 ساعة المقبلة.
‫أنا هنا، (إيمي) وصلت.
‫فاتك الاجتماع يا صديقتي.
‫لا.
‫سحقًا.
‫حسنًا، لا بأس.
‫أعرف، آسفة على تأخري، اركبا!
‫لا أصدّق أنني سأتأخر ‫على أول تدريب كرة قدم لي.
‫- أبذل قصارى جهدي. ‫- هذا ما يجعل الأمر مؤسفًا أكثر.
‫رباه!
‫- عزيزي "ديلان"، كيف كان يومك؟ ‫- ابتلعت غطاء قلم ثانية.
‫- تبًا! ‫- هل كان ذلك حادثًا وهربًا؟
‫لا.
‫لم يكن ذلك شيئًا يُذكر.
‫انطلقي يا "جاين"، هيا.
‫المعذرة أيها المدرب، ‫آسفة جدًا على تأخر "جاين"، هذه غلطتي.
‫تبدين في حال مزرية. هل تمرين بيوم عصيب؟
‫رباه! لا يمكن أن يزيد اليوم سو…
‫تبًا!
‫"اجتماع الآباء والمعلمين الليلة"
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫لمن كانوا يعيشون منعزلين عن العالم منكم…
‫أنا "غويندلين جيمس"،
‫وأنا رئيسة رابطة الآباء والمعلمين،
‫لكن الأهم من هذا هو أنني الأم الفخورة ‫لطفلتين جميلتين،
‫"بلاير" و"غاندي".
‫عقدت هذا الاجتماع الطارئ للآباء والمعلمين،
‫لمناقشة مشكلة تؤثر ‫في سلامة أطفالنا بشكل كبير.
‫وهي مزاد المخبوزات.
‫"مزاد المخبوزات"
‫هل هذه مزحة؟
‫هذه قائمة بالمكونات السامة ‫المحظورة تمامًا من مزاد المخبوزات.
‫لا "بيسفينول إيه" ‫ولا "غلوتامات أحادية الصوديوم"،
‫لا "بوتيل هيدروكسي أنيثول" ‫ولا "بوتيل هيدروكسي تولوين" ولا صويا
‫ولا سمسم ولا مكسرات ‫ولا بيض ولا حليب ولا ملح ولا سكر ولا قمح.
‫اتفقنا؟
‫- ما المكونات التي يمكن استخدامها؟ ‫- على أي حال…
‫- شكرًا. ‫- …سأعيّن شرطة لمزاد المخبوزات،
‫ستراقب الطعام وستدمر أي تحليات مسيئة…
‫- وستحاكم المخطئين. ‫- أجل.
‫إذًا، من أول المتطوعين ‫لشرطة مزاد المخبوزات؟
‫أظن أننا سندرج… "إيمي ميتشيل".
‫- ماذا؟ ‫- هذا عقابك على تأخرك يا عزيزتي.
‫لا.
‫ماذا قلت؟
‫كان يومي شاقًا جدًا
‫أُصبت بكدمات وحروق وفقدت وعيي،
‫وأفسدت أول يوم لابنتي في تدريب كرة القدم
‫وبحثت بيديّ عن غطاء قلم في براز ابني،
‫وكلبي المسكين مصاب بدوار،
‫من كان يعرف أن هذا شيء حقيقي حتى؟
‫أنا أفشل في عملي ‫ورئيسي في العمل أحمق لعين،
‫وقبل 3 ساعات،
‫قد أكون ارتكبت جنحة حادث وهرب.
‫رباه!
‫لم يعد بوسعي فعل هذا.
‫آسفة، لقد اكتفيت.
‫أنا منسحبة.
‫- ماذا أحضر لك؟ ‫- "سكوتش".
‫مهلًا، أنا أعرفك.
‫أنت المرأة التي تقلّ ابني ‫من المدرسة دائمًا
‫عندما أنسى أن أقلّه أو لا أريد.
‫- أنا "إيمي ميتشيل". ‫- وأنا "كارلا دانكلر".
‫- رباه! هيئتك مزرية. ‫- شكرًا.
‫مرحبًا، آسفة على المقاطعة ‫لكن كان عليّ أن أقول لك،
‫إن ما فعلته في الاجتماع كان مذهلًا.
‫- شكرًا، أنت "كيكي"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫إنها تعرف اسمي.
‫- أشعر أنني في شهرة "بيونسي نولز". ‫- اجلسي واحتسي شرابًا معنا.
‫ماذا تعنين بصيغة المثنى؟ ‫كنت أجلس هنا بمفردي يا عزيزتي.
‫أود ذلك لكن لا أستطيع، ‫عليّ الذهاب إلى متجر البقالة،
‫ثم عليّ العودة إلى المنزل ‫لأنظف قفص هامستر ابني،
‫- لأنه يغضب بشدة عندما أنسى. ‫- احتسي شرابًا يا "كيكي".
‫- أجل، حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- هل لي بعصير تفاح؟ ‫- اشربي هذا بدلًا عنه.
‫المعذرة.
‫- أتعرفان ما هو حلمي المفضل كأم؟ ‫- ماذا؟
‫تناول فطور في هدوء… وحدي.
‫- هذا مثير جدًا. ‫- يبدو مذهلًا.
‫أحيانًا عندما أقود السيارة بمفردي ‫أتخيل أنني أتعرض لحادث سيارة،
‫ليس حادثًا كبيرًا بانفجار وحريق، ‫وإنما حادث صغير، لكنني أُصاب،
‫فأذهب إلى المستشفى لأسبوعين،
‫وأنام طيلة اليوم وأتناول الهلام ‫وأشاهد التلفاز كثيرًا،
‫وكل هذا يغطيه تأميني،
‫يحضر لي أطفالي بالونات ‫وتدهن الممرضة دهانًا على قدميّ
‫ويا إلهي، كم هو شعور مذهل!
‫هل هذا شيء تحلمان به أيضًا؟
‫- لا. ‫- لا.
‫أنت مجنونة جدًا.
‫لن أركب سيارة معك أبدًا.
‫هل كونك أمًا عزباء شيء ممتع؟
‫أجل.
‫- أذهب إلى نادي القمار… ‫- أجل.
‫… وأتعلم الكاراتيه الآن، ‫كما أن لديّ رجالًا مثيرين موجودين دومًا،
‫أتصل بهم عندما أريد ممارسة الحب.
‫- أريد أن أكون أمًا عزباء. ‫- إنه أمر مذهل.
‫بيت القصيد هو أنني أعيش حياتي لحظة بلحظة.
‫- هل هذه مقولة… أجل. ‫- من "فاست أند فيوريوس".
‫عاشرت "فين ديزل" ‫حين كان في البلدة لتصوير "فيوريوس 6".
‫- عاشرت "فين ديزل"؟ ‫- أجل.
‫"فينسنت ديزل"؟
‫ربما لم يكن "فين ديزل" نفسه ‫لكنني عاشرت رجلًا أصلع بالتأكيد.
‫- نخبكما. ‫- نخبكما.
‫نخب "فينسنت ديـ…"
‫- رباه! ‫- "كيكي"!
‫- رتبي حالك. ‫- رباه!
‫أتعرفان ما الذي أكرهه؟
‫- ثمة الكثير من القواعد الآن. ‫- أجل.
‫- "لا تعاقبوا أطفالكم." ‫- "ولا ترفضوا طلبًا لأطفالكم."
‫"احضروا مباريات البيسبول الخاصة بأطفالكم." ‫"أخبروهم أنكم تحبونهم."
‫"لا تعاشرن فرّاش مدرسة طفلكن."
‫أين نحن بحق السماء؟ "روسيا"؟
‫نحن نقتل أنفسنا ونحن نحاول أن نكون مثاليات
‫- وهذا يدفعنا إلى الجنون. ‫- في هذا العصر،
‫يستحيل أن تكوني أمًا جيدة.
‫- سحقًا لذلك. ‫- أجل.
‫- فلنكن أمهات سيئات. ‫- أنا معك.
‫- صحيح؟ ‫- رباه! حسنًا، هذا مشوق، أنا معكما.
‫- أجل، نخب الأمهات السيئات. ‫- نخب الأمهات السيئات.
‫أحبكما.
‫- نحبك يا "كيكي". ‫- تقابلنا للتو يا عزيزتي.
‫- للأبد، أحبكما للأبد. ‫- لا أحب هذه الأمور…
‫- رباه! علينا أن نقلك إلى بيتك. ‫- أجل، هيا بنا.
‫لا يمكنني، عليّ الذهاب إلى متجر البقالة.
‫لنذهب إلى متجر البقالة.
‫رباه!
‫- أنت جميلة جدًا! ‫- رائعة.
‫- أريد أن ألتهم وجهها. ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫أين هي؟
‫الضوء ساطع جدًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، في أفضل حال.
‫ماذا فعلت ليلة أمس؟
‫لا شيء.
‫لكننا قد نُضطر ‫إلى البحث عن متجر بقالة جديد.
‫رباه! لقد أعددت رقائق الناتشو ليلة أمس.
‫مذهلة.
‫والجبن يابس جدًا.
‫ألن تعدّي لنا الفطور؟
‫لا.
‫- لكن ماذا سنأكل؟ ‫- أنتما ذكيان جدًا.
‫يمكنكما إعداد فطوركما بنفسيكما.
‫سآخذ هذه وآكلها بالخارج.
‫إلى اللقاء.
‫حسنًا، اركبا السيارة.
‫غيرت رأيي، ‫لنركب سيارة أبيكما المميزة اليوم.
‫- ألن يغضب أبي؟ ‫- بلى، على الأرجح.
‫كان ذلك مذهلًا جدًا!
‫حسنًا.
‫ماذا تقود؟
‫أتمنى لكما يومًا رائعًا في المدرسة. ‫انتظرا، نسيتما غداءكما.
‫- شكرًا يا أمي. ‫- أنت أروع أم.
‫أحبكما.
‫- هل هذا طعام من "آربيز"؟ ‫- أحب شطيرة السمك الساخن لديهم.
‫مرحبًا يا "إيمي"، مرحبًا.
‫سنعقد اجتماع آباء ومعلمين اليوم في الـ2 ‫لمناقشة الانتخابات القادمة،
‫هل ستأتين؟
‫لا.
‫تلك الساقطة تلعب لعبة خطرة.
‫- هل تلعب "إيمي" كرة القدم؟ ‫- رباه!
‫شكرًا.
‫مذهلة.
‫- "إيمي" تتحدث. ‫- "إيمي"، أين أنت؟
‫الاجتماع الصباحي بدأ قبل ساعة.
‫أجل، لن أحضره لأنه إهدار للوقت يا "ديل".
‫هل أنت بخير يا "إيمي"؟ ‫هل تمرين بلحظة تقدم في السن؟
‫في الواقع، لم أشعر أنني أفضل حالًا من قبل.
‫أتناول فطورًا في هدوء وأقرأ الصحيفة ‫لأول مرة منذ 12 عامًا.
‫عليك المجيء إلى المكتب فورًا.
‫لا، ليس عليّ هذا يا "ديل". ‫أعمل لديك 3 أيام أسبوعيًا فقط.
‫إن كنت تريد مني العمل أكثر من هذا، ‫فعليك أن تدفع لي لفعل ذلك.
‫"إيمي"، أنت تجعلينني أبدو وغدًا ‫أمام الجميع في المكتب الآن.
‫اجتماعًا سعيدًا. إلى اللقاء يا "ديل".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "كيكي"، أنا "إيمي".
‫- مرحبًا. ‫- أتصل بك لأرى،
‫إن كنت تودين الذهاب معي إلى السينما اليوم.
‫هل هذا مسموح لنا؟
‫لا أرى مانعًا.
‫لا يمكنني. عليّ كيّ ملابس "كنت" الداخلية.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لا أعرف. يحب الملابس الداخلية المفرودة.
‫بربك يا "كيكي"! عيشي حياتك قليلًا.
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫مذهل، حسنًا، سأتصل بـ"كارلا".
‫جميل. إنها تعجبني، كما أنني أخشاها بشدة.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، أنا "إيمي"،
‫أتصل لأعرف إن كنت تريدين الذهاب معي ‫أنا و"كيكي" إلى السينما عصر اليوم.
‫- أنا في السينما بالفعل. ‫- سيدتي.
‫- توقفي عن التحدث في الهاتف. ‫- أتعرف؟ ستموت هي في النهاية.
‫أجل، تموت بالسرطان.
‫أي فيلم تريدان مشاهدته أيتها الساقطتان؟
‫الحب أقوى…
‫من الفضاء.
‫أنا مستثارة يا رفيقتيّ.
‫مرحى!
‫نخبكما.
‫كان ذلك ممتعًا جدًا. ‫شكرًا على خروجكما معي.
‫هل تمزحين معي؟ ‫هذا هو أفضل يوم في حياتي حرفيًا.
‫عزيزتي.
‫طليقي سيقلّ الطفلين، ‫لذا يمكنني السهر طيلة الليل إن…
‫هل سمعت ذلك؟ طليقي معه طفليّ.
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.
‫هل من الصعب مشاركة ابنك مع طليقك؟
‫- بالطبع لا. ‫- لا؟
‫هل رأيت طفلي؟ طوله نحو 275 سنتيمترًا ‫ولا يهتم بشيء سوى البيسبول.
‫هل تحضرين كل مبارياته؟
‫لا، لا أحضرها.
‫آخر مباراة حضرتها دامت 6 ساعات ‫والنتيجة كانت 1-2.
‫أفضّل الذهاب إلى "أفغانستان" ‫على حضور مباراة أخرى لابني.
‫نخبكما.
‫كيف أثّر الطلاق في طفلك في رأيك؟
‫كيف الأحوال في منزلك يا "إيمي"؟
‫بخير، كل شيء بخير.
‫ضبطت "مايك" يخونني مع امرأة عبر الإنترنت
‫وأظن أن هذا الأمر يجري منذ 10 أشهر.
‫وماذا فعلت؟ هل غرزت شوكة في خصيتيه؟
‫لا، بصراحة، زواجنا انتهى قبل سنوات.
‫لا أتذكّر آخر مرة مارسنا فيها الجنس حتى.
‫أنا و"كنت" نمارس الجنس كل ليلة جمعة ‫بعد مشاهدة "بلو بلادز".
‫أجد عمل "توم سيليك" مثيرًا جنسيًا جدًا.
‫أشعر أن كل شيء تقولينه ‫يعبّر عن نداء استغاثة.
‫- "كيكي"، أنت غريبة أطوار حقًا. ‫- لا، مهلًا.
‫لماذا تزوجت ذلك الأحمق من الأساس؟ ‫يبدو أنه وغد.
‫كنا شابين ومتحابين، ‫وأؤكد لك أنه لم يكن وغدًا من البداية.
‫هذا صحيح، حملت وتزوجنا،
‫كنت في الـ20 من عمري فقط.
‫أتعرفان؟ أنا و"مايك" لم نعش ‫فترة العشرينيات من حياتنا قط.
‫أقصد الأشياء الممتعة في العشرينيات، ‫وأعتقد أنه افتقد ذلك.
‫- رباه! ‫- وربما أنا أيضًا.
‫عندما كنت في العشرينيات، ‫كنت أسير في الشارع
‫وكانت السماء تمطر قضبانًا، ‫حيثما ذهبت
‫قضبان في كل مكان.
‫النشرة الجوية… ‫نتوقع هطول الكثير من القضبان!
‫- أشعر أن هذا… ‫- "كيكي"؟
‫مرحبًا… مرحبًا يا "كنت".
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أتناول الغداء مع صديقتيّ الجديدتين.
‫- من يعتني بالأطفال؟ ‫- "روزي".
‫أليس هذا عملك؟
‫- من تكون بحق السماء؟ ‫- أجل يا "كنت"،
‫هذا عملي بالتأكيد وكنت على وشك الرحيل.
‫شكرًا لكما، لا يمكنني أن أحسب حسابي الآن.
‫خذا هذا واقضيا يومًا ممتعًا، ‫استمتعت بذلك حقًا، شكرًا.
‫رباه!
‫سُررت بمقابلتك أيتها المتسلط!
‫- هذا شيء مقلق حقًا. ‫- أجل.
‫الشيء الإيجابي أنها تركت نقودًا كثيرة،
‫أظن أنني سأثمل!
‫كعك محلى! أحبه، كم ثمنه؟
‫- 5 سنتات. ‫- ما رأيك بدولار؟
‫ماذا؟ يا لك من مبذر!
‫شكرًا.
‫- لماذا هي لذيذة هكذا؟ ‫- الكراميل رقم 6.
‫هل هي كذلك؟
‫لذيذة.
‫- ما أجملها! ‫- شكرًا.
‫- سعدت برؤيتك. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫يا للهول! ماذا لدينا هنا؟
‫هل هذا كعكات محلاة ‫مشتراة من متجر يا "إيمي"؟
‫ماذا؟ لا! أعددتها بنفسي ‫ثم وضعتها في علبة بلاستيكية غريبة.
‫حمدًا لله لأننا لا نسمح ببيع ‫الكعك المحلى المشترى من المتاجر.
‫- حقًا يا "فيكي"؟ ‫- بربك يا "غويندلين".
‫من يأبه بالطعام الذي يحضره الناس ‫ما دام سيجمع مالًا؟
‫- هل قامت لتوها… ‫- أجل.
‫أعطيها "ضعيف جدًا".
‫أنا آبه يا عزيزتي كما ترين. ‫لا أعرف ماذا يجري معك.
‫أنت وثورات غضبك الغريبة،
‫وأسلوب ملابسك البشع،
‫لكن يجب أن ينتهي هذا الآن، اتفقنا؟
‫أنا أدير هذه المدرسة ولا أحد يحضر صفًا
‫ولا يركل كرة ولا يعزف المزمار اللعين ‫من دون إذني.
‫ويمكنني أن أحوّل حياتك وحياة طفليك ‫القذرين إلى جحيم، أتفهمينني؟
‫"غويندلين" أظن حقًا أن عليك الهدوء قليلًا،
‫تناولي كعكة محلاة، ‫إنها لذيذة واشتريتها من متجر بمحطة وقود…
‫لقد تجاوزت حدودك ‫أيتها الفتاة الصغيرة وسأدمرك.
‫الشتاء قادم.
‫- "غويندلين". ‫- رباه! أنت هالكة لا محالة.
‫ماذا؟
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫ابتعدي عن طريقي!
‫آسفة يا "غويندلين".
‫هل أنت متحمسة لصف الماندرين؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫صف الماندرين مرهق جدًا،
‫الجميع يتقيؤون فقط طيلة الوقت.
‫- هل قلت إنهم يتقيؤون؟ ‫- أجل.
‫رباه!
‫لماذا نفعل هذا؟
‫- ماذا تفعلين؟ صف الماندرين من هناك. ‫- أعرف، لكننا سنلعب الهوكي اليوم.
‫- لا يمكننا تحمّل ثمن دخول هذا المكان. ‫- لا تقلقي، لديّ خطة.
‫- ادخلا أيتها الغبيتان. ‫- دخلنا خلسة.
‫- أعرف. ‫- لا أصدّق أن لديك وظيفة حقيقية.
‫أنت فتاة محظوظة يا "بيكي" ‫ما كنت لأفعل هذا لابني أبدًا.
‫أجل، أمي رائعة جدًا.
‫كما أن اسمي "جاين".
‫حسنًا، الحمامات إلى اليسار، ‫استمتعا يا رفيقتيّ. إلى اللقاء يا "بيكي".
‫شكرًا يا "كارلا".
‫هذا المكان راق، رباه!
‫- انظري، صابون مجاني. ‫- لا تأخذي هذا يا عزيزتي.
‫لا، هذا صابون جيد، خذيه.
‫هكذا يبدو حوض الاستحمام ‫بعد أن يستحم أخوك فيه.
‫تشبهين "كونغ فو باندا".
‫هذا مذهل.
‫يجدر بنا دق وشمين متماثلين بعد هذا.
‫أنا سعيدة حقًا لأننا فعلنا هذا يا أمي.
‫لم أشعر بهذا الاسترخاء قط.
‫رباه! كنت بحاجة إلى راحة ‫من المدرسة وكرة القدم،
‫وموضوع أبيك ذلك.
‫ما هو موضوع أبي؟
‫لا شيء.
‫- هل أبي مريض بورم في الدماغ؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫قطعًا لا.
‫أنا وأبوك… نمر بمرحلة عصيبة حاليًا.
‫- هل ستتطلقان؟ ‫- لا.
‫لن نتطلق… على الفور.
‫أريد منك أن تعرفي أنه مهما حدث،
‫- فهذه ليست غلطتك. ‫- كيف تكون غلطتي؟
‫- لم تقولين هذا من الأساس؟ ‫- لا أعرف.
‫رباه! عزيزتي، آسفة جدًا، أنا فظيعة في هذا.
‫- لا أريد أن أكون غريبة أطوار. ‫- لا تبكي رجاء يا عزيزتي.
‫لا، انظري إليّ يا عزيزتي، ‫انظري إليّ فحسب، اتفقنا؟
‫عزيزتي، أريد منك أن تعرفي ‫أن أباك يحبك وأنني أحبك،
‫وأعدك بأنك ستكونين بخير.
‫- وما أدراك؟ ‫- لأنني أمك،
‫وأعرفك أكثر من أي شخص. أعرف معدنك الحقيقي.
‫عزيزتي… أحبك.
‫وأنا أيضًا أحبك.
‫أيها المدرب.
‫أيها المدرب!
‫سحقًا.
‫- مرحبًا يا "غويندلين". ‫- مرحبًا، كيف حالك؟
‫اسمع، أريد التحدث معك ‫عن تشكيل البداية لمباراة الأسبوع المقبل،
‫وتحديدًا "جاين" ابنة "إيمي ميتشيل".
‫تعرفين أنني لا أستطيع ‫مناقشة أمور لاعبات محددات معك.
‫وتعرف أنني أرأس لجنة التوظيف والفصل، صحيح؟
‫لذا لنتوقف عن العبث ولندخل في صلب الموضوع.
‫لا تتسببي في فصلي رجاء يا "غويندلين".
‫ماتت قطتي مؤخرًا وأنا ضعيف جدًا حاليًا.
‫ضع الحمقاء الصغيرة على مقعد البدلاء.
‫حسنًا، سأتخلص منها.
‫أحتاج إلى هذا فهذا وقتي، هل تفهمين؟
‫- "كارلا" تتحدث. ‫- مرحبًا، أنا "إيمي".
‫اكتشفت للتو أن "مايك" ‫يعيش مع حبيبته من الإنترنت.
‫سحقًا له! علينا أن ندبر لك معاشرة.
‫- أريد أن أعاشر. ‫- أنا في الطريق.
‫- أنا متشوقة جدًا. ‫- عزيزتي، لا أعرف ماذا سترتدين.
‫- تبدو كخزانة ملابس راهبة. ‫- لا، أعرف ماذا سأرتدي.
‫- أرينا. ‫- إنه ثوبي المفضل، أحبه.
‫لا!
‫أتحاولين ممارسة الجنس أم عرض نفسك للتبني؟
‫وجهة نظر سديدة.
‫حسنًا.
‫هذا ما يُدفن فيه شخص وحيد.
‫سحقًا لكما! ليس لديّ شيء إذًا.
‫- لديّ ملابس تصلح لأم وملابس عمل… ‫- حسنًا، دعيني أبحث مرة أخرى.
‫سأجد شيئًا، تحركي.
‫- لديّ سترات، الكثير منها. ‫- سنجد شيئًا.
‫- لا تثبطي همتك. ‫- حسنًا.
‫- يمكنك فعل هذا. ‫- رباه!
‫هذا فستان من فيلم "مغامرات بابا الشغالة".
‫- أحب ذاك الفيلم. ‫- وأنا أيضًا.
‫- إنه فيلم رائع. ‫- لحظة، أرى شيئًا بحمالة رقيقة.
‫لا، مهلًا، هذا كان زيي التنكري ‫الداعر في الجامعة في عيد الهالوين.
‫- أعجبتني كلمة "داعر"، ارتديه. ‫- جربيه.
‫أنتما سخيفتان، أؤكد لكما.
‫يا للهول! انظري إلى صدرية أمك!
‫إنها محتشمة جدًا.
‫يمكنك صنع 3 صدريات عادية ‫من صدرية الأمهات هذه.
‫هذه ليست صدرية أمي، بل صدريتي المثيرة.
‫- اخرسي. ‫- لا تضحكي.
‫- مهلًا، هل أنت جادة؟ ‫- أجل.
‫- عزيزتي. ‫- "إيمي".
‫تجعلك تبدين كأنك خرجت من جراحة للتو.
‫- هل هي سيئة إلى تلك الدرجة؟ ‫- أجل، كأن لديك صدرًا واحدًا.
‫- أجل. ‫- ليس لديك ثديان حتى.
‫لديّ لون أسود منها. تريدان رؤية الأسود؟
‫- لا! ‫- لا!
‫هذه الصدرية ستكون السبب في موت فرجك.
‫رباه!
‫لم أتعامل سوى مع قضيب واحد ‫طيلة حياتي يا رفيقتيّ.
‫عزيزتي.
‫ماذا أفعل إن تعرفت إلى رجل بقضيب غريب؟
‫قضيب "كنت" لا ينتصب كليًا أبدًا.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- قضيبه لا ينتصب انتصابًا كاملًا أبدًا.
‫يكون عليّ أن أثني قضيبه إلى أعلى ‫كأنه بالون على شكل حيوان
‫ثم أحشره في فرجي.
‫- هذا بشع. ‫- أجل.
‫أحيانًا آخذ خصيتيه وأضعهما في فرجي أيضًا،
‫لأنهما صلبتان على الأقل.
‫- هذه أشياء كثيرة تحشرينها في مهبلك. ‫- أجل.
‫يسعدني أنه مختون فحسب.
‫ماذا لو حصلت على رجل غير مختون؟
‫اركضي خارج الغرفة وأنت تصرخين.
‫هذا كالعثور على مسدس في الشارع،
‫اصرخي وغادري المكان فحسب.
‫- مستحيل، غير المختونين رائعون. ‫- حقًا؟
‫دائمًا يعاملونك بلطف ‫لأنهم يعرفون أن قضبانهم مقززة.
‫- كيف أتعامل معه؟ هل ألمسه فحسب؟ ‫- هاك، سأريك.
‫- "كيكي" أتمانعين للحظة؟ ‫- ماذا؟
‫تخيلي للحظة أن هذا رأس القضيب غير المختون،
‫وهذا هو وجه القضيب، مفهوم؟
‫عليك أن تقشريه برفق إلى الخلف
‫لتكشفي عن رأس القضيب.
‫- حسنًا. ‫- ثم برفق عليك… آسفة عزيزتي.
‫يكون مشدودًا قليلًا.
‫عليك أن تهزيه هكذا لتكشفي عنه، ‫ثم تفعلي ما يحلو لك.
‫تداعبينه حتى ترغبي في الجلوس عليه، مفهوم؟
‫ماذا أفعل بهذا؟ هل أثبّته بمشبك شعر أم…
‫لا.
‫هذا يمكنك تقليبه أو مصه أو فركه بوجهك.
‫لا أريد فعل ذلك. لا أريد فركه بوجهي.
‫- لكن اهتمي بهذا الجزء. ‫- حسنًا.
‫لأن هذا بمثابة بظر رجل عملاق، هذه المنطقة.
‫إن داعبت هذا الجزء… سيقذف كثيرًا.
‫- هل هذا منطقي؟ ‫- أجل، رائع، شكرًا.
‫- على الرحب. ‫- لن أرتدي هذه السترة ثانية.
‫"(فيرمونت)"
‫حسنًا، لنبدأ على الفور.
‫- ما نوع الرجال الذي تفضلينه يا عزيزتي؟ ‫- أتعرفان؟ لم يسبق…
‫لم يسبق أن واعدت رجلًا لاتينيًا.
‫لو كنت مكانك لبدأت برجل يهودي بدين،
‫ثم أترقى حتى أصل إلى الرجال اللاتينيين
‫- المعذرة. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل هذا المقعد محجوز؟
‫أجل. أعني لا، قصدت "أجل، تفضل واجلس".
‫- ماذا أفعل؟ ‫- اسأليه عن هواياته.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أنا "إيمي". ‫- أنا "برايدن".
‫- "برايدن"، سُررت بمقابلتك. ‫- وأنا أيضًا.
‫- يعجبني خاتم زواجك. ‫- تبًا!
‫حسنًا، هذه قصة ظريفة، كنت…
‫كنت أتسوق في متجر البقالة ‫ثم وجدته على الأرض فالتقطه.
‫- ثم وضعته على إصبعي. ‫- سأجلس في مكان آخر.
‫حسنًا.
‫ربما في المرة المقبلة ‫جربي من دون خاتم زواجك.
‫- يا لها من فكرة رائعة! ‫- أجل.
‫- مرحبًا يا سيداتي. ‫- مرحبًا.
‫من أين أتيتن؟
‫نعيش في "ويست بيري" مع أطفالنا.
‫عظيم.
‫- انسيا الأمر، أنا متوترة جدًا. ‫- أعرف.
‫- تبلين بلاء حسنًا. ‫- ثمة رجال كثر هنا…
‫- أجل. ‫- …لكن إن تصرفت بنصف طبيعتك حتى،
‫- ستعاشرين أحدًا، لكن لا تتصرفي كأم. ‫- حسنًا.
‫عليك تناول المزيد من الحساء.
‫أحببت الرضاعة الطبيعية ‫حتى بدأت حلمتاي تتشققان.
‫هذا سيمنع البقعة من التغلغل، مفهوم؟
‫أوعية طهو. موقع "بينتريست" للصور. ‫إسهال شديد.
‫هل تعرف أمك أنك هنا؟
‫لم يكن المهم حصول الدولفين على ذيل جديد،
‫بل كان لم شمل العائلة.
‫ماذا قلت؟
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟
‫- رباه! ‫- كيف سار الأمر؟
‫كان بشعًا.
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا حدث؟
‫أنا سيئة في هذا الأمر ‫أريد العودة إلى المنزل فحسب.
‫- أريد هذا حقًا. ‫- "إيمي".
‫- "جيسي". ‫- ماذا تفعلن هنا؟
‫نقضي سهرة نسائية فحسب.
‫جميل. يجلس الأزواج بالبيت مع الأولاد، ‫هذا لطيف.
‫لم يعد زوجي في الصورة.
‫أجل، ضبطته وهو يستمني ‫مع صاحبة مزرعة ألبان.
‫إنه مجرم جنسي.
‫- لا أعرف من أين أبدأ، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير حال حقًا، أجل.
‫يسعدني أنني التقيت بك مصادفة. ‫هذا لطيف جدًا.
‫- ويسعدني أيضًا. ‫- أجل، وأنا أيضًا.
‫حسنًا يا غريبة الأطوار، لنذهب.
‫- لنذهب. ‫- أجل.
‫حسنًا، اقضيا وقتًا ممتعًا.
‫جسمك قوي جدًا.
‫جسمه مشدود حقًا.
‫شكرًا… على ما أظن.
‫لا أصدق أن "إيمي" تتحدث مع "جيسي هاركينس".
‫- أحلم به يجدل شعري… ‫- أيمكنك ألّا تقفي بالقرب مني؟
‫- فما زلت أحاول أن أعاشر أحدًا. ‫- بالتأكيد، لا مشكلة.
‫ولا ترقصي وأنت تمشين.
‫تعملين في شركة قهوة، صحيح؟
‫- ماذا؟ أجل، كيف عرفت؟ ‫- ربما سألت عنك قليلًا.
‫- مهلًا، أنت سألت عني؟ ‫- أجل.
‫- حسنًا… لطالما كنت معجبًا بك. ‫- ماذا؟
‫- حسبت أنك تعرفين ذلك. ‫- لا، لم…
‫- لم تكن لديك فكرة. ‫- لم تكن لديّ فكرة.
‫بربك! أنت الأم المفضلة لي في المدرسة. ‫بصراحة، لا أعرف كيف تفعلين ذلك.
‫تصطحبين طفليك كلًا على حدة إلى تلك الأنشطة ‫وتنفذين كل تلك المشروعات الجنونية.
‫رأيت مجسم "ريتشارد نيكسون" ‫الذي صنعته وكان مذهلًا.
‫- أتعرف؟ أحب العمل بمعجون الورق. ‫- كان ذلك جيدًا حقًا.
‫- شكرًا. ‫- وكذلك وجبات الغداء التي تعدينها.
‫تقول ابنتي دائمًا، ‫"لم لا تعد لي غداء مثل أم (ديلان)؟"
‫رباه! أحب ابنتك.
‫- تجعلين مظهري سيئًا وأتعرض للانتقاد. ‫- رباه! هذا يسعدني بشدة.
‫والمذهل في الأمر حقًا ‫هو أن طفليك لطيفان حقًا.
‫لا، أنا جاد، أي شخص يمكنه إجبار أطفاله ‫على عزف الكمان.
‫أو تحدث الصينية أو الالتحاق بجامعة راقية ‫أو ما شابه،
‫لكن الصعب حقًا ‫هو تربية أطفال محترمين وطيبين حقًا.
‫ولقد فعلت ذلك بطريقة ما.
‫يجب أن تفخري بنفسك أنت أم رائعة حقًا.
‫- رباه! ‫- آسفة جدًا.
‫- لا بأس. ‫- أنا محرجة جدًا.
‫لقد أصبت وجهي تقريبًا، ‫لكن أظن أن علينا فعل هذا ثانية.
‫- متأكد؟ ‫- لكن من دون حركات مفاجئة.
‫برفق وبطء.
‫- "كارلا". ‫- ماذا؟
‫"كارلا"، انظري.
‫لا يا "كيكي".
‫"(جيسي)"
‫"سعدت برؤيتك ليلة أمس. ‫عليك ارتداء ذاك الثوب أكثر."
‫"كل يوم."
‫- "مايك"؟ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫ماذا تفعل؟
‫أريد أن نعود إلى بعضنا. ‫كان عليّ ألّا أتركك،
‫كان ذلك تصرفًا حقيرًا جدًا.
‫وأشعر أن علينا وضع الأمر وراء ظهرنا ‫وعدم التحدث عنه ثانية.
‫- مهلًا، عم تتحدث؟ ‫- اسمعي، أنا…
‫كنت بحاجة إلى فترة راحة. ‫ألم تحتاجي إلى راحة من قبل؟
‫بالطبع، لكنني لم أفكك عائلتنا لأحصل عليها.
‫أفتقد الطفلين… بشدة.
‫بالأخص "ديلان" ‫لكنني أفتقد "جاين" قليلًا أيضًا،
‫وكذلك الكلب، أفتقد "روسكو" بشدة، كيف حاله؟
‫- بخير. ‫- حمدًا لله.
‫بيت القصيد هو أنني مستعد لفعل ‫أي شيء للحفاظ على هذه العائلة.
‫حقًا؟ ستذهب ‫إلى الاستشارات الزوجية معي أخيرًا.
‫توقعت أن تقولي ذلك. ‫الاستشارات الزوجية غبية جدًا.
‫رائع، اخرج، انعم بحياتك.
‫- أحاول فعل الصواب! ‫- إلى اللقاء يا "مايك"!
‫حقًا. حسنًا، أتعرفين؟ ‫رغم أنه إهدار للوقت والمال،
‫سأذهب إلى الاستشارات الزوجية.
‫عندما أقول إن علينا الذهاب، أعني ذلك.
‫- أعني المشاركة والبكاء… ‫- لم أبك منذ خسارة "كابيز" عام 2003.
‫- …كيف تتوقعين مني. ‫- استمتع مع حبيبتك من الإنترنت.
‫مهلًا، هل سنذهب إلى جلسات ‫الاستشارات الزوجية أم لا؟
‫سأفكر في الأمر.
‫مرحبًا.
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫قال المدرب إنني لن أبدأ المباراة. ‫سأكون لاعبة بديلة.
‫مهلًا، ماذا؟ مستحيل. ‫أنت أفضل مهاجمة في ذلك الفريق.
‫رباه! لقد دُمرت حياتي، ‫لن أدخل الجامعة أبدًا.
‫- يمكنني حتى أن أصبح معلمة. ‫- عزيزتي، انظري إليّ.
‫ستكونين بخير، ‫أعدك بأنني سأتولى هذا، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- لكن لا تتسببي في فضيحة رجاء. ‫- ما كنت لأحرجك أبدًا يا عزيزتي.
‫تبًا!
‫"غويندلين" أجبرتني على ذلك.
‫- هل تمزح معي؟ ‫- ما خطبكن أيتها الأمهات؟
‫أنا مدرب كرة قدم في مدرسة إعدادية.
‫كل ما أريده هو كسب ما يكفي من المال ‫لإطعام قططي،
‫وتزويد سيارتي بالوقود.
‫كن رجلًا، رباه!
‫كيف تجرئين على جعل ابنتي بديلة؟
‫- مرحبًا يا "إيمي". ‫- لا يحق لك فعل ذلك.
‫في الواقع، يحق لي،
‫لأن كرة القدم نشاط ‫ترعاه رابطة الآباء والمعلمين،
‫وأنا رئيسة الرابطة، لذا…
‫حسنًا.
‫في الواقع…
‫- ليس لوقت طويل. ‫- عجبًا! ماذا يعني هذا؟
‫يعني أنني سأترشح ضدك ‫لرئاسة رابطة الآباء والمعلمين.
‫زوج "إيمي" هجرها مؤخرًا،
‫لذا هي مصابة بانهيار عقلي حاليًا.
‫هذا مؤسف حقًا.
‫سأنال منك.
‫لا، المنال الوحيد الذي سيحدث ‫هو نيل زوجك من امرأة أخرى.
‫رباه!
‫هذه فكرة مريعة يا "إيمي"، ‫يستحيل أن تهزميها،
‫"غويندلين" رئيسة رابطة الآباء والمعلمين ‫منذ 6 أعوام.
‫لقد عبثت مع ابنتي. ‫لا يمكنني غض الطرف عن ذلك، بربكما!
‫صحيح، لكن كل جماعات الأمهات المختلفة ‫ستصوت لصالح "غويندلين".
‫لديها أصوات جماعة "أمهات الارتباط" ‫و"أمهات النمر" و"الأمهات الحزينات"،
‫- وأصوات "الأمهات المدونات". ‫- و"أمهات الكروس فيت".
‫و"أمهات إظهار الفرج من الملابس".
‫- و"الأمهات السكيرات". ‫- و"أمهات الذين يُعاشرن".
‫و"الأمهات الذين كنّ آباء".
‫و"الأمهات اللواتي لديهن طرف مكسور دائمًا".
‫- و"الأمهات المشعرات". ‫- و"أمهات يرتدين أعمالًا فنية"،
‫و"أمهات يتعاطين المنشطات"،
‫وأصوات "الأمهات ‫ذوات هالات الحلمات الكبيرة".
‫و"أمهات سوداوات" و"أمهات سحاقيات" ‫و"أمهات مطلقات"،
‫وكذلك أصوات جماعة ‫"أمهات سوداوات مطلقات سحاقيات"،
‫وتلك جماعة من الصعب جدًا ‫الحصول على أصواتها.
‫- أحبهن. ‫- وأيضًا يا "إيمي"،
‫إن خسرت، ستدمرك.
‫ستدرج طفليك في كل الصفوف الغبية ‫مع كل الأغبياء.
‫ويدرّس لهما المدرسون الرديؤون،
‫ويمكنك أن تنسي فريق كرة القدم، ‫بل لن تعطي حليبًا إلى طفليك.
‫كل تلك أسباب إضافية لنريد إطاحتها.
‫إنها متنمرة يا رفيقتيّ.
‫تريد منا جميعًا ‫أن نكون أمهات نازيات مثاليات،
‫ويكون أطفالنا مفرطي التوتر ‫ومثقلين بالمهام.
‫ابنتي تُصاب بطفح جلدي جديد كل أسبوع ‫وهي في الـ12 من عمرها.
‫أقنعتني منذ أن قلت "نازيات".
‫- أرى أن نذهب لنلكمها في ثدييها. ‫- أجل.
‫"صوتوا لـ(إيمي)"
‫هل تريدين رئيسة جديدة ‫لرابطة الآباء والمعلمين؟ وأنا أيضًا.
‫مرحبًا، ليلة مقابلة المرشحة ‫ليلة الغد في الـ7:30.
‫- عزيزتي، صوّتي لـ"إيمي". ‫- شكرًا.
‫- حقًا؟ ‫- "إيمي ميتشيل" رئيسة رابطة الآباء
‫والمعلمين، تعال الليلة في الـ7:30، ‫ليلة مقابلة المرشحة.
‫- رئيسة رابطة الآباء والمعلمين. ‫- لا، شكرًا.
‫- خذيها. ‫- حسنًا.
‫رائع!
‫سأعاشر زوجك إن لم تذهبي. سأعاشره!
‫- صوّتوا لـ"إيمي"! ‫- "كارلا"، عليك بها.
‫إياكما أن تركضا مني! إياكما…
‫هذا ظريف جدًا.
‫كم شخصًا سيحضرون إلى ليلة ‫مقابلة المرشحة في رأيكما؟
‫قلت لكل الأمهات إنني سأعاشر أزواجهن ‫إن لم يأتين، لذا…
‫- كارلا". ‫- …إجابتي هي الكثيرون.
‫شكرًا يا "كيكي".
‫رباه! انظرا إلى الأطفال. ‫ابنتي لا تكف عن المذاكرة.
‫أنت محظوظة، كل ما يريد ابني فعله بالكتب ‫هو تمزيقها إلى نصفين.
‫ليتني أعرف كيف أبلي فحسب.
‫هذا هو أسوأ جزء في كونك أمًا.
‫لا تعرفين إن كنت تحسنين صنعًا أم لا ‫حتى يكبر أولادك.
‫وحينها يكون الأوان قد فات.
‫فإما أن يشب ابنك رجلًا صالحًا،
‫أو يستمني للآخرين ‫في زقاق لدفع إيجار منزله.
‫لا أظن أن هذين هما الخياران الوحيدان.
‫أمس، أعطيت "برنارد" علبة العصير الخطأ،
‫- فوصفني بأنني ساقطة غبية. ‫- رباه!
‫ابني ما زال يشاهد "عالم سمسم"، ولا يفهمه.
‫ابنتي تخشى البالونات.
‫ابني يأكل الزبدة كأنها مقبلات.
‫هل ستأكلين زبدتك؟
‫ابنتي سرقت نقودًا من امرأة مشردة.
‫ابني رسب في اختبار قاعة مذاكرة الدروس.
‫قتلت "كلير" نمس جيراننا.
‫كلنا تظاهرنا بأنه كان حادثًا، ‫لكنه لم يكن كذلك.
‫إنها قاتلة.
‫أعرف أننا نسخر منهم، ‫لكنني أحبهم حبًا جمًا.
‫وأنا أيضًا، ‫أنا مستعدة فعلًا للموت من أجلهم الآن.
‫- تجعلانني أبكي. ‫- أنا أبكي بالفعل، رباه! الأطفال هبة.
‫كلما تخيلت أن ذلك الغبي اللعين ‫سيذهب إلى الجامعة،
‫أريد أن أبكي مثل رضيعة.
‫هذا مريع، لا أصدّق أنك تجبرينني ‫على إعداد فطوري كل يوم.
‫تبلي بلاء حسنًا يا صديقي. ‫تبلي بلاء حسنًا فعلًا.
‫أين مشروعي لصف العلوم؟
‫- لم أؤده. ‫- ماذا؟
‫- لكن موعد تسليمه اليوم. ‫- أجل.
‫- هذا ظلم. ‫- أعرف، آسفة جدًا.
‫لكن سيتوجب عليك صنع مشاريعك ‫بنفسك من الآن فصاعدًا.
‫أنا بطيء الفهم، أتتذكرين؟
‫لست بطيء الفهم، وإنما تشعر بالاستحقاق.
‫هل تعرف معنى الاستحقاق؟
‫لا، لأنني بطيء الفهم.
‫هذا يعني أن أمك وأباك كانا يدللانك،
‫والآن تظن أن العالم يدين لك بشيء،
‫لكن هذا غير صحيح.
‫وإن لم تتعلم كيف تجتهد الآن،
‫فستكبر لتصبح مجرد شاب أبيض يشعر بالاستحقاق
‫يظن أنه رائع بلا أدنى سبب.
‫ثم ستكوّن فرقة "سكا" وستكون سيئة ‫وستعامل الفتيات بوضاعة
‫وستربي شاربًا يدعو للسخرية لكي تبدو مميزًا
‫لكنك لن تكون مميزًا فعلًا، ‫لذا لا أوافق على هذا،
‫لذا هلّا تؤدي فروضك المنزلية بنفسك رجاء؟
‫- حسنًا، رباه! ‫- رائع.
‫أحبك.
‫"ليلة مقابلة المرشحة، تفضلوا"
‫- أين طفلاك الليلة؟ ‫- في منزل صديقة.
‫أعطيت ابني هاتفًا خلويًا و10 دولارات ‫وأوصلته إلى "آربيز"،
‫سيكون بخير لساعات.
‫جاء أحد.
‫- صوّتوا لـ"إيمي". ‫- أجل.
‫مرحبًا، سعدت بمقابلتك.
‫شكرًا جزيلًا على مجيئك.
‫لم أرد أن تعاشر زوجي.
‫لا، لقد كانت تمزح فقط.
‫لم أكن أمزح.
‫تفضلي، آسفة، لم يأت أحد بعد.
‫أجل، توقعت ألّا يأتي أحد ‫بسبب حفل "غويندلين".
‫المعذرة، ماذا قلت؟
‫تبًا! لم تعرفن بالأمر.
‫قررت "غويندلين" ‫أن تقيم حفلًا منافسًا في منزلها،
‫وتستضيف "مارثا ستيوارت".
‫ما رأيكن أن تجربن كرات اللحم المميزة هذه؟
‫لا أقول شيئًا لطيفًا لأي شخص ‫لكن يجب أن أقول لك إنني أحبك،
‫ولطالما أردت أن أكون أنت حقًا.
‫- أجل. ‫- لطيف.
‫- عزيزتي "مارثا"… ‫- مرحبًا.
‫…كل شيء يبدو جميلًا جدًا.
‫شكرًا جزيلًا. كيف حال "بلاير" و"غاندي"؟
‫سعدت بالتحدث معك يا "مارثا" ‫لكن عليّ فعل أمور.
‫- توقفي عن التحدث معها. ‫- حسنًا.
‫سيداتي، مرحبًا. هلّا تعرنني انتباهكن رجاء.
‫انظرن إليّ لأعرف أنكن تسمعنني.
‫اسمعن، سيبدأ برنامج الحفل بعد 5 دقائق،
‫فاجلسن على مقاعدكن المحددة لكنّ، اتفقنا؟
‫افعلن هذا الآن.
‫- لا أصدّق أن "غويندلين" فعلت ذلك. ‫- آسفة جدًا يا عزيزتي.
‫ماذا سنفعل بكل هذا النبيذ الرخيص؟
‫طيلة الساعتين المقبلتين سأتحدث إليكن ‫عن مميزات الدراسة طيلة العام.
‫علينا تغيير مستقبل أطفالنا.
‫بجعلهم يذهبون إلى المدرسة ‫365 يومًا في السنة.
‫- 3، 2، 1، هيا. ‫- "كاتفيش".
‫- هل قالتها؟ ‫- اشربي ثانية.
‫- لماذا أشرب دائمًا؟ ‫- لأنك قلت الكلمة.
‫- عليك شرحها. ‫- لا أفهم هذه اللعبة.
‫ليست لعبة قراءة. حسنًا، هيا.
‫- "إيمي". ‫- ماذا؟
‫- إيمو. ‫- لا يا "إيمي"!
‫- مكتوب "إيمو". ‫- أنت فاشلة في هذه اللعبة.
‫اشربي، اشربي ثانية.
‫سأعود بكنّ إلى الماضي قليلًا.
‫"جنكيز خان"، هل ظل برأيكن يدرس طيلة العام؟
‫لا أظن. نتقدم بالزمن قليلًا،
‫"أسامة بن لادن".
‫لم يدرس على مدار العام.
‫لا شيء أخطر من الإجازة الصيفية.
‫"تعالين إلى منزل (إيمي) - لدينا نبيذ رخيص"
‫أجل، هيا بنا.
‫مرحبًا، أنا "إيمي"، ‫سُررت بمقابلتكن. تفضلن.
‫أنتن كثيرات حقًا.
‫واثقة أنك لا تستطيعين البقاء أكثر؟
‫- ستبقى جليسة الأطفال حتى الـ9… ‫- لا بأس.
‫- …لذا عليّ الرحيل الآن. ‫- أتفهم هذا فأنا أم.
‫- قضيت ليلة رائعة. ‫- نراك هناك.
‫حسنًا، انتهى الحفل مبكرًا عما توقعت.
‫أجل.
‫لا تظنان أنهن ذاهبات إلى حفل "إيمي"، صحيح؟
‫"فيكي"، "مارثا ستيوارت" بنفسها ‫كانت هنا الليلة.
‫فمن لدى "إيمي"؟
‫- سأقود. ‫- قد تكون محقة، أجل.
‫- الحفل مشتعل. ‫- يا له من حشد!
‫- هل ترغبن في جرعات هلام بالخمر؟ ‫- هل هذه…
‫- "مارثا ستيوارت".
‫- شكرًا. ‫- "مارثا".
‫- رباه! ‫- لذيذ، صحيح؟
‫- كلذة نشوة الجماع. ‫- رباه!
‫ما هي مكوناته؟
‫إنه جيلاتين عنب الثور ‫مصنوع حسب الطلب والكثير من الفودكا.
‫- لذيذ. ‫- أبدأ يومي بـ6 قطع منه.
‫اشربي.
‫يا للهول!
‫هل هذه "جينيفر نونين" ‫التي تتبول خلف تلك السيارة؟
‫- رباه! ‫- هذا الحفل يبدو رائعًا.
‫- عليّ حضور هذا الحفل. ‫- ماذا؟ "فيكي".
‫اخرسن لحظة واحدة، أعرف أن غدًا يوم دراسي،
‫لذا سأدخل في صلب الموضوع مباشرة.
‫أقدّم لكنّ ‫رئيسة رابطة الآباء والمعلمين القادمة…
‫"إيمي ميتشيل"!
‫أولًا أريد أن أقول إننا كأمهات ‫نفعل أمورًا كثيرة جدًا.
‫وإن فزت بالانتخابات، ‫أعدكنّ بأننا سنفعل أمورًا أقل بكثير.
‫صحيح؟ اجتماعات رابطة آباء ومعلمين أقل ‫ومآدب غداء أقل،
‫ومزادات بيع مخبوزات أقل،
‫وتفاهات أقل!
‫مهلًا. وأظن أن أطفالنا ‫بحاجة إلى راحة أيضًا.
‫الدراسة تبدأ مبكرًا جدًا، صحيح؟
‫ثمة فروض منزلية كثيرة ولم يعد ‫لدى أطفالنا وقت ليعيشوا طفولتهم، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫وما قصة الـ5 اختبارات المعيارية الأسبوعية؟
‫يجب ألّا نعلّم أطفالنا ‫كيف يجيدون الحل في الاختبارات،
‫بل يجب أن نعلّمهم ‫كيف يكونون أشخاصًا صالحين.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- ما هي الاختبارات المعيارية؟ ‫- فإن كنت أمًا تفرطين في العمل،
‫- أو مضغوطة بشدة… ‫- أجل.
‫…أو إذا كنت أمًا ‫تريد أن تفعل أمورًا أقل فحسب…
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- …فصوّتي لي. ‫- أجل.
‫"إيمي".
‫هذه الساقطة العادية ستفوز بالانتخابات.
‫لا، لن تفوز،
‫لأنني سأضربها في مقتل.
‫هل ستلكمينها في فرجها؟
‫لا أعرف حقًا لماذا ما زلنا نتسكع معك.
‫هل تعرفان ما أفضل شيء في حفلات الأمهات؟
‫أنها تنتهي في الـ11 بالضبط.
‫تبادلت القبلات مع الكثير من النساء الليلة.
‫- أعرف. ‫- يا رفيقتيّ،
‫أحب الكريمة المخفوقة حقًا.
‫مرحبًا.
‫عجبًا! مرحبًا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أرسلت لي رسالة نصية لآتي لأمارس الجنس معك.
‫- ماذا؟ ‫- حفل رائع يا "إيم".
‫- حسنًا. ‫- ستنظفين كل هذا، صحيح؟
‫مرحبًا يا "جيسي" تعجبني ملابسك حقًا.
‫- كان ذلك غريبًا. ‫- آسفة جدًا.
‫أظن أن "كارلا" أرسلت لك رسالة ‫لتأتي لممارسة الحب من هاتفي.
‫حسنًا، هذا منطقي ‫لأن ما كتبته كان مزعجًا جدًا.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫لا أعرف.
‫هل أرحل؟
‫لا.
‫كنت آمل حقًا أن تقولي ذلك.
‫ماذا كتبت "كارلا" ‫في الرسالة النصية بالضبط؟
‫ما رأيك أن أريك؟
‫حسنًا.
‫أجل.
‫يا للهول!
‫- كان ذلك… لا يُصدّق. ‫- لا أستطيع…
‫- ما كان ذاك… ‫- ماذا؟
‫ذلك الشيء الذي فعلته في النهاية.
‫لا أعرف ارتجلته في لحظتها، هل كان جيدًا؟
‫- رباه! بل كان مذهلًا. ‫- حقًا؟
‫- رباه! ‫- كانت تلك أفضل معاشرة في حياتي.
‫لقد كنت قلقة جدًا ‫فلم أفعل هذا منذ فترة طويلة.
‫أظن أنني أصبحت حاملًا.
‫- رباه! اسمعي. ‫- أجل؟
‫هل يمكنني أن ألعقك ثانية؟
‫- أجل، سيكون هذا رائعًا. ‫- رائع.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- رباه! ‫- حسنًا.
‫- حسنًا.
‫ما أبرعك!
‫رباه! المكان مظلم هنا.
‫- رباه! ما زلت لا أفهم ماذا نفعل. ‫- توقفي.
‫لا تخبرانني أبدًا بما…
‫"فيكي"، لماذا أنت غبية جدًا هكذا؟
‫"استشارات عائلية"
‫أريد أن أبدأ ‫بقول إن كل زيجة قابلة للإنقاذ.
‫يحتاج الأمر إلى شخصين مستعدين ‫لبذل مجهود، اتفقنا؟
‫"مايك"، "إيمي" ‫أريد منكما النظر إلى أحدكما الآخر،
‫وقول 3 أمور تحبانها في أحدكما الآخر.
‫- "مايك". ‫- هل يمكن أن أكون الثاني؟
‫أجل، بالتأكيد… "إيمي"؟
‫حسنًا، "مايك" يعجبني أنك منحتني طفليّ،
‫ويعجبني أنك تقلّهما من المدرسة ‫أحيانًا هذا شيء يساعد حقًا،
‫ويعجبني مجيئك ‫إلى جلسة الاستشارة الزوجية اليوم.
‫- حسنًا، دورك يا "مايك". ‫- حسنًا.
‫تعجبني المعكرونة الاسباغيتي التي تعدينها،
‫كما أنك تعدين كالزون جيدًا.
‫هل قلت 3 أمور؟
‫بل قلت شيئًا واحدًا ثم كررته.
‫أتعرفان؟ لنجرب تمثيل أدوار.
‫"إيمي"، أريد منك التظاهر بأنك "مايك"،
‫و"مايك"، أريد منك التظاهر بأنك "إيمي".
‫والآن حدثني عن يومك.
‫مرحبًا، أنا "إيمي" كل ما فعلته اليوم،
‫هو دهان الكريم المرطب على وجهي،
‫ثم التحدث بلا توقف،
‫- حسنًا، "إيمي"، هل تودّين… ‫- أجل، أودّ.
‫مرحبًا، أنا "مايك".
‫حياتي رائعة لأن زوجتي ‫تتولى أمر كل شيء في العالم من أجلي.
‫هذه هي المشكلة الأساسية ‫إنها تصبو إلى المثالية.
‫- فما جدوى المحاولة حتى؟ ‫- كيف تكون هذه مشكلة؟
‫لم تمص قضيبي منذ عيد ميلادي قبل 5 سنوات!
‫- هل تمزح معي؟ ‫- هذا ليس رائعًا
‫لحظة واحدة، هل تريد أن أمص قضيبك؟
‫ربما إن نظفت المطبخ ‫أو أعددت العشاء للطفلين،
‫أو اهتممت بشخص آخر غير نفسك، ‫لمصصت قضيبك كثيرًا
‫إلى درجة أن ينفجر قضيبك!
‫يستحيل أن ينفجر قضيبي، لأنه لا يُقهر!
‫لا يمكنني التعامل معك، ‫لا يمكنني النظر إليك، أنا…
‫لم أعد أحبك. آسفة جدًا، لكنني لم أعد أحبك.
‫سئمت التظاهر بأنني أحبك.
‫هذا هو ما أشعر به بالضبط.
‫حسنًا…
‫أتذكران عندما قلت ‫إن كل الزيجات قابلة للإنقاذ؟
‫هذا لن يحدث في حالتكما يا رفيقيّ.
‫ماذا علينا أن نفعل في اعتقادك؟
‫كمعالجة نفسية غير مسموح لي ‫أن أخبركما بما عليكما فعله،
‫لكن كإنسانة لها عينان…
‫أظن أنكما يجب أن تتطلقا،
‫وفي أسرع وقت.
‫هذه أمور كارثية.
‫- أظن أن هذا لمصلحتنا. ‫- أجل، وأنا أيضًا.
‫هل أعانقك؟
‫"مايك"، آسفة جدًا.
‫وأنا أيضًا آسف.
‫- عليك أن ترعى مصالحك أولًا… ‫- "ديل"، لماذا يوجد حارس أمن في مكتبي؟
‫مرحبًا يا "إيمي"، آسف جدًا، ‫لكن علينا نقلك بشكل إيجابي.
‫- هل ستفصلني؟ ‫- حسنًا، لم أقل هذه الكلمة.
‫لا تعجبني هذه الكلمة، لكن أجل، سأفصلك.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك توقفت عن المجيء إلى المكتب.
‫حسنًا، ربما كنت متكاسلة قليلًا، لكن…
‫"أخذت "تيسا" أسبوعين إجازة ‫حين مات "جون سنو" في "لعبة العروش".
‫وهو ليس شخصًا حقيقيًا حتى.
‫إحقاقًا للحق كلنا أخذنا أسبوعين إجازة ‫حين مات "جو سنو"،
‫أنت الوحيدة التي لم تأخذ أسبوعين إجازة.
‫لكن تعبيرًا عن تقديرنا ‫لعملك لـ6 سنوات مع الشركة،
‫أحضرت لك هدية مميزة جدًا.
‫تعطيني كيسًا وزنه ثُمن كيلوغرام؟ ‫لم تستطع أن تعطيني نصف كيلوغرام؟
‫- ماذا؟ ‫- سيدة "ميتشيل"،
‫أنا المدير "بور"، ‫نريد منك المجيء إلى المدرسة.
‫حسنًا، سآتي على الفور، آسفة جدًا ‫يا حضرة المدير على طريقة ردي على الهاتف.
‫المعذرة، ماذا وجدت؟
‫وجدت سجائر مارجوانا في خزانة ابنتك،
‫ويبدو أنها من نوعية "ساور ديزل" ‫أو "أفغان كوش".
‫- مستحيل، إنها في الـ12 فقط. ‫- هذا وارد،
‫"سنوب" يدخنها منذ كان في الـ5.
‫هذه ليست سجائري، ‫أقسم يا أمي إنها لا تخصني.
‫- عزيزتي، أصدّقك. ‫- ولماذا فتشت خزانتي أصلًا؟
‫- وصلتنا معلومة من وليّ أمر قلق. ‫- لحظة.
‫هل ولية الأمر القلقة ‫اسمها "غويندلين جيمس"؟
‫اسمعي، لا أعرف شيئًا عن "غويندلين جيمس" ‫تلك المرأة تخيفني.
‫لكنني أعرف أن هذه المدرسة ‫ليست لديها سياسة تسامح.
‫هذا يعني حظر ابنتك من كل الأنشطة الخارجية.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- يعني أنك ستخرجين من فريق كرة القدم.
‫ماذا؟
‫- رباه! ‫- ليس بيديّ حيلة.
‫عزيزتي، انتظري.
‫هذه الفتاة الصغيرة تجيد لف السجائر حقًا.
‫هذه غلطتك. لماذا عبثت مع "غويندلين جيمس"؟
‫عزيزتي، أنا آسفة جدًا. ‫صدّقيني، لم أقصد أن يحدث ذلك.
‫بل قصدت حدوث ذلك يا أمي!
‫سئمت كونك أمًا، فاستسلمت، وبدأت تحتفلين ‫مع صديقتيك الجديدتين الغريبتين،
‫وتتملصين من العمل،
‫صحيح، وتمارسين الجنس ‫مع والد "لوري هاركينس".
‫شيء مقزز جدًا.
‫- عزيزتي، أعرف أنك غاضبة، أفهم هذا. ‫- أنت أنانية جدًا يا أمي.
‫- أنت أنانية جدًا وهذا شيء مريع، مفهوم؟ ‫- آسفة جدًا يا عزيزتي.
‫- أخبريني كيف أصلح هذا. ‫- لا، أريد أن أبيت مع أبي الليلة.
‫حتى هو وليّ أمر أفضل منك.
‫رباه!
‫يا رفيقتيّ،
‫هل سمعتما؟ ابنة "إيمي ميتشيل" ‫ضُبطت وبحوزتها مخدرات.
‫- ماذا؟ مستحيل. ‫- أجل.
‫اسمعا، أنا لا ألوم "إيمي ميتشيل"، ‫رباه! ما كنت لأنتقد أمًا أخرى.
‫لكن أظن أن علينا أن نسأل أنفسنا،
‫إن كنا نريد شخصية طائشة وغير مسؤولة مثلها،
‫ومدمنة خمر غير مستقرة عقليًا ‫لتكون رئيسة رابطة الآباء والمعلمين؟
‫- لا أعرف. ‫- أتعرفين؟ لم تعجبني قط حتى.
‫- تبدو أجنبية. ‫- رباه! الأجانب.
‫أظن أن علينا الدعاء الآن بحصول ابنة "إيمي" ‫المدمنة على المساعدة التي تحتاج إليها.
‫"مايك"، إن احتاجت "جايني" إلى أي شيء، ‫وأعني أي شيء فعلًا فاتصل بي رجاء.
‫عزيزتي، سيكون الأمر بخير، ‫أنزل في فندق "والدورف".
‫لديهم مسبح داخلي خارجي ‫وخدمة غرف ومضمار غولف كبير رائع…
‫- تنزل في "والدورف"؟ ‫- أجل.
‫- "مايك"، هذا طلاق وليست إجازة مترفة. ‫- إنه فندق آمن.
‫إلى اللقاء يا ملاكي، استمتعي مع أبيك. ‫هل يمكنني الحصول على عناق؟
‫لا؟ حسنًا.
‫حسنًا.
‫لا يا صاح، أنت سترحل أيضًا؟
‫"ديلان"، تعرف أن الفندق به أجهزة تلفاز ‫ليس عليك إحضار تلفازك.
‫"روسكو"، ليس أنت أيضًا.
‫فندق "والدورف" يحب الكلاب، ‫فلا تقلقي، أجل، لذا…
‫- "مايك"، اذهب رجاء. ‫- حسنًا.
‫إلى اللقاء يا طفليّ.
‫"انتخابات رابطة الآباء والمعلمين السنوية"
‫مرحبًا بكم في انتخابات ‫رابطة الآباء والمعلمين السنوية.
‫سنبدأ بكلمات المرشحتين، ‫وبما أن واحدة فقط حضرت،
‫فستبدأ أولًا.
‫"غويندلين"، لديك 5 دقائق.
‫شكرًا. سأتحدث قدر ما أشاء.
‫رباه! هذا الفيلم كئيب.
‫- "إيمي"! ‫- "إيمي"!
‫- آسفة، إنها غلطة "كيكي" ‫- آسفتان على التأخير يا عزيزتي.
‫- كان عليّ التبول. ‫- ماذا يحدث؟ لماذا لم تستعدّي؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- عم تتحدثان؟
‫ماذا… انتخابات رابطة الآباء والمعلمين.
‫رباه! لا، آسفة، لن أحضرها.
‫ماذا؟ لماذا لا؟
‫لا أعرف، ربما لأن زوجي ‫هجرني وطفليّ هجراني،
‫حتى كلبي اللعين هجرني.
‫كل الأمهات في المدرسة يكرهنني،
‫وأنا أم فاشلة كليًا.
‫أولًا، أنت لست أمًا فاشلة، ‫في الواقع، أنت أفضل أم رأيناها في حياتينا.
‫هذا صحيح.
‫تعطين سلطة إلى طفليك، ‫وتتذكرين أعياد ميلادهما،
‫جلست هنا وشاهدتك تنتظرين ‫حتى نام ابنك قبل أن تنتشي.
‫تفعل معظم الأمهات ذلك يا "كارلا".
‫معظم الأمهات يفعلن ذلك.
‫لا يهم، هذا أسوأ شيء رأيتك تفعلينه قط.
‫لقد توقفت عن المحاولة.
‫نحن لا نستسلم، الأمهات لا يستسلمن!
‫لا، الاستسلام للآباء.
‫اسمعي، أيًا كانت المشكلة التي تواجهنا ‫فنحن كأمهات علينا…
‫علينا مواصلة المضي قدمًا،
‫- أوتعرفين لماذا؟ ‫- لأن تقديرنا الذاتي منخفض جدًا.
‫كلا.
‫لأننا نحب أطفالنا.
‫نحب أطفالنا الأنانيين الأغبياء ‫نكراء الجميل القبيحين. هذا هو السبب،
‫نحبهم بشدة إلى درجة أننا مستعدات لفعل… ‫أي شيء من أجلهم فعلًا.
‫- لا يمكنني الفوز بالانتخابات. ‫- "إيمي"…
‫رباه! الانتخابات ليست أساس الأمر. ‫انهضي يا "إيمي".
‫أساس الأمر هو مواجهة الساقطة ‫التي آذت طفلتك.
‫هل ستجلسين هنا ‫وتتركين "غويندلين" تنجو بفعلتها؟
‫- لا تفعلي هذا يا "إيمي". ‫- سحقًا لذلك!
‫ستنهضين، كنسخة بيضاء مصغرة ‫من الملاكم "أبولو كريد"،
‫وستنظرين إلى "غويندلين" وتقولين،
‫"يمكنك فعل ما يحلو لك بي، ‫لا يهمني، هاتي ما عندك.
‫لكنك عبثت مع ابنتي، والآن عليّ أن أقاتلك.
‫سأقاتلك في الملعب،
‫وسأقاتلك في المقصف،
‫بل وسأقاتلك في موقف سيارات (تريدر جوز)،
‫لكنني سأقتص لابنتي،
‫لأنني أم،
‫ونحن نحمي صغارنا."
‫فانهضي من فوق الأريكة ‫وأطفئي فيلم "12 ييرز آسلايف"،
‫ولننل من تلك الساقطة.
‫- هيا يا "إيمي". ‫- هيا.
‫- ارفعي ثدييك. ‫- ارفعيهما.
‫- ارفعي نهديك.
‫-سأرفع ثدييّ. ‫- ارفعيهما.
‫- سترتفعان. ‫- سترتفعان.
‫- يمكنني تخيلهما. ‫- ثدياي سيرتفعان.
‫- سيرتفعان. ‫- سيرتفعان.
‫هيا!
‫- رباه! ‫- لا أجد حزام الأمان هنا في الخلف.
‫"ممنوع الدخول"
‫هذا الطريق اتجاهه واحد.
‫افسحوا الطريق، نحن ذاهبات ‫إلى اجتماع آباء ومعلمين أيها الحقراء!
‫رباه! ثمة شاحنة.
‫شاحنة! رباه!
‫رباه!
‫جميل، "كنت" يتصل.
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- "كيكي".
‫الأطفال يتصرفون بجنون، ‫لا يمكنني فعل هذا، عليك العودة حالًا.
‫لكنني لا أستطيع المجيء،
‫أنا ذاهبة ‫إلى اجتماع الآباء والمعلمين مع صديقتيّ.
‫لا، قلت عليك العودة فورًا بحق السماء!
‫وأنا قلت إنني ذاهبة إلى الاجتماع اللعين ‫مع صديقتيّ اللعينتين،
‫فتوقف عن التصرف كجبان وتصرّف!
‫"كيكي".
‫- كان ذلك رائعًا جدًا. ‫- ألم يكن شعورًا مرضيًا؟
‫- إنه شعور رائع جدًا. ‫- مرحى!
‫رائع جدًا!
‫ولذاك السبب ‫الـ47 سببًا التي ذكرتها لكم اليوم،
‫أطلب منكم بكل تواضع أن تصوّتوا لي اليوم.
‫حسنًا، شكرًا يا "غويندلين".
‫- حسنًا… ‫- آسفة على تأخري.
‫في الواقع جئت في الوقت تمامًا ‫لتقولي كلمتك كمرشحة.
‫- ما هي كلمة المرشحة؟ ‫- أظن أنها خطبة.
‫- أعددت واحدة، صحيح؟ ‫- عم تتحدثين؟
‫- لم تحضّري كلمة؟ ‫- بالطبع لا.
‫لا بأس.
‫لديها خطاب رائع!
‫- لا أجيد التحدث علنًا. ‫- لا تقلقي.
‫سنجلس هنا، تحركي. آسفة.
‫حسنًا.
‫يا له من حضور كبير!
‫قدّمي نفسك.
‫- مرحبًا، أنا "إيمي ميتشيل"… ‫- جيد.
‫…وأنا مرشحة لرئاسة رابطة الآباء والمعلمين.
‫تبلين بلاء حسنًا.
‫كونهم لا يستجيبون ‫لا يعني أنهم يعتبرونك مريعة.
‫أتعرفون؟
‫أعرف أن ثمة شائعات كثيرة تتردد عن ابنتي…
‫تلك بداية سيئة.
‫وأظن أن كثيرين منكم يرون أنني أم سيئة.
‫- صحيح. ‫- لا، أتعرفون؟ أنتم محقون.
‫أحيانًا أتساهل أكثر من اللازم مع طفليّ، ‫وأحيانًا أتصرف بصرامة شديدة…
‫- من الواضح أننا بالغنا في تقديرها. ‫- …أحيانًا يُجن جنوني بشدة
‫لدرجة ألّا أعي الكلمات التي أقولها.
‫فما يصلح لابنتي، ‫لا يصلح أبدًا لابني تقريبًا.
‫وكلما أظن أنني بدأت أفهم شخصيتي طفليّ،
‫يكبران فأعود إلى نقطة البداية.
‫لذا الحقيقة ‫أنه عندما يتعلق الأمر بالأمومة،
‫ليست لديّ أدنى فكرة عما أفعله.
‫أوتعرفون؟ لا أعتقد أن أحدًا لديه فكرة.
‫أظن أننا كلنا أمهات سيئات، أوتعرفون لماذا؟
‫لأن الأمومة حاليًا… مستحيلة.
‫- لم أشك في قدراتها لحظة. ‫- تبلي بلاء رائعًا.
‫إنها موهوبة بالفطرة.
‫فهلّا نتوقف رجاء عن التظاهر ‫بأن الأمر كله تحت السيطرة،
‫ونتوقف عن انتقاد بعضنا البعض مرة.
‫ترشحت لرئاسة رابطة الآباء والمعلمين
‫لأنني أريد أن تصبح مدرستنا مكانًا ‫يمكن اقتراف الأخطاء فيه،
‫ويمكن للمرء التصرف فيها على سجيته ‫ويُنتقد حسب اجتهاده في العمل،
‫لا على أساس ما يحضره ‫لمزاد بيع المخبوزات اللعين.
‫- أجل! ‫- أريد أن تصبح مدرستنا مكانًا
‫حيث يمكن للمرأة أن تكون أمًا سيئة فيه.
‫أتعرفون ماذا أعني؟
‫- أطفالي لم يستحموا منذ 3 أسابيع. ‫- لا بأس، كلنا مررنا بذلك.
‫صادرت المارجوانا خاصة ابني ‫ثم دخنتها كلها!
‫ما رقم هاتفك؟
‫أعطي أطفالي مهدئ "بيندريل" كل ليلة ‫ثلاثاء لأشاهد برنامج "ذا فويس".
‫لا يمكنني التفرقة بين طفليّ التوأمين.
‫سمحت لطفلي الذي يبلغ 7 سنوات ‫بمشاهدة "ماد ماكس".
‫أشرب المارغريتا على الفطور.
‫ألقيت كمان ابني في القمامة.
‫لا نتحدث الإسبانية يا عزيزتي.
‫أحب مربية أطفالي أكثر مما أحب زوجي.
‫مهلًا، حقًا؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫ليس لديّ أطفال لكنني أحضر ‫اجتماعات الآباء والمعلمين لأنني وحيدة.
‫إليكنّ الأمر.
‫لو كنت أمًا مثالية فهمت التربية كليًا،
‫فعليك التصويت لـ"غويندلين"، لأنها مذهلة…
‫صحيح.
‫…لكن لو كنت أمًا سيئة مثلي ‫وليست لديك أدنى فكرة عما تفعلينه،
‫وسئمت من الانتقاد طيلة الوقت،
‫فصوّتي لي رجاء.
‫شكرًا.
‫رباه!
‫هل تمزحين معي؟
‫شكرًا.
‫انظروا، رئيسة رابطة الآباء والمعلمين!
‫"إيمي"!
‫- يا للهول! أشعر بالانتعاش. ‫- هذا رائع.
‫- ما زلت لا أصدق أنك فزت. ‫- أعرف.
‫يسعدني حقًا أنكما أخرجتماني من المنزل.
‫عزيزتي، لم أشك في قدراتك لحظة.
‫رباه! نسيت شعور وجود صديقات حقيقيات، ‫صديقات صدوقات.
‫أعرف، قبلكما كانت صديقتي الوحيدة ‫هي تلك السيدة في "خرائط غوغل".
‫أنتما أول ساقطتين تتحدثان إليّ ‫في هذه المدرسة تقريبًا.
‫أنا سعيدة جدًا ‫أننا عثرنا على بعضنا البعض يا رفيقتيّ.
‫- وأنا أيضًا. ‫- وأنا أيضًا.
‫- لنتعانق لفترة طويلة جدًا. ‫- حسنًا، هيا، اقتربا.
‫هلّا تمهلانني لحظة.
‫- أجل. ‫- بالتأكيد.
‫- أجل. ‫- استوعبي الأمر.
‫شكرًا.
‫- هل جئت لتشمتي بي؟ ‫- لا، بل أطمئن عليك.
‫- أنا بخير، كل شيء بخير وأنا بخير. ‫- حسنًا، لا أريد أن أضايقك.
‫الأمر أن رابطة الآباء والمعلمين ‫كانت الشيء الوحيد الجيد في حياتي،
‫والآن فقدتها أيضًا.
‫بربك يا "غويندلين"، حياتك مذهلة. لديك…
‫- 3 قوارب. ‫- لديّ 4 قوارب.
‫- حسنًا. ‫- لكن لا.
‫حياتي ليست مذهلة على الإطلاق.
‫"غويندلين"، ما الذي يمكن أن يكون خطأ؟
‫حسنًا… أولًا،
‫اعتُقل زوجي لاختلاسه 100 مليون دولار ‫من مؤسسة خيرية للأطفال،
‫وأُصاب بنوبات فزع ليلية.
‫وعليّ تناول "فيكودين" كل 20 دقيقة ‫وأنا لا أتألم أصلًا،
‫بل أنا مدمنة عليه حاليًا فحسب.
‫ومتأكدة أن صهري انضم إلى "داعش" ‫رغم أنه يهودي!
‫كما أن مسجلي الرقمي ‫توقف عن تسجيل حلقات "كاسل"،
‫من دون سابق إنذار،
‫كيف يحدث هذا أصلًا؟
‫وأنا الشيء الوحيد الذي يبقي عائلتي متماسكة ‫لذا، أجل…
‫حياتي مذهلة.
‫حياتي مذهلة جدًا.
‫- لم تكن لديّ فكرة. ‫- أجل.
‫تتصرفين دائمًا كأن كل شيء مثالي.
‫اسمعي، أنا آسفة حقًا على ما فعلته بابنتك.
‫أعدك بأن أعيدها ‫إلى فريق كرة القدم، اتفقنا؟
‫أعرف أنه كان تصرفًا سيئًا حقًا.
‫- أجل. ‫- حتى بالنسبة لي.
‫- كلنا أمهات سيئات، صحيح؟ ‫- أجل.
‫كان ذلك الشيء الوحيد المنطقي ‫الذي قلته الليلة.
‫إلى اللقاء.
‫- يا رفيقيّ، أيمكنني التحدث معكما لحظة؟ ‫- أجل.
‫- أريد أن أعتذر عن تصرفاتي مؤخرًا. ‫- لا بأس.
‫أجل، إنها سن اليأس فحسب، صحيح؟
‫لا، ليست سن اليأس.
‫آسفة على تصرفي بجنون في موضوع كرة القدم.
‫أحاول أن أسترخي حقًا يا أمي.
‫- إنها كرة قدم فحسب، صحيح؟ ‫- أعدتك إلى فريق كرة القدم.
‫- اخرسي. ‫- اخرسي.
‫أغلقي فمك!
‫رباه! شكرًا جزيلًا يا أمي.
‫أحبك، اقترب.
‫أحبكما بشدة، أنتما مذهلان.
‫أعدكما بأن أساندكما دائمًا.
‫طفلاي.
‫- كدت أنسى. ‫- إلى أين يذهب؟
‫لماذا يلمس الموقد؟
‫- أعددت فيرتاتا. ‫- هل قلت… فيرتاتا؟
‫قلت إنك لن تطهي لنا ثانية ‫فعلمت نفسي الطهو.
‫عزيزي، أنا فخورة بك جدًا! اقترب، أحبك.
‫- حسنًا، اتركيني. ‫- حسنًا.
‫عليّ أداء فروضي المنزلية.
‫من أنت؟
‫"قلت إنك تكبحين مشاعرك
‫فقالت اخرس وارقص معي
‫هذه المرأة هي قدري فقالت
‫اخرس وارقص معي"
‫انتظرا، آسفة، لحظة.
‫- مرحبًا، "إيمي" تتحدث. ‫- مرحبًا يا "إيمي"، أنا "ديل".
‫الشركة تنهار من دونك فهلّا تعودين رجاء. ‫سأعطيك أي شيء تريدينه.
‫أي شيء أريده؟
‫- أجل، أي شيء. ‫- حسنًا.
‫أريد ضعف راتبي،
‫وأريد العمل من المنزل يومين أسبوعيًا.
‫وأريد توظيف 3 نساء ‫فوق سن الـ12 لأكبّر فريقي.
‫حسنًا، أي شيء تريدينه أيمكنك البدء اليوم؟
‫لا، آسفة، اليوم لا يناسبني، ‫سأبدأ في وقت ما الأسبوع المقبل.
‫شكرًا، إلى اللقاء.
‫"اخرس وارقص معي"
‫- اقترب. ‫- أحبك.
‫- يومًا سعيدًا في المدرسة، أحبكما. ‫- أحبك يا أمي.
‫- أحسنا التصرف وكونا رائعين. ‫- حسنًا.
‫أحبكما!
‫متى كبرا هكذا؟
‫لا أعرف.
‫ماذا سيحدث إن جئت ليلة الجمعة إلى منزلك؟
‫سأشتري زجاجة نبيذ رائعة ‫وأعدّ لك عشاء شهيًا،
‫وربما أحممك حمامًا ساخنًا ‫لكي يعتني بك أحد…
‫- أحبك. ‫- …على سبيل التغيير.
‫- ماذا قلت لتوك؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- لم أقل شيئًا.
‫- لم تقولي شيئًا؟ ‫- قصدت أن أقول إنني…
‫- سأودّ ذلك. ‫- رائع.
‫أجل.
‫- أراك ليلة الجمعة. ‫- حسنًا.
‫أراكما بعد المدرسة، أحسنا التصرف، اتفقنا؟
‫- مرحبًا، كيف الحال؟ ‫- أنا بخير حال.
‫نمت متأخرًا وفوتّ تدريبي الرياضي،
‫وتناولت 4 كعكات محلاة وقلت لهذين الطفلين،
‫"أعدّا نفسيكما للمدرسة اليوم."
‫وعاشرني زوجي بسادية صباح اليوم.
‫لم أشعر أنني أفضل حالًا.
‫- عجبًا! ‫- أجل.
‫مرحبًا.
‫هل تذكرت حقيبة "مادي"؟
‫تبًا! لا، تركتها في السيارة.
‫- حسنًا، اذهب لإحضارها يا صاح، بسرعة. ‫- آسف جدًا، سأعود على الفور.
‫لن تحضر الحقيبة نفسها.
‫"جاكسون".
‫أنا… أعددت لك الغداء اليوم.
‫- شطيرة حمص ملفوفة وكايل. ‫- مقززة.
‫أعرف أن هذا يبدو مقززًا تمامًا ‫لكن يُفترض أن هذا مفيد لك.
‫- وسأحضر مباراة البيسبول خاصتك ليلة الغد. ‫- حقًا؟
‫سأحضر المباراة الغبية كلها.
‫لأنني…
‫أحبك… وما إلى ذلك.
‫ما زلت لا أصدّق ‫أنني ولدت ذاك الشيء من فرجي.
‫- مرحبًا يا سيدتيّ الجميلتين. ‫- ماذا نفعل اليوم؟
‫ما رأيكما بتناول فطور متأخر؟
‫لم لا نذهب إلى "كالر مي ماين" ‫لصنع لبعضنا أطباق سلطة؟
‫- يعجبني هذا. ‫- لديّ فكرة.
‫لم لا نفعل شيئًا غير مريع؟
‫أيتها الساقطات… اركبن.
‫مهلًا.
‫- يا للهول! ‫- مهلًا، هل هذه…؟
‫لديّ طائرة زوجي طيلة اليوم ‫لذا إلى أين تردن الذهاب؟
‫بدأت "غويندلين" تعجبني لن أكذب عليكما، ‫أظن أنها شخص صالح جدًا.
‫- هيا. ‫- سخية جدًا.
‫يا للهول!
‫دوري كأم كان به إخفاقات كثيرة.
‫كنت متساهلة قليلًا، ‫لكنني كنت متساهلة جدًا من عدة أوجه.
‫كنت أعطيها الويسكي.
‫- تركنا الريف وهي في الـ7. ‫- أمي…
‫ظلت تقول لي ‫إننا سننتقل إلى منزل آخر في الشارع.
‫- ثم سافرنا إلى "لوس أنجلوس". ‫- أمي كاذبة قذرة.
‫عندما جاءني المخاض، ‫لم أسأل إن كان الجنين ذكرًا أم أنثى،
‫بل طلبت حقنة "ديمرول" مسكنة.
‫سمعت أحدًا ينادي اسمي، ‫"رجاء المجيء إلى مكتب الخدمات".
‫فتساءلت عما يحدث، ‫ونظرت حولي ولم أجد "كاثرين"…
‫- كانت في الـ3. ‫- كنت في الـ3.
‫فقلت إن هذا شيء سيئ جدًا.
‫حين كنت في الـ9، أخذتني أمي ‫لمشاهدة فيلم "كروزينغ" في السينما،
‫- لأنها كانت تحب "آل باتشينو". ‫- كنت أحب "آل باتشينو".
‫تدور قصته عن رجل يحقق في عالم الجريمة
‫لملاهي المثليين والساديين والمازوخيين،
‫لأنه كان ثمة رجلًا يقتل الرجال ‫بعد اغتصابهم،
‫"آل باتشينو".
‫يفعل الآباء أمورًا غبية ‫ويقولون إن الأطفال بخير،
‫ثم فجأة يجدونهم في المستشفى.
‫أجل، بالطبع نكذب على أطفالنا. ‫بالطبع ونفتش في أغراضهم، علينا ذلك.
‫"نفتش في أغراضهم."
‫عليكم أحيانًا الكذب قليلًا ‫لكي تسعدوا الآخرين.
‫أرنب عيد الفصح وجنية الأسنان.
‫وُضع الطعام لـ"بابا نويل".
‫- جعلتني أنظف المدفأة ذلك العام. ‫- أجل، كانت فكرة جيدة.
‫مثل منظفي مداخن المدفأة.
‫كنت أتضايق بشدة.
‫للتفكير بما كان عليّ أن أكونه.
‫غضبت بشدة يومًا وقلت لها،
‫"دومينيك" لا يحبك و"إيريك" لا يحبك…
‫قلت لي، "اغربي عن وجهي"…
‫…"لورا" لا تحبك وأبوك لا يحبك…
‫قلت، "سحقًا لك يا أمي" تقريبًا.
‫…لا أحبك والكلب لا يحبك.
‫أجل، لا أعرف فيما كنت أفكر.
‫- لم تكن لديّ فكرة. ‫- كنت مذهلة.
‫- أجل، نجح الأمر معها. ‫- نجح تمامًا.
‫- قضيت أفضل طفولة. ‫- أحببت طفولتي.
‫- كانت طفولتي سعيدة جدًا. ‫- كنا نقضي أفضل الأيام.
‫- أجل، كانت أفضل فترات في حياتي. ‫- أنت أم مذهلة.
‫- جيد، أشعر بالرضى. ‫- الأمومة جنونية حقًا.
‫تربية الأطفال تجربة مذهلة.
‫اقترفت بعض الأخطاء ‫لكن في النهاية لا أراها سيئة جدًا.
‫نجوا بالرغم من وجودنا.
‫والآن، الحمد لله.
‫هي أصبحت امرأة مذهلة.
‫أعتقد أنها مذهلة.
‫الحب الذي يتملككم عند ولادة طفلكم ‫ولم يكن لديكم من قبل… إنه معجزة.
‫كونها زوجة وأمًا، وأنا فخورة بها.
‫- أمي. ‫- أجل.
‫- إنها أم صالحة حقًا. ‫- شكرًا يا أمي.
‫أظن أنها أفضل أم في العالم.
‫وتجعلني أقول، "ليتني كنت مثلها أكثر".
‫- أحبك. ‫- أحبك يا عزيزتي، أحبك يا أمي.
‫قلت إن الأمر سيكون ممتعًا يا "كاثرين".
‫- أحسنت. ‫- لا تلمسي مساحيق تجميلي.
‫أترون هذا؟