ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
‫"أيها الرب
‫بلادنا (الهند) هي الأفضل
‫من بين كل البلاد في العالم
‫بلادنا (الهند) هي الأفضل
‫من بين كل البلاد في العالم
‫نحن براعمه
‫إنه حديقتنا وملكنا بالكامل
‫بلادنا (الهند) هي الأفضل
‫من بين كل البلاد في العالم"
‫من هنا.
‫مستقبلنا يعتمد على حاضرنا.
‫ما نختار فعله في الحاضر سيحدد
‫ما سيحصل لنا في المستقبل.
‫الخيار ليس بين الخير والشر. ‫ذلك سهل.
‫الخيارات الحقيقية في الحياة هي الاختيار
‫بين الأقل شراً بين أمرين، ‫أو الأفضل بين أمرين جيدين.
‫والآن، ما الذي تختارينه يا "زوني"، ‫ما هو خيارك؟
‫اترك فتاتي الصغير وشأنها.
‫استمعي إلى قلبك فقط يا عزيزتي
‫وليس إلى فلسفة والدك.
‫حاول اتخاذ بعض القرارات
‫من القلب بدل العقل يا "زُلفي".
‫لو أني استخدمتُ عقلي لما كنتُ هنا ‫يا حبيبتي "نفيسا".
‫إذاً؟ "زوني"؟
‫أبي، أمي، أنا حقاً لا يمكنني أن أقرر.
‫سأفعل ما تقولانه.
‫إذاً حُسم الأمر.
‫لن تذهب "زوني" إلى مدينة "دلهي".
‫وجدتُ أميري. ‫متى ستجد "زوني" أميرها؟
‫متى سيضرب لاعب كرة قدم ‫الكرة برأسها؟
‫أتندمين على شيء؟
‫أندم؟
‫أحمد الله يومياً على أن العظيم ‫"زُلفيكار علي بيغ"
‫عندما ركل ضربة الجزاء فوتت الهدف
‫وضربت رأسي مُباشرة.
‫كانت أسوأ ركلاتي على الإطلاق!
‫أتندم على شيء؟
‫أندم؟
‫لهذا اهتممت بك في المستشفى ‫لمدة أسبوع.
‫علينا أن نقبل أن "زوني"
‫قد تعيش حياتها ‫دون ذاك الشخص المميز.
‫وأنها قد لا تتزوج أبداً.
‫وعندما نرحل من سيعتني بها؟
‫ستضطر إلى الاعتناء بنفسها.
‫علينا إعطائها فرصة لتعيش حياتها.
‫علينا دعم استقلاليتها.
‫أن نكون مصدر قوتها لا ضعفها.
‫السيّدة "محبوبة".
‫"بوبو"، الاسم هو "بوبو" وليس" محبوبة".
‫كما تأمرين، سموّك.
‫بالمناسبة، حقائبك تزن أكثر من عقلك!
‫بكل وضوح! ‫ألم تسمعي ذاك المثل؟
‫- أي مثل؟ ‫- "قوة المعرفة تفوق العضلات."
‫لا أيتها الغبية إنه، ‫"هل تفوق المعرفة قوة العضلات؟"
‫- "فاتي"! ‫- لستِ "فاتي" يا "فاطمة".
‫لا أعرف لمَ تصرّان ‫على تحريف الأسماء الجيّدة تماماً.
‫- نعم يا "روبي". ‫- ليس "روبي" بل "روباينا".
‫هيا، خذا الحقائب على الأقل!
‫لو أننا نسينا الحقائب.
‫أخبرتكن، لا حقائب على الأسرّة. ‫هيا، تعالي.
‫احملنها وضعنها هنا.
‫علينا أن نمثّل مدينة "كشمير"، ‫في الاحتفال بيوم الجمهوريّة
‫في قصر الرئيس، ‫أمام رئيس وزراء مدينة "دلهي".
‫وكيف أنجح في ذلك؟ ‫بمجموعة من النساء الشرسات!
‫إن كنا مجموعة من النساء الشرسات ‫فما تكون قائدتنا؟
‫من قال ذلك؟
‫هل جلبت مطرزاتك؟
‫عند الانزعاج، ‫نقول أموراً تشتت انتباهنا.
‫هل جلبت مطرّزاتك؟ ‫هل احتفظت بتذكرتك في مكان آمن؟
‫لا تنزلي في محطة على الطريق.
‫ليحفظك الرب بأمان.
‫أبي!
‫عندما ينزعج أبي، ‫ليس صوته ما يتغير فحسب
‫بل مشيته أيضاً.
‫نعم، ولا يمكنه حتى البكاء ‫أمام كل هؤلاء الفتيات.
‫ولكن لا مشكلة لديّ من تلك الناحية!
‫أمي.
‫أعرف أن عليك فعل هذا...
‫لكن لا أعرف لما أنا خائفة.
‫خائفة من ماذا؟ ‫أن تخسريني بسبب أمير ما؟
‫يا ليت! بعد نظرة واحدة إليك، ‫سيجثو على ركبتيه.
‫معاذ الله! هل سيكون حمالاً؟ ‫يجثوا لحمل حقائبي؟
‫ليس حمالاً وليس لحقائبك، ‫إنه سيحمل قلبك.
‫عبر بعض الشعر ربما.
‫"بين حين وآخر يعتري قلبي هذا الشعور
‫بأنك قد خُلفت لي بالكامل
‫كنت تعيش في بقعة ما في الجبال ‫وأنا كنتُ كذلك سابقاً
‫أرسلتَ إلى هذه الأرض، ‫فقط لأجلي"
‫يجب أن أغادر الآن.
‫يحميك الله يا ابنتي.
‫- يحفظك الله بأمان. ‫- يحميك يا أمي.
‫أتمنى لك رحلة آمنة.
‫- صلي لأجلي في مسجد "جاما". ‫- نعم يا أمي.
‫خذي "زوني" لفحص عيونها في المدينة.
‫وأنت يا "روباينا" اعتني بابنتي!
‫اهدأي يا عمتي. لا تقلقي، ‫أنا هنا، أليس كذلك؟
‫- هذا ما أخشاه يا "فاطمة". ‫- اسمها "فاتي" يا عمتي.
‫وداعاً عزيزتي، وداعاً "زوني"!
‫أمي!
‫نعم، يا ابنتي.
‫إن قرأ الأمير الشعر ‫ماذا عليّ أن أقول؟
‫"عسى أن تجد تنهداتي ملجأ في قلبك.
‫عسى حبك يُفني حياتي."
‫وداعاً.
‫وداعاً يا أمي.
‫لمَ تفعلين هذا؟
‫يمكنك قول شيء أيضاً.
‫"راو"!
‫يا إلهي. آت سيدتي.
‫- "راو"! ‫- النفايات في كل مكان...أحمق.
‫باسم الرب "فينكاتشوا". ‫"راو" في خدمتك، سيدتي.
‫والآن اسمع يا "راو". ‫سنمكث هنا لـ7 أيام فقط.
‫5 أيام لأجل العرض، ويومين عطلة.
‫أريد جولة سياحية لأرى "دلهي" ‫وليس رأسك الأصلع.
‫قف باستقامة كرجل!
‫لم أعد رجلاً حتى يا سيدتي.
‫بعد سنوات من الانحناء لضباط الحكومة
‫وصلتُ لحالة مؤسفة.
‫حالياً، إن رزقت بأطفال، ‫سيولدون منحنيين.
‫رجاءً، اصمت.
‫لستُ مهتمة ببرنامجك لتنظيم الأسرة!
‫أين ذاك المرشد السياحيّ؟
‫أنت، "كرتون نتوورك".
‫عمتي، أنا "بالوان" ‫ولستُ شخصيّة في "كرتون نتورك".
‫أنت ما تبدو عليه تماماً!
‫أخبرني ما المشكلة هنا؟
‫من أين أبدأ؟
‫من الضوء الأمامي إلى أنبوبة العادم
‫ثمة الكثير من المشكلات.
‫- أتحسب نفسك مضحكاً؟ ‫- شكراً.
‫- أحمق. ‫- لا داع للشكر.
‫عنيت مرشدك السياحي. أين هو؟
‫" لا تجل ببصرك في المدينة ‫انسَ الأرض اليباب أيضاً
‫لا تجل ببصرك في المدينة ‫انسَ الأرض اليباب أيضاً
‫تفكّر بخلق الرب الأعظم
‫(ريحان) فوقك تماماً."
‫- "ريحان". ‫- "المدهش".
‫"ريحان خان".
‫أنت، سيّد "روميو". ‫توقف عن إلقاء الشعر الرخيص!
‫أكره المتأخرين.
‫هيا لنذهب يا فتيات.
‫أنتِ لم تصفقي لي، ‫والآن على الأقل ساعديني.
‫أنتِ عمياء.
‫نعم، ألم ترَ هذا؟ ‫هل أنت أعمى أيضاً؟
‫الحمدلله، لستُ كذلك.
‫من اللُطف قول هذا لشخص أعمى.
‫إن كنتُ أعمى
‫ما كنت لأرى أجمل ما في العالم، ‫أنت.
‫"مدهش"
‫جمالك جعل الرب يأثم، ‫ماذا أقول أكثر؟
‫وحتى لا تنظري إلى نفسك نظرة حسد، ‫سلبك النظر.
‫"مدهش"
‫"زوني"، أين أنت؟
‫قادمة يا "فاتي".
‫"فاتي"؟ أهذه اسمك ام اسم كلبك؟
‫اصمت!
‫هيا يا "بالوانتي"، انطلق!
‫"سأضحي بحياتي لأجلك
‫سأفعل أمراً كهذا
‫يا أصحاب، إلى أين سأذهب؟
‫إن لم أحصل على السلام ‫حتى بعد الموت
‫سأضحي بحياتي لأجلك
‫سأفعل أمراً كهذا
‫- سبحان الله! ‫- إن لم أحصل على السلام حتى بعد الموت
‫ليتني أكون لفافة صوف.
‫محيطة بأصابعها.
‫إن كنت لفافة صوف، ‫مع الإبر لأصبحتَ...
‫ليتها تحيك كنزة مني ‫وترتديني حتى في الصيف.
‫- عجباً! ‫- ما هذه الفكرة!
‫"زوني"، توقفي عن تشجيع هرائه.
‫لست زهرة الياسمين بل وردة
‫أنا المعجب بك طيلة العمر، ‫لستُ معجباً بصديقتك الجالسة بقربك.
‫أيها المرشد، شِعرك الرخيص ‫لن يوصلك إلى أي مكان.
‫إذاً، لمن تحيكين هذه الكنزة؟
‫إنها تحيكها لأجل أمير، ‫وليس لشيطان مثلك.
‫وإن كانت مُهتمة بك
‫لكانت تحدثت ولم تجلس صامتة.
‫إذاً يمكنها التحدث؟
‫كنتُ أعرف أنها عمياء، ‫واعتقدتها خرساء أيضاً.
‫"زوني"! لا تتحدثي إليه، ‫أنت لا تعرفين أمثال هؤلاء الرجال
‫يبدو أنك تعرفين الرجال بشكل جيّد.
‫اصمت!
‫"إن جلست صامتة، ستندمين.
‫غالباً بعد صحوة الحُب الصامت، يزيد قوة."
‫مذهل!
‫"بوبو"!
‫"تومي"، صمتاً.
‫"لا حدود للرغبة البشريّة
‫لا حدود للرغبة البشرية، ولا نقص
‫بعد مترين من قماش التكفين، ‫لا نزال نحتاج لمترين من الأرض"
‫- رائع! ‫- رائع! مذهل!
‫"سأنظر مباشرة في عين الألم، ‫وسأواجه كل عقبة تعترضني.
‫لأجل صداقتك
‫يا صديقتي العزيزة، ‫سأحب أعدائي حتى."
‫نعم، أحب أسلوبك!
‫مشى الإمبراطور "شاه جان" مرّة ‫في طرقات "القصر الأحمر" هذا.
‫وكذلك "ممتاز"، زوجته فائقة الجمال.
‫حذاري!
‫يمكنني تدبر أمري.
‫لكن كيف سأتدبر أمري في وجودك.
‫آنسة "بوبو"، اعذريني.
‫أنذهب؟
‫"بوبو"، أخبريني، كيف يبدو؟
‫قاتل يا فتاة، قاتل حقيقي.
‫"مدهش
‫مدهش"
‫إنه بغيض ببساطة!
‫يبدو أنه جيّد، ‫لذا اعتقدت أنه رجل طيّب.
‫لكنه نعتني بـ"الفتاة الغبيّة"، ‫لذا...
‫ودعك من حديثه المنمق
‫طريقة نظره إلى النساء، ‫إنها مخزية!
‫وأخبرني بأنه لا يؤمن بالله
‫أتتصورين ذلك؟
‫أنظري، حتى الغربان تنعق. ‫إنها علامة.
‫ابقيّ بعيدة عن المرشد السياحي "ريحان".
‫"كيف أمكنك البقاء بعيدة عني والرحيل؟
‫كيف لقلبك أن ينساني هكذا؟
‫ذاك العطر في أنفاسك يُمثلني.
‫فكيف سيكون باستطاعتك ‫التوقف عن التنفس؟
‫عظيم! مذهل!
‫- هيا، لنذهب. ‫- هيا.
‫"مدهش
‫مدهش
‫مدهش"
‫"إن كان القمر سيقترح اسمي
‫لكان هذا ما سيقوله لك،
‫أريد إسقاط حجاب الحشمة
‫أريد تجاوز الحد معك
‫أصرّ على تحطيم نفسي
‫أن أحطم نفسي فيكي
‫إن كان القمر سيقترح اسمي
‫لكان هذا ما سيقوله لك،
‫أريد إسقاط حجاب الحشمة
‫أريد تجاوز الحد معك
‫سحرك مثل النسيم اللطيف
‫ليلمسني كلما مررتِ
‫كل حركة تقومين بها أشبه بغصن جميل
‫أرجوك تحركي متجهة إلى قلبي
‫تعالي إلى ذراعيّ ‫بأي عذر تريدينه
‫لا بد أن أحطم نفسي فيك
‫إن كان القمر سيقترح اسمي
‫لكان هذا ما سيقوله،
‫أريد إسقاط حجاب الحشمة
‫أريد تجاوز الحد معك
‫مدهش
‫إن أخبرك عن نواياي الحقيقيّة
‫واثق أنك ستحمرين خجلاً منها
‫إن أجعلك تسمعين نبضات قلبي
‫واثق أنها ستشعرك بالحماس
‫لكني غير قادر على إخفاء مشاعري الحقيقيّة
‫فلا بد أن أحطم نفسي فيك
‫إن كان القمر سيقترح اسمي
‫لكان هذا ما سيقوله
‫أريد إسقاط حجاب الحشمة
‫أريد تجاوز الحد معك
‫أصرّ على تحطيم نفسي
‫على تحطيم نفسي فيك"
‫قف باستقامة.
‫كلما نظرتُ إليك يؤلمني ظهري.
‫وأنت، سيّد "كرتون نتورك".
‫يجب أن نتجه إلى التدريب ‫في تمام الـ9:00 صباح الغد.
‫رجاءً غادر.
‫هذا أنا يا "ريحان".
‫أعرف.
‫من غيرك يمكن أن يكون وقحاً للغاية.
‫أريد أن أكون أكثر وقاحة حتى.
‫أريد منك الهروب معي.
‫أريد أن أريك "دلهي".
‫دون حارساتك الشخصيات.
‫لا ترفضي، ليس دون تفكير على الأقل.
‫ستفكرين بي في جميع الأحوال لذا...
‫معاذ الله، الغربان تنعق.
‫سأنتظرك بعد التدريب غداً.
‫يا لهذه الغربان.
‫"مدهش"
‫مرحباً.
‫امتلكت فتيات في حياتك ‫أكثر من الأميال التي قطعتها حافلتي.
‫لمَ تريد هذه الفتاة العمياء؟
‫ما يمكنني فعله يا "بالوانتي"، ‫الجميع يريد القمر.
‫ثمة ضوء واحد فقط في السماء، ‫يرينا الطريق.
‫والآن تريد ذلك أيضاً؟
‫يُقال إنه في الحب، دائماً يصيبك الأرق.
‫أتمنى أن يحبني أحد،
‫فكل ما أفعله هو النوم.
‫لنذهب.
‫"زوني"! لا بد أنك متعبة، ‫اخلدي إلى النوم.
‫أشعر بالصحوة بعد الكثير من السنوات.
‫لا يمكنني النوم الآن.
‫"أريد أن أكون أكثر وقاحة حتى.
‫أريد منك الهروب معي."
‫لمَ لا تركزين؟
‫أيمكنني استخدام هاتفك؟
‫ردي يا أمي!
‫هذه أحد القرارات التي عليّ اتخاذها بنفسي.
‫رباه، كم أنا سخيفة.
‫بالطبع لا مغزى من أخذك ‫لزيارة المعالم السياحيّة
‫في حين لا يمكنك الرؤية.
‫- لا، سيدتي. ‫- ما المغزى
‫إن كنت غير قادرة ‫على رؤية المعالم.
‫حسناً، يمكنك العودة إلى السكن ‫بعد التدريب.
‫1، 2.
‫لا بأس! على الأقل ستكونين بعيدة ‫عن المرشد "ريحان".
‫أخي، أخبرني شيئاً.
‫أنت تقف هنا طيلة اليوم.
‫ألا تتمنى أن تكون في الداخل ‫جالساً على كرسي الرئيس؟
‫ولماذا أفكر بهذه الطريقة؟
‫في قسم الشرطة ‫تتم ترقيتنا بصفة منتظمة.
‫لكن عندما تكون رئيساً، ‫لا مجال للترفيه مطلقاً!
‫أنت رجل مرح جداً!
‫كل الفضل يعود إلى جدي.
‫- جدك؟ ‫- عمل جدي لدى البريطانيين.
‫طيلة اليوم يسمعهم
‫يقولون "مرح".
‫عندما ولدت كان يفقد ذاكرته.
‫كل ما تذكره هو "مرح".
‫وأطلق عليّ ذاك الاسم. ‫"مرح".
‫نعم، اسخر مني.
‫حتى الضباط الذين يمرون من هنا يقولون
‫"السينخ المرح"، ‫يضحكون ويذهبون.
‫أجد هذا رائعاً.
‫بفضلك، البلاد تُحكم بروح طيبة!
‫ذلك مرح، كما ترى.
‫"ريحان".
‫"شعرت أن الرب بنفسه بارك بي.
‫في حين أن كل ما فعلته هو مخاطبتي. "
‫"مرح".
‫سيارة أجرة.
‫مرحباً.
‫اسمع، أرسلت "رنا" ‫مع "بالوان" في الحافلة.
‫لا، لن آتي اليوم.
‫وماذا إن لم أخبرك مسبقاً. ‫ها أنا أخبرك الآن.
‫- لنذهب. ‫- تركت العمل دون إذن؟
‫إذاً؟
‫والدي يقول، "إن كان المرء غير مخلص لعمله
‫فلا يمكن الوثوق به بشيء."
‫ممتاز.
‫لقد تركتُ العمل لأجلك
‫وتعطيني موعظة عن الإخلاص؟
‫والدتي تقول "إن لا شيء أعظم من الإخلاص".
‫إن انتهت مواعظ والديك ‫أيمكننا الذهاب؟
‫ولماذا أخبرك بكل هذا؟
‫لمَ تخبرينني بكل هذا؟
‫لأعود إلى العمل؟
‫نعم.
‫فكّري بالأمر.
‫إن ذهبتُ اليوم لن أعود غداً.
‫سأعود إلى دار الضيافة، ‫وأنت ستعود إلى العمل.
‫غداً، ستأخذ عطلة ‫ومن ثم سنذهب، حسناً؟
‫لا.
‫لقد سمعتِ ما قاله والديك.
‫والآن اسمعيني.
‫إن ذهبتُ اليوم لن أعود غداً.
‫ستأتي.
‫لننطلق.
‫"لا أعيش حياة نكران الذات.
‫ولا آخذ ما ليس ملكي.
‫إن هي عاشقة لتأتي وتعلن حبها.
‫أنا أعلن سؤالها واتباعها."
‫ليرافقك الله.
‫"مدهش
‫مدهش"
‫مرحباً، آنسة "زوني".
‫مرحباً سيّد "مرح".
‫أتمنى لك ذلك وأنت تتمنين لي.
‫المرح.
‫أتعرفين ماذا حصل أمس؟
‫أمس، قلت صباح الخير لـ20 شخصاً
‫والجميع ردوا قائلين "مساء الخير".
‫كيف يكون الجميع مخطأ؟
‫كانت ساعتي المخطئة. ‫لقد توقفت في الصباح
‫لذا قلت "صباح الخير" ‫للناس طيلة اليوم!
‫لا يمكنني رؤية "ريحان" اليوم.
‫لا يمكنني رؤيته أيضاً.
‫أظنه مثلي. ‫قلبه نظيف تماماً
‫وأحمق تماماً.
‫"لم أتمكن من أن أروي عطشي بالماء ‫لذا توجهت إلى الحانة.
‫توقفت عن الشكوى إلى الرب عنك
‫أم أنه مسحور بك بقدر كبير."
‫"مرح".
‫"مدهش"
‫أنا معك الآن.
‫إذاً، كيف ستجعل فتاة عمياء ترى "دلهي"؟
‫أيمكنك رؤيتي؟
‫لا.
‫كيف هو صوتي؟
‫مثل الرعد الذي يسبق العاصفة.
‫كيف هي رائحتي؟
‫مثل التربة بعد المطر.
‫كيف هو ملمسي؟
‫مثل أمير في ثياب متسوّل.
‫ومثل هذا سترين "دلهي".
‫حذاري!
‫هذه "بوابة الدم".
‫الإمبراطور "أورانغزيب" ‫كان لديه شقيق شنقه "دارا شيكو"
‫- وعلّق رأسه في الأعلى هنا. ‫- هناك.
‫تماماً حيث تقفين.
‫والحكومة البريطانيّة قتلت ابنين
‫- "ريحان"! ‫- وحفيد، "باهادور شاه زافار"
‫هنا، خلفك.
‫"ريحان"!
‫أرجوك. هذا يكفي. ‫لنغادر هذا المكان.
‫هذا هو التاريخ الدامي لـ"دلهي".
‫المغول والبريطانيون، ‫سُفكت الكثير من الدماء هنا.
‫لهذا، وإلى اليوم، ‫تتساقط دموع من الدم من هذه الجدران.
‫خائفة؟ ماذا اعتقدت؟
‫أني لن أنال منك على فعلتك أمس؟
‫وماذا اعتقدت، ‫أني سأخاف بهذه السهولة؟
‫بما أني لم أرَ أية ألوان أبداً ‫كيف يمكن للون الدم أن يخيفني؟
‫الآن أنت خائفة.
‫"رباه
‫رباه"
‫سأذهب إلى "دلهي"، لإعادتها.
‫- مرّت 4 أيام. هذا كاف لفهم الحياة. ‫- "زُلفي".
‫ماذا سيحصل لها من دوننا؟ ‫فكري فقط.
‫لقد تربت على طعام المنزل، ‫لا بد أنها تتضور جوعاً.
‫إن "دلهي" مكتظة، ‫من سيعتني بها؟
‫لستُ هناك.
‫"مدهش"
‫لا يمكنني احتمال معاناتها أكثر، ‫سأذهب.
‫هل أنت ذاهب لأجلها أم لأجلك؟
‫لنذهب.
‫كنت محقاً يا "ريحان".
‫لقد أريتني "دلهي" فعلاً.
‫"هؤلاء الناس يقعون بالحب"
‫إليك الخبز الملفوف.
‫يُقال إن المشاعر ‫التي تتملك الشخص اتجاه البلاد
‫أمام "شعلة الجنديّ الخالد"
‫وتتملك الشخص مشاعر الحُب ‫أمام "تاج محل".
‫المشاعر والحب، مجرّد كلام.
‫عند تعلق الأمر بالأساسيات، ‫تُعتبر الاحتياجات كل شيء.
‫حاجات المعدة، ‫حاجات الجسد.
‫إذاً فأنت تؤمن أن الحاجات هي كل شيء
‫- وأن المشاعر لا شيء؟ ‫- نعم.
‫إذاً فإن كل هذا الوقت ‫الذي تقضيه معي
‫أهو أيضاً لإشباع حاجة ما؟
‫لا يجب أن تضايقي رجلاً مثلي. ‫احتياجاتي عظيمة.
‫حتى أن دجاجة واحدة غير كافية.
‫حتى فتاة واحدة غير كافية.
‫إذاً، سيّد "ريحان"، كيف حالك؟
‫وكيف حالك يا "زينات"؟
‫أنسيت كيف حالي؟
‫تعال ولاقني، سأذكرك.
‫إن الذنب ذنبي في الواقع. ‫لقد كان منشغلاً معي.
‫هذا ما يجعل المرشد "ريحان" ‫مميزاً جداً.
‫إذاً، متى تخطط للانشغال معي مجدداً؟
‫لا يمكنني تفسير ‫كيفية عمل هذا السوق لك
‫الشخص الذي يُباع ‫لا يمكن أن يصبح مشترٍ من جديد."
‫لن تتحسن أبداً، على الإطلاق.
‫طاب مساؤك.
‫يبدو أنك تعرفها حُسن المعرفة.
‫هكذا أنا.
‫أخبرتك أني أؤمن بالاحتياجات فقط
‫وليس في المشاعر أو الحُب.
‫وأنا أؤمن بالحُب فقط.
‫التقيتِ ذاك المرشد بالخفاء!
‫دعك من "هيلين"، ‫لا أصدق أنك كذبت عليّ!
‫لهذا كذبت عليك.
‫أنت أشبه بـ"هتلر" من صديقة.
‫"هتلر"؟ كنت أحميك فقط.
‫ليس أنا. كنت تحمين حالة العمى لديّ.
‫"زوني"، كيف أشرح لك الأمر؟ ‫إنه ليس مناسباً لك.
‫ربما، لكن عندما أكون معه
‫أشعر بالسعادة، أشعر بالحياة.
‫وهذا الشعور مميز. ‫مميز جداً.
‫لكني لا أحب ذلك المرشد. ‫ولا ذرة.
‫ولا يهمني ما تقولينه.
‫لن أدعك تذهبين معه. أبداً.
‫أطفئي الضوء لديك.
‫تصبحين على خير يا "فاتي".
‫- مرحباً عزيزتي. حظاً موفقاً. ‫- شكراً لك سيّد "مرح".
‫"مرح"! هلا تسمح بأن يدخل حظي الجيّد؟ ‫أرجوك؟
‫لا تصرّي. ‫هذا الرجل الصلب لديه قلب رقيق.
‫آسف لكن القواعد صارمة ‫ولا يمكن "المرح" بها.
‫لا بأس. ‫أعرف أنك تقوم بواجبك فقط.
‫لكن رغم ذلك، سأغني لأجله.
‫هذا "مرح".
‫أقول إن هذا سيء.
‫فتشها جيّداً.
‫يقول الناس ‫إنه بعد سنوات عديدة من الاستقلال
‫فقدَ يوم الجمهوريّة كل اعتباره.
‫وأصبح مجرد عطلة كغيره
‫لكنه ليس مجرد عطلة بالنسبة لي.
‫هذا اليوم هو يوم ولادة بلادي.
‫يُقال إن وضع بلادنا يُشبه
‫نُصبنا التذكاريّة القديمة.
‫ما كان جميلاً يقمع في الماضي فقط.
‫أنا عمياء لذلك لا أرى عيوب بلادي
‫لكن لمَ لا يرى المبصرون جمالها؟
‫ما قاله الإمبراطور "شاه جاهان" ‫عن مدينتي الأم "كاشمير"
‫نؤمن أنه ينطبق على كامل "الهند".
‫إن ثمة فردوس على الأرض
‫فهي تقمع هنا.
‫"الأرض هنا تبدل ألوانها مع كلّ خطوة
‫اللغة هنا تحتوي ‫على أفضل وصف للألوان
‫الأرض هنا تبدل ألوانها مع كلّ خطوة
‫اللغة هنا تحتوي ‫على أفضل وصف للألوان
‫المناخ يعتمر اللون الأخضر
‫السماء تفرد غطاءً أزرق على سريرها
‫أنهار ذهبية ومحيطات خضراء، ‫كل جزء منها يحمل لوناً
‫بلادي المفعمة بالألوان
‫وطني، أنحني احتراماً لك
‫الشمس بعنقها ذا اللون الوردي
‫تلعب بالأرجاء
‫وشاح الزهور الأصفر
‫يُخفي الأرض الخجول
‫الألوان في الوشاح ‫الألوان في الهضاب
‫ألوان زاهية في كل مكان
‫بلادي الملونة، ‫بلادي المفعمة بالألوان
‫بلادي الملونة ‫بلادي المفعمة بالألوان
‫وجوه زاهية بالحمرة في كل مكان
‫مبتسمة ومتوهجة بحماسة
‫ضحك مفعم بالألوان، ‫فرح مفعم بالألوان
‫علاقات تملؤها الألوان
‫وعود ملونة، ذكريات ملونة، ‫الكثير والكثير من الألوان
‫بلادي الملونة ‫بلادي المفعمة بالألوان
‫لون الحُب هنا يجري بعمق
‫وعندما يأتي يبقى إلى الأبد
‫لون الحُب الحقيقي ثابت جداً
‫يتلألأ ببساطة ولا ينسكب
‫الألوان بالشخصية، الألوان في الأسلوب، ‫جميع الألوان مفعمة بالنكهات
‫بلادي الملونة، ‫بلادي المفعمة بالألوان
‫الأرض هنا تغيّر ألوانها مع كل خطوة
‫اللغة هنا تحتوي أفضل وصف للألوان
‫المناخ يعتمر اللون الأخضر
‫السماء تفرد غطاءً أزرق على سريرها
‫أنهار ذهبية ومحيطات خضراء، ‫كل جزء منها يحمل لوناً
‫بلادي الملونة ‫بلادي المفعمة بالألوان
‫بلادي الملونة ‫بلادي المفعمة بالألوان"
‫اذهبي يا "زوني"، ‫إنه ينتظرك في الخارج.
‫- أشكرك يا "روبي". ‫- إنه لطيف جداً.
‫قال إني الأجمل بين الفتيات.
‫من بعدك بالطبع يا "زوني". اذهبي.
‫توقفي. لن تبرحي مكانك.
‫"فاتي".
‫بالتأكيد ليس بهذا المظهر.
‫وشعرك غير مرتب.
‫لم ترتدي شالك بطريقة صحيحة حتى.
‫لا يمكنني جعلك تذهبي هكذا.
‫أنت حقاً...
‫حسناً، يكفي هذا.
‫اذهبي الآن.
‫- لطف شديد منك يا "فاتي". ‫- "بوبو".
‫لنذهب.
‫"النار في الشمس
‫لكن الأرض من تحترق.
‫تقع العيون بالحب
‫لكن القلب من يتعذّب."
‫تبدين جميلة بشكل استثنائيّ هذا المساء.
‫حقاً؟
‫تبدو بنفس المظهر تماماً بالنسبة لي.
‫أنت جلبتني إلى هنا؟ أنت؟
‫ظننت أنك لا تؤمن بالله.
‫هلا تلزمين الصمت للحظة؟
‫أغمضي عيونك الآن.
‫"ريحان"، عيوني مغلقة دائماً.
‫أقفلي جفونك.
‫يقولون إن هذا الماء ‫المُبارك يُحقق المعجزات.
‫أتمنى أن يكون هذا صحيحاً.
‫لم يطلب أحد مُباركة كهذه لي إطلاقاً.
‫لستُ أطلب لأجلك، ‫أنا أطلب لأجلي.
‫ربما إن فُتحت عيونك ‫ستبقين فمك مغلقاً!
‫الضجيج عال!
‫هذه "دلهي" الحقيقيّة.
‫المتاحف الهادئة و"الحصن الأحمر"، ‫تلك ليست "دلهي" الحقيقيّة.
‫هذا صوت "دلهي". ‫هذا جوهر "دلهي".
‫ليتني كنتُ مصابة بالصمم أيضاً.
‫مهلاً لحظة، انتظري هنا.
‫- مرحباً. ‫- "ريحان".
‫نعم، هذا أنا.
‫"ريحان".
‫- نعم، فهمت كل شيء. ‫- "ريحان".
‫أنت تراقبني، أليس كذلك؟
‫"ريحان".
‫"زوني"!
‫ما هذا الجنون؟
‫- أردت أن أريك فقط. ‫- تريني ماذا؟
‫أنك حمقاء؟
‫- لا... ‫- سأتصل بك لاحقاً.
‫الفتيان والفتيات كما تعرف...
‫يثيرون إعجاب بعضهم في المواعيد الأولى. ‫لذا أنا كذلك.
‫أنا آسفة جداً.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- حياتك ثمينة جداً يا "زوني".
‫لا تضيعيها لأجل أحد. ‫وبالتأكيد، ليس لأجلي.
‫والدتي تقول، ‫"إن أردت اكتساب شيء، عليك خسارة شيء."
‫رباه!
‫أمي تقول هذا وأبي يقول ذاك.
‫أين "زوني" في كل هذا؟ ‫ما الذي تقوله "زوني"؟
‫لم يسأل أحد "زوني" أبداً.
‫ها أنا أسألك. أخبريني.
‫أنا معجبة بك.
‫لنذهب.
‫- الآن أنت خائف. ‫- "أيها الرب
‫قدرنا جمعنا
‫هذه اللحظات الثمينة اليوم
‫انظري إلي عن قرب
‫احتويني بكل طريقة
‫لا تزال خائفاً.
‫من باب الحيطة فقط ‫إن كان لقدرك
‫بطاقة أخرى يلعبها
‫أظننا لن نلتقي مجدداً أبداً، ‫مجرد افتراض
‫ليس إلا أن ينتهي هذا العمر إلى الأبد
‫سأتدبر أمري من هنا.
‫تعال إلى ذراعيّ، ضمني بقربك
‫قد لا نحظى مجدداً
‫بمثل راحة الليلة مجدداً
‫أظننا لن نلتقي مجدداً، ‫مجرد افتراض
‫ليس إلا أن ينتهي هذا العمر إلى الأبد
‫تعال إلى ذراعيّ، ضمني بقربك
‫قد لا نحظى مجدداً
‫بمثل راحة الليلة مجدداً
‫أظننا لن نلتقي مجدداً، ‫مجرد افتراض
‫ليس إلا أن ينتهي هذا العمر إلى الأبد
‫احتضني"
‫أين "ريحان" الرائع؟
‫كم الساعة يا "بوبو"؟
‫الـ10:30.
‫ساعتي تعمل، لمَ تأخر؟
‫إنه يومنا الأخير.
‫ربما سيجلب هدية لك، لذا تأخر.
‫هو بنفسه هديّة.
‫لا أخبار؟
‫لا.
‫لا يا "فاتي". لا شيء بعد.
‫أمي.
‫"زوني"!
‫كيف حالك يا ابنتي؟
‫رأينا الأداء على التلفاز.
‫لقد كان مذهلاً.
‫عندما وقف الجميع للتصفيق، ‫أنا ووالدك...
‫أريد التحدث معك عن أمر.
‫ما الأمر؟ أخبريني.
‫عندما التقيت أنت وأبي لأول مرّة،
‫بعدما رعاك في المستشفى...
‫لو أنه اختفى فجأة، ‫ماذا كنت ستفعلين؟
‫لسألته، لمَ يتصرف بشكل سيء؟
‫وأخبرته أن يوقف هذا الهراء بالحال.
‫يتصرف بسوء؟ من يتصرف بسوء؟
‫إذاً هل عليّ فعل ذلك؟
‫- من يكون؟ ‫- من تعنين؟
‫"ريحان".
‫- "ريحان"؟ ‫- "ريحان"؟
‫إذاً، هل تحبينه؟
‫هل تحبينه؟ ‫ما الذي تقولينه؟
‫- أعطني الهاتف. ‫- مهلاً لحظة.
‫- أعطني الهاتف. سأتعامل مع هذا. ‫- "زُلفي" بحقك.
‫- نعم. ‫- إذاً ماذا قررت؟
‫لا شيء.
‫لا أظن أنه يحبني.
‫تذكري أمراً واحداً يا عزيزتي.
‫امنحي حياتك ‫للشخص الذي يمنحك حبّه.
‫لكن امنحي احترام ذاتك ‫فقط للشخص
‫المستعد للتحطم في سبيل حبك.
‫هذا قبر "هوميان".
‫لقد شيّدته زوجته "حميدة" لأجله.
‫ألقي نظرة إلى ما فعلته زوجة لزوجها.
‫وأنت لا يمكنك حتى ‫إعداد الفطور لي.
‫لا تقلق.
‫سأبدأ ببناء قبرك بالحال.
‫- تعالي... ‫- "أنا العمياء وأنت من لا يمكنه رؤيتي.
‫إن اقترفت خطأ عرضيّاً
‫أرجو منك اعتباره خطأ ونسيانه.
‫لكن انسَ الخطأ فقط
‫وحتى على سبيل الخطأ ‫لا تنسني أبداً."
‫أسمعت ذلك؟ عظيم!
‫خذهم واسبقنا.
‫- لنذهب. ‫- لكن مرشدنا؟
‫لا اعتراض! فقط "جيت"!
‫تحركوا!
‫انظروا، "قطب مينار".
‫لا يا "زوني"، "فاتي" كانت محقة.
‫يجب أن تحبي أميراً.
‫لا شيطاناً مثلي.
‫فات الأوان الآن.
‫الآن هذا الشيطان أميري.
‫لا يمكنني منحك أي شيء.
‫تذكرين عندما أخبرتك
‫أني أؤمن بالحاجات، ‫وليس بالمشاعر أو الحُب.
‫النساء كالمدن بالنسبة لي.
‫أقضي بعض الوقت في أحدها.
‫أتعرف عليها وأنغمر فيها.
‫ومن ثم أنتقل إلى مدينة جديدة.
‫هذا أنا، ولا يمكنني أن أتغيّر.
‫اسمع يا "ريحان"، ‫كل تلك الأمور عن الأمراء جيّدة
‫في الأحلام والقصص.
‫في الواقع، وجدتك.
‫لم نلتق بمحض الصدفة، ‫كان مقدّر لقاؤنا.
‫إن لم نقضي حياتنا معاً
‫يمكننا قضاء الـ12 ساعة القادمة معاً، ‫أليس كذلك؟
‫ربما، هذا كلّ ما لدينا، ‫اليوم فقط، الحاضر فقط.
‫لا تقتربي مني.
‫هذه العاصفة ستحطمك.
‫"عسى تلقى تنهداتي ملجأ في قلبك.
‫عسى تلقى تنهداتي ملجأ في قلبك.
‫عسى حبك يحطم حياتي
‫يا رب."
‫كيف يمكن أن تحبيني كثيراً؟
‫كيف يمكن لأحد أن يحب الآخر كثيراً؟
‫أعدك بهذا يا "زوني علي بيغ"،
‫الـ12 ساعة القادمة ‫ستكون الأجمل في حياتك.
‫"قطرات المطر هذه متآمرة
‫إنها تلتمس أمنية صامتة
‫قطرات المطر هذه متآمرة
‫إنها تلتمس أمنية صامتة
‫فقط انظر
‫هذا النسيم لطيف وناعم وهادئ
‫يقول الكثير فاستمعي رجاءً
‫لم المسافة التي بيني وبينك
‫فقط انظر
‫المطر
‫لن تكون الرياح وقحة مجدداً
‫لن تتعثر خطواتنا ببراءة مجدداً
‫لن تكون الرياح وقحة مجدداً
‫لن تتعثر خطواتنا ببراءة مجدداً
‫هذا المطر لا يهطل باستقامة
‫فيه انعواج
‫إنه يخبرنا بشيء وهو يتدفق ويهطل
‫افهمه فقط
‫هذا النسيم لطيف وناعم وهادئ
‫يقول الكثير فاستمع رجاءً
‫لمَ المسافة بيني وبينك
‫فقط انظر
‫الرغبة، مثل حشرة مضيئة، ‫تتوهج لامعة ثم تخفت
‫يا له من مأزق جميل الذي تورطنا به
‫الرغبة، مثل حشرة مضيئة، ‫تتوهج لامعة ثم تخفت
‫يا له من مأزق جميل الذي تورطنا به
‫لا تتجاهل طلب شفاهنا هكذا
‫لا تهمل أمنية أنفاسنا
‫المس فقط واشعر بهذا
‫هذا النسيم لطيف وناعم وهادئ
‫يقول الكثير فاستمع رجاءً
‫لمَ هذه المسافة بيننا
‫فقط انظر
‫"ريحان"!
‫"ريحان"! استيقظ.
‫ينطلق قطاري في الـ10:00. ‫سيفوتني إن لم تستيقظ.
‫تحدثت إلى "فاتي".
‫وستجلب أغراضي إلى المحطة.
‫ليس علينا الذهاب إلى منزل الضيافة.
‫أنت تنام كثيراً!
‫استيقظ! أليس عليك ‫الذهاب إلى العمل كذلك؟
‫ولا تجرؤ على تفويت العمل اليوم.
‫لقد نسيت، أخبرتني أمي ‫أن أقوم باختبار النظر.
‫وطلب والدي مجموعة شطرنج.
‫أيمكننا التوقف لشراء واحدة في الطريق؟
‫ألدينا وقت؟
‫"ريحان"! هل تسمعني؟
‫لم أودع "مرح" حتى.
‫ودعه عني رجاءً.
‫إليك عنواني.
‫هلا تراسلني؟
‫هل هذه أول زيارة إلى المنزل ‫لزوجتك بعد الزواج؟
‫أريد أن أقول...
‫لا يا "ريحان".
‫أنت لم تقطع وعوداً ‫ولن أطلب منك شيئاً.
‫لطالما أردت أن يكون الحُب ‫أهم ما في حياتي.
‫والآن، وبفضلك، هو كذلك.
‫لقد كنتَ مخطئاً يا "ريحان".
‫لم أتحطم في عاصفتك، بل تجددت حياتي.
‫والآن صورتك ستبقى معي دائماً.
‫والآن لا يمكنني المغادرة.
‫ليس إلا إن رفعت قدمك عن شالي.
‫ليكن الرب معك يا "ريحان"، ‫كن سعيداً.
‫"زوني"!
‫"رباه
‫رباه"
‫والآن أيمكنني أن أقول "أخبرتك بذلك"؟
‫لا.
‫لن أقلها أبداً.
‫"عسى أن تجد تنهداتي ملجأ في قلبك."
‫"ريحان".
‫"عسى أن تجد تنهداتي ملجأ في قلبك.
‫عسى حياتي تتحطم في حبك."
‫- "زوني". ‫- "ريحان".
‫مرحباً يا "فاتي".
‫إن لم تسحبي السلسلة لي، ‫اسحبيها لـ"زوني" على الأقل.
‫بكل سرور.
‫ماذا يحصل؟ ‫ما الذي يفعله المرشد هنا؟
‫إن القلب الشجاع يأخذ عروسه.
‫"مدهش
‫مدهش
‫مدهش"
‫أيريد أن يتزوجك؟
‫ماذا؟ من هو؟ ‫من أين ينحدر؟
‫ما عمله؟ كيف شكله؟ ‫إنه يريد أن يتزوجها!
‫إنهما يحبان بعضهما.
‫إذاً ما كان ردك؟
‫ما أمكنني أن أقول؟ ‫قلت إن عليه سؤال والداي.
‫بماذا أخبرته؟
‫إنها ابنتنا.
‫لا تعطي إجابة دون موافقتنا.
‫"زوني"، أنا مؤمنة إيماناً كاملاً باختيارك.
‫نعم يا عزيزتي، أخبريه بالموافقة.
‫وسنأتي إلى "دلهي" بالحال لنزوجك.
‫تعالا سريعاً يا أمي، أفتقدكما.
‫الآن إلى أين ستذهبان؟
‫سنذهب إلى "دلهي"، أليس كذلك؟
‫سنحتاج إلى التذاكر.
‫كالعادة، يهرب كلما امتلأت عيناه بالدموع.
‫حفظك الله يا أمي.
‫حفظك الله يا ابنتي.
‫وجدت ابنتنا أميرها.
‫لقد وجدت أميرها.
‫متى فحصت عيونك آخر مرّة؟
‫لا أذكر.
‫- منذ سنوات في "سريناغار". ‫- تلك هي المشكلة.
‫نحن الأطباء نستمر بالحديث عن الفحوصات ‫دون آذان صاغية.
‫في هذه الأيام تطوّر العلم كثيراً.
‫ما كان مستحيلاً قبل 5 سنوات ‫أصبح ممكناً الآن.
‫ماذا تعني؟
‫الشبكية البديلة يمكن أن تساعدك.
‫الاحتمالات ضئيلة جداً
‫أحذرك، لكن ثمة فرصة.
‫أتقول إن "زوني" ‫ستتمكن من الرؤية؟
‫نعم، ثمة فرصة.
‫سنغتنم الفرصة أيها الطبيب.
‫سأتفقد أول موعد متاح.
‫ألن تحصل أية مشاكل؟
‫يجب أن تنجح العملية.
‫لا تقلق أفضل فريق لدينا يعمل عليها.
‫سألتقيك بعد العملية.
‫شكراً لك.
‫"ريحان"!
‫أنت تضمني للمرة الـ10.
‫لست أشتكي، لكن رجاءً لا تقلق.
‫سأكون بخير.
‫إن كنت قلقاً كثيراً
‫إذاً لمَ لا تنتظر قدوم أمي وأبي؟
‫كان بإمكاننا فعلها بعد الزفاف.
‫لنذهب، حان الوقت.
‫لا تنسَ جلب أمي وأبي من المحطة.
‫و"مرح" يريد المجيء إلى هنا ‫لاحقاً أيضاً.
‫ستذهب إلى قصر الرئيس، صحيح؟
‫نعم.
‫"زوني"!
‫أحبك كثيراً.
‫أعرف.
‫بعد التفجير الذي حصل في "بيشاوار"
‫"الباكستان"، جبهة "كشمير" المستقلة تطالب
‫بأن تترك "الهند" و"الباكستان"، "كشمير".
‫إنهم يريدون استقلال "كشمير".
‫وإلا فستقع المزيد من الهجمات.
‫لا يزال رئيس الوزراء حياً
‫لكن كما تفيد آخر التقارير، ‫لقي 8 ضباط أمن مصرعهم.
‫وتعرض 15 شخصاً على الأقل ‫لجروح خطيرة.
‫لم يتعرّض المبنى الرئيسي ‫للكثير من الضرر
‫لكن الجزء الأيسر منه تحطم تماماً.
‫قُبض على إرهابيان ‫وتبنت جماعة "آي كاي إف" المسؤولية.
‫إنهم يُطالبون "الهند" و"الباكستان"...
‫- سيدتي، تنحي جانباً. ‫- بترك "كشمير".
‫وجعلها تصبح بلداً مستقلاً.
‫"زوني".
‫أمي.
‫أبي.
‫أمي.
‫ابنتي.
‫- أمي، أستطيع أن أرى. ‫- نعم يا عزيزتي.
‫أبي، أستطيع أن أرى.
‫بإمكانك البكاء أمامي الآن يا أبي.
‫بإمكاني رؤيتك تبكي.
‫ولكن أين "ريحان"؟ ‫أليس معكما؟
‫ألم يجلبكما من المحطة؟
‫أبي، إلى أين يأخذوننا؟
‫لمَ تغيّر تنفسك يا أبي؟
‫لماذا؟ لستُ أفهم.
‫أمي، أين "ريحان"؟ ‫لمَ لا ننتظر قدومه؟
‫أمي، هل تبكين؟
‫أمي؟ أبي؟
‫أبي، أين نحن؟
‫أرجوكم دعوني أغادر من هنا.
‫- هل ضروري فعل هذا الآن؟ ‫- نعم يا أمي.
‫ماذا نفعل؟
‫لمَ لا يمكننا انتظار "ريحان"؟
‫أبي، أين نحن؟ أبي؟
‫أنا أختنق هنا يا أبي.
‫أرجوك لنذهب. ‫أمي، لنذهب، أرجوك.
‫- حصل تفجير في قصر الرئيس. ‫- ما علاقتنا بذلك؟
‫نحن لا نعرف شيئاً.
‫لا تزالين تبكين يا أمي، أرجوك توقفي.
‫- أرجوك يا أبي، أخرجني. ‫- أيها الطبيب؟
‫"زوني".
‫كنت سأميّزه، ‫لكن وضعه لم يسمح لي بذلك.
‫لذا عليك تمييزه يا "زوني". ‫هل هذا "ريحان"؟
‫"رباه"
‫لا! لا يمكن أن يكون "ريحان"!
‫أرجوك، لا تدع ابنتي تمر بهذا، أرجوك.
‫أنا آسفة، سيدي.
‫هذا إلزامي.
‫"زوني"، عزيزتي، ‫حتى هذا جزء من الحياة.
‫"ليتني كنت لفافة صوف
‫ملتفاً حول أصابعها.
‫ذاك العطر في أنفاسك يُعبر عني.
‫كيف ستتوقفين عن التنفس؟
‫كيف يمكنك أن تحبيني كثيراً؟ ‫كيف يمكن أن يحب شخص الآخر كثيراً؟"
‫"رباه"
‫"لا تقتربي مني، هذه العاصفة ستدمرك.
‫فكري بالأمر، ‫إن ذهبت اليوم لن أعود غداً."
‫"ريحان"!
‫في هذه الأثناء نحن في مبنى ‫الاستخبارات العسكرية في "بيرو".
‫لا تتوافد الكثير من المعلومات ‫عن هذا التفجير.
‫لكن وصل رئيس وحدة مكافحة الإرهاب.
‫السيّد "سوشيل راوات"
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا عن التفجير؟
‫عندما نعرف المزيد، ‫سنخبركم بالمزيد.
‫لكن أخبرني بشيء، من المسؤول؟
‫ذلك كل ما يمكنني إخبارك به حالياً.
‫يا للصحافة. ‫إنهم يديرون قنوات تعمل 24 ساعة
‫ثم يلاحقوننا لملء الوقت.
‫لا تقلق سيدي. ‫كل شيء تحت السيطرة.
‫سيدي، اتصلت "تياغي" ‫من وكالة المخابرات "راو".
‫"تياغي"؟
‫والآن ستخرج الأمور عن السيطرة.
‫إذاً يا "تياغي"، أحُلت القضية بعد؟
‫إذاً ماذا يقول هراء علم النفس؟
‫هو المسؤول عن هذا العمل.
‫من؟ عن من تتحدث؟
‫هذين الاثنين يقولان الحقيقة.
‫لم يروه.
‫لقد تلقوا التعليمات ببساطة.
‫العقل المدبر شخص آخر.
‫أتحتاجين لدعوة لتخبريني باسمه؟
‫من يكون؟
‫هذا الرجل غيّر جميع قواعد ‫جماعة "آي كاي إف".
‫لقد أخذ مجموعة من البلطجية ‫وجعل منها منظمة احترافيّة.
‫مجموعة تساوي الأكثر إجراماً في العالم.
‫متساوية مع أفضل أجهزة المخابرات في العالم.
‫بسبب هذا الرجل، ‫تقبع 8 سفن وجزء كبير
‫من ميناء "مومباي" في عمق البحر.
‫بسبب هذا الرجل ‫الجناح الجديد في مطار "إسلام أباد"
‫حُطّم حتى قبل أن يتم إكماله.
‫لقد غيّر وجه الإرهاب في "الهند" ‫و"الباكستان".
‫تلك العيون المحتقنة ‫والإرهابيون المتعصبون
‫أصبحت شيئاً من الماضي.
‫هذا الرجل مُفكّر ومُخطط.
‫لا أحد يعرف اسمه.
‫لا أحد يعرف ماضيه ‫أو من أين ينحدر.
‫يمكن أن يكون أي شخص.
‫الشخص الذي يجلس بجانبك ‫في القطار
‫أو أمين صندوق المصرف، ‫أو حتى بائع السجائر في الخارج.
‫إنه ذكيّ وخطير ويمكن أن يكون أي شخص.
‫علينا إيجاده.
‫لأننا إن لم نفعل، ‫سيرتقي بالإرهاب إلى مستوى
‫يفوق تصورنا، لأن تصوراتنا
‫لا تشبه تصوراته البتة.
‫آسف يا جدي، ‫لم تنجح المهمة بالكامل.
‫جهّزتُ كل شيء.
‫هؤلاء الحمقى لم يتبعوا التعليمات.
‫ليس الجميع مثل حفيدي. ‫جنديّ مثاليّ.
‫لكن حتى هو، أخطأ هذه المرّة.
‫وذلك لأجل امرأة ما.
‫من غير العادة أنك انجرفت هكذا.
‫- وماذا عن المرأة؟ ‫- إنها مع الله.
‫- اسمعني الآن. ‫- ليس عليك القلق حيال هذا الجنديّ، سيدي.
‫لا يزال تركيزي منصباً
‫وسيبقى على استقلالنا.
‫أنا جنديّ ولا شيء غير ذلك.
‫هذا كل ما أردت سماعه يا بني.
‫والآن، سألتقي بك بعد عمليّة "بانكوك".
‫يحميك الله.
‫لقد حملتني إلى هدفي يا "زوني".
‫ما كان يجب أن أنزلك عن ذلك القطار أبداً.
‫لكنني شعرت بالضعف.
‫ووقعت في حبك.
‫أتمنى أن تسامحيني.
‫ما كان يجب أن أجلبك إلى حياتي. ‫إطلاقاً.
‫آسف، لقد وقعت في حبك.
‫آسف يا "زوني".
‫ليكن الله معك يا "زوني".
‫"رباه"
‫أنت وزير الدفاع. ‫لا بد أن لديك بعض السلطة.
‫افعل شيئاً. ‫أبعد "تياغي" تلك عن كاهلي!
‫في العام الماضي، محاولة "تنظيم القاعدة" ‫مهاجمة مطار "دلهي"
‫أحبطت على يد "تياغي".
‫حالفها الحظ مرّة.
‫والآن تحسب نفسها ضابط مخابرات مهم.
‫ليس بوسعي فعل شيء الآن.
‫وزير الدفاع بنفسه طلبها ‫للعمل على قضيته.
‫سيدي، إنها أشبه ‫بمعركة "أرماجيدون" الفاصلة.
‫لا يجب أن تعرف الصحافة بشيء عنها.
‫جماعة "آي كاي إف" هذه ‫جعلت من حياتنا جحيماً.
‫في البداية تفجير قصر الرئيس ‫ومن ثم مصفاة نفط "كراتشي"
‫وفي العام الماضي اختطاف الطائرة.
‫والآن نسمع أنهم سرقوا أجزاءً
‫من بلادنا، ‫"الباكستان" و"روسيا"...
‫لديهما صاروخ نووي جاهز!
‫سيدي، هذه طريقتهم لإجبار "الهند" ‫على التخلي عن "كشمير".
‫قرر حاكم "كشمير"، "هاري سينخ" ‫الانضمام إلى "الهند" في العام 1947..
‫لذا ما سبب الحديث عن الاستقلال الآن؟
‫لقد وعِد أهل "كشمير" بالتصويت
‫واستفتاء شعبي لتحديد ‫إن أرادوا بقاء بلادهم
‫جزءً من "الهند" أو الانضمام إلى "الباكستان" ‫أو أن تصبح مستقلّة.
‫وطيلة هذه السنوات، ‫لم يحصلوا على الاستفتاء الشعبي.
‫أي استفتاء تتحدثين عنه؟
‫إن كانت نصف "كشمير" واقعة تحت الاحتلال ‫الباكستاني، فكيف يُعقل ذلك؟
‫الاستفتاء الشعبيّ ‫يتطلب إدراج "كشمير" بأكملها
‫لمَ يشمل نصفها فقط؟
‫سيّد "راوات".
‫لم تعد هذه القضيّة ‫بين "الباكستان" و"الهند".
‫جماعة "آي كاي إف" تريد كلاً ‫من "الهند" و"الباكستان" أن تترك "كشمير".
‫إنها تُطالب ببلاد منفصلة. ‫الاستقلال لـ"كشمير".
‫رجاءً، أعرف تاريخ "الهند" و"الباكستان".
‫أخبروني عن هذه القنبلة.
‫ما مدى قوة هذه القنبلة يا آنسة "تياغي"؟ ‫وما هي الأخطار؟
‫على مرّ السنوات الأخيرة ‫قُتل أكثر من 15.000 في "مومباي"،
‫ومدينة "أوكلاهوما" و"نيويورك" ‫و"بالي" و"مدريد" و"لندن".
‫والخسائر بالملايين.
‫لكن إن استُخدمت هذه القنبلة
‫فقد يموت 5 ملايين شخص.
‫قد تُدمر مدينة بأكملها.
‫يمكن لتلك المدينة ‫أن تكون عاصمتنا "دلهي الجديدة".
‫لا بد أن نوقف هذه القنبلة. ‫مهما كلّف الأمر.
‫ولكن سيّدي، هذه القنبلة لا طائل منها ‫بالنسبة لهم.
‫ماذا تعني؟
‫القذيفة بحاجة لقاذفة خاصة هنديّة الصنع.
‫إن لم تكن لديهم، ‫لن يتمكنوا من استخدام القنبلة
‫إلى أن يحصلوا على القاذفات. ‫وحينها فقط.
‫سيدي، لا داع للقلق.
‫خارج "دلهي"، لدينها 6 قاذفات ‫في قواعد عسكريّة مختلفة
‫حول البلاد.
‫في "راجاشثان" "كوتش" و"درجيلنغ"
‫و"أمريستار" و"ليه" و"كشمير". ‫إنها محميّة هناك.
‫أريد أن تُجلب جميع القاذفات إلى "دلهي".
‫في الـ12 ساعة القادمة ‫ستكون جميع القاذفات هنا، سيدي.
‫اجلب وزير دفاع "باكستان" للقائي.
‫- أريد مشاركة هذه المعلومات معه. ‫- نعم، سيدي.
‫يمكن التأكد. بينما نتخذ الخطوات ‫لحماية القاذفات،
‫العقل المدبر في جماعة "آي كاي إف" ‫يتخذ خطوات لسرقتها.
‫مررها لي. هيا.
‫الكابتن "رانجيف".
‫اضرب! الكابتن "رانجيف"!
‫الرائد "سوراج"!
‫- العميد يطلبك سيدي! ‫- آت!
‫نعم، سيدي. ‫أفهم ذلك، سيدي.
‫لدى وحدتي معدل نجاح 100 بالمئة ‫في المهمة، سيدي.
‫وسأجلب هذه القاذفة لك بنفسي.
‫حذاري، ستكون جماعة "آي كاي إف" ‫وراءك في كل خطوة.
‫إن كان الطقس مناسباً
‫ستصلك القاذفة بعد 3 ساعات، سيدي.
‫- المجد لـ"الهند"! ‫- حوّل، سيدي. المجد لـ"الهند"!
‫كابتن "رانجيف".
‫هذا هو اليوم الذي يحيى لأجله كلّ جندي.
‫في آخر مرّة أنقذتني من جماعة "آي كاي إف".
‫اليوم على كلانا إنقاذ البلاد ‫من جماعة "آي كاي إف".
‫الجندي مستعد لسلب حياة ‫أو التضحية في حياته.
‫كل ما يحتاجه وطنه، سيدي.
‫- اطلب من الجنود الاستعداد. ‫- نعم، سيدي.
‫أخبار جيّدة.
‫ستصلنا القاذفة قريباً.
‫ليحمي الله "ريحان"!
‫الله أكبر!
‫كابتن "رانجيف".
‫شكراً لك.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫أمك بخير، كيف حالك؟
‫أمك ستنقذ البلاد.
‫أعرف أنك أردت الكسترد.
‫لكن جدتك حضّرت مهلبية الأرز ‫بالكثير من الحُب، لذا أرجوك تناوليها.
‫ما الذي جلبته؟ ‫مهلبية الأرز أم الكسترد؟
‫لقد تفقدنا قائمة الضباط ‫القادمين من "كشمير".
‫كل شيء بخير.
‫وكيف يكون غير ذلك؟ ‫لقد اخترت هؤلاء الضباط بنفسي.
‫إنهم أفضل من في الجيش، ‫إنهم قوات النخبة.
‫- حسناً، إذاً هناك هو. ‫- من؟
‫ضابط سابق من فوج "جات". ‫السيّد، الكابتن "رانجيف".
‫زوجته قدمت بلاغاً ‫يفيد بأنه لم يتصل بها منذ شهرين.
‫أرادت أن تعرف إن كان في مهمة سريّة ما.
‫أمور الزوجات تخصّك.
‫متأكد أنها تلاحقه لأجل بعض المهلبية.
‫المسكين لا بد أنه احتاج للراحة
‫من كل ذلك لذا لم يتصل، ‫موقفه مُبرر.
‫لم يتصل بزوجته منذ شهرين؟
‫أعرف فقط إن كانت لمهمته الأخيرة ‫علاقة بجماعة "آي كاي إف"؟
‫نعم، سيدتي.
‫نعم، سيدتي. فوج الرائد "سوراج" ‫حوصر من قبل جماعة "آي كاي إف".
‫وفي اللحظة الأخيرة ‫وصل فوج الكابتن "رانجيف"
‫وأنقذهم.
‫كل جندي في فوج الكابتن "رانجيف" قُتل.
‫وحده من نجا.
‫يا إلهي.
‫ذاك هو! علينا إيقافه!
‫يبدو أن القاعدة تحاول التواصل معنا.
‫الإشارة ضعيفة جداً.
‫من "ألفا 1" إلى "إيغل". هل تسمعني؟
‫إنه رائع، أليس كذلك؟
‫أن جهازاً صغيراً كهذا ‫يمكنه سلب العديدين أرواحهم
‫- من ضمنهم أرواحنا في الدفاع عنه. ‫- وإن يكن؟
‫لا أخشى الموت، سيدي.
‫لكني أفضل القتل ‫لأجل بلادي على أن أقتل.
‫أتريد قتل الناس؟ ‫اجعلهم يأكلون الطعام الذي تعده زوجتك!
‫"سانتوش"!
‫"أجاي"!
‫"إيجاز"!
‫"رانجيف"!
‫أنت تموت ميتة جنديّ شجاع.
‫الذي يموت في ساحة المعركة ‫يذهب إلى الجنة.
‫ليحفظك الرب.
‫جدي. لست خاوي اليدين.
‫الحمدلله! أنت لا تحمل معك القاذفة فقط.
‫إنه حلمنا منذ عقود. ‫لقد ضحينا بالكثير.
‫عليك جلب القاذفة لنا الآن
‫مهما كلّف الثمن.
‫اقتل أو تعرّض للقتل.
‫حاضر يا جدي.
‫سألتقيك بعد 3 ساعات ‫في نقطة التسليم 1 في "شيكارا".
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫كنتُ محقّة. لم تكن تلك حادثة.
‫لقد كان في المروحيّة.
‫اقطع كلّ خطوط الهاتف عن المنطقة،
‫الهواتف والقمر الصناعي ‫والإنترنت وكل شيء.
‫أريد حظر وسائل الاتصال.
‫لا يمكننا قطع إشارات الراديو.
‫لدينا عمليات عسكريّة ‫في تلك المنطقة.
‫إن لم تستطع قطعها ‫فيمكنك على الأقل مراقبتها، أليس كذلك؟
‫فتّش المنطقة بأكملها.
‫- هيا يا فتيان، لنبدأ! ‫- نعم، سيدي.
‫كم تبعد وحدة الطريق؟
‫لا! لا يزال حيّاً.
‫لا يهمني عدد الجثث التي رأيتها.
‫أعرف أن "ريحان" سيصل إلى نقطة التسليم.
‫لم أعطه الإذن بالموت. ‫لا يمكنه الموت.
‫"ريحان"!
‫سريعاً، اتصل بجدك. ‫اذهب، سريعاً.
‫- أبي! ‫- جدي!
‫أعطني المقص، رجاءً.
‫من هذا يا أمي؟
‫"ريحان"، لا أعرف. ‫اذهب واجلس هناك.
‫أهو أيضاً ميت مثل جدتي؟
‫صمتاً! أيها الطفل.
‫نبضه ضعيف جداً.
‫جرّبي الهاتف. أيعمل؟
‫لا يا أبي. لا يزال معطل.
‫لقد بذلنا قصارى جهدنا.
‫لستُ طبيباً.
‫ماذا نفعل؟
‫لا يمكنك الخروج لجلب طبيب ‫في مثل هذا الطقس.
‫لن تقطع 50 كيلو متر في هذه العاصفة. ‫مستحيل.
‫أمي! أرجوك اتركني.
‫- "ريحان"! ‫- أمي.
‫لم يحصل شيء يا عزيزي.
‫الأمر يعتمد عليك أيها الشاب.
‫بإمكاننا فقط الدعاء أن يكون لديك سبب ‫تتمسك بالحياة لأجله.
‫يمكن أن تستمر ليومين أو أسبوعين؟
‫كيف لك ألا تعرف ‫متى ستنتهي العاصفة؟
‫أريد تحديثاً كل ساعة، سمعت؟
‫ألا يمكنك فعل شيء بشكل صحيح؟
‫لن أصدق موته إلاّ أن أرى جثته.
‫لا تفعل هذا يا "ريحان". ‫إلامَ ترمي؟
‫لا يمكنني سماع نبضه. ‫ليس هناك نبض.
‫أريد سماع نبضه، ‫مثلما يسمع جدي نبضه.
‫القلب لا يقع هنا بل هناك.
‫سامحيني يا "زوني". ‫ليس لديّ خيار.
‫أتعرف لاعب الكريكيت "راهول درافيد"؟
‫"راهول درافيد" هو والدي.
‫لأن والدي مات، كما ترى
‫لذا قالت أمي، ‫"يمكن لـ(ريحان) اختيار أي أب يريد."
‫لذا اخترتُ "راهول درافيد".
‫هل أنت السيد "ديبينديدل" ‫مثل "راهول درافيد"؟
‫أيمكن أيضاً الثقة بك بالكامل ‫مثل "راهول درافيد"؟
‫حمامك في الخارج يتحطم.
‫انظرا، "الرجل الميت" استيقظ.
‫لا تقل هذا.
‫- سنرممه عندما يتحسّن الطقس. ‫- نعم.
‫البرد قارس.
‫قبل أن تشكرني، تعال وتناول شيئاً.
‫لا تكثر من الشراب وإلا ستصبح مثل حصان ‫النهر.
‫ليس حصان النهر بل فرس النهر.
‫فرس النهر.
‫ومن أين تعلمت هذه الكلمة؟
‫من عمي العقيد، حصان النهر.
‫فرس النهر.
‫أتحتاج لشيء؟ ‫آسفة، لم أعرف اسمك.
‫الكابتن "رانجيف"!
‫من الجيش "الهندي".
‫لم أكن أعرف أن هناك عمليات عسكرية هنا.
‫ثمة عدد قليل من السكان هنا. ‫ما الذي يمكن للمناضلين فعله هنا؟
‫بإمكانهم الاختباء.
‫"ريحان".
‫- "الرجل الميت" كريه الرائحة لذا اعتقدتُ.. ‫- "ريحان".
‫أنا بغاية الأسف.
‫غريب، عندما كانت "زوني" عمياء ‫لم تكن ترتطم بالأشياء.
‫والآن وقد استعادت بصرها، ‫تستمر بالارتطام بالأشياء.
‫شكراً على إنقاذي.
‫لقد نجوتَ لكونك محظوظاً. ‫ما الذي فعلته أنا؟
‫هل نحن الـ3 هنا فقط؟
‫توفيت والدة "زوني" قبل بضع سنوات.
‫وتركتني وحيداً تماماً.
‫وقبل ذلك، ‫توفي زوج "زوني" في تفجير.
‫لا أعرف لماذا، لكن "زوني" ‫تلوم نفسها على وفاته.
‫متى ستنتهي هذه العاصفة؟
‫عليّ مغادرة هذا المكان.
‫من الصعب تخمين ذلك.
‫قد تتوقف غداً أو قد تستمر لأسبوع.
‫لا تفكّر في الرحيل بهذا الطقس.
‫وبالتأكيد ليس في وضعك هذا.
‫نل قسطاً من الراحة. أنت ضيفنا.
‫أيها الكابتن "رانجيف"...
‫بصحتك.
‫"موزع قدر (الهند)
‫تستمرين بتعليمي أموراً.
‫يا للملل. أخبريني بقصة.
‫موزع قدر (الهند)"
‫لست أماً جيّدة. ‫لا تقصين عليّ القصص أبداً.
‫- لا أعرف أية قصص. ‫- أم سيّئة.
‫ليس أنا بل أنت. أنت فتاً سيّئ.
‫اذهب، لن أتحدث معك.
‫أنا أحبك أكثر مما تحبينني.
‫ولكن يا أمي، ‫أنا أحفظ النشيد الوطنيّ أصلاً.
‫ردده.
‫"أنتم حكّام جميع عقول الناس، (درافيد)،
‫و(أوريسا) و(بينغال). ‫(درافيد) و(أوريسا) و(بينغال)"
‫يا لتعلّقك بـ"درافيد".
‫"(درافيد) و(أوريسا) و(بينغال)"
‫أتحفظ النشيد الوطني؟
‫لا.
‫ترين، حتى "الرجل الميت" ‫لا يحفظ النشيد الوطني.
‫أرجوك اطلب من أمي ألا تدرسني.
‫الهاتف مقطوع. ‫اطلب منها ألا تدرّسني.
‫ما هذا؟
‫أي جنديّ لا يحفظ النشيد الوطني؟
‫لمَ تكذب على الطفل؟
‫لستُ هنا لتعليمه النشيد الوطني،
‫ولستُ هنا لألعب معه.
‫لا يهمني إن كذبتُ عليه.
‫أنا جنديّ أخوض مهمة ولستُ والده!
‫تعال إلى هنا، حالاً!
‫لماذا يا جدي؟
‫إن لم تأكل الخضراوات ‫فكيف ستذبح التنين؟
‫لذا يجب أن تأكلها.
‫كابتن "رانجيف"، تعال وانضم إلينا.
‫أخبرنا عن حياتك.
‫سمعت أن الجنود ‫يمتلكون قصصاً آسرة يقصونها.
‫لستُ جائعاً، شكراً. ‫سأخلد إلى النوم.
‫سريرك جاهز في الطابق العلوي. ‫في الغرفة اليسرى.
‫"الرجل الميت" أبكى والدتي.
‫تناول طعامك.
‫ما هذه؟
‫أرسلتها والدتي لك.
‫حتى تتحسن بشكل أسرع ‫وترحل بسرعة.
‫ولكن ما هو؟
‫سُم.
‫حليب مع الكركم.
‫ولا تحاول سكبه في الحمام، ‫فذلك يجعل رائحته كريهة
‫وتكتشف أمي ذلك.
‫ولا تسكبه في الخارج أيضاً، ‫إذ يصبح الثلج أصفر اللون.
‫أما المغسلة فإنه يترك بقعة عليها، ‫وسيُكشف أمرك.
‫ونعم! ‫إن وجدت طريقة أخرى
‫رجاءً أخبرني. ‫حتى أفعل الأمر نفسه في المرة القادمة.
‫اتفقنا؟ تصبح على خير.
‫إنّه سُم حقاً.
‫"اقترب الآن
‫لن أعود مراراً وتكراراً
‫ضع ذراعيك حولي
‫لأتمكن من البكاء مراراً وتكراراً
‫الحُب من عيونك
‫ليتني كنت لفافة صوف ‫ملفوفاً حول أصابعها
‫أظن أننا لن نلتقي مجدداً
‫على ما أفترض، ‫ليس إلى أن ينتهي هذا العمر إلى الأبد
‫تعال إلى ذراعي، ضمني بقربك
‫قد لا تتكرر الليلة مجدداً
‫أظننا لن نلتقي سوياً مجدداً، ‫على ما أفترض
‫ليس إلى أن ينتهي ‫هذا العمر إلى الأبد
‫تعال إلى ذراعي، ضمني بقربك
‫قد لا تتكرر هذه الليلة مجدداً
‫رباه
‫رباه"
‫شكراً لك.
‫أنا آسف.
‫كنتُ وقحاً جداً أمس.
‫بالواقع، لا أجيد التعامل مع الأطفال.
‫لا أجيد التعبير بالكلمات أيضاً.
‫لكني أجيد استعمال المطرقة.
‫أعطني إياها.
‫لا يمكن فعل كل شيء على انفراد.
‫ليس لـ"ريحان" أب.
‫لذلك يقوم أحياناً... ‫هو لن يُزعجك مجدداً.
‫لا بأس.
‫إنه فتاً طيّب.
‫إذاً هل سامحتني؟
‫كل ما في الأمر، ‫أني أقضي الكثير من الوقت وحدي
‫حتى أني لم أعد أعرف التصرف ‫بوجود رفقة.
‫مثل المرّة التي زرتُ فيها ‫منزل صديقي "ميهير ورا"
‫لحضور حفل، سألتُ زوجته ‫عن رأيها بكونها زوجته الثانية.
‫ظهر أنها زوجته الأولى
‫ولم تكن تعرف أن ثمة زوجة ثانية.
‫بعد هذا، ‫قررت الالتزام في المواضيع الآمنة.
‫وهكذا سألت عقيدي ‫كيف يبلي ابنه في المدرسة؟
‫وذاك موضوع آمن، صحيح؟
‫خطأ. في ذاك اليوم ‫كان ابنه قد طُرد من المدرسة،
‫لأنه عض مؤخرة معلمته.
‫وليس هذا فحسب.
‫لقد أعيد في اليوم التالي ليعتذر
‫وانتهى به الأمر ‫بعضّ مؤخرتها مجدداً.
‫أغمض عيونك.
‫لا أريد غسل شعري.
‫عليك غسل شعرك.
‫وإلا ستصاب بحشرات كبيرة جداً.
‫لأصاب بها، سآخذها للتمشي يومياً.
‫- لا أريد غسل شعري. ‫- أيمكنني المساعدة؟
‫جرّب حظك.
‫لستُ أتحدث إليك بل إليه.
‫"الرجل الميت" يؤيدني!
‫"الرجل الميّت" يؤيدني!
‫يا له من طفل لطيف. ‫لمَ تزعجينه؟
‫لكن عليه غسل شعره.
‫سيغسله عندما يشعر بالحاجة لذلك.
‫غشاش!
‫الرجل الميت غشاش!
‫"ريحان"، انظر للأعلى.
‫لقد كنتَ محقاً. ‫لا يمكن فعل كل شيء على انفراد.
‫هيا يا "ريحان".
‫الرجل الميت مسلي.
‫لا تنعته بالميت، بني.
‫أنا أحب الرجل الميت.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫لا، شكراً.
‫لا يمكن فعل كل شيء على انفراد.
‫قصصت علينا قصصاً جيّدة اليوم.
‫لمَ توقفت عن قصّ القصص؟
‫والدك يفرط بالحديث بعد الشرب.
‫مؤخراً، لم أكن أبصر.
‫والآن رأيت الكثير ‫ما يمنعني من تصديق القصص.
‫لا بد أن عائلتك قلقة.
‫أنت مفقود منذ عدة أيام.
‫ليس لديّ عائلة. ‫لم ألتق بوالديّ أبداً.
‫لقد ماتا عندما كنتُ في الـ3.
‫يؤسفني أنك وحيد جداً.
‫بتاتاً. لمَ تقولين هذا؟
‫ابتسامتك لا تصل إلى عيونك.
‫هذه هي حياة الجنديّ.
‫لا بد أن شخصاً آخر ‫يختبئ خلف ذاك الجنديّ.
‫ربما.
‫ولكن لا أظن أني أفهمه.
‫أحياناً ليفهم المرء نفسه،
‫عليه أن يرى نفسه ‫من منظور شخص آخر.
‫لا أستطيع التقرّب من أحد ‫بذاك القدر أبداً.
‫لماذا؟ ألم تستطع الثقة بأحد؟
‫أنا لا أثق بنفسي.
‫ومن ثمة في كل مرة، ‫هناك مهمة ومدينة جديدة.
‫لم أقدر على المكوث في مكان واحد ‫لمدة طويلة.
‫أحياناً تبدو مألوفاً جداً بالنسبة لي.
‫تصبح على خير.
‫"ينير القمر وتتفتح الأزهار وتطير بالونات ‫غريبي الأطوار الخائفين واللصوص
‫النملة السخيفة تمتص السكر، ‫يا لها من نملة سخيفة فعلاً
‫"ينير القمر وتتفتح الأزهار وتطير بالونات ‫غريبي الأطوار الخائفين واللصوص
‫النملة السخيفة تمتص السكر، ‫يا لها من نملة سخيفة فعلاً
‫يا لها من أغنية صعبة هذه ‫أيمكنك أن تغنيها لي بوضوح؟
‫القمر ينير السكر يمتص الكريمة ‫مع اللصوص
‫ينير القمر وتتفتح الأزهار وتطير بالونات ‫غريبي الأطوار الخائفين واللصوص
‫النملة السخيفة تمتص السكر، ‫يا لها من نملة سخيفة فعلاً
‫يهتاج (خاداك سيخ) ‫ويتلعثم ويبصق وتغلق الستائر
‫يتلعثم ويبصق وتُغلق الستائر ‫ما يضمن اهتياج (خاداك سيخ)
‫يهتاج (خاداك سيخ) ‫ويتلعثم ويبصق وتغلق الستائر
‫يتلعثم ويبصق وتُغلق الستائر ‫ما يضمن اهتياج (خاداك سيخ)
‫يا لها من أغنية صعبة هذه، ‫أيمكنك أن تغنيها لي بوضوح؟
‫يتلعثم ويبصق وتغلق الستائر
‫لا بد أن (خاداك سيخ) ازداد اهتياجاً
‫ينير القمر وتتفتح الأزهار وتطير بالونات ‫غريبي الأطوار الخائفين واللصوص
‫النملة السخيفة تمتص السكر، ‫يا لها من نملة سخيفة فعلاً
‫ينير القمر وتتفتح الأزهار وتطير بالونات ‫غريبي الأطوار الخائفين واللصوص
‫النملة السخيفة تمتص السكر، ‫يا لها من نملة سخيفة فعلاً
‫حبة بابايا ناضجة على شجرة البابايا ‫هل الشجرة الناضجة أم حبة البابايا؟
‫(بينكو) يختار الشجرة الناضجة ‫(بينكو) يختار حبة البابايا الناضجة
‫رددها
‫حبّة بابايا على الشجرة الناضجة ‫(بينكو) يختار الملابس الناضجة
‫الملابس؟
‫حبة بابايا ناضجة على شجرة البابايا ‫هل الشجرة الناضجة أم حبة البابايا؟
‫(بينكو) يختار الشجرة الناضجة ‫(بينكو) يختار حبّة البابايا الناضجة
‫يا لها من أغنية صعبة هذه، ‫أيمكنك غناؤها لي بوضوح؟
‫(بينكو) يختار الشجرة الناضجة ‫(بينكو) يختار حبّة البابايا الناضجة
‫ينير القمر وتتفتح الأزهار وتطير بالونات ‫غريبي الأطوار الخائفين واللصوص
‫النملة السخيفة تمتص السكر، ‫يا لها من نملة سخيفة فعلاً
‫ينير القمر وتتفتح الأزهار وتطير بالونات ‫غريبي الأطوار الخائفين واللصوص
‫النملة السخيفة تمتص السكر، ‫يا لها من نملة سخيفة فعلاً
‫يا لها من أغنية صعبة هذه، ‫أيمكنك أن تغنيها لي بوضوح؟
‫ينير القمر وتتفتح الأزهار وتطير بالونات ‫غريبي الأطوار الخائفين واللصوص
‫النملة السخيفة تمتص السكر، ‫يا لها من نملة سخيفة فعلاً"
‫لن أنعته بـ"الرجل الميت" بعد الآن.
‫أنت ابني المطيع.
‫أيمكنني أن أدعو "الرجل الميت" بأبي؟
‫رجاءً؟
‫أغمض عيونك.
‫إذاً أخبرني أيها الكابتن "رانجيف".
‫أسبق وأحببت امرأة بعمق شديد
‫لدرجة أن ابتسامتها خطفت أنفاسك؟
‫أنا...
‫أحببت زوجتي "نفيسا" بتلك الطريقة. ‫لقد كانت...
‫- كالملائكة! ‫- أبي، ها قد بدأت مجدداً.
‫أخبرتك ألا تشرب أمام صورة أمي.
‫"دعيني أجلس وأشرب على أرض الجامع
‫أو أريني مكاناً لا يوجد به الله"
‫مذهل! رائع!
‫"في هذه الحياة من دونك ليس لديّ...
‫أي شكوى
‫ليس لديّ أي شكوى
‫ليس لديّ أي شكوى"
‫يكفي يا أبي.
‫ماذا تفعلين؟ ‫نحن نقضي وقتاً ممتعاً.
‫هيا بنا يا أبي.
‫دعيني أنهي هذا الشراب.
‫"في هذه الحياة من دونك ‫ليس لديّ أي شكوى"
‫"ليتني أستطيع
‫أن أدفن رأسي في شالتك
‫وأبكي فقط "
‫"هل أنت متأكد من أن عيونك ‫لا تفتقر إلى الدمع
‫وأنها ليست جافة؟"
‫حرف "هـ".
‫"كيف حالك أيتها العزيزة؟
‫كيف تفكرين أيتها العزيزة؟
‫أنا سعيد فحسب
‫إذاُ فقد انزلقت"
‫"ماذا إن سمحتُ لقلبي ‫بالعيش في عيونك؟
‫ماذا إن أغلقتُ عيوني وعاقبتُ قلبك؟"
‫"ماذا أقول لأشكرَ
‫الرب الذي خلقك؟"
‫"هذه الليالي، هذا المناخ
‫حافة النهر هذه، ‫هذا النسيم اللعوب"
‫"منحنا الوقت هذا الألم الجميل
‫لم أعاد كسابق عهدي ولا أنت كذلك
‫ترتعد قلوبنا الآن عند اللقاء
‫كما لو أنهما لم يفترقا ولو لنبضة
‫لكن ضللت الطريق
‫وكذلك أنا
‫بعد سفرنا سوياً..."
‫الآن أنت خائفة.
‫من تكون؟
‫كيف تعرف كلّ هذا؟
‫لا يمكنك أن تعرف.
‫ما الذي يحصل لي؟
‫أسمع صوته في صوتك.
‫أنفاسك، كلها تشابهه.
‫"زوني".
‫هذا أنا، "ريحان".
‫رجلك "ريحان".
‫لم أسامح نفسي أبداً ‫على ما فعلته بك.
‫قطعت وعداً على نفسي ‫بالبقاء بعيداً عنك.
‫لم أرد أن أتسبب لك ‫في المزيد من الألم.
‫ربما، أن عدالة الرب اقتضت ‫أن أموت على عتبة منزلك.
‫لكنك أبقيتني على قيد الحياة.
‫والآن أريد العيش.
‫أريد العيش.
‫أريد العيش لأجلك ولأجل ابننا.
‫"ريحان"...هل أنت "ريحان"؟
‫اسمي الحقيقي هو "ريحان قادري".
‫من "كشمير"؟
‫- نعم. ‫- أكمل.
‫عندما التقيت بـ"زوني" ‫كنتُ في مهمة.
‫ولهذا وقعت في حب ابنتي؟
‫ووعدتها بالزواج؟
‫أكان كل ذلك جزء من مهمتك؟
‫كانت تلك نقطة ضعفي.
‫لم يكن مسموحاً لي الحُب.
‫أنا بغاية الأسف ‫وأشعر بالخزي من حبي الأناني.
‫وعدتَ لتكرار ذلك الخطأ؟
‫لم تنته مهمتي بعد. ‫بعد هذه العاصفة، ستنتهي.
‫وبعدها، سأبقى مع "زوني" ‫لبقية حياتي.
‫المهمة! ما هي هذه المهمة العظيمة؟
‫والتي بسببها ‫تتلاعب بحياتنا جميعاً؟
‫- لا يمكنني أن أقول. ‫- ماذا؟
‫أعرف أن صمتي سيؤخذ ضدي.
‫لكني لا أريد الكذب ‫وليس بإمكاني إخبارك بالحقيقة.
‫كل ما يمكنني قوله دفاعاً عن نفسي ‫هو أن حبي حقيقي.
‫لقد تسببت لك بالكثير من الألم.
‫ومع ذلك أطلب منك شفاء جروحي.
‫أعرف أني لا أستحق أن تسامحيني.
‫ولكني أقف أمامك
‫متأملاً أن تسامحيني.
‫ما كنت لأترك زوجتي "نفيسة" لأي شيء.
‫الرب حلّ بيننا وإلا لكنتُ معها الآن.
‫لا سبب لتصديقه، ‫ولكن لا سبب لعدم فعل ذلك.
‫كان قرارك في الماضي يا "زوني" ‫والقرار لك الآن.
‫7 سنوات!
‫عشت 7 سنوات شاعرة بالذنب
‫من أني أرسلتك لتلقى حتفك.
‫كل يوم ألعن نفسي ‫لأني أرسلتك إلى هناك.
‫أتعرف كيف هو العيش ‫مع حمل كذلك؟
‫انظر إلى هذا!
‫بينما رحلت لتصبح جنديّاً عظيماً
‫بينما كنت في مهماتك ‫هذا ما كنتُ أفعله.
‫كنت آخذ أجزاءً من كل تلك الوجوه، ‫محاولة تشكيل وجه واحد.
‫وجهك.
‫ليكون لي وجه أبكيه أمامك.
‫وجه أريه لابني. ‫لأخبره أن هذا والده.
‫والآن تقول إن كل تلك الدموع
‫كل ذلك ذهب سداً؟
‫لا!
‫لمَ أجعل نفسي ‫عرضة للألم مجدداً يا "ريحان"؟
‫لمَ أقبل برجوعك؟
‫أعطني سبباً وجيهاً واحداً.
‫لمَ لا أصدق أنك ميت؟
‫أعطني سبباً وجيهاً واحداً.
‫ليس لديّ سبب وجيه واحد.
‫جميعها أسباب غير وجيهة.
‫كل واحد منها كذلك.
‫"كنت آخذ أجزاءً من كل تلك الوجوه، ‫محاولة تشكيل وجه واحد."
‫لمَ تذهب؟
‫لأني لا أستطيع لعب الكريكيت ‫مثل "راهول درافيد".
‫لا تقلق، أنا سأعلمك.
‫لا يمكن الاعتماد علي أيضاً. ‫أو الثقة بي.
‫لا، يمكنني الاعتماد عليك.
‫رأيت، لقد تعلمت قول كلمة "الاعتماد".
‫لن أتسبب لك بالمشاكل مجدداً.
‫لن أنعتك بـ"الرجل الميت". ‫وسأستحم لوحدي.
‫لن أعطيك الحليب بالكركم.
‫لكن رجاءً لا تغادر.
‫أنا أحبك أكثر من حبك لي.
‫اجلس باستقامة!
‫تناول طعامك.
‫لمَ تنفسين عن غضبك عليه؟
‫الذي يستحق ذلك ‫غادر دون أن ينبس بكلمة.
‫لا بد أنه في غرفته. ‫اذهب وأخبره أن الفطور جاهز.
‫لن أقف في المطبخ طيلة اليوم لأجله.
‫لقد رحل. لقد ودعني ولم يودعك.
‫لا، لا يمكنه الرحيل.
‫لا يمكنه الرحيل.
‫"ريحان"!
‫توقف! "ريحان"!
‫"ريحان"!
‫كيف تجرؤ على تركي مجدداً؟ ‫كيف تجرؤ؟
‫حياتك ملكي الآن، أتسمع؟
‫لا يمكنك تركي والرحيل أبداً!
‫"رباه
‫رباه"
‫أبي!
‫"عندما تكون يدك في يدي
‫أملك رب الجنان
‫عندما تكون يدك في يدي
‫أملك رب الجنان
‫وأنا معك، يصبح العالم تافهاً
‫تحطم في حبك، البحث عن النصر
‫عندما تكون يدك في يدي
‫أملك رب الجنان
‫وأنا معك، يصبح العالم تافهاً
‫تحطم في حبك، البحث عن النصر
‫عندما تكون يدك في يدي
‫أملك رب الجنان"
‫عسى آهاتي تجد ملجأ في قلبك.
‫عسى أن تتحطم حياتي في حبك
‫أنفاسك كالعطر
‫وكما تخرج الأغاني من الشفاه
‫وكما يذكر الأرق في الليالي بالذكريات
‫وكما تقوم الأذرع بالاحتضان
‫وكما تقترب الأحلام من العيون
‫كن قريباً مني لتلك الدرجة يا حبي
‫عندما تكون بقربي ‫يكون هذا العالم تافهاً
‫يتحطم في حبك، البحث عن النصر
‫عندما تكون يدك في يدي
‫أملك رب السماوات"
‫عسى الدمع ينهمر من عيوني، ‫دعني أبكي اليوم
‫خذني بين ذراعيك، ‫لنثمل اليوم.
‫بحر الألم المكبوت في قلبي سينفجر
‫أملك من الألم ما سيغرق شالتك
‫قريب من نبضات قلبك كقرب الأسرار
‫كقرب قطرات المطر من السحاب
‫كقرب القمر من الليل
‫كقرب الكحل من العيون
‫كقرب الموج من المحيط
‫كن قريباً مني بمثل ذلك القدر، يا حبي
‫عندما تكون بقربي يكون هذا العالم تافهاً
‫يتحطم في حبك، البحث عن النصر
‫عندما تكون يدك في يدي
‫أملك رب السماوات
‫كانت أنفاسي ونبضاتي غير مكتملة ‫وأنا لم أكن مكتملاً
‫ولكن القمر مكتمل الآن، ‫مكتمل في السماء
‫والآن صرتُ كاملاً معك"
‫سيدتي.
‫أعطنا أخباراً جيّدة يا "أكاش". ‫أيمكننا التقدم أكثر؟
‫آسف سيدتي، علينا الانتظار ليومين أو 3.
‫لكن علينا فعل شيء يا "أكاش". ‫لا يمكننا الانتظار فقط.
‫لا، ليس الصحافة. ‫لا يمكننا التحدث للصحافة عن القنبلة بعد.
‫صدر الأمر مباشرة من "دلهي".
‫لا يمكننا التحدث عن القنبلة ‫لكن بإمكاننا التحدث عنه.
‫"أكاش"! أعلم الصحافة ‫والجرائد والراديو والتلفاز.
‫لا يزال البحث مستمراً عن الإرهابي ‫المخبئ في ضواحي مدينة "سريناغار".
‫أصيب الإرهابيّ بجارح خطيرة ‫ويرتدي زيّاً عسكرياً.
‫كما أنه يحمل قطعة إلكترونيّة.
‫على من يملك أي معلومات عن هذا الرجل
‫الاتصال بأقرب مركز شرطة، في الحال.
‫هيا يا "يحان"، اشرب الحليب.
‫أنا أحبك أكثر مما تحبينني.
‫لا، أنا أحب "ريحان" ‫أكثر بكثير من ذلك.
‫وعليه شرب كأس الحليب.
‫وماذا عن "ريحان" الآخر؟
‫بهذا الوقت؟
‫أيها العقيد؟ بهذا الوقت؟ ‫ما الخطب؟
‫لقد خاطرت بحياتي ‫وجئت إلى هنا لسبب بالغ الأهميّة.
‫ماذا؟ ادخل.
‫لقد نفد مني الرم!
‫يا لما يلعبه القدر فينا.
‫وإن كان المرء في الجيش
‫- قدره لا يكن بين يديه. ‫- بصحتك!
‫بصحتك!
‫"ريحان"، إن تريد بإمكانك المجيء إلى منزلي ‫والاتصال بوحدتك.
‫ألديك محطة إرسال راديو؟
‫التق الرجل الذي يعيش في المجهول
‫ويبقي الراديو للتواصل مع البشر.
‫دائماً ما أتساءل عن سبب عيشه هنا.
‫تأخر الوقت، ‫سيحل الظلام عند عودتك.
‫- حلّ الظلام فعلاً. ‫- حسناً، إذاً حلّ الليل.
‫على الطقس أن يكون صاف أيضاً.
‫تعال غداً وراسل وحدتك.
‫- لا داع لذلك. ‫- لمَ لا؟
‫عاد بعد 7 سنوات.
‫لا أريده أن يختفي لـ7 أخرى.
‫أتحاول حماية جندي؟
‫"ريحان"، أتريد مني مراسلة وحدتك؟
‫لا، سأفعلها بنفسي.
‫بالطبع.
‫ليقدم تقريراً عن حالته
‫ثم أبقه لديك سجناً إلى الأبد، ‫حسناً يا "ريحان"؟
‫لا بأس، لا مزيد من النقاش الآن. ‫ما الذي يُقال في "بونجابي"؟
‫لنحتسي الكثير من الشراب.
‫بصحتك يا صاح.
‫بصحتك.
‫عذراً. أين والدك؟ ‫كان عليه أخذي إلى منزل العقيد.
‫هل عليك الذهاب حقاً؟
‫إنها آخر جزئية في العمل.
‫يستغرق أبي بعض الوقت في الاستعداد. ‫سينزل حالاً. أبي!
‫"ريحان"!
‫في قديم الزمان كان ثمة أمير ‫وأميرة عمياء.
‫أمي، أتقصين قصة؟
‫في أحد الأيام ‫التقت الأميرة برجل عاديّ
‫كان يتبع الآثار من مدينة لأخرى.
‫لكن الأميرة رأت الأمير ‫الذي يختبئ في الرجل العادي.
‫ماذا كان اسم الأمير؟
‫"ريحان".
‫أنقذ الأمير الأميرة ‫من تنين ضخم ومخيف.
‫كان للتنين وجه كبير وأحمر. ‫وفي كل مرة يفتح فيها فمه
‫تخرج منه كرات ضخمة من النار.
‫- ما كان اسم التنين؟ ‫- اسمه...
‫"الجد"!
‫هيا يا "ريحان".
‫لنذهب إلى منزل العقيد ‫لتتواصل مع وحدتك.
‫لا يزال البحث مستمراً على الإرهابي ‫الذي يختبئ في ضواحي مدينة "سريناغار".
‫الإرهابي يرتدي زيّاً عسكريّاً.
‫ويحمل جهازاً إلكترونياً.
‫جدي...
‫جدي، أنا أحبك كثيراً.
‫عليّ الرحيل لمدة يومين ‫لتقديم استقالتي.
‫إن كنت في هذه المهمة أم لا
‫فإن شركة "آي كاي إف" ستخسر حتماً.
‫يستحيل أن يفوز الإرهابيون.
‫هذا ما في الأمر. ‫أولئك ليسوا إرهابيين.
‫إنهم يقاتلون لأجل استقلالهم.
‫ومن سيدير بلادهم؟ ‫شركة "آي كاي إف"؟
‫لا.
‫الذي سينتخبه شعب "كشمير". ‫عبر انتخابات عادلة.
‫يبدو أنك لا تعادي ‫شركة "آي كاي إف" بل تؤيدها.
‫أنت خائن. ‫قد تكون زوج ابنتي
‫لكني سأقتلك بكل سرور.
‫شككتُ عند مشاهدة الأخبار على التلفاز، ‫لكن كان الأوان قد فات حينها.
‫كانت لديّ شكوكي. ‫لكني اليوم تأكدت
‫عندما وجدت هذه القاذفة في جيبك.
‫لا تستطيع فعل شيء الآن.
‫سأراسل الجيش وأسلمك لهم.
‫أيها العقيد!
‫رجاءً سيدي، أعطني تلك القاذفة.
‫- لا!. ‫- سينتهي كل هذا بعد يومين.
‫وحينها سأبقى مع "زوني" ‫و"ريحان" إلى الأبد.
‫أفضل موتهما. ‫لن أعطيك هذه أبداً.
‫لا! لن أعطيك إياها!
‫لا تجرؤ يا "ريحان"!
‫لا!
‫من "شاليمار 1"، ‫إلى "شيكارا"، أجب.
‫- مرحباً "شاليمار 1"، نسمعك. ‫- "شاليمار 1"، "شيكارا" أجب.
‫بنيّ، "ريحان"!
‫الحمدلله مليون مرة ‫على أنك حيّ!
‫ألديك ما أريد؟
‫نعم، أملكه معي.
‫ما الخطب؟
‫أنا متعب وهذا كل شيء.
‫أريد لكل هذا أن ينتهي.
‫- اسمع... ‫- أعرف ما عليّ فعله.
‫تعال إلى هنا وخذ ما تريد.
‫الإحداثيات هنا هي
‫الموقع "34، 74".
‫العدد 2730، 500 منزل.
‫كان ذلك هو.
‫الحمدلله أنه لم يصل لقومه بعد.
‫ثمة ضباب كثيف الآن.
‫سنحاول الوصول إلى هناك صباح الغد. ‫ليكن الرب معك.
‫آسف، سيدتي. ‫لقد أعطى موقعه مشفراً.
‫نحتاج لبعض الوقت لفك الشيفرة.
‫اللعنة عليه!
‫أعطي "راندي" الشيفرة ليحلها. ‫واستمروا بالبحث الميداني.
‫- واستمروا بمراقبة التردد الذي اتصل منه. ‫- حاضر، سيدي.
‫معنا حتى صباح الغد فقط.
‫تواصلوا مع معسكر القاعدة.
‫هل مشهد بديل الكابتن "رانجيف" المزيف جاهز؟
‫أبي!
‫- أبي! أرجوكم ساعدونا! ‫- أمي، ماذا حصل؟
‫- أبي! ‫- أمي! ماذا حصل؟
‫أمي! ماذا حصل؟
‫أبي!
‫أمي! ماذا حصل؟
‫لا شيء، اذهب لمشاهدة التلفاز.
‫- "ريحان"، أبي... ‫- تركته عند منزل العقيد.
‫كلاهما يشربان الرم.
‫قال إنه سيمكث هناك الليلة.
‫لا يزال البحث مستمراً عن الإرهابي ‫المختبئ في ضواحي مدينة "سريناغار".
‫هذا الإرهابي مصاب بجراح خطيرة ‫ويرتدي زيّاً عسكريّاً.
‫لقد اختفى منذ 8 أيام.
‫إن بحوزته جهازاً إلكترونيّاً.
‫هذه لوحة عنه مقدمة من الجيش.
‫إن رأيتم هذا الرجل في أي مكان ‫رجاءً لا تحاولوا الإيقاع به بأنفسكم.
‫إنه مسلّح وخطير.
‫يرجى التواصل مع أقرب مركز شرطة لديكم ‫في الحال.
‫أو اتصلوا على هذا الرقم.
‫عمي العقيد!
‫مرحباً!
‫أيسمعني أحد؟
‫سيدتي، شخص ما يرسل رسالة نجدة ‫على نفس التردد.
‫مرحباً، نعم، نحن نسمعك.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، أيسمعني أحد؟
‫نعم، نسمعك.
‫أنا "ماليني تياغي" ‫من قوات محاربة الإرهاب الخاصة.
‫من المتكلم؟
‫أنا "زوني علي بيغ".
‫زوجي، كنت أعتقد أنه ميت.
‫لكنه عاد بعد 9 سنوات.
‫أظنه الشخص الذي تبحثون عنه.
‫ربما يكون قتل أبي وعمي، أو لا.
‫لا أعرف.
‫لا أعرف. ساعدونا فقط.
‫أنا وحيدة مع ابني فقط.
‫"زوني"، لا ترتعبي واسمعيني جيداً.
‫أيحمل زوجك جهازاً إلكترونياً ما؟
‫نعم، أنا...
‫مرحباً؟ نعم، رأيته على التلفاز.
‫إنه بحوزتي.
‫إنه هو.
‫زوجك الرجل الذي نبحث عنه.
‫إنه الإرهابي.
‫اسمعيني جيداً يا "زوني".
‫سأخبرك بأهم أمر ‫ستسمعينه على الإطلاق.
‫إن غادر حاملاً تلك القاذفة، ‫وإن انضم إلى رفاقه
‫سيستخدمون قنبلة نووية على بلادنا.
‫سيموت الملايين من الهنود.
‫قد تكون ابنتي أو ابنك أحدهم.
‫سيحصل دمار شامل.
‫والشخص الوحيد القادر على ردع هذا ‫هو أنت يا "زوني"!
‫ولكنه زوجي.
‫أخبريني بأنك ستساعديننا يا "زوني".
‫أخبريني أنك ستردعينه. ‫مهما تطلب الأمر.
‫أخبريني يا "زوني".
‫نعم.
‫لدينا موقع الآن يا "زوني".
‫نعرف مكانك.
‫سنصل في صباح الغد، حسناً.
‫"زوني"!
‫ممن تهربين؟
‫مني؟
‫من زوجك "ريحان"؟
‫لديّ "ريحان" واحد وهو ابني.
‫أبي؟ ماذا حصل؟
‫لا شيء يا بني. ‫كل شيء بخير.
‫اخلد إلى النوم.
‫ما المغزى من ذلك؟ ‫ستقتله أيضاً.
‫أفضل الموت أولاً.
‫قتلت أبي بسهولة شديدة.
‫لم أقتله.
‫حصل حادث.
‫وعمي العقيد؟
‫أعطني القاذفة يا "زوني".
‫- لا. ‫- "زوني"!
‫أعطني تلك القاذفة!
‫ماذا ستفعل؟ ‫تقتلني أيضاً؟ اقتلني.
‫لقد مت مرة أصلن بسببك، ‫لمَ لا أموت مجدداً؟
‫"زوني"، على الرغم من جميع أكاذيبي،
‫ورغم كل الألم الذي تسببت لك به،
‫أتصدقين بأنني أحبك؟
‫إذاً لأجل ذلك الحُب.
‫عليك فعل ما أقول.
‫إن لم تعطني تلك القاذفة،
‫فسيعذبون ويقتلون "ريحان" ‫أمام أعيننا تماماً.
‫ثم سيقتلونك أمام عيوني.
‫ومن ثم إن كانت لديهم أية رحمة، ‫سيقتلونني أيضاً.
‫ومن سيفعل كل هذا ‫لن يكون شخصاً غريباً.
‫جدي سيحطم عائلته بيديه.
‫لا يهمني أمري يا "زوني"
‫لكني لست مستعداً ‫للتضحية بك وبـ"ريحان".
‫هذه هي الطريقة الوحيدة.
‫هذه هي الطريقة الوحدة لنتمكن
‫من عيش حياتنا بسلام مجدداً.
‫وماذا عن حياة الملايين
‫الذين سيموتون من القنبلة؟
‫لن يستخدم أحد القنبلة.
‫إنه مجرد تهديد.
‫حكومتيّ "الهند" و"الباكستان" ‫لن يكون لديها خيار آخر عدا الاستسلام.
‫بعد كل أكاذيبك، ‫كيف لي أن أصدقك الآن؟
‫جدي.
‫أو الجيش الهندي الذي تواصلت معه.
‫لا، إنه جدي.
‫لا يمكنك المغادرة.
‫اعتني بنفسك وبـ"ريحان".
‫سأعود غداً.
‫"ريحان"! أرجوك، لأجل ابننا. توقف!
‫أنا أحبك يا "ريحان".
‫أحبك.
‫"ريحان"!
‫لماذا يا "ريحان"؟ لماذا؟
‫أنا أحبك أكثر من حبك لي.
‫لا تقل هذا.
‫أرجوك لا تفعل.
‫والآن، لستُ خائفة.
‫"ريحان"...
‫"ريحان"!
‫"رباه"
‫"عندما تكون يدك في يدي
‫يكون معي رب الجنان
‫عندما تكون يدك في يدي
‫يكون معي رب الجنان
‫عندما تكون بقربي يكون العالم تافهاً
‫تحطم في حبك البحث عن الانتصار"
‫من السهل الاختيار بين الخطأ والصواب
‫ولكن اختيار الأفضل من أمرين جيدين ‫أو الأقل سوءاً من أمرين شريرين،
‫تلك هي خيارات الحياة.
‫أنا أحبك كثيراً.
‫و"زوني" تحب "ريحان" كثيراً.
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@gmail.com