‫يُقال لنا غالباً‬
‫إن السعادة الأبدية موجودة‬ ‫في القصص الخرافية فقط،‬
‫وفي العقول الساذجة للأبرياء المحميين.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫بعد ظهر هذا اليوم المشرق في "بوسطن"،‬
‫يوشك دب دمية ناطق على الزواج بحبيبته،‬
‫مما يثبت أمرين،‬
‫إن النهايات السعيدة‬ ‫يمكنها أن تحصل لأي كائن،‬
‫وأن "أميركا" لا تكترث لأي شيء.‬
‫هل تقبلين يا "تامي لين ماكفرتي"‬
‫هذا الدب الدمية زوجاً شرعياً لك؟‬
‫أجل.‬
‫وأنت يا "تيد"،‬
‫هل تقبل هذه المرأة زوجة شرعية لك؟‬
‫أجل، حتماً!‬
‫إذاً، بالسلطة الممنوحة لي،‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.‬
‫يمكنك تقبيل الدب.‬
‫سيداتي سادتي، المتزوجان حديثاً!‬
‫"تيدي"، هذا أسعد يوم في حياتي!‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫أنا أيضاً يا عزيزتي.‬
‫سأمارس ٥٠ نوعاً‬ ‫من نشاطات الدببة معك اليوم.‬
‫هيا بنا لنثمل!‬
‫حسناً!‬
‫شكراً.‬
‫تهانينا، أيها الحقيران.‬
‫مرحباً يا "غاي".‬
‫إنه احتفال جميل.‬
‫شكراً جزيلاً على مشاركتك فيه.‬
‫هذا حبيبي الجديد "ريك".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫إنه طاه للمأكولات اللذيذة،‬ ‫لذا يجيد إعداد السلطة.‬
‫أوشك أنا و"ريك" على الزواج.‬
‫ستتزوجان؟‬
‫لا، سنعود إلى المنزل ونربط جسدينا وحسب.‬
‫- تباً لك.‬ ‫- تباً لك.‬
‫اتفقنا.‬
‫يا صاحبي، هل أنت بخير؟‬
‫تبدو حزيناً.‬
‫أما زلت تشعر بآثار الإسراف في الشرب‬ ‫من حفلة أمس؟‬
‫هذا جميل.‬
‫يا للهول، إنها تتوق لذلك!‬
‫تتوسل إليه. افعل ذلك، هيا.‬
‫انظروا إليها. تتوق إلى ذلك!‬
‫أجل، تريد أكثر من توصيلة بيتزا.‬
‫هذا أكبر من الدب العادي، أؤكد لكم.‬
‫أتعرفون ما الأمر الفظيع؟ أنها ابنة أحد!‬
‫تباً، يا للهول، هيا!‬
‫أنا بخير. أفكر في "لوري".‬
‫"جوني"، هيا يا رجل.‬ ‫مرت ٦ أشهر على طلاقكما.‬
‫أعلم. لكن...‬
‫بالعودة إلى تلك الكنيسة،‬
‫بدا كل شيء كاملاً.‬
‫أجل، لست أول رجل يتزوج الفتاة الخطأ.‬
‫إنه يوم كبير، صحيح يا رجل؟‬
‫أتريدان الاحتفال مع شيء آخر؟‬
‫لا، شكراً يا "سام". ستقتلني "تامي لين"،‬
‫إن تعاطيت الممنوعات يوم زفافنا.‬
‫لن تلحظ ذلك.‬
‫تعاطيت القليل مع رجل في حمام الشبان.‬
‫وأراهنك أنك لن تتعرف عليه حتماً.‬
‫أجل، لكنني أفضل ألا افعل ذلك.‬
‫أخرج مع حبيبتي.‬
‫لا بأس بأن نشعر بهذا الارتياح.‬
‫لم أشعر قط بأشعة الشمس.‬ ‫هذا لذا الطرق على الخشب.‬
‫أجل، أخرج مع حبيبتي.‬
‫لا يمكن للوضع أن يسوء لأنني مغرم.‬
‫سلني متى يحين اليوم.‬
‫قد يحين اليوم الليلة.‬
‫إنه أجمل يوم في حياتي!‬
‫"(تيد 2)"‬
‫"بعد مرور عام"‬
‫أتضور جوعاً. ماذا تفعلين هناك؟‬
‫أعالج السرطان.‬
‫أطهو شريحة اللحم خاصتك. ماذا تخالني أفعل؟‬
‫ماذا أخالك تفعلين؟‬
‫أظنك تهدرين مالنا بالكامل، هذا ما تفعلينه.‬
‫"انظري إلى هذا، انظري.‬ ‫١٢٩ دولارًا في محل "فيلين".‬
‫ماذا تشترين هناك يا "تامي"؟ قضباناً ذهبية؟‬
‫أحتاج إلى ملابس للعمل. حسناً يا "تيدي"؟‬
‫ماذا تقصدين؟ ترتدين رداء. أنت أمينة صندوق.‬
‫حقاً؟ أنت أيضاً!‬
‫أجل بالتحديد ولا أشتري ملابس مصممين!‬
‫لا!‬
‫تبتاع الممنوعات وحسب. يجدر بك أن تتكلم!‬
‫كنت أتكلم فقط وقاطعتني.‬
‫علي أن أقاطعك وإلا لا يمكنني قول شيء.‬
‫- هل ستدعينني أكمل كلامي؟‬ ‫- تقاطعني دائماً.‬
‫هل ستدعينني أنهي كلامي؟‬
‫من المهم أن أرتدي ملابس أنيقة في العمل.‬
‫أحاول الحصول على ترقية!‬
‫لا يوجد أحد هناك لينظر إلى جسدك!‬
‫- تتصرف كحقير!‬ ‫- إنهم هناك لشراء...‬
‫- كيف أتصرف يا "تامي"؟‬ ‫- تتصرف كحقير!‬
‫كحقير! هكذا تتصرف!‬
‫لا داعي لارتداء ملابس "اليزابيت تايلر".‬
‫لتوضيب أغراض!‬
‫أنا وجه الشركة! حسناً؟‬
‫- وجه الشركة؟‬ ‫- لذا إليك عني!‬
‫يا للهول، أصغي إلى نفسك.‬ ‫أنت متوهمة بالكامل!‬
‫كان يجدر بي الزواج بـ"روبرت ديشيكو".‬
‫حسناً، اذهبي وعذبي السافل!‬
‫كان يحسن معاملتي!‬
‫كان لديه جسد رائع!‬
‫إليك نبأ عاجل!‬ ‫ساقطة "بوسطن" رأت جسداً إيطالياً.‬
‫بم نعتني للتو، أيها السافل؟‬
‫- ماذا قلت؟ أيها السافل!‬ ‫- يا للهول، ما هذا؟‬
‫تريد نعتي بالساقطة؟‬
‫- تريدين رمي الأغراض؟‬ ‫- أجل، أريد رمي الأغراض.‬
‫سأرمي الأغراض!‬
‫هاك، أرأيت؟ ما رأيك بهذا؟‬
‫أنا خائفة يا "تيدي"!‬
‫أنا خائفة جداً، أيها الدب الصغير!‬
‫اصمتا!‬
‫تباً!‬
‫أنت أقفل فمك!‬
‫انزل وأجبرني أيها الصلب.‬
‫أجل، لم لا تصعد وتجبرني‬ ‫على النزول، أيها الصلب؟‬
‫سأصعد وأبرحك ضرباً!‬
‫أجل، حاول ذلك أيها السافل.‬ ‫تعال وأبرحني ضرباً!‬
‫- اقفلي فمك، أيتها السافلة.‬ ‫- اصمتي يا سيدتي!‬
‫عودي إلى "روسيا"، أيتها الساقطة!‬
‫- اخرجي من هنا!‬ ‫- يحاول الناس النوم!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اصمتي!‬
‫- آسف‬ ‫- أجل، أنا أيضاً.‬
‫إنها أسوأ منا.‬
‫أجل، إنها عدونا الآن.‬
‫"محل (ماكفلتي)"‬
‫هل جربتما علاج الأزواج؟‬
‫أجل. كان كارثياً.‬
‫مبلغ ٢٥٠ دولاراً ولم نتعلم شيئاً.‬
‫مبلغ ٢٥٠ دولاراً؟ هذا سخيف!‬
‫ألا يغطي تأمينك ذلك؟‬
‫لا، حاولت "تامي لين" التسجيل‬ ‫في "أوباما كير".‬
‫على الإنترنت.‬
‫لكن حين عدت، بعد ٥ دقائق،‬
‫كانت تشاهد الأجساد السوداء.‬
‫يبدو أنك كلما ولجت الأنترنت،‬ ‫ترى الأجساد السوداء.‬
‫انظر.‬
‫سأجري بحثاً عن "غراند كانيون".‬
‫هاك. انظر، مكتوب،‬ ‫"هل قصدت الأجساد السوداء؟"‬
‫لا أعلم، علي فعل شيء وإلا انهار زواجي.‬
‫هاكما، أيها الشبان،‬
‫سنقفل بعد قليل.‬
‫لكن هناك حفلة تالية في منزل صديقتي،‬ ‫إن أردتما.‬
‫شكراً يا "أليسون"،‬ ‫لكن علي الاستيقاظ باكراً غداً.‬
‫حسناً.‬
‫إن غيرت رأيك، إليك العنوان.‬
‫وضعت رقم هاتفي الخلوي هناك أيضاً.‬
‫يا للهول. أتمزح؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصد، بـ"ماذا"؟ حفلة تالية؟‬
‫"جوني" تريد ملاطفتك حتماً.‬
‫لا يهمني الأمر.‬
‫"جون" تقول ذلك منذ أكثر من عام ونصف،‬
‫لكل فتاة ترتمي عليك.‬
‫عليك العودة إلى نشاطك يا رجل!‬
‫لا تبدأ، حسناً؟‬
‫اسمع، هدرت ٦ أعوام من حياتي‬ ‫مع الفتاة الخطأ وتأذيت.‬
‫لن أرتكب الغلطة عينها مرتين.‬
‫تباً يا "جوني"، لا داعي للزواج بـ"أليسون".‬
‫عليك ملاطفتها وحسب وربما مغازلتها قليلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫من المفيد دوماً إيجاد طرق جديد‬ ‫لمفاجأة حبيبتك.‬
‫أجل، علي أن أبول.‬
‫آسف يا "أليسون". حاولت.‬
‫لا بأس. يا ليته لم يكن ظريفاً هكذا.‬
‫أجل، هل لي بـ"جاك دانيال"‬ ‫مع نقطة "غراي غوس"؟‬
‫يا ليت، لكننا نقفل.‬
‫هيا، شراب واحد وأعدك ألا أخبر أحداً‬
‫أن "جاي لينو" يأتي إلى هنا‬ ‫ويلاطف الشبان في الحمام.‬
‫ماذا تفعل؟ إليك عني!‬
‫آسف، إنها غلطتي.‬
‫"(باي كولوني)"‬
‫هاك. شكراً جزيلاً، عودي مجدداً.‬
‫"(تريكس)"‬
‫مرحباً.‬
‫أريد طرح الأسئلة عن حبوب الفطور هذه.‬
‫أجل، علبة "تريكس".‬
‫هذا صحيح.‬
‫قيل لي إن "تريكس" هو حصرياً للأولاد.‬
‫هذا صحيح؟‬
‫يقولون، "(تريكس) للأولاد" في الدعايات.‬
‫أيفرض القانون ذلك؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫إذاً، إن اشتريت "تريكس"، لن أقع في متاعب؟‬
‫لا، يجدر بك أن تكون بخير.‬
‫تفهم أنني لست ولداً؟‬
‫لاحظت ذلك، أجل.‬
‫حسناً، سأعيد هذه إلى شقتي.‬
‫أجل، ستكون بخير.‬
‫ولن تجري ملاحقتي؟‬
‫لا، ليس في ميزانيتنا هنا.‬
‫أنت.‬
‫لن أنسى ما فعلته لي هنا اليوم.‬
‫أفضل أن تنساه.‬
‫يا للهول.‬
‫أما زلتما لا تتكلمان؟‬
‫لا.‬
‫أقسم يا "جوي". لا أعلم كيف أصلح هذا.‬
‫كيف نأخذ زواجاً مهشماً ونصلحه؟‬
‫سأخبرك طريقة. عليك أن تنجب طفلاً.‬
‫طفل؟‬
‫انظر إلى هذا. أترى هذين الأبيضين هناك؟‬
‫أجل. ماذا؟‬
‫انظر إليهما. هما سعيدان جداً.‬
‫لأن لديهما طفلاً صغيرًا يجمعهما.‬
‫بدون ذلك الطفل.‬
‫يكونان تعيسين بانتظار عرض "داونتاون أبي".‬
‫قلتها مرتين. هل هذا تعبير فعلي؟‬
‫أقول لك يا "تيد"،‬
‫إن لم ترزقا بطفل، ينتهي زواجكما. صدقني.‬
‫مرحباً.‬
‫ارحل يا "تيدي".‬
‫"تامي"، اسمعي. أريد مكالمتك. حسناً؟‬
‫اسمعيني لحظة.‬
‫لماذا؟ لكي تنتقد ملابسي؟‬
‫لا، اسمعي. آسف بشأن ذلك، حسناً. آسف.‬
‫كنت وقحاً ولم أقصد ذلك.‬
‫لا يهم يا "تيدي".‬
‫"تامي"، اسمعي. أحبك.‬
‫ولا أريد أن نتشاجر‬ ‫كما كنا نفعل في الأشهر الأخيرة.‬
‫لا أعلم يا "تيدي". يجب تغيير شيء.‬
‫لأنني لا أستطيع المتابعة. هذا كثير.‬
‫أعلم. لهذا السبب‬
‫أريد أن نرزق بطفل.‬
‫تريد ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫طفل؟ حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫إن حظينا بطفل نحبه...‬
‫سنتعلم كيف نحب بعضنا مجدداً.‬
‫يا للهول يا "تيدي".‬
‫حري بك ألا تعبث معي.‬
‫أقسم إنني لا أعبث معك.‬ ‫أظنك ستكونين أماً رائعة.‬
‫يا للهول، أتمزح؟ سأكون أماً مذهلة!‬
‫إذاً، ما قولك؟ تصالحنا؟‬
‫أجل، أحبك!‬
‫أحبك كثيراً!‬
‫عزيزتي، أنا أيضاً!‬
‫- لنرزق بطفل!‬ ‫- لنرزق بطفل!‬
‫- حسناً، أنت جاهز؟ - تباً. أجل، أجل‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- حسناً، أنا جاهز.‬
‫لنذهب إلى المحكمة.‬
‫لنصنع القانون الآن.‬
‫أجل.‬
‫لنصنع القانون الآن.‬
‫أقول أن نذهب إلى المحكمة!‬
‫أجل، لنذهب إلى المحكمة!‬
‫نحن مجموعة سفلة.‬
‫نملأ الرواق بحديثنا.‬
‫مرحباً، أيها المحامون.‬
‫لا تعرفون أنني و"جوني" نراقبكم.‬
‫ونحن سعداء.‬
‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫كان سلساً.‬
‫متناغما جداً.‬
‫عندي لك خبر هام.‬
‫حقاً؟ ماذا؟‬
‫سأرزق بطفل من "تامي لين"!‬
‫اللعنة. أنت؟‬
‫أجل، تكلمنا عن الأمر اليوم.‬
‫- يا رجل، هذا مذهل، تهانينا!‬ ‫- شكراً!‬
‫مهلاً، كيف تقومان...‬
‫أجل، هذه المشكلة. علينا إيجاد مانح.‬
‫ما سيقول "سام جونز" إن سألته؟‬
‫تريد أن يكون "فلاش غوردن" والد طفلك؟‬
‫أجل، أتظن...‬
‫هل سيكون ذلك غريباً؟ سيصاب بالهلع إن...‬
‫لا، أظنه سيشعر بإطراء!‬ ‫وسيكون طفلك بطلاً خارقاً!‬
‫هذا الاستنتاج الذي توصلت إليه أيضاً.‬
‫أجل، افعل ذلك!‬
‫حسناً. سأبعث له ببريد إلكتروني الآن،‬ ‫لأمر به الليلة.‬
‫- هل ترافقني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫تباً.‬
‫لا إرسال أبداً في شقتك.‬
‫أيمكنني استعمال حاسوبك؟‬
‫- أجل، هيا.‬ ‫- شكراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫اللعنة يا رجل، ما الأمر؟ ماذا حصل؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هناك الكثير من المواقع الحميمية!‬
‫لماذا تنظر إلى أغراضي الخاصة؟‬
‫عم تتكلم؟ "جوني"، كان مفتوحاً!‬
‫توجد آلاف الملفات هنا!‬
‫أردت تنظيف كل ذلك.‬
‫يا للهول، انظر إلى التنظيم هنا!‬
‫باتجاه عقارب الساعة... بالاتجاه الآخر!‬
‫أجل أحيانا تحب رؤية اللسان بالاتجاه الآخر!‬
‫أيها السافل المريض. انظر إلى هذا.‬ ‫نساء مع مفاتن؟‬
‫يا للهول. أنا مريض، حسناً؟‬ ‫أحتاج إلى مساعدة!‬
‫ما من نساء مع مفاتن يا "جوني".‬ ‫فقط رجال مع مفاتن.‬
‫هذا مريح جداً!‬
‫سرني أنك قبضت علي أخيراً. أردت ذلك!‬
‫"جوني"، اسمعني. هذا نداء يقظة، حسناً؟‬
‫عليك أن تجد أحداً.‬
‫لأنك تدور بشكل خارج عن السيطرة.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك، لكن كف عن مشاهدة هذا!‬
‫"جوني"، أنا جدي، حسناً؟‬
‫الفتاة التالية التي تقابلها،‬ ‫ستعاود معها النشاط.‬
‫حسناً. تم ذلك.‬
‫حسناً، والآن لنتخلص من هذا.‬
‫ماذا تقصد؟ سنحذف الملفات؟‬
‫لا. يمكنك استعادتها دائماً‬
‫علينا تحطيم كمبيوترك بمطرقة.‬
‫حسناً، هل أنت سعيد؟‬
‫لا، قد يعاد إصلاح الدور.‬
‫علينا دفنها في المرفأ.‬
‫لذا هذا كل شيء بشكل أساسي. نريد واهباً.‬
‫إذاً، ما قولك؟‬
‫ستساعدني أنا و"تامي".‬
‫لا يمكنني ذلك يا رجل.‬
‫لم لا؟‬
‫تعاطيت الكثير من الممنوعات في الثمانينيات،‬
‫وعددهم لدي متدن بعض الشيء.‬
‫إلى أي حد؟‬
‫لدي واحد.‬
‫واحد؟‬
‫أجل، يمثل فيلم "أيم ليجند" في جسدي.‬
‫أيمكننا أخذه؟‬
‫لا، أحتاج إليه كبروتين إن تهت في البحر.‬
‫هيا أيها الشبان، انتهينا؟ علي الذهاب.‬
‫سلسلة حلقات المسلسلات بانتظاري.‬
‫لا أصدق ذلك السافل!‬
‫كان سلوكاً أنانياً من قبله.‬
‫أجل، وبعد أن شاهدت فيلمه الحقير مئة مرة.‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫"جوني"، ساعدني في هذا، حسناً؟‬
‫إنه الشاب الوحيد بعدد متقارب‬ ‫من "فلاش غوردن".‬
‫"تيد"، هذا جنون. قد نقع في ورطة كبرى.‬
‫لكن ليس إن لم يعرف احد.‬
‫اسمع يا "جون".‬
‫سنتسلل إلى منزله،‬ ‫نلاطفه ليستمتع أثناء نومه،‬
‫ونخرج مع السائل، سيكون الأمر سهلاً!‬
‫وتخيل كم سيكون الطفل رائعاً.‬
‫سيكون طفلاً مذهلاً.‬
‫حسناً، سأساعدك. لكننا بحاجة إلى خطة عمل.‬
‫"(كول بينز)، أفضل مصلح مكيفات في (بوسطن)"‬
‫اهدأ وحسب.‬
‫أجل، كيف أساعدك؟‬
‫مرحباً، هل أنت "توم برايدي"؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫اتصل جارك ويصدر مكيفك ضجيجاً.‬
‫لذا يفترض بي فحص الوحدة.‬
‫حسناً، إنه في الخلف.‬
‫حسناً، أريد توقيعك‬ ‫في حال أردت تركيب قطع للفاتورة.‬
‫دونه باسم "جون" و"تيد". ضع الرقم ١٢.‬
‫ولست غشاشاً. كراتك رائعة.‬
‫- إنه في الخلف.‬ ‫- حسناً، أجل.‬
‫"تشغيل - إطفاء، ٣١،٦ درجة مئوية"‬
‫أبله غبي.‬
‫حسناً، هيا!‬
‫انزع المعطف الواقي من المطر.‬ ‫يصدر ضجيجاً كثيراً.‬
‫إليك عني. لا أريد أن أتسخ!‬
‫مرتان أفضل لاعب، ٤ خواتم "سوبر باول".‬
‫مضمون بروزه في رواق المشاهير‬ ‫من التصويت الأول.‬
‫والآن، لنلاطفه في هذا الكوب الأحمر.‬
‫حسناً. هيا.‬
‫مهلاً، ماذا تقصد بذلك؟ عليك فعل ذلك.‬
‫عم تتكلم؟ أنت الذي يريد السائل.‬
‫أجل، لكن عليها أن تكون يداً بشرية.‬
‫يجب فرك الجلد على الجلد‬ ‫وإلا لن ينجح الأمر.‬
‫لا، لا داعي لذلك. إنها مسألة احتكاك وحسب.‬
‫- اسمع، لم يسبق لي أن فعلت ذلك.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫- تفعل ذلك لنفسك.‬ ‫- أجل، لكن هذا مختلف.‬
‫أنت بالغ لديك ملصق لهذا الرجل في غرفتك.‬
‫تقول لي إنك لا تريد فعل هذا؟‬
‫بلى أريد. تعلم إنني أريده لكنني متوتر!‬
‫ماذا إن لم يحب طريقتي في فعل ذلك؟‬ ‫يستحق الأفضل!‬
‫استعد رباطة جأشك، تباً. سيحبها. هيا!‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول!‬
‫وهو في حالة استراحة.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيد "برايدي"،‬ ‫نحتاج إلى دقيقة من وقتك وحسب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ من أنت؟‬
‫اخرج من منزلي!‬
‫مهلاً يا سيد "برايدي"!‬
‫خذ دبك اللعين معك!‬
‫اللعنة! حركة لولبية كاملة!‬
‫هيا، لنخرج من هنا!‬
‫تباً!‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫"تيد"، دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لم لم تأت إلي وحسب؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫لأخذ السائل.‬
‫"جوني"، أتمزح؟ أنت أول شخص أردت أن أقصده،‬
‫لكنك كنت محبطاً جداً بسبب طلاقك مؤخراً،‬
‫بحيث لم أرد وضعك في موقف حرج.‬
‫وبعد رؤية كمبيوترك المحمول‬ ‫لم أخل أنه بقي لديك شيء.‬
‫اعلم وحسب أنني مستعد بالكامل لفعل ذلك.‬
‫حقاً؟ ستفعل ذلك لأجلي؟‬
‫"تيد"، أنت أعز صديق لي.‬ ‫سأفعل أي شيء لأجلك.‬
‫كما أننا اقتحمنا للتو منزل "توم برايدي"،‬
‫وحاولنا ملاطفته.‬
‫أنت مستعد لتصبح والداً.‬
‫لا أعرف ما أقول.‬
‫"جوني"، شكراً جزيلاً!‬
‫نحن صديقان مدى العمر، أتذكر؟‬
‫صديقان مدى العمر.‬
‫هيا. علينا الخروج من هنا قبل مجيء الشرطة.‬
‫إلى جميع الوحدات، لدينا حالة ٣١٧‬ ‫على "مايبل درايف".‬
‫وحدات المنطقة، أجيبي رجاء.‬
‫ما هي حالة ٣١٧؟‬
‫شخص يريد سرقة سائل "توم برايدي" مجدداً.‬
‫"شرطة (بوسطن)"‬
‫"مجموعة "بوسطن" للخصوبة والعقم‬ ‫والطب النسائي وعلم الغدد"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أستعد، يا رجل.‬
‫تستعد؟ ماذا تفعل ليدك؟‬
‫أفعل هذا لأجلك. استعد. علي التبرع.‬
‫تضع يدك على جسدك. ماذا تفعل؟‬
‫أحاول أن أستمتع‬ ‫لكي أشعر بالسعادة فور دخولي.‬
‫تجلس أمام الناس وتستمتع؟‬
‫أين تخال نفسك؟ مطعم "ريد لوبستر"؟‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا سأفعل في الداخل برأيك؟‬
‫انس الأمر.‬ ‫لكنك لم تدخن الممنوعات ليومين، صحيح؟‬
‫أجل، قلت لك، أقلعت، حسناً؟ طفلك بخير.‬
‫آسف، لا أريد شيئاً يتحول إلى وحش‬ ‫في سن الـ١٦.‬
‫"جون بينيت".‬
‫مرحباً.‬
‫من هنا. سأريك أين تودع عينتك.‬
‫"جوني".‬
‫أنا "جون بينيت".‬
‫أعلم، قلت اسمك للتو.‬
‫صحيح، أجل، آسف، أنا متوتر قليلاً.‬
‫كنت بعيداً عن هذا المجال منذ بعض الوقت.‬
‫هذا المجال؟‬
‫لا أتكلم مع الفتيات الجميلات غالباً.‬
‫فهمت‬
‫حين أنتهي هنا، أتريدين احتساء شراب؟‬
‫لا أقصد هذا. أقصد شراباً عادياً.‬
‫لدي حبيب.‬
‫أجل، حسناً، أجل.‬ ‫هذا مؤسف. تفوتين رجلاً رائعاً.‬
‫هل أبصق في يدي أو أحصل على مزلق؟ مجلة؟‬
‫فيديو؟ أفضل أفلام المراهقات الأسيويات.‬
‫- يوجد مزلق هناك.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫عذرًا. أين حمامكم الذي لا يستمتع أحد فيه؟‬
‫في آخر الرواق، إلى اليسار.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫"مخزون التبرع"‬
‫هذا محال!‬
‫أيها الطبيب، هل تخزنون كل المواد هنا؟‬
‫إنها المحطة المتوسطة قبل التلقيح.‬ ‫هل ستتبرع؟‬
‫لا، صديقي يستمتع في إحدى غرفكم.‬
‫- إنه صديق صالح.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا د. "دانزر".‬
‫رائع.‬
‫ضمني بقوة، يا د. "دانزر".‬
‫أجل، لا يهم، لا أعلم.‬
‫مهلاً. تبدو مألوفا.‬ ‫هل أنت الدب الدمية الذي بات حياً.‬
‫هذا أنا، أجل.‬
‫كنت أحاول أن أتذكر أين رأيتك سابقاً.‬
‫دقيق الملاحظة.‬
‫إذاً، كيف بدأت ممارسة هذا العمل؟‬ ‫أتحبه فقط؟‬
‫ليس فعلاً، لكنني أحب مساعدة الناس الطيبين.‬
‫على تحقيق أحلامهم بأن يرزقوا بأولاد‬
‫من المذهل ما يمكننا تحقيقه هنا.‬
‫أتريد إلقاء نظرة؟‬
‫أجل طبعاً.‬
‫هنا نجري تشخيصنا الوراثي السابق للزرع.‬
‫يمكننا إزالة الأمراض الوراثية،‬
‫مثل التليف الكيسي، الحثل العضلي.‬
‫فقر دم الخلايا المنجلية،‬
‫والقائمة لامتناهية.‬
‫رائع.‬
‫"جوني"، نجحت!‬
‫هنا يا رجل.‬
‫هذا رائع!‬
‫عذراً أيها الطبيب، زوجتك تتكلم على الهاتف.‬
‫قالت إنها حالة طارئة.‬
‫عذراً، سأعود فوراً.‬
‫أتريد رؤيته؟ أتريد رؤية طفلك؟‬
‫أراه من هنا، شكراً، اجل.‬
‫- يا رجل، ألق نظرة عن قرب، إنه ابنك‬ ‫- لا، هيا!‬
‫- عليك أن تنظر عن قرب.‬ ‫- هذا قريب جداً يا "جوني"!‬
‫- إنه جميل. هيا!‬ ‫- سأقايضك. التقط.‬
‫- تباً!‬ ‫- يا للهول!‬
‫تباً، يا رجل، إنه ابن أحد!‬
‫ليست غلطتي يا بطل. كان عليك التقاطه!‬
‫علينا إيجاد شيء لإعادة تعبئته.‬
‫توجد حاويات هناك. اغرفه بهذه.‬
‫تباً. حسناً.‬
‫لا، لن ينجح الأمر.‬
‫تحتاج إلى اثنين. عليك غرف واحد في الآخر.‬
‫تباً، اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- تباً!‬
‫يا للهول، يدخل في عيني!‬
‫أدخله في عيني حين أرمش!‬
‫عليك أن تساعدني!‬
‫يا للهول، إنه في فمي!‬
‫انتظر. علي نشر هذا على "فايسبوك".‬
‫لا!‬
‫"هاشتاغ"، أيام الاثنين.‬
‫- آسف جداً!‬ ‫- نقسم إنه كان حادثاً.‬
‫نحن آسفان جداً.‬
‫لا بأس على ما أظن. إنها عينات.‬
‫الكريات المنجلية المنبوذة.‬
‫هل سمعت يا "جوني"؟‬
‫أنت مغطى بسائل رجل أسود منبوذ،‬
‫تشبه أحد أفراد "كارداشيان".‬
‫تباً!‬
‫"(هاسبرو)"‬
‫"(تي جيساب) نائب رئيس أعلى"‬
‫لا، احرص على نشر المعلومات الجديدة‬ ‫على "كوميكون".‬
‫عليه أن يكون العرض الأبرز في المؤتمر.‬
‫صباح الخير يا سيد "جيساب".‬
‫صباح الخير. الآن...‬
‫اسمي "دوني".‬
‫- مرحباً يا "دوني".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا إصدار متعدد المنصات،‬ ‫لذا أريد تقريراً كاملاً عن‬
‫القطع المعطرة.‬
‫ماذا؟‬
‫في المراحيض يا سيدي.‬
‫لاحظت أنك تستعمل دوماً المرحاض الرابع.‬
‫لذا أضع لك فيه قطعاً معطرة.‬
‫أنت رجل هام، لا يجدر بك أن تشمه.‬
‫معظم الناس يقلبون الكتل المعطرة.‬
‫أما أنا فأغيرها.‬
‫هذا هو الفرق مع "دوني".‬
‫أريد تقريراً كاملاً عن موقف جميع بضاعتنا.‬
‫اتصلي بـ"بوب جيننغز" في "جافتس"...‬
‫أخشى أنه لدي أخبار سيئة.‬
‫لن أتمكن من إجراء عملية الزرع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫"تامي لين"، بحسب نتائج اختبارك،‬ ‫ما عدت خصبة.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، هل أنت متأكد أيها الطبيب؟‬
‫ربما عليك التفقد مجدداً، لا؟‬
‫أنا متأكد تماماً.‬
‫"تامي لين"، بسبب تعاطيك المفرط‬ ‫للممنوعات في الماضي،‬
‫بات أنبوب مبيضك مسدوداً نوعاً ما.‬
‫عم تتكلم؟ يبدو جيداً.‬
‫أجل.‬
‫عذراً، هذا مبيض طبيعي.‬
‫وهذا مبيض "تامي لين".‬
‫أجل، أراهن أن هذه الأمور تحصل غالباً.‬
‫ترى هذه الأشياء كل يوم على الأرجح، صحيح؟‬
‫لا، لم أرها قط.‬
‫حين رأيت هذا، تقيأت، وكدت أترك الطب.‬
‫ما أقصده هو أن التلقيح غير ممكن.‬
‫لا أفهم، حسناً؟ هذا مناف للمنطق.‬
‫لا بأس، لا بأس عزيزتي. هيا، لنذهب وحسب.‬
‫لا، ما معنى هذا يا "تيدي"؟ ألن نرزق بطفل؟‬
‫لا أعلم، لكن سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سيكون كل شيء جيداً.‬
‫ليس كذلك فعلاً.‬
‫"تبني الأمل والقلب،‬ ‫حيث تتحقق أحلام عائلتك"‬
‫عاينت طلبكما.‬
‫وتحققت من تاريخكما الشخصي.‬
‫وأخشى أن الأمر لن ينجح.‬
‫ماذا؟‬
‫لم لا؟‬
‫أولاً، هناك مسألة حكم "تامي لين"‬ ‫بتعاطي الممنوعات.‬
‫أديت خدمتي الاجتماعية.‬
‫أجل، كما أن ذلك حصل فبل ٥ أعوام. أقلعت.‬
‫هناك مشكلة أخرى.‬
‫وبصراحة، إنها الأكثر جدية.‬
‫كنت مترددة في ذكر الأمر لأنه...‬
‫غريب بعض الشيء.‬
‫"تيد"، بنظر الحكومة، لست إنساناً.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫مسؤول الدولة الذي كلمته قال إنك‬
‫تقنياً مصنف بصفتك ملكية.‬
‫لست إنساناً؟‬
‫ليس بحسب الحكومة، آسفة.‬
‫لكن هذا فظيع!‬
‫ملكية؟‬
‫أتعلم يا "تيدي"؟ لنرحل من هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫اسمعا.‬
‫تبدوان شخصين طيبين.‬
‫الزما الحذر.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫المسؤول الحكومي الذي كلمته،‬
‫ألمح إلى أنهم كانوا غافلين‬ ‫عن وضعك منذ بعض الوقت.‬
‫طلبك بالتبني لربما أثار بعض الريبة بشأنك.‬
‫إن اختاروا التحقيق بالمسألة،‬
‫قد تصبح عرضة للخطر.‬
‫"(باي كولوني)"‬
‫مرحباً، تركت العمل للتو وسمعت رسالتك.‬
‫هل هذا حقيقي؟ هل قالوا لك ذلك حقاً؟‬
‫أجل، إنه أمر لا يصدق. ملكية.‬
‫قالوا إنني ملكية.‬
‫ما معنى ذلك حتى؟ أنك شيء؟‬
‫مثل قطعة قذارة أو نفايات؟‬
‫ربما مطرقة بالأحرى أو برتقالة، لكن أجل،‬
‫ما أدراهم؟‬
‫إنها مجرد كلمة.‬
‫لا يمكنهم تغيير حياتك برمتها‬ ‫بنعتك بالملكية!‬
‫ترهات، حري بك أن تسألي أسلافي.‬
‫للحظة، تكونين في "أفريقيا"‬ ‫تغسلين ملابسك في النهر،‬
‫عارية الصدر. وكل شيء جيد.‬
‫ثم فجأة، تجدين نفسك في النصف الآخر‬ ‫من العالم،‬
‫تلاطفين "توماس جيفرسون"،‬
‫تبثين الحياة بالتاريخ.‬
‫لماذا يتكلمون بهذا الأمر الآن؟‬
‫لم أصوت قط.‬
‫ليس لدي رخصة قيادة، لا أدفع الضرائب.‬
‫هذا أول عمل أقوم به.‬
‫"المدير"‬
‫"تيد"، أيمكنني رؤيتك قليلاً؟‬
‫آسف، لكن علي التخلي عنك.‬
‫لماذا؟ كنت أرهق نفسي في هذا العمل‬ ‫لـ٣ أعوام!‬
‫اتصلوا بي من وزارة العمل.‬
‫لا يمكنني الاستمرار في توظيفك قانوناً.‬
‫لأنهم أخبروني أنك تقنياً...‬
‫تقنياً لست إنساناً. أجل، يا للهول!‬
‫آسف لكن ابتداء من اليوم، أنت مطرود.‬
‫عزيزي "تيد"، أقفل حسابك المصرفي في "شايس"،‬
‫لأنك لست مواطناً.‬
‫عزيزي "تيد"، جرى سحب بطاقتك "ديسكوفر".‬
‫عزيزي "تيد"، ما عدت عضواً في "بابا جينو".‬
‫تباً، هذا خطير.‬
‫حذاء الطفل المسكين هذا.‬
‫سيبقى فارغاً دائماً.‬
‫لن تكون هناك أبداً رجل صغيرة فيه.‬
‫لا أفهم. كنا لنصبح والدين رائعين.‬
‫يا للهول يا "تيدي"!‬
‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- انظر إلى هذه.‬
‫عزيزي "تيد"،‬
‫ولاية "ماساشوستس" تأسف لإبلاغك‬
‫أنه نظرا إلى هفوة متعلقة بوضعك القانوني،‬
‫زواجك بـ"تامي لين ماكفيرتي"‬ ‫لا تقر به الولاية،‬
‫لذا يعتبر باطلاً ولاغياً.‬
‫"تيدي"، أيمكنهم فعل هذا بنا؟‬
‫أريني هذه.‬
‫إنه كابوس.‬
‫أتصدق هذا؟‬
‫لا. هذا جنون.‬
‫"تامي" هي المرأة التي أحب.‬
‫ما كنت لأحاول تبني كلب حتى.‬
‫لو كنت أعلم أن الأمر سيثير كل هذه المتاعب.‬
‫هذه المسألة برمتها مجرد ترهات.‬
‫إن أردت رأيي، علينا التصدي للأمر.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لنستخدم محامياً.‬
‫يا للهول. أيمكننا فعل ذلك؟‬
‫أجل، تعلم ما سنفعله؟‬
‫سنستخدم محامياً ونقاضي الحكومة،‬
‫مطالبين بحقوقك المدنية.‬
‫"جوني"، إنها فكرة رائعة!‬
‫قد نجد محامياً شبيهاً بـ"هاريسون فورد"،‬
‫يصاب برصاصة في الرأس‬ ‫ثم يصبح مختلاً ولطيفاً ويقول،‬
‫"ما نفعله خطأ".‬
‫أجل، سنجعلهم يتحملون مسؤولية أفعالهم.‬
‫سنذهب حتى القاضية يا "جودي"، إن لزم الأمر.‬
‫أجل.‬
‫لكننا لا نعرف أي محامين.‬ ‫جميع أصدقائنا يعدون شطائر.‬
‫لنبحث عن محامين في "بوسطن" عبر "غوغل".‬
‫يا للهول. انظر إلى هذا الجسد الأسود.‬
‫"مكاتب المحامين (جاكسون)،‬ ‫(برودهيرست) و(كلاين)"‬
‫لديك مشكلة معقدة جداً.‬
‫معظم القضايا المدنية هي كذلك،‬
‫لكن هذه فيها مشاكل جلية.‬
‫يقول الجميع إنك الأفضل في المدينة.‬
‫اسمع، لن تكون قضيتك رخيصة.‬
‫ما وضعك المالي؟‬
‫استثمرنا جميع ممتلكاتنا في السكة الحديدية.‬
‫أجل سكك "ريدنغ" الحديدية،‬ ‫"بي أند أو" و"بنسلفانيا".‬
‫نعمل على "شورت لاين".‬
‫أملك جادة "أتلنتيك" و"مارفن غاردنز".‬
‫وأملك ٤ منازل في جادة "بالتيك".‬
‫كنت افكر في تدميرها لبناء فندق.‬
‫فزت بجائزة المركز الثاني‬ ‫في مباراة جمال. ٥٠ دولاراً.‬
‫هل ترددان تفاصيل من لعبة "مونوبولي"؟‬
‫اسمع، سأقوم بجولة في الحي‬ ‫وسأعود بـ٢٠٠ دولار.‬
‫سأخبركما بما سأفعله.‬
‫نجحت نسيبتي مؤخراً في امتحان المحاماة.‬
‫واستخدمتها كشريكة صغرى في المكتب.‬
‫يمكنني أن أوكل إليها قضيتكما بلا كلفة.‬
‫آنذاك تحصلان على محامية شابة جائعة،‬
‫وأحصل على محامية أكثر خبرة.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫أجل، بالطبع، يبدو الأمر رائعاً.‬
‫هذه السكاكر مجانية؟‬
‫لا يفترض أن تكون في الخارج.‬
‫مرحباً؟‬
‫تباً!‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل! أنا بخير.‬
‫لا بد أنك "تيد".‬
‫- أجل، أنا "تيد" وهذا صديقي "جون".‬ ‫- مرحباً.‬
‫يقول عمي إنكما أول موكلين لدي.‬
‫ناقشنا الأمر لكن...‬
‫أيمكنني أن أعرف كم عمرك؟‬
‫عمري ٢٦ عاماً.‬
‫ماذا؟ هل من مشكلة؟‬
‫لا أريد أن تغني محاميتي أغنيات "فروزن"‬ ‫في المحاكمة.‬
‫إنها قضية بالغة الأهمية.‬
‫خسر "تيد" عمله، أبطل زواجه.‬
‫أعلم. أعطاني عمي كامل التفاصيل.‬
‫حسناً. لا نريد المخاطرة في الواقع.‬
‫لأن الرهانات كبيرة جداً.‬
‫لا يمكن الاستعجال. علينا الحرص على اتخاذ‬
‫القرار الصحيح.‬
‫شكراً على وقتك، لكن أظننا...‬
‫سنجلس ونبدأ العمل،‬
‫ونثق بك بالكامل.‬
‫أجل، نشعر أنه لديك الكثير لتقديمه.‬
‫آسفة.‬
‫ألا تزعجكما الممنوعات؟‬
‫أنا مصابة بداء الشقيقة.‬
‫- حتماً، أنا أيضاً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأصاب بداء شقيقة خطير في المرآب‬ ‫بعد ٢٠ دقيقة.‬
‫أنا "سمانتا جاكسون".‬
‫"تيد". كيف حالك؟‬
‫- تشرفت. "جون".‬ ‫- تشرفت.‬
‫لحظة، ما اسمك المتوسط؟‬
‫"ليزلي".‬
‫يا للهول، إذاً، أنت "سام إل جاكسون"!‬
‫هذا رائع. تماماً مثل "سام ال جاكسون"!‬
‫من هذا؟‬
‫هل شاهدت يوماً أي فيلم؟‬
‫إنه الرجل الأسود.‬
‫هذه الممنوعات قوية جداً.‬
‫تذكرني بالنوع الذي دخنته الصيف الفائت،‬
‫واسمه، "ها هو التوحد".‬
‫أجل، أردت القول إنها تشبه النوع الآخر‬ ‫الذي أسميناه‬
‫"منذ متى هذه الشاحنة هنا؟"‬
‫لا، هذا نوع جديد أعطاني إياه مروجي اسمه،‬
‫"ساعدني للعودة إلى المنزل".‬
‫يفاجئني أن محامية مثلك تتعاطى الممنوعات.‬
‫ألا يفترض بك مكافحة الممنوعات وما إلى ذلك؟‬
‫تباً، مكافحة الممنوعات مهزلة.‬
‫إنها طريقة لتضخم الحكومة ميزانيات الأمن،‬
‫وتسجن الأقليات بلا سبب قانوني.‬
‫وأنت يا صديقي، أنت أقلية مضطهدة.‬
‫أجل، بلا مزاح!‬
‫حرموك من الحقوق عينها كالجميع،‬
‫لمجرد أنك مختلف.‬
‫وأقول إنه خرق للدستور.‬
‫إذا ما قولك؟ أيمكنك إعادة حياتي إلي؟‬
‫سأحاول.‬
‫يا جماعة،‬
‫أواجه بعض المشاكل هنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هلا تساعدانني لأعود إلى المنزل؟‬
‫أواجه صعوبة كبرى هنا.‬
‫"جوني"، لا بأس يا صديقي. أنت بخير.‬
‫- لا، أنا خائف.‬ ‫- أعلم، هيا لا بأس.‬
‫عليك التشبث بالجدار.‬
‫لا تدعا الإوزة تأخذني!‬
‫هل يعيش بعيداً؟‬
‫على بعد نحو ٢ كيلومتراً.‬
‫تباً، حسناً.‬
‫لا بأس. خطوة أمام الأخرى.‬
‫حسناً، لدي "دريد سكوت" ضد "ساندفورد"،‬
‫"بليسي" ضد "فيرغوسون"،‬
‫و"براون" ضد مجلس التربية،‬
‫لدي "كرايمر" ضد "كرايمر"،‬
‫المخلوقات الفضائية ضد "بريداتور"،‬
‫و"فريدي" ضد "جايسون"،‬
‫لدي "ايرنست" في المخيم، "ايرنست" في السجن،‬
‫وأهمية الجدية، الذي كان مخيباً جداً.‬
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة الاختبارية.‬ ‫أنت جاهز؟‬
‫أجل، ابدئي.‬
‫أنت على المنصة، يسألك المدعي العام،‬
‫"’تيد‘، أتعتبر نفسك إنساناً؟"‬
‫- اعتراض!‬ ‫- مقبول!‬
‫لا، لا يمكن للشاهد أن يعترض.‬
‫- مرفوض!‬ ‫- جلسة جانبية؟‬
‫- مذنب!‬ ‫- تخمين!‬
‫- إشاعة!‬ ‫- الحاجب!‬
‫- حقيبة!‬ ‫- صرف النظر!‬
‫إلى حجرتي!‬
‫- كف عن مضايقة الشاهد!‬ ‫- انتهيت.‬
‫يمكننا أن نكون محاميين.‬
‫حتماً.‬
‫"جسد"‬
‫"في الأسفل"‬
‫لن أتمكن من الوصول.‬
‫يا للهول، سأقع عن المبنى.‬
‫اسمك "توبي"!‬
‫ستتعلم قول اسمك.‬
‫دعني أسمعك تقوله.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"كونتا كينتي".‬
‫مثلي تماماً. هذا بالتحديد ما أعيشه.‬
‫هذا مختلف بعض الشيء.‬
‫"تيد"، إن أصبحت شخصاً شرعياً.‬
‫يلزمك اسم عائلة.‬
‫أجل، أنت محقة. حسناً، لدي واحد.‬
‫ما هو؟‬
‫"كلابر لانغ".‬
‫من هو "كلابر لانغ"؟‬
‫شخصية السيد "تي" في "روكي ٣". ما بك؟‬
‫هل هذه أفلام الملاكمة؟‬
‫الملاكمة...‬
‫- لم يسبق لك أن شاهدت "روكي"؟‬ ‫- ليست جدية.‬
‫لم تري "روكي" قط؟‬
‫تعلمين...‬
‫تعلمين، "روكي"!‬
‫لن أتذكر فيلماً لم أشاهده قط.‬
‫لمجرد أنك تغني أغنية لا أعرفها.‬
‫لا تعرفين "سامويل إل جاكسون".‬ ‫لا تعرفين "روكي".‬
‫أنت جاهلة بالكامل.‬
‫لدي شهادة جامعية.‬
‫مراجعي الثقافية هي "هامليت"‬ ‫و"أخيل" و"دوريان غراي".‬
‫هل سمعت يوماً بأي منهم؟‬
‫لا، لكنني واثق أن السيد "تي"‬ ‫يمكنه أن يبرحهم ضرباً!‬
‫أجل يا "سام"، أنت بحاجة فعلاً إلى ثقافة.‬
‫حقاً؟ أيمكنكما إخباري من ألف‬ ‫"ذو غريت غاتسبي"؟‬
‫- "جودي بلوم"؟‬ ‫- "هتلر"؟‬
‫"ف. سكوت فتزجيرالد".‬
‫من هذا؟‬
‫المؤلف.‬
‫لماذا تقولين "تباً له"؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت "إف سكوت فتزجيرالد". ماذا فعل لك؟‬
‫لا، هذا اسمه الصغير.‬
‫اسمه "السافل (سكوت فتزجيرالد)"؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫إذاً، ما معنى حرف الفاء؟‬
‫"فرانسيس".‬
‫- لا، لا بد أن يكون سافلاً.‬ ‫- لا بد أن يكون سافلاً.‬
‫- لا بد أن يكون ذلك.‬
‫لم يجدر به أن يعني ذلك؟‬
‫لأنه إن لم يكن كذلك،‬ ‫لم لا يقول الاسم وحسب؟‬
‫أجل، يخفي شيئاً. إنه سافل.‬
‫- تباً، اقرئي بين السطور يا "سام".‬ ‫- اسمه سافل.‬
‫هذا جنون. أنتما أبلهان.‬
‫أجل لا يهم. "تيد كلابر لانغ".‬ ‫اعتادي على ذلك.‬
‫"(هاسبرو)"‬
‫أجل!‬
‫سيدي؟‬
‫أحد عمال التنظيف يود رؤيتك.‬
‫أنا منشغل.‬
‫كتل معطرة!‬
‫ما الأمر يا "داني"؟‬
‫"دوني"، سيدي.‬
‫"دوني"، أنا منشغل جداً بعرض "كوميكون".‬
‫قيل لي إن لديك سياسة مفتوحة‬ ‫هنا في "هاسبرو"،‬
‫لأفكار جديدة حول الألعاب‬ ‫من أي من الموظفين؟‬
‫أجل، أظنه صحيحاً.‬
‫حسناً، ادخل.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً، أحببت فستانك.‬
‫سيد "جيساب".‬
‫يمكنني أن أكسب هذه الشركة مليار دولار.‬
‫أسمعك.‬
‫قبل ٣٠ عاماً.‬
‫تمنى صبي صغير اسمه "جون بينيت" أمنية،‬
‫بأن تصبح دميته الدب حية.‬
‫بشكل ما، هي إحدى دمى "هاسبرو" لدينا.‬
‫أجل، أعرف القصة.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫"الدب الدمية الناطق يرفع دعوى‬ ‫لنيل صفة الإنسانية"‬
‫وإن يكن؟‬
‫حسناً، "تيد" يقاضيهم للدفاع‬ ‫عن حقوقه المدنية.‬
‫إن خسر، تعلن الولاية رسمياً‬ ‫أنه ليس كياناً موجوداً،‬
‫ولا حقوق مدنية له بموجب القانون.‬
‫مما يعني أنه يصبح ملكية.‬
‫سيد "جيساب".‬
‫يمكننا استعادته،‬ ‫بدرجة قليلة من التبعية القانونية،‬
‫إن قبضوا علينا حتى.‬
‫ولم قد نفعل ذلك؟‬
‫سيدي،‬
‫إن أمكننا تشريحه‬ ‫لمعرفة ما مصدر الحياة فيه،‬
‫يمكننا صنع ملايين دمى "تيد"‬ ‫لكل ولد في العالم.‬
‫ستضاعف "هاسبرو" أرباحها بين ليلة وضحاها.‬
‫تابع.‬
‫علينا الحرص فقط أن يخسر "تيد" القضية.‬
‫استعمل كل وسيلة ضغط لديك، كل رشوة.‬
‫كل تأثير لديك.‬
‫واستخدم أفضل محام في العالم للدفاع.‬
‫حين تلغى حقوق "تيد" رسمياً،‬
‫نستحوذ عليه.‬
‫لن يثير أحد جلبة قضائية بسبب ملكية.‬
‫أنت أذكى بكثير من كتلك المعطرة يا "داني".‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا تريد من هذه بالتحديد؟‬
‫سيد "جيساب"، لا يهمني المال.‬
‫أريد "تيد" خاصاً بي وحسب.‬
‫حسناً، أظنني أستطيع تولي الدفاع،‬
‫لكن لنوضح أمراً.‬
‫لم نجر هذا الحديث قط.‬
‫لن يعرف "غولدنر"‬ ‫والمجلس بهذا الأمر حتى نحصل عليه.‬
‫أتفهم؟‬
‫أجل.‬
‫أحتاج إلى "شيب وايلد".‬
‫كان العشاء لذيذاً يا "تامي لين".‬
‫لم يسبق لي أن تناولت "برنغلز"‬ ‫مع شريحة اللحم.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫إنه أقل ما يمكنني فعله‬ ‫مع كل ما تفعلينه لأجلنا حقاً.‬
‫لم أفعل شيئاً بعد.‬
‫أردنا دعوتك على العشاء خارجاً.‬
‫لكن كل ما لدينا هو أجر "تامي"‬ ‫بما أنني بلا وظيفة.‬
‫لديكم مشاكل مالية، صحيح؟‬
‫أجل، اضطررت إلى فعل أشياء لست فخوراً بها.‬
‫ملاطفات هنا، احصلوا على ملاطفة!‬
‫بلا أسنان وجاهز للعمل. ٣ دولارات فقط!‬
‫احصلوا على ملاطفة هنا.‬
‫يا للعجب.‬
‫اسمعي، لدي فكرة.‬
‫"تامي"، ما رأيك إن غسلنا الأطباق معاً،‬
‫ونترك "سام" و"ديان" على انفراد؟‬
‫حسناً.‬
‫تظاهري أن ظهرك يؤلمك يا امرأة!‬
‫ما كان معنى ذلك برأيك؟‬
‫لا شيء. إنها طريقته في القول‬ ‫إن علي دعوتك للمواعدة.‬
‫أجل اسمعي...‬
‫علينا التركيز على القضية الآن على الأرجح.‬
‫أوافقك الرأي تماماً.‬
‫أشعر ببعض الفضول. كيف يعقل أنك غير مرتبط؟‬
‫كنت متزوجاً لكن لم ينجح الأمر.‬
‫تباً. آسفة. هذا فظيع.‬
‫لا. كنا نحاول أن نتعايش معاً.‬
‫لكنها كانت دوماً تحاول تغييري‬ ‫إلى ما لست عليه.‬
‫وحاولت...‬
‫حاولت جاهداً لأكون الرجل الذي تريده.‬
‫ذات يوم، استيقظت وأدركت‬ ‫أنني ما عدت على طبيعتي.‬
‫مع أنني أحببتها كثيراً،‬ ‫لسنا مناسبين لأحدنا الآخر.‬
‫أقله، أدركت الأمر باكراً.‬
‫بعض الناس يعيشون طوال حياتهم‬ ‫مع الشخص الخطأ.‬
‫أجل.‬
‫إذاً، هل سنفوز بهذه القضية؟‬
‫بصراحة، لا أعلم.‬
‫نعتمد عليك.‬
‫"جوني"، هيا، تكاد تصبح السابعة.‬ ‫علينا الذهاب.‬
‫"سام"، تريدين الحضور؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ليالي الثلاثاء، نثمل ونرمي التفاح‬ ‫على العدائين.‬
‫هذا واحد!‬
‫- كيف تمرينك؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫- اللعنة عليك!‬ ‫- خذ بعض التفاح!‬
‫يا للهول، ما مشكلتكم؟‬
‫إنها غلطة الآخرين، "ماري ديكر"!‬
‫أيها السفلة، ما مشكلتكم...‬
‫إنه اليانصيب!‬
‫هذا ما تستحقه، لممارسة الرياضة!‬
‫هذا أمر لا يصدق!‬
‫"تيدي".‬
‫"تيدي"، أنا خائفة.‬
‫عزيزتي، سنكون بخير.‬
‫لا يهمني ما يقوله الورق. أنت زوجتي.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫وأقسم، إن خسرنا، سأقطع ذلك القاضي إرباً.‬
‫مهلاً، أحضرت سكينك؟‬
‫أجل.‬
‫لكنهم فتشونا في المدخل. أين خبأته؟‬
‫مرحباً يا "سام".‬
‫من ذلك الأخرق هناك؟‬
‫لذا كنا نعمل جاهدين. إنه "شيب وايلد"،‬
‫لسوء حظنا أوكلوا إليه القضية.‬
‫لم يخسر قضية في حياته.‬
‫سيد "وايلد"، البيان الافتتاحي من فضلك.‬
‫شكراً يا حضرة القاضي.‬
‫أود البدء بشكر أعضاء هيئة المحلفين‬
‫لمنحنا الوقت على الرغم من‬ ‫انشغالاتهم الدائمة،‬
‫للمشاركة في الإجراءات.‬
‫القضية التي ندرسها اليوم هي قضية بسيطة.‬
‫هل "تيد" كائن بشري؟‬
‫أم ملكية؟‬
‫تعلمون،‬
‫من المميز جداً،‬
‫والفريد أن نكون بشراً.‬
‫إنها هبة من القدير منحها لفصيلة واحدة فقط.‬
‫نحن.‬
‫لكن إن قررنا فجأة تشارك هذه النعمة،‬
‫أين سيوصلنا ذلك؟‬
‫هل يستحق كلبكم حقوق البشر؟‬
‫هركم؟‬
‫محمصتكم؟‬
‫فجأة، ما عاد البشر مميزين جداً، صحيح؟‬
‫أنا واثق أنكم ستتخذون القرار الصائب.‬
‫شكراً يا سيد "وايلد" على بيانك الافتتاحي.‬
‫آنسة "جاكسون"؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "سمانتا جاكسون".‬
‫علي أن أكون صريحة معكم.‬
‫أنا متوترة بعض الشيء.‬
‫لم أنا متوترة؟‬
‫ليس لأنني محامية مبتدئة تترافع‬ ‫في قضيتها الأولى،‬
‫وليس لأن البعض منكم قد يضحكون،‬
‫الواقع أنني أمثل دباً دمية.‬
‫لا، أنا متوترة بسبب كلمة واحدة بسيطة.‬
‫"العدالة".‬
‫أنا متوترة لأنكم ستتأثرون،‬
‫بالكلام المعسول وقصة شعر،‬
‫وتنسون العنصر الأهم في هذه القضية،‬
‫العدالة.‬
‫قبل ١٥٠ عاماً،‬
‫قام عبد اسمه "دريد سكوت"،‬
‫بالمرافعة ليثبت أنه شخص وليس ملكية.‬
‫خسر القضية.‬
‫وأظهر لنا التاريخ‬
‫أنها لم تكن عدالة.‬
‫في كل نزاع حول الحقوق المدنية،‬
‫نتبين فقط وجهة النظر العادلة،‬
‫بعد أعوام على حصول الواقع،‬
‫وحين يأتي النزاع التالي،‬
‫نصاب بالعمى مجدداً أثناء حصوله.‬
‫نقول إن هذا الوضع مختلف، لكنه ليس كذلك.‬
‫إنه الوحش عينه لكن بوجه مختلف.‬
‫ويحصل مجدداً اليوم.‬
‫لذا أحثكم سيداتي سادتي،‬ ‫أعضاء هيئة المحلفين،‬
‫ألا تكونوا حاشية في الطرف الخاطئ‬ ‫من التاريخ.‬
‫لا تنتظروا طويلاً لتكونوا محقين.‬
‫شكراً لكم.‬
‫استمتاع‬
‫مقبول.‬
‫آنسة "ماك كافرتي"، فكرت أنا و"تيد" مؤخراً‬ ‫في تبني طفل.‬
‫هذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وهل لي أن أعرف لم لم ترزقا بطفل منكما؟‬
‫لأن "تيدي" ليس لديه جسد.‬
‫ولم لا يملك "تيد" أعضاء تناسلية؟‬
‫هل هو مختلف وراثياً؟‬
‫لا أيها السافل، ليس لديه جسد‬ ‫لأنه دمية لعينة!‬
‫ما عذرك؟‬
‫تقبل الإهانة!‬
‫أجل، هل تستمتع، أيها السافل؟‬
‫أجل، كيف... ماذا؟‬
‫نظام!‬
‫سيد "بينيت"...‬
‫كيف تصف علاقتك بـ"تيد"؟‬
‫إنه أعز صديق لي.‬
‫إذاً، لا تعتبره ملكية لديك.‬
‫لا، ليس ملكيتي. إنه شخص.‬
‫إنه إنسان أهم بكثير من الكثير من الناس.‬
‫ستيفن تايلر" اللعين"؟‬
‫ما هذا؟ وحش فظيع؟‬
‫- حضرة القاضي؟‬ ‫- سأسمح بذلك.‬
‫شكراً يا حضرة القاضي.‬
‫الشاهد لك.‬
‫سيد "بينيت"،‬
‫متى وأين قابلت "تيد" أول مرة؟‬
‫ماذا تقصد؟ اشتراه لي والداي‬ ‫حين كنت صغيراً.‬
‫اشتراه.‬
‫من أين أحضراه؟‬
‫من متجر الألعاب "شايلد وورلد".‬
‫عذراً، لم أسمع ذلك؟ هلا تكرر ذلك لو سمحت؟‬
‫متجر الألعاب "شايلد وورلد". سمعتني.‬
‫لا داعي للعدائية يا سيد "بينيت".‬
‫لماذا؟ لا أحد هنا يحبك.‬
‫رأيتك تتناول الغداء بمفردك! أنت فاشل!‬
‫- حضرة القاضي؟‬ ‫- سيد "بينيت".‬
‫آمل أن يصاب أولادك بإنفلونزا الطيور!‬
‫- سيد "بينيت"!‬ ‫- آسف.‬
‫قلت إن والديك اشتريا "تيد"،‬
‫كما يشتري المرء قفاز بيسبول‬ ‫أو دراجة ثلاثية.‬
‫لا، ليس الأمر هكذا!‬
‫- اعتراض!‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا!‬
‫أتعلم؟ هذه ترهات!‬
‫تحاول المحكمة أن تقول لي‬ ‫إنني لست صالحاً كالآخرين،‬
‫وهذا بالتحديد ما تفعلونه بالشاذين!‬
‫- "تيد"!‬ ‫- آسف، المثليين.‬
‫هذا بالتحديد ما تفعلونه بالمثليين‬ ‫وهذا خطأ!‬
‫آنسة "جاكسون"، اضبطي موكلك من فضلك،‬
‫وإلا احتجزتكما بتهمة ازدراء المحكمة.‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫سأدافع عن نفسي وعن المثليين.‬ ‫نستحق الاحترام!‬
‫"تيد"، اصمت!‬
‫حسناً.‬
‫حضرة القاضي، أود استدعاء "تيد كلابر لانغ"،‬
‫إلى المنصة.‬
‫أجل!‬
‫حان دوري، أيها السفلة!‬
‫"تيد".‬
‫هل تحب زوجتك؟‬
‫اعتراض. ليست زوجته. أُبطل الزواج.‬
‫سأعيد صياغة الجملة.‬
‫هل تحب "تامي لين"؟‬
‫أحب زوجتي، حسناً؟ زوجتي،‬
‫أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫نحن متزوجان. لا يهمني ما يقوله أي شخص.‬
‫إذاً تقول إنك قادر على الشعور بالحب.‬
‫أجل.‬
‫لا بد أنكم تجدون هذا غريباً،‬ ‫وجود دمية في المنصة،‬
‫بدون ولد يشير عليها إلى حيث لامسه عمه.‬
‫أجل، لا.‬
‫أجل، أنا قادر. أحب الكثير من الأمور.‬
‫"تيد"، أتؤمن أنه لديك روح؟‬
‫ماذا خلتني...‬
‫سأفعل في هذه اللحظة‬
‫بينما تقفين أمامي‬
‫وعيناك مغرورقتان بالدموع‬
‫هل هذا جواب على سؤالك؟‬
‫اعتراض. حضرة القاضي؟‬
‫مرفوض!‬
‫رائع يا رجل. أنت مذهل!‬
‫- "تيد".‬ ‫- حسناً، آسف.‬
‫اسمعي، لست عالماً، حسناً؟‬
‫لا أعلم ما يجعل الإنسان إنساناً.‬
‫كل ما أعرفه هو أنه لدي مشاعر،‬
‫مثلكم جميعاً.‬
‫ولا أظن أنه تجدر معاملتي بشكل مختلف.‬
‫قادر على الحب.‬
‫مدرك لوجوده.‬
‫يبدو لي بشريا تماماً.‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫سيد "كيدر"،‬
‫كنت موظفا في "هاسبرو" من ١٩٧٦‬ ‫إلى ١٩٩٨، صحيح؟‬
‫أجل، كنت أشرف على صنع الدببة الدمى.‬
‫مم هي مصنوعة؟‬
‫مزيج صنعي من القطن والبوليستر.‬
‫هل من شيء آخر فيه؟‬
‫منتجات الدببة الدمى‬ ‫مزودة بجهاز إلكتروني في الصدر،‬
‫يمكن برمجته لقول أي من الجمل الخمسة.‬
‫"تيد"...‬
‫هلا تضغط على صدرك.‬
‫ماذا؟‬
‫أرجوك اتبع التعليمات يا سيد "كلابر لانغ".‬
‫أحبك!‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫وفي الأخبار أيضاً، محاكمة معلقة،‬
‫بدأت تحظى باهتمام وطني،‬
‫بسبب تشعباتها‬ ‫المتعلقة بحقوق الإنسان المدنية.‬
‫"تيد"، الدب الذي قد يذكره بعضكم،‬
‫أصبح حياً في منتصف الثمانينيات‬ ‫هنا في "بوسطن".‬
‫رفع دعوى لإثبات أنه إنسان فعلاً.‬
‫حسناً، إذا عم نتكلم هنا؟‬
‫ما نتكلم عنه هو مشكلة حقوق مدنية.‬ ‫لهذا الدب حقوق.‬
‫- تباً!‬ ‫- لا حقوق لديه. إنه دمية.‬
‫إذاً، لماذا تسميه بصيغة العاقل؟‬
‫اسمع، ننادي تمثال الحرية‬ ‫بهذه الطريقة أيضاً،‬
‫لكننا نعرف جميعاً‬ ‫أنه شيء مصنوع من نحاس وفولاذ.‬
‫أحسنت قولاً.‬
‫أجل، لكنها ليست مدركة أو حساسة،‬ ‫أما هو فبلى.‬
‫"قناة (فوكس) الإخبارية"‬
‫ستجلسون وتقولون لي إن هذه الدمية إنسان؟‬
‫- لا.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫نتفق جميعاً طوال الوقت.‬
‫لا أظن أنه يجدر أن يرغب في اعتباره إنساناً‬
‫في النهاية، أمضى "تيد" أعواماً عديدة‬
‫في النوم مع طفل ومعانقته.‬
‫هذا ظريف حين تكون دباً دمية.‬
‫حين تكون إنساناً، هذه جناية.‬
‫"تيد"، ألديك شيء تقوله دفاعا عنك؟‬
‫لست حيواناً.‬
‫أترى يا حضرة القاضي؟‬
‫ليس حيواناً.‬
‫عذراً يا حضرة القاضي. لدي عادتي الشهرية.‬
‫ومباشرة من "نيويورك"،‬ ‫إنه برنامج "ساترداي نايت"!‬
‫لم يستغرقون كل هذا الوقت؟‬
‫هل من السيئ أنهم يستغرقون كل هذا الوقت؟‬
‫ليس جيداً أو سيئاً. يعني أنهم يتجادلون.‬
‫"جوني"، ربما حان الوقت‬ ‫لاستعمال مسألة "بيتلجوس".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد تكرار اسمه ٣ مرات.‬
‫ماذا؟‬
‫"بيتلجوس"، "بيتلجوس"، "بيتلجوس"...‬
‫اصمت!‬
‫هل أنت مجنون؟ لا تريده أن يأتي إلى هنا.‬
‫لا يا "جوني"، سيكون بجانبنا.‬ ‫سيساعدنا. "بيتلجوس".‬
‫تعبث بقوى لا تفهمها.‬
‫كفى ترهات.‬
‫أرجوكم اجلسوا.‬
‫سيد "ويلر"،‬ ‫هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟‬
‫أجل يا حضرة القاضي.‬
‫في قضية "تيد" ضد ولاية "ماساشوستس"،‬
‫نحن هيئة المحلفين نحكم لصالح الولاية،‬
‫ونعلن أن "تيد" ليس إنساناً.‬
‫جيد جداً.‬
‫بموجب هذا، يعتبر المدعي ملكية،‬
‫وهذا التعريف يستلزم الحقوق المنوطة بذلك.‬
‫وستكون معترفاً بها‬ ‫بحسب شروط قوانين"ماساشوستس".‬
‫تريد المحكمة شكر المحلفين على خدمتهم.‬
‫"صحيفة (بوسطن غلوب)، إعلان (تيد) ملكية"‬
‫أنت واثق أنه بوسعك سرقته؟‬
‫تذكر أنك بمفردك.‬ ‫لا علاقة لـ"هاسبرو" بهذا الأمر.‬
‫سأجلبه.‬
‫وحين يصبح معي، أتصل بك وأعطيك الرمز.‬
‫أتذكر ما هو؟‬
‫أجل، أذكره.‬
‫- هل نقوله للتأكد؟‬ ‫- لا، لا داعي.‬
‫- قله.‬ ‫- لا أريد، لست مجبراً.‬
‫كتل معطرة.‬
‫هذا غير عادل.‬
‫"تيدي" رجل صالح.‬
‫لم يعاملونه بشكل مختلف عن الآخرين؟‬
‫هذا أكثر ما تحب فعله هذه البلاد،‬
‫تصنيف مختلف الناس ضمن مجموعات صغيرة،‬
‫وجعلهم يشاهدون "تايلر بيري".‬
‫هذا خطأ!‬
‫آسف جداً يا عزيزتي.‬
‫لا، أنا آسفة. خلتني أعددت قضية أقوى.‬
‫في الحقيقة، لديك محامية فاشلة.‬
‫هيا.‬
‫لا أحد يلومك على هذا الأمر.‬ ‫بذلت قصارى جهدك.‬
‫لا أصدق أن الأمر رسمي.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لا يمكننا تقبل هذه الضربة ببساطة.‬ ‫علينا أن نتحرك.‬
‫أتعرفون ما سنفعله؟ نتصل بـ"باتريك ميغان".‬
‫من هذا؟‬
‫إنه أفضل محام للحقوق المدنية في "أميركا".‬
‫مهلاً. هل هو الذي أدخل المرأة القزم‬ ‫إلى البحرية؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، لكن كانت للأمر نهاية حزينة، أتذكرون؟‬
‫كانت في استعراض يوم المحاربين القدامى،‬
‫وأعطاها أحد مجموعة بالونات،‬
‫فطارت.‬
‫كان ذلك حزيناً جداً للعائلة.‬
‫أتعلمون؟ إن أمكن لأحد قلب هذا الحكم،‬ ‫فهو القادر.‬
‫سعره غال.‬
‫لكننا أصبحنا قضية مشهورة جداً،‬
‫بحيث أنه قد يقبل توليها مجاناً.‬
‫إنه يعشق الإعلام.‬
‫"(غوغل)، (باتريك ميغان)‬
‫"هل تقصد أجساداً سوداء؟"‬
‫"جوني"، أتريد احتساء جعة؟‬
‫أجل، فكرة جيدة.‬
‫مرحباً، أريد التكلم مع "باتريك ميغان".‬
‫هنا "سمانتا جاكسون".‬
‫مثلت "تيد كلابر لانغ"‬ ‫في قضيته ضد "ماساشوستس".‬
‫مهلاً!‬
‫مرحباً يا سيد "ميغان".‬ ‫شكراً جزيلاً على الرد علي.‬
‫كنت تتابع القضية. هذا رائع.‬
‫أجل، لهذا السبب أتصل بك في الواقع.‬
‫أجل، كنت أتساءل‬
‫إن كنت قد تود مساعدتنا لقلب الحكم.‬
‫أجل. عليه أن يكون عملاً مجانياً،‬
‫لأننا لا نملك الكثير من المال،‬
‫لكن أظنك ستعجب بموكلي.‬
‫سافل!‬
‫بالطبع.‬
‫أجل، رائع. حسناً، شكراً جزيلاً!‬
‫حسناً، أراك قريباً. وداعاً.‬
‫قال إنه سيقابلنا يوم الجمعة‬ ‫في التاسعة صباحاًـ‬
‫في مكتبه في "نيويورك".‬
‫سيتولى القضية؟‬
‫لا أريد نحس ذلك، لكن هذا ما أظنه.‬
‫يا للهول! هل سمعت ذلك يا "جوني"؟‬
‫- ما زالت لدي فرصة!‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول! علينا أن نحتفل!‬
‫أتفكر في ما أفكر؟‬
‫لنذهب إلى نادي الارتجال‬ ‫ونصرح باقتراحات حزينة؟‬
‫أجل!‬
‫أولاً نحتاج إلى حدث تاريخي. من لديه حدث؟‬
‫حادثة ١١ سبتمبر.‬
‫حسناً، ربما شيء آخر.‬
‫حسناً، لنبدأ بشخص.‬
‫"روبن وليامز".‬
‫حسناً حقاً يا جماعة. من لديه شخص؟‬
‫"روبن وليامز" في ١١ سبتمبر.‬
‫حسناً، سمعنا رأيهما.‬
‫لنعط شخصاً آخر فرصة.‬
‫ماذا عن موقع؟ لنجد موقعاً.‬
‫مكاتب "شارلي هيبدو".‬
‫حسناً، حقاً يا سيدي، أريد موقعاً فقط.‬
‫"فيرغيسون"، "ميسوري".‬
‫حجرة الطيار لـ"جيرمن ونغز"‬
‫- حسناً، سمعت "ستارباكس".‬ ‫- لا، لم تسمع.‬
‫لم يقل أحد "ستارباكس".‬
‫حسناً، "ستارباكس". من في "ستارباكس"؟‬
‫"بيل كوسبي".‬
‫أنتم وحوش.‬
‫نعطيك الأدوات يا رجل. هيا، اصنع الكوميديا.‬
‫حسناً، سنعود غداً بعد الظهر.‬
‫أحبك كثيراً يا "تيدي".‬
‫قاتل بشراسة لأنني لن أنزع خاتم الزواج هذا.‬
‫أحبك أيضاً يا عزيزتي. أراك قريباً.‬
‫إن أردت الجلوس بدون أن تحرك ساكناً،‬ ‫لقن أخاك درساً.‬
‫لم لا يمكنك أن تقول رجاء؟‬
‫لا بد أنه المال.‬
‫"سام"، لم لديك حقيبة‬ ‫مكتوب عليها "أريزونا"؟‬
‫لأنني أنجزت دراستي هناك.‬
‫ماذا؟ ذهبت إلى ولاية "أريزونا"؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫لهذا السبب خسرنا القضية.‬
‫- تباً.‬ ‫- أنتما حقيران.‬
‫ولاية "أريزونا".‬ ‫كم مرة جرت ملاطفتك على مركب؟‬
‫تباً.‬
‫هل كتبت أطروحتك عن إنجازات "ريد بول"؟‬
‫أجل، ونلت علامة ممتاز عليها.‬
‫إذاً تقولين جامعة "أريزونا"‬ ‫أو فيروس الورم الحليمي؟‬
‫"مطعم (ميلبوند)"‬
‫هذا رائع. سنصل إلى المدينة قبل العاشرة.‬
‫"سام"، كيف تجدين سلطتك المملة؟‬
‫إنها لذيذة، في الواقع.‬
‫يقول الجميع دوماً ذلك عن سلطتهم.‬ ‫إنهم كاذبون.‬
‫لا، أحبها كثيراً. إنها لذيذة جداً.‬
‫تناولي "كوكي كريسب". تحتاجين إلى شيء مغذ.‬
‫لماذا تخالني أريد الـ"كوكي كريسب" منك؟‬
‫لأنك تحدقين بها وتريدينها.‬
‫ماذا يجري هنا؟ هل ستتبادلان القبل أو ماذا؟‬
‫"تيدي"، هيا يا رجل!‬
‫لا، أقول رأيي وحسب. يبدو أنكما متفقان.‬
‫"سام"، يعجبك، صحيح؟‬
‫أنت!‬
‫أين قهوتي، تباً؟ أنتظر منذ ١٠ دقائق.‬
‫آسفة جداً يا سيدي. نسيت. سأجلبها فوراً.‬
‫تباً، أنت نادلة، لا تبنين صواريخ.‬ ‫أنجزي عملك!‬
‫يا له من حقير!‬
‫أراهن بـ٢٠ دولاراً‬ ‫أنني أستطيع إدخال "كوكي كريسب"،‬
‫في شق جسدك.‬
‫انتظر، دعني أحاول.‬
‫كنت أضرب الكرة‬ ‫في فريق الكرة اللينة في "أريزونا".‬
‫حقاً؟ هل كان حيوانكم الجالب للحظ‬ ‫واقياً ممزقاً؟‬
‫اصمت.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- اللعنة!‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫يا للهول. لا بد أنها مزحة!‬
‫نحن سافلان الآن. انظري ما فعلته.‬
‫اقسم، سأبرحك ضرباً. من كان؟‬
‫سيدي، أعتذر عن ابني بعمر الـ٥ أعوام.‬
‫آسف!‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫"كوكي كريسب" في جسدك، آسف.‬
‫نظرًا إلى الظروف، أظن أنه لا بأس بذلك.‬
‫يا للهول. نحن الآن أكثر حقارة.‬
‫اذهبي واجلبي قطعتي "كوكي كريسب" من جسده.‬
‫هل تسببون المتاعب هنا؟‬
‫لا سيدتي. نهتم بشؤوننا.‬
‫حاولي ضبط حبيبك قليلاً، حسناً؟‬
‫ليس حبيبي.‬
‫جيد.‬
‫سنأخذ الحساب، من فضلك. شكراً.‬
‫بالطبع.‬
‫"جون"، هل رأيت ذلك؟ كانت تحدق بك لإغوائك.‬
‫لا، لم تكن تفعل ذلك.‬
‫كانت تحدق بك لإغوائك.‬
‫ما معنى عينا الإغواء؟‬
‫بعض النساء لديهن عينان مغويتان.‬
‫هل عيناي مغويتان؟‬
‫لا، لديك عينان تقولان،‬ ‫"أعطنا الخاتم يا غالي".‬
‫حري بنا أن نذهب.‬
‫بقيت لدينا ساعتان من القيادة فقط‬ ‫وأنا منهك.‬
‫أجل، علينا أن نرتاح جيداً للغد.‬
‫سأقود. يمكنك أخذ قيلولة.‬
‫ليست لديك رخصة.‬
‫وإن يكن؟ يدعني "جوني" أقود‬ ‫حين يكون ثملاً جداً.‬
‫أنا محترف!‬
‫إضافة إلى ذلك،‬
‫أحبطت كثيراً هذا الأسبوع.‬
‫أريد أن أشعر أنني مفيد.‬
‫فقط ٢٠ دقيقة وراء عجلة القيادة.‬
‫"(تامي لين)، مرحباً، أفكر فيك"‬
‫تباً!‬
‫ما هذا؟‬
‫"سام"، مرت ٢٠ دقيقة. هل تتولين القيادة؟‬
‫"سام"، آسف جداً. ظهرت الحظيرة فجأة.‬
‫لا، إنها غلطتي.‬
‫ما كان يجدر بي تركك تقود.‬
‫أجل. كنت مخطئة.‬
‫- أخطأت في فعل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن هذا والمحاكمة الأمران الوحيدان‬ ‫اللذان أفسدتهما.‬
‫لا أرى شيئاً هناك.‬
‫علينا الانتظار حتى الغد لإخراج السيارة.‬
‫مهلاً. هل سنمضي الليلة هنا؟‬
‫أجل، سيكون كل شيء جيداً.‬ ‫علينا إيجاد حطب وقود فقط.‬
‫ما هذا؟‬
‫اللعنة! مهلاً يا "تيد"!‬
‫أتعرف ما هذا؟ إنه "سوبر ليمون هايز".‬
‫إنه نوع نادر جداً.‬
‫إنه مزيج بين "ليمون سكانك"‬ ‫و"سوبر سيلفر هايز".‬
‫إنه قوي جداً.‬
‫تعاطيته مرة فقط في حياتي وكانت أفضل نشوة.‬
‫ماذا تفعل ورقة من هذه وسط...‬
‫يا للهول.‬
‫هذا جميل.‬
‫جميل جداً.‬
‫لا كلمات تصفه.‬
‫لا كلمات.‬
‫كان يجدر بهم إرسال شاعر.‬
‫يتحركون ضمن قطعان.‬
‫بالفعل.‬
‫قولي لي إنها ليست الأداة الوحيدة‬ ‫التي أحضرتها.‬
‫أجل يا "سام". يضعنا ذلك في وضع دقيق جداً.‬
‫نريد السعادة أيضاً.‬
‫لا أحمل أية أوراق أو ما شابه.‬
‫هل هذا مضحك؟‬ ‫حصلت عليه في حفلة وداع عزوبية.‬
‫هذا سخيف جداً. هاك، جربه.‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أريد وضع هذا في فمي.‬
‫تخاله كبيراً؟‬
‫"جوني"، استحققت تلك المزحة يا رجل.‬
‫هذا كل ما أحضرته.‬
‫اسمعا، سأفتش في الحظيرةـ‬
‫وسأحاول إيجاد علبة صودا أو ما شابه.‬
‫لكي نصنع أداة تنشق الممنوعات.‬
‫أجل، حاول إيجاد شيء ليس جسداً.‬
‫أجل، إنه اسم رئيس "كوريا الجنوبية".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنها... فهمت الأمر.‬
‫صحيح؟ لا.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، سأعود.‬
‫آسفة.‬
‫لا. هذا جميل.‬
‫أردت دوماً من زوجتي السابقة أن تفرح معي.‬ ‫لم تقبل.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا أساس كل زواج عظيم.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أتخالين أن "ميغان" سيساعدنا؟‬
‫حقاً، لا أعلم.‬
‫لكننا نذهب إلى المكان الصحيح.‬
‫اسمعي، أريد شكرك على كل ما فعلته،‬ ‫وما تفعلينه لنا.‬
‫أعلم أنه لا يكسبك ثروة.‬
‫أرجوك.‬
‫هناك أمور أهم في الحياة من المال.‬
‫اسمع،‬
‫لا أعلم ما السحر الكامن في أمنيتك‬ ‫حين كنت صغيراً.‬
‫لكن هذا الدب حي.‬
‫ويبدو لي أنه حين يقلل القانون‬ ‫من تقدير شكل الحياة،‬
‫سرعان ما يقلل من تقدير شكل آخر.‬
‫من سيتعرض للاستعباد بعد الدب؟‬
‫أنت ذكية جداً، تعلمين؟‬
‫لم لا يوجد حبيب في حياتك؟‬
‫هل رأيت الشبان في "بوسطن"؟‬
‫يفترض بي مواعدة شاب شاحب بقميص‬ ‫أبيض وسترة "برونز"،‬
‫ووشم بشكل نفل على بطته؟ لا.‬
‫أجل.‬
‫هذا سخيف جداً.‬
‫لم أجد أية علب.‬
‫لكن هناك أشياء رائعة في تلك الحظيرة.‬
‫انظرا إلى هذا. وجدت قبعة راعي بقر‬ ‫وبندقية وغيتار.‬
‫الزم الحذر بذلك.‬
‫لا، لا بأس. ليست ملقمة.‬
‫وسقط أنفي.‬
‫يا للهول، لمن هذا المكان يا ترى؟‬
‫ربما علينا إيجاد مكاناً آخر.‬
‫نحن في مكان مجهول.‬
‫إن خرجنا من هنا قبل الفجر، سنكون بخير.‬
‫هل تعزفين الغيتار؟‬
‫قليلاً. تعلمت في صغري.‬
‫القمر العجوز الشرير‬
‫لا بد أنه مسل‬
‫أن يسطع علي بينما أجد نفسي مضطربة‬
‫حتى أصبح لوحدي‬
‫تحت الشمس‬
‫أيها القمر العجوز الشرير‬
‫بشعاعك‬
‫أرشدتني‬
‫ووجدت لي حباً خلته سيبقى‬
‫ثم أخذت مني حبيبي‬
‫أيها القمر العجوز الشرير‬
‫أيتها النجوم الشريرة في السماء‬
‫اللعبة التي تمارسينها علي‬
‫سأجد السعادة‬
‫إن كانت جميع ليالي ضبابية‬
‫أيها القمر العجوز الشرير‬
‫آمل أن الأمر صحيح‬
‫تأخذ كل النور المتبقي فيك‬
‫وتحتفظ به‬
‫للذي تعرف من‬
‫أيها القمر العجوز الشرير‬
‫أجل!‬
‫أحسنتما.‬
‫أحسنتما!‬
‫هيا، استعملا قوة الساقين.‬
‫أحسنتما صنيعا!‬
‫إذا اسمعا، علي أن أسأل.‬
‫هل تبادلتما القبل فقط أمس؟‬ ‫أم استعملتما الأصابع؟‬
‫لدينا الكثير من الممنوعات في هذه السيارة.‬
‫يا ليتنا ندخنها.‬
‫سندخنها لكن ضعها تحت المقعد الآن.‬
‫لا نريد دخول السجن.‬
‫أجل، هذه فكرة جيدة.‬
‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫"هاشتاغ"، صيفي الرائع.‬
‫اللعنة، ما خطبك؟‬
‫أنا مدين لك، أيها السافل.‬
‫ماذا تقصد؟ كنت أعبث وحسب.‬
‫اصمت وتمتع.‬
‫تباً لك.‬
‫"(بلومنغدايلز)"‬
‫- حذار.‬ ‫- يا للهول، انتبهوا أين تسيرون!‬
‫إنه تقاطع طرق أيتها الخرقاء.‬ ‫لدينا أولوية المرور!‬
‫لماذا تسيرون متنكرين بأزياء "ستار وورز"؟‬
‫إنه "كوميكون"، أيها الأبله.‬ ‫نذهب إلى مركز "جافيتز".‬
‫أنتم البلهاء لأنكم الثلاثة‬ ‫لن تسيروا معا أبداً.‬
‫أجل، أنت رئيسه.‬
‫وأنتما عدوان!‬
‫أجل، تباً لك، أيها النقيب "كيرك"!‬
‫هيا، ذلك "ستار تريك"!‬
‫أجل، هما شركتان مختلفتان.‬
‫أجل، آسف أيها الشبان. لا تعلم.‬
‫لا، لا بأس. آسف لمواجهتك ذلك.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫- هيا، ليس الأمر جديراً بالعناء.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"باتريك ميغان" لديه مكتب جميل.‬
‫وهذا انطباعنا الأول.‬
‫آنسة "جاكسون"؟ سيقابلك السيد "ميغان" الآن.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫آنسة "جاكسون". ادخلي.‬
‫سيد "ميغان"، هذا شرف كبير لنا.‬
‫شكراً جزيلاً على استقبالنا.‬
‫على الإطلاق. هذا من دواعي سروري.‬ ‫اجلسي رجاء.‬
‫هذا المكتب مذهل.‬
‫أجل، تماماً.‬
‫اسمع،‬
‫هل تحضر الفتيات إلى هنا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظنني أريد النوم على سرير مصنوع من صوتك.‬
‫سأدخل فوراً في صلب الموضوع.‬
‫لا أريد هدر المزيد من وقتكم.‬
‫"تيد"...‬
‫كنت أراجع ملفك،‬
‫ومع أنني أتعاطف مع قضيتك،‬
‫يؤسفني القول إنني لن أتولى قضيتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم لا؟‬
‫إليكم السبب،‬
‫تريد أن تصبح إنساناً بنظر القانون.‬
‫هذا أمر يصعب إقناع الآخرين به،‬ ‫حتى بالنسبة إلي.‬
‫المهم بشأن الصفة البشرية‬ ‫هو المساهمة في مجتمع.‬
‫المساهمة في تحسين عرقك.‬
‫لم تفعل شيئاً من هذا.‬
‫قرأت قصة حياتك.‬
‫الممنوعات، الحفلات، الساقطات، الاعتقالات.‬
‫سيد "ميغان"، قطعنا مسافة بعيدة لرؤيتك،‬
‫لأنك قلت إنه بوسعك مساعدتنا.‬
‫قلت إنني سأفكر في الأمر.‬
‫وفعلت ذلك.‬
‫"تيد"،‬
‫أنت مميز.‬
‫كان بوسعك أن تكون مصدر وحي للعالم.‬
‫كنت لتصبح قائداً، مثالاً أعلى.‬
‫بدلا من ذلك أنت...‬
‫"جاستن بيبر".‬
‫تباً لك!‬
‫- هيا يا "تيد"!‬ ‫- آسف.‬
‫- لا يقصد ذلك.‬ ‫- سامحني رجاء، آسف.‬
‫لا شيء يشير‬
‫إلى أنه كان لديك أي تأثير إيجابي‬ ‫في العالم حولك.‬
‫هذا غير صحيح. لديه تأثير إيجابي علي.‬
‫هل هذا التأثير الإيجابي هو اعتقالكما معاً،‬
‫بتهمة شراء الممنوعات عام ٢٠٠٣؟‬
‫كيف يمكن الإعداد لحفلة "فو فايترز"؟‬
‫أتعرفين لم خسر القضية؟‬
‫لا يمكن إقناعهم بالمنطق.‬
‫السابقة التي يحدثها ستؤثر مباشرة في الشعب.‬
‫ومع الأسف، لا يحكم الشعب بالمنطق،‬
‫بل يحكم بالمشاعر.‬
‫ولا يمكنك المرافعة في إدانة عاطفية.‬
‫مع ذلك،‬
‫أتمنى لك التوفيق في مساعيك.‬
‫يحتاج إلى مساعدة.‬
‫وحسب ما أعرفه عنك،‬
‫في مرحلة من حياتك المهنية، كان ذلك ليكفي.‬
‫آسفة لأنك لست من أملت أن تكون عليه.‬
‫هل سكاكر "توتسي رولز" هذه لنأخذها معنا؟‬
‫لا يفترض أن تكون في الخارج.‬
‫إذاً حسم الأمر. أنا ملكية.‬
‫لا حقوق، لا شيء.‬
‫"تيد"، آسف جداً يا رجل. هذا فظيع.‬
‫أشعر بسوء كبير.‬
‫خذلتكما مجدداً.‬
‫لم تخذلينا يا "سام". بذلت قصارى جهدك.‬
‫وعلى الرغم من كل هذه الترهات،‬
‫ما زلت أفضل شيء حصل لي منذ وقت طويل.‬
‫هذا رائع، هذا مذهل. يسرني أنكما سعيدان!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصد؟ قضي علي بالكامل.‬
‫وأنت جالس هناك تلاطف محاميتي.‬
‫وما زالت على الأرجح تتقاضى منا أجراً.‬
‫لا تصرخ علينا يا رجل. لم نفعل شيئاً!‬
‫أجل، بالتحديد!‬
‫ربما لو أمضيتما وقتاً أقل تتغازلان،‬
‫كان بوسع "سام" الفوز في هذه القضية‬ ‫وما كنت شيئاً‬
‫مثل النفايات أو قطعة قذارة.‬
‫كنا نناضل بجانبك طوال الوقت.‬
‫وتذكر، أنت الذي كنت تدفعني‬ ‫للعودة إلى المواعدة.‬
‫قابلت أحداً أخيرًا وتضايقني بسبب ذلك؟‬
‫لا، أنت محق. لا بأس يا "جوني".‬ ‫كل شيء بخير.‬
‫ليس لدي عمل، لا زواج ولا حياة.‬
‫لكن هيا استمتع بملاطفة "غولوم"‬ ‫بينما أعاني الأمرين.‬
‫"تيد"!‬
‫من هي "غولوم"؟‬
‫إنها عارضة أزياء. "تيد"، عد إلى هنا!‬
‫دعني وشأني!‬
‫- "تيد"!‬ ‫- "تيد"!‬
‫تباً.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫"(كوميكون نيويورك)، تذاكر متوفرة الآن!"‬
‫"مرحباً "تيد"!‬
‫"غاي"؟‬
‫خلته أنت. ماذا يجري يا رجل؟‬
‫"ريك". هذا "تيد".‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أشعر بارتياح بين المهمشين.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫أنا و"ريك" أتينا إلى هنا‬ ‫بداعي المزاح وحسب.‬
‫نتنكر كما لو أننا معجبون بهم‬ ‫ونعبث بالخرقى.‬
‫مرحباً، أيها الأخرق.‬
‫لم لا تجلب لي علكة؟ ما رأيك بذلك؟‬
‫حسناً، حظاً موفقاً مع جسدك.‬
‫أنت أيضاً‬
‫اللعنة، هذا السروال الداخلي عليه براز!‬
‫مرحباً.‬
‫أنت "تيد"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا رائع!‬
‫كنت من كبار المعجبين بك‬ ‫في أوائل التسعينيات.‬
‫شكراً جزيلاً. ما اسمك؟‬
‫أنا "رافاييل".‬
‫أيمكنني التقاط صورة معك؟‬
‫أجل. ما من مشكلة.‬
‫رائع. هنا اتبعني.‬
‫لم نفعل ذلك هنا؟‬
‫أنت شخصية مشهورة.‬
‫لا أريدك أن تتعرض لاعتداء حين يعرفك الناس.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬ ‫خالوا أنني "ايووك" ٣ مرات اليوم.‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫اللعنة يا "دوني"!‬
‫تسرني رؤيتك يا "تيد".‬
‫لم أرك منذ بعض الوقت، صحيح؟‬
‫تقصد منذ أن قطعتني نصفين؟‬
‫لم يكن يفترض حصول ذلك.‬
‫كان حادثاً.‬
‫عندي لك مشاريع ضخمة يا "تيد".‬
‫مشاريع ضخمة جداً.‬
‫أريدك أن ترافقني الآن.‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫هذا غداء جميل، أيها الأخرق.‬
‫ما هذا؟‬
‫يمكنه أن يكون في أي مكان. لن نجده.‬
‫لننتظر قرب السيارة.‬
‫ماذا تقصدين؟ علينا أن نجده، حسناً؟‬
‫إنه دب دمية بمفرده في "نيويورك"، تباً.‬
‫آلو؟‬
‫"جوني"، هذا أنا. عليك أن تساعدني.‬
‫"تيد"، أين أنت؟ نبحث عنك في كل مكان.‬
‫أنا في "كوميكون".‬ ‫لكن يا "جون"، إنه "دوني". إنه هنا!‬
‫يطاردني. عليك أن تأتي إلى هنا.‬
‫اللعنة، هل قلت "دوني"؟‬
‫"جون"، ماذا يجري؟‬
‫أجل، إنه هو. هو...‬
‫تباً!‬
‫"تيد"، آلو؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يا للهول، حدث حصل سابقاً.‬
‫علينا الذهاب إلى "كوميكون". هيا!‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫"دببة دمى كلاسيكية ناطقة، نسخة أولى!"‬
‫تعلم...‬
‫أحب "نيل دايموند".‬
‫خاصة تلك الأغنية التي يغنونها‬ ‫في مباراة "ريد سوكس".‬
‫إنها ملفتة جداً.‬
‫لا يمكنك منع نفسك عن غنائها حين تسمعها.‬
‫يدان متلامستان‬
‫تمتدان‬
‫تلامسني، تلامسك‬
‫عزيزتي "كارولاين"‬
‫تباً!‬
‫يا لك من سافل مجنون.‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا تفعل بذلك الدب؟‬
‫آسف.‬
‫حري بك أن تبتاعه!‬
‫يذكرني بطفولتي وحسب.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫مبلغ ٤٠ دولاراً‬
‫حسناً.‬
‫معي ٤٠ دولاراً هنا.‬
‫هل رأيته في أي مكان؟‬
‫لا، لنبحث هناك.‬
‫مرحباً، هل رأيتم دباً دمية ناطقاً‬ ‫يركض من هنا؟‬
‫يوشكون أن يعلنوا عن "سوبرمان" الجديد.‬
‫سوبرمان" الجديد هو"...‬
‫"جونا هيل"!‬
‫تباً!‬
‫- من هو "سوبرمان"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمزح وحسب. أعبث معك. هيا.‬
‫وإن لم يكن خبراً هاماً.‬
‫ستكشف "هاسبرو" عن مجموعة جديدة‬
‫من بضاعة "ترانسفورمرز" الخريف المقبل.‬
‫لدينا مجموعة جديدة من "ديسبتيكونز"...‬
‫مرحباً!‬
‫- ستكون...‬ ‫- كتل معطرة.‬
‫كتل معطرة.‬
‫يا معجبي "كوميكون"،‬
‫لنلق نظرة على هذا الشريط المثير،‬
‫الذي يظهر جميع ألعابنا الجديدة المثيرة.‬
‫انظروا،‬
‫هيا، هناك غرفة مؤن خالية في الطابق السفلي.‬
‫هذا هو؟‬
‫أجل، وقعت مشكلة‬ ‫لذا هو فاقد الوعي الآن لكن هذا هو.‬
‫يا للهول، لم أحضرته إلى هنا؟‬
‫كنت أتبعه منذ أمس.‬
‫كانت الفرصة الوحيدة لجلبه لوحده.‬ ‫فتحركت سريعاً.‬
‫"تيد"!‬
‫هذا أنت؟‬
‫أجل، أسرف في الشرب.‬
‫تقيأ كتلة قطن على فتاة صغيرة‬ ‫في عربة أطفال.‬
‫لذا سنعيده ونجعله يصحو.‬
‫رائع يا "تيد".‬
‫أجل.‬
‫الزما الحذر هناك. أوقع أخرق ما غداءه.‬
‫انتبه إلى الأرضية. إنها سريعة العطب.‬
‫مرحباً يا "جوني".‬
‫"غاي"؟‬
‫إنها حفلة كبرى اليوم.‬
‫أذكرك من الزفاف.‬
‫هل خضعت لتجميل في الأنف؟‬
‫لا.‬
‫بلى، يا لك من كاذب.‬
‫رأينا للتو صديقك "تيد".‬
‫"تيد"؟ أين هو؟‬
‫ثمل، لذا أخذه رجلان إلى الخلف لإيقاظه.‬
‫هل رأيت أين ذهبا؟‬
‫أجل، الرواق الخلفي، بعد كشك التصوير.‬
‫هيا!‬
‫تشعر بالعطش يا "أوركيل"؟‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫ما هذا؟ ماذا يجري هنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫إنه مذهل بالفعل.‬
‫يا ابن السافلة، هذا خطف!‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫لا ينطبق الخطف إلا على البشر،‬
‫وأنت "تيد" ملكية.‬
‫أجل، كذلك هذا الشعر المستعار،‬
‫ماذا تقول يا صاحب الوجه المبتهج؟‬
‫هناك. الموت لـ"منغ". أجل. هيا، حسناً.‬
‫رجل سعيد.‬
‫هناك. الموت لـ"منغ". جيد، أجل.‬
‫مرحباً "بينيت"!‬
‫تباً!‬
‫خربت سيارتي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫اسمعني "سام"، الوقت سيئ جداً.‬ ‫حصل مكروه لـ"تيد".‬
‫لكنه كان وقتاً مناسباً لك‬ ‫لتخرب سيارتييا "كرايسلر".‬
‫تباً لسيارتك يا "كرايسلر"!‬
‫اللعنة!‬
‫اسمع يا "دوني". لا تريد فعل هذا، حسناً؟‬
‫فكر في ما حصل في "فنواي".‬
‫أتذكر؟ فتحت بطني، انتهى الأمر. سأموت.‬
‫مجرد دب دمية عادي.‬
‫لن أكون مسليا آنذاك، صحيح؟‬
‫لا يتعلق الأمر بك يا "تيد".‬
‫أنت مجرد دب واحد.‬
‫سنكتشف ما يجعلك حقيقياً‬ ‫ثم سنصنع ملايين الـ"تيد"،‬
‫واحد لكل ولد في العالم.‬
‫واحد لي.‬
‫واحد يحبني بقدر ما تحب "جون".‬
‫اسمع يا "دوني"، لا يمكنني أن أحبك أبداً.‬
‫يا للهول، يبدو هذا فظيعاً.‬ ‫اسمع، لا أريد أن أموت.‬
‫حسناً؟ لذا...‬
‫ماذا إن لاطفتك بينما تأكل المثلجات.‬
‫سأمهلك لحظة.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫انظر. عراك بين خرقى.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هيا.‬
‫"للموظفين فقط. غرفة الكهرباء"‬
‫أراك في الجنة يا "تيد".‬
‫- "تيد"!‬ ‫- "جوني"!‬
‫من أنت، تباً؟‬
‫ابتعد عنه، أيها السافل!‬
‫- "تيد"، أنت بخير يا صديقي؟‬ ‫- "جوني"، الحمد لله!‬
‫سأرحل.‬
‫مهلاً يا سيد "جيساب"، لا تذهب رجاء.‬
‫ما زال بوسعنا النجاح.‬
‫أنت بمفردك يا "داني".‬ ‫لا أريد أية علاقة بهذا.‬
‫مهلاً، من أنت؟‬
‫عمل لدى "ماتيل".‬
‫أيها الحقير،‬
‫لم يكفك أن تقتله في متنزه "فنواي"؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل الآن؟‬
‫لا تستحقه يا "جون". لم تستحقه قط.‬ ‫لم تستحقه قط!‬
‫أردت فعل هذا منذ وقت طويل.‬
‫كنت واثقا من ذلك!‬
‫هيا بنا.‬
‫اسمع يا "جوني"، أنا آسف جداً.‬
‫لا، دعك من ذلك يا رجل.‬
‫اسمع يا "تيدي"، كنت غاضباً‬ ‫وما كان يجدر بي الاستخفاف.‬
‫آسف جداً.‬
‫لا، اسمعني.‬
‫اسمعني وحسب. أنت أيضاً يا "سام".‬
‫تصرفت كحقير.‬
‫كنت أتألم لأنني عرفت أنني خسرت،‬
‫وأنه بنظر العالم، سأبقى دوماً ملكية.‬
‫لكن أتعلمان؟ من يكترث لذلك؟ صحيح؟‬
‫لا يهم ما يسميني العالم. أعرف من أنا.‬
‫وهذا هو الأهم.‬
‫وأعلم من هم أصدقائي.‬
‫بصراحة،‬
‫إن أردتما أن تكونا معاً،‬ ‫سيسعدني ذلك كثيراً.‬
‫يا صديقي، أحبك بسبب ذلك.‬
‫شكراً يا "تيد". هذا مهم جداً بالنسبة إلي.‬
‫وإن كان للأمر أهمية، بالنسبة إلي.‬
‫أنت إنسان.‬
‫بقدر أي شخص عرفته يوماً.‬
‫"سام"، هذا مهم جداً بالنسبة إلي‬ ‫كونه صادرًا عن شخص‬
‫درس في ولاية "أريزونا".‬
‫"تيد"!‬
‫اللعنة يا "جوني"!‬
‫- يا للهول يا "جون"!‬ ‫- "جوني"!‬
‫- "جون"!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- "جوني"، أنت بخير؟‬
‫تباً.‬
‫- "جون"‬ ‫- يا للهول.‬
‫يا للهول، ماذا حصل هنا؟‬
‫اصطدمت به المركبة الصاروخية!‬
‫يا للهول، إنها مركبة "إنتربرايز".‬ ‫انسي الأمر.‬
‫ليتصل أحد بالطوارئ!‬
‫"جوني"؟ "جون" هيا، ابق معي يا صديقي.‬
‫نحتاج إلى إسعاف في ٦٥٥ الشارع ٣٤ غرباً.‬
‫كيف سقطت؟‬
‫لا اعلم!‬
‫كان هو!‬
‫الرجل المتنكر بزي "نينجا تيرتل"!‬
‫أي واحد؟‬
‫حسناً، يمكنك تأدية دور الماكر‬ ‫يا ابن السافلة.‬
‫"سام"، أعطيني هاتفك.‬
‫هذا هو.‬
‫إليكم عني!‬
‫"جوني"؟‬
‫"جوني"، هيا.‬
‫"جوني"، عليك أن تستيقظ يا صديقي.‬
‫"جوني"، استيقظ!‬
‫استيقظ يا "جوني".‬
‫"جوني".‬
‫"جوني"، استيقظ!‬
‫استيقظ يا "جوني".‬
‫"حادث في مركز (جافيتس).‬ ‫إصابة رجل إصابة خطرة"‬
‫"في (كوميكون)"‬
‫مرحباً. كيف حاله؟ سيستعيد وعيه؟‬
‫لا أعلم يا آنسة "جاكسون".‬ ‫بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫والأمر منوط به الآن.‬
‫"جون".‬
‫استيقظ، أرجوك.‬
‫ساعدونا!‬
‫- يا للهول يا "جون".‬ ‫- "جون"؟ "جوني"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫يحصل شيء ما.‬
‫سيد "بينيت"؟‬
‫- هناك خطب ما.‬ ‫- ماذا يجري؟ ماذا يحصل له؟‬
‫سيد "بينيت"؟‬
‫"جون"؟‬
‫- لدينا حالة طارئة في الغرفة ١٣٤‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫آسفة، عليكم الانتظار خارجاً أنتم الثلاثة.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هل سيكون بخير؟‬
‫سيبذل الأطباء قصارى جهدهم.‬
‫لكن اذهبوا إلى قاعة الانتظار الآن رجاء.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫ما الوضع؟‬
‫كان مستقراً منذ دقيقة والآن لا يستجيب.‬
‫تظهر الشاشة أنه في حالة توقف انقباض.‬
‫لا يتنفس، لا نبض لديه.‬
‫ابدؤوا الضغط. استعدوا لشق حنجرته.‬
‫أعطوه مليغراماً من الـ"ابينيفرين".‬
‫آسف.‬
‫لم ينج.‬
‫ماذا؟‬
‫"جوني".‬
‫إن أردتم، يمكنكم الدخول و...‬
‫توديعه.‬
‫"جوني".‬
‫كنت صديقي.‬
‫كنت صديقي مدى الحياة.‬
‫وضحيت بحياتك لإنقاذي.‬
‫المشكلة الوحيدة،‬
‫هي أنني لا أجيد العيش بدونك.‬
‫وداعاً "جون".‬
‫نلت منك، أيها السافل!‬
‫اللعنة، حي ميت، إنه حي ميت!‬
‫نلت منك بالكامل!‬
‫اللعنة!‬
‫كان يجدر بك رؤية وجهك!‬
‫يا ابن السافلة!‬
‫كان ذلك مذهلاً!‬
‫مهلاً، هذا انتقامك،‬
‫لأنني جعلتك تخال أنني مضطرب عقلياً!‬
‫جعلتني أخال أنك مضطرب عقلياً!‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت يا رجل. تحية عالية!‬
‫تحية عالية.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما يجري هو أنه فاز‬ ‫بجائزة الكوميديا الأولى.‬
‫أنت الأفضل. اللعنة!‬
‫انتظر. هل شارك الطبيب في الخدعة؟‬
‫أنعشوني بالألواح الكهربائية. كنت بخير.‬
‫لذا أقنعته بمجاراتي.‬
‫أيها الطبيب، نجحت الخدعة. شكراً.‬
‫ما من مشكلة. نحن مستشفى تحب المرح.‬
‫أيها السافل، تخال أن الأمر مضحك؟‬
‫أتعرف كم كنت منهارة؟‬ ‫وضعت وجهاً متجهماً على"فايسبوك".‬
‫كيف يفترض بي أن أشرح ذلك للجميع؟‬
‫يمكنك تغيير وضعك العاطفي،‬
‫من عزباء إلى "معقدة".‬
‫عليك أن تفعل ما هو أفضل بكثير من هذا.‬
‫ماذا عن...‬
‫على علاقة بـ"جون بينيت"؟‬
‫علينا التكلم بذلك.‬
‫حسناً، كان حديثاً ممتعاً.‬
‫إن أردتما أن تتلاطفا،‬ ‫يمكنني و"تيدي" مغادرة الغرفة.‬
‫لا يا عزيزتي، هما متأنقان. ليسا مثلنا.‬
‫هما صالحان.‬
‫يسرني أن الجميع تعافى بالكامل.‬
‫- سيد "ميغان".‬ ‫- ما هذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫كيف تشعر يا "جون"؟‬
‫أنا حي.‬
‫أنت محظوظ جداً.‬
‫رأيت ما فعلته على التلفاز.‬
‫أجل، أنقذ حياتي.‬
‫أتعرف السبب؟ لأنه إنسان.‬
‫ومهما حاولتم ظلمه،‬ ‫يا محامي "هارفرد" المتحذلقين،‬
‫لن تغيروا ذلك.‬
‫ليس بنظرنا.‬
‫تيد" حقيقي".‬
‫لذا يمكنك أن تذهب إلى الجحيم.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫وما أن أنتهي،‬
‫أود تولي قضية "تيد".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سمعتم ذلك؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫- ربما ما عدنا نريدك.‬ ‫- اصمت.‬
‫لا، بلى، نريدك. بالطبع نريدك.‬
‫لماذا غيرت رأيك؟‬
‫حين رأيت ما فعله "جون" لأجلك.‬
‫إنه كان مستعداً لبذل حياته لأجلك.‬
‫أدركت الواقع فجأة.‬
‫ذكرني لما اخترت العمل الذي أقوم به.‬
‫آسف لأنني رفضت مساعدتك.‬
‫كنت مخطئاً‬
‫في ما يتعلق بي.‬
‫كل شخص يمكنه أن يوحي بهذا الحب لشخص آخر.‬
‫يستحق أن يعتبر بشرياً.‬
‫أنت جدي؟‬
‫حتماً.‬
‫إذا...‬
‫هل نبدأ؟‬
‫ما تعريف الإنسان؟‬
‫ما تعريف الملكية؟‬
‫ما الفرق بينهما؟‬
‫عالمة الإنسان والفلسفة الأخلاقية‬ ‫"دون برنس هيوز"‬
‫تجادل أن معايير الإنسانية‬
‫تشمل إدراك الذات،‬
‫القدرة على فهم المشاعر المعقدة،‬
‫والقدرة على التعاطف.‬
‫جميعنا متفقون أن "تيد" مدرك لوجوده.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"تيد كلابر لانغ".‬
‫أما المشاعر المعقدة والتعاطف،‬
‫رأينا جميعاً صور "تيد" المؤلمة،‬
‫وهو يتألم بسبب سقوط صديقه،‬
‫"جون بينيت".‬
‫في هذه الصور،‬
‫يظهر "تيد" جميع صفات الإنسانية المتبقية.‬
‫يمكن للجميع رؤيتها.‬
‫وأعتقد أنه على المحكمة العادلة بتعريفها،‬
‫أن تمنح حقوق الإنسان الأساسية‬ ‫لكل من يستحقها.‬
‫تماماً كما إعلان تحرير العبيد،‬
‫والتعديل الـ13 منذ أعوام عديدة.‬
‫لذا سيداتي سادتي، أعضاء المحكمة...‬
‫أدعوكم‬
‫إلى تغيير العالم.‬
‫"جوني"، هذه المرة الثانية‬ ‫التي تجعلني فيها حقيقياً.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫كنت دوماً حقيقياً بنظري يا صديقي،‬
‫حتى حين لم تكن كذلك.‬
‫تهانينا يا "تيد".‬
‫شكراً يا "سام".‬
‫"تيد"!‬
‫هذا انتصار كبير لك.‬
‫هل من بيان تدلي به‬ ‫بعد أن أصبحت إنساناً شرعياً؟‬
‫أجل.‬
‫"تامي لين ماكفيرتي".‬
‫هلا تتزوجينني؟‬
‫أجل.‬
‫وهكذا تصل قصتنا إلى نهايتها.‬
‫تزوج "تيد" و"ماري لين" مجدداً.‬
‫وبعد وقت قصير، تبنيا صبياً جميلاً.‬
‫"جوني"، أقدم إليك ابنك الجديد بالعماد.‬
‫"أبولو كريد كلابر لانغ".‬
‫"تيدي"، إنه رائع.‬
‫وجلبنا شيئاً له أيضاً.‬
‫"جون"، اره.‬
‫تباً. أجل، انتظري.‬
‫جلب لك شيئاً.‬
‫"جوني"!‬
‫"جوني"، إنه رائع.‬
‫ربما ذات يوم، إن تمنيت بقوة،‬
‫قد يصبح حياً.‬
‫ويمكنكما تعاطي كل الممنوعات معاً.‬
‫هذا كل ما أريد لأجله.‬
‫تفوح منك رائحة حفاض قذر.‬
‫"تيدي"، حان دورك لتغير حفاضه.‬
‫أجل، ما من مشكلة.‬
‫- تباً!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫يستحيل أن يكون طبيعياً. لا بد أنه مريض.‬
‫ليس مريضاً. إنه براز الأطفال وحسب.‬
‫أجل، هذا ما يفعله الأطفال يا "تيدي".‬
‫- ألا تجد هذا الحفاض مقرفاً؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً. التقط.‬
‫"تيدي"، ما هذا؟‬
‫اللعنة، أيها السافل.‬
‫"هاشتاغ"، تحصل أمور فظيعة.‬