إذن، نشأت في حديقة حيوانات؟
ولدت وترعرعت فيها
في "بونديشيري"
في ما كان الجزء الفرنسي من الهند
كانت حديقة الحيوانات تخص والدي
وقد ولدني طبيب في علم الزواحف
الذي جاء لفحص عظاءة من البنغال
أنا ووالدتي كنا بصحة جيدة
لكن العظاءة المسكينة هربت
وداس عليها طائر شبنم مرتعب
إنها دروب القدر
دروب الله
قصة غريبة
كنت أظن والدك عالم رياضيات نظراً لإسمك
أبداً، أحمل إسم حوض
كان هناك حوض يدعى "باي"؟
بالواقع، عمي "فرنسيس"
ولد وفي رئتيه الكثير من الماء
يقال أن الأطباء راحوا يخضون "فرنسيس"
من الرسغين لإفراغ الماء
لذا صدره ضخم ورجليه نحيلتان
ما جعله سباحاً بارعاً
هل "فرنسيس" حقاً عمك؟
قال أنه كان صديقاً لوالدي
إنه عمي الفخري. أدعوه "ماماجي"
أعز صديق لوالدي، ومعلمي في السباحة
كنت أتدرب معه 3 مرات بالأسبوع في "الأشرام"
دروسه هي التي أنقذت حياتي في النهاية
شرب الماء لن يؤذيك بل الذعر
لا تنس أن تتنفس، لا تحبس نفسك
أحسنت
أرجو أن لا تمانع بالنباتي؟
كلا، كلا. أبداً
واسمك؟
كنت ستخبرني كيف حصلت على اسمك، كما أظن
حصلت عليه من شيء
قاله "ماماجي" يوماً إلى أبي
معظم المسافرين يجمعون بطاقات بريدية
أو فناجين الشاي، لكن ليس "ماماجي"
"ماماجي" يجمع أحواض السباحة
يسبح في كل حوض يصادفه
ذات يوم، قال "ماماجي" إلى والدي
أن بين سائر أحواض السباحة في العالم
كان أجملها حوض عام في باريس
كان الماء فيه من النقاوة
بحيث يمكنك أن تصنع منه قهوتك الصباحية
وأن السباحة فيه مرة واحدة
قبل ولادتي، قال:
إن أردت أن يكون لإبنك روح نظيفة
عليك أن تأخذه يوماً ليسبح في "حوض موليتور"
لم أفهم يوماً
لماذا أخذ والدي هذا الكلام على محمل الجد
لكنه حصل
وأطلق علي إسم "بيسين موليتور باتل"
تصورني وأنا أحاول أن أشرح هذا الإسم
بالكاد بلغت سن الـ11 عندما...
قل لي، "بيسين"!
هل تتبول هنا؟
أنظروا إليه، إنه يتبول!
بكلمة واحدة
تحول إسمي من حوض سباحة فرنسي أنيق
إلى مبولة هندية نتنة
أصبحت "متبول" في كل مكان
ممنوع التبول في باحة المدرسة!
حتى المعلمون بدأوا يفعلون ذلك
ليس عمداً، طبعاً
إذن ماذا قد يحصل إن أطلقنا الغاز بسرعة؟
"متبول"؟
قال "متبول"
كفى! سكوت! سكوت!
عندما عدنا بالسنة التالية
في أول يوم كنت مستعداً
حاضر، سيدي
"بيسين باتل"
طاب صباحكم، أدعى "بيسين موليتور باتل"
المعروف باسم...
"باي"، الحرف الـ16 في الأبجدية اليونانية
كما يستعمل في الرياضيات ليمثل النسبة
بين طول محيط الدائرة وقطرها
عدد أصم طوله غير محدود
عادة يدوّر بثلاثة أرقام...
أي: 3،14
"باي"
هذا مثير للإعجاب، "باي". يمكنك الجلوس
ومذاك أصبحت "باي"؟
ليس تماماً
محاولة جيدة، "متبول"
لكن كان ما يزال لدي النهار بطوله
كان الصف الفرنسي يلي ذلك
ثم الجغرافيا
هذه أول 20 من كسور "باي"
كان آخر صف لهذا اليوم، الرياضيات
بهدوء، بهدوء، بهدوء
ثلاثة. سبعة
خمسة. ثمانية. تسعة
ثمانية. خمسة
ثمانية. تسعة
صح. يفعل ذلك غيباً
"باي"! "باي"! "باي"!
في آخر النهار
أصبحت "باي باتل"، أسطورة المدرسة
أخبرني "ماماجي" أنك أيضاً أسطورة البحرية
كنت في عرض البحر بمفردك
لم أكن حتى أجيد الملاحة
ولم أكن بمفردي. كان "ريتشارد باركر" معي
"ريتشارد باركر"؟
لم يخبرني "ماماجي" بكل شيء
قال فقط أن أتصل بك عندما أعود من "مونتريال"
إذن، ماذا كنت تفعل في "بونديشيري"؟
كنت أكتب قصة
للمناسبة، أحببت كثيراً كتابك الأول
إذن، هذا تدور أحداثه في الهند؟
كلا، في البرتغال، لكن الحياة في الهند أرخص
أتحرق لقراءته
لن تستطيع
لقد رميته
أمضيت سنتين محاولاً أن أمنحه الحياة
ثم ذات يوم، بصق، سعل وأسلم الروح
أنا جد آسف
كنت في مقهى في "بونديشيري" ذات عصر يوم
عندما فتح عجوز كان جالساً إلى جنبي الحديث
أجل، هذا من عادات "ماماجي"
عندما أخبرته عن الكتاب المهمل قال
إذن، الكندي الذي قصد الهند الفرنسية
بحثاً عن قصة
يا صديقي، أعرف هندياً في كندا الفرنسية
لديه قصة غريبة ليرويها
لا بد من أن يكون القدر يريد الجمع بينكما
لم أتكلم عن "ريتشارد باركر" منذ سنين عديدة
إذن، ماذا أخبرك "ماماجي"؟
قال لديك قصة قد تجعلني أؤمن بالله
قد يقول ذلك عن وجبة طعام دسمة
أما الله، لا يسعني سوى أن أخبرك قصتي
لك أن تقرر ما تصدقه
يبدو هذا منصف
لنر. من أين أبدأ؟
"بونديشيري" هي الـ"ريفييرا" الفرنسية للهند
في الشوارع القريبة من المحيط
قد تظن نفسك في جنوب فرنسا
بعض الشوارع إلى الداخل، هناك قناة
بعد ذلك، "بونديشيري" الهندية
والحي الإسلامي إلى الناحية الغربية مباشرة
عندما أعاد لنا الفرنسيون "بونديشيري" في عام 45
قررت المدينة وجوب إقامة نصب تذكاري
أبي، الذي كان رجل أعمال ذكياً تولى تصميمه
كان يدير فندقاً
وطلع بفكرة إفتتاح حديقة حيوانات
في الحدائق النباتية المحلية
ويصادف أن والدتي
كانت خبيرة نباتية في البستنة
تعارفا، تزوجا
وبعد سنة، ولد أخي "رافي"
وأنا ولدت بعد سنتين
يبدو ضرباً من السحر الترعرع في...
آمين
أجل، لنأكل
كنت أجهل أن الهندوس يقولون آمين
الهندوس الكاثوليك، أجل
هندوس كاثوليك؟
نشعر بالذنب أمام مئات الآلهة
بدلاً من إله واحد
لكنك هندوسي بالدرجة الأولى؟
لا أحد منا يعرف الله قبل أن يقدمونا إليه
عندما قدموني إلى الله كنت هندوسياً
هناك 33 مليون إله في الديانة الهندية
فكيف لا أعرف بعضهم؟
تعرفت أولاً إلى "كريشنا"
اتهمت "ياشودا" الطفل "كريشنا" بأكل التراب
"أيها الولد الشقي، يجب أن لا تأكل التراب"
لكنه لم يأكله!
هذا ما قال لها
"لم آكل التراب"
فأجابت "ياشودا": حقاً؟ إذن...
إفتح فمك
وفتح "كريشنا" فمه
وماذا رأت فيه "ياشودا"، برأيك؟
ماذا؟
رأت في فم "كريشنا" الكون بأسره
كانت الآلهة أبطالي الخارقين
"هانومان"، الإله القرد
يحمل جبلاً لينقذ صديقه "لاكشمن"
"غانيش"، برأس الفيل
مخاطراً بحياته ليدافع عن شرف أمه "بارفاتي"
"فيشنو"، الروح الأسمى، منبع كل شيء
"فيشنو" ينام
طافياً على سطح المحيط الكوني اللامتناهي
ونحن ثمرة أحلامه
كلها سطحية
لا تدعوا هذه الروايات
والأضواء المبهرة تخدعكم يا صغاري
الديانة ظلام
كان والدي العزيز يعتقد نفسه
جزءاً من الهند الجديدة
في طفولته، أصيب بالشلل
كان يتمدد على سريره فريسة الآلام
متسائلاً أين الله
بالنهاية، ليس الله الذي أنقذه
بل الطب الغربي
دخلت أمي الجامعة
وفكرت هي أيضاً أن عائلتها من الهند الجديدة
إلى أن تبرأت منها عائلتها
لأنهم اعتبروا زواجها كان دون مستواها
كان دينها الصلة الوحيدة
التي تربطها بماضيها
قابلت المسيح في الجبال
عندما كنت في سن الـ12
كنا نزور بعض الأنسباء
من مزارعي الشاي في "مونار"
كان يومنا الثالث هناك
كنت و"رافي" نكاد نموت ضجراً
أتحداك. سأعطيك روبيتين
إن ركضت نحو هذه الكنيسة وشربت الماء المقدس
يجب أن تكون عطشاً
خذ
جلبت لك هذا
لماذا قد يفعل الإله هذا؟
لماذا يرسل إبنه
ليتألم لأجل خطايا العاديين من الناس؟
لأنه يحبنا
تقرب الله منا نحن البشر لكي نفهمه
لا يمكننا أن نفهم الله بكل كماله
لكن يمكننا أن نفهم إبن الله وآلامه
كما نفهم آلام الأخ
لم يكن لذلك أي معنى
التضحية بالبريء للتكفير عن خطايا المذنب...
أي نوع من الحب هذا؟
لكن الإبن...
لم أستطع أن أبعده عن تفكيري
إن كان الله بهذا الكمال ونحن لا
لماذا قد يخلق كل هذا؟
لماذا هو بحاجة لنا؟
كل ما عليك أن تعرفه أنه يحبنا
لشدة ما أحب الله العالم، قدم إبنه الوحيد
كلما كنت أسمع الكاهن
كلما أحببت إبن الله
شكراً، "فيشنو"، لأنك قدمت لي المسيح
وجدت الإيمان بفضل الهندوسية
وحب الله بفضل المسيح
لكن الله لم ينته بعد مني
دروب الله غامضة
وهكذا قدم نفسه لي من جديد
وهذه المرة باسم الله
لم أكن يوماً لأجيد العربية
لكن صوت وحس الكلمات
كانا يقربانني من الله
بممارسة الصلاة
الأرض التي لمست أصبحت مقدسة
ووجدت الشعور بالسكينة والأخوة
لحم الحمل هذا لذيذ
إنه أفضل طبق على المائدة
تفوتون عليكم الفرصة
يكفي أن ترتد إلى ثلاثة أديان أخرى، "بيسين"
لتعيش حياتك في إجازة
هل ستذهب إلى مكة هذه السنة، "سوامي" يسوع؟
أو إلى روما لتتويجك البابا "بيوس"؟
لا تتدخل بهذا، "رافي"
كما أنت تحب "الكريكت"، "باي" له اهتماماته
كلا، "جيتا"، "رافي" محق
لا يمكنك أن تتبع 3 أديان مختلفة بنفس الوقت
لماذا؟
لأن الإيمان بكل شيء بنفس الوقت
يعادل عدم الإيمان بأي شيء
إنه فتي، "سانتوش". ما يزال يبحث عن طريقه
وكيف يمكن أن يجده إن لم يختر درباً ما؟
إسمع، بدلاً من التنقل بين دين وآخر
لماذا لا تبدأ بالمنطق؟
خلال بضع مئات السنين
سمح لنا العلم بأن نفهم الكون أكثر
من الدين خلال 10 آلاف سنة
هذا صحيح
والدك محق
علمنا العلم أكثر عن الكون
لكن ليس ما يوجد هنا
يأكل البعض اللحم، وآخرون الخضار
لا أتوقع أن نتفاهم جميعاً على كل شيء
لكن أفضل كثيراً أن تؤمن بشيء لا أوافق عليه
على أن تقبل بكل شيء على العمياني
ويبدأ ذلك بالتفكير منطقياً
أفهمت؟
جيد
أود أن أتعمد
إذن، أنت مسيحي ومسلم؟
وهندوسي، طبعاً
ويهودي، كما أظن
صحيح أنني أعلم التقاليد القديمة في الجامعة
لم لا؟ الإيمان بيت يحتوي على عدة غرف
لكن لا مكان للشك؟
بل بكثرة. في كل طابق
الشك مفيد
يحافظ على حياة الإيمان
لا يمكننا معرفة قوة إيماننا
حتى يتعرض للإمتحان
أين "سلفام"؟ يجب أن لا نكون هنا بدونه
كف عن القلق
رأيته يفعل ذلك ألف مرة
أريد مقابلة نمرنا الجديد
"باي"!
مرحباً؟ "ريتشارد باركر"؟
نمر؟ "ريتشارد باركر" كان نمراً؟
أجل، يدين باسمه إلى خطأ إداري
أمسك به صياد عندما كان صغيراً يشرب من جدول
وأطلق عليه اسم "عطشان"
عندما كبر "عطشان"، باعه من حديقة حيواناتنا
لكن تبدلت الأسماء في الإجراءات المكتبية
ورد الصياد باسم "عطشان"
والنمر باسم "ريتشارد باركر"
أضحكنا ذلك، وبقي الإسم
لنذهب...
قبل أن نقع في المتاعب
أريد أن أراه عن كثب
أنت لست حارس حديقة حيوانات
هيا بنا!
هوذا "ريتشارد باركر"
هذا لك
كلا!
هل فقدت صوابك؟
هل جننت؟
من أذن لك بالمجيء إلى هنا؟
تجاهلت كل ما علمتك إياه
أردت فقط أن ألقي عليه التحية
أتظن هذا النمر صديقك؟
إنه حيوان، وليس رفيق لعب
للحيوانات روح
رأيتها في أعينها
ابحث عن "سلفام"
أنت متأكد، سيدي؟ "باي" مجرد ولد
إمتثل. هيا!
لا تفكر الحيوانات مثلنا
الإنسان الذي ينسى ذلك، يقتل
هذا النمر ليس صديقك
عندما تنظر في عينيه
ترى إنفعالاتك الخاصة تنعكس لك
ولا شيء آخر
لا تتحامق. إعتذر
ماذا فعلت، "بيسين"؟
تعرف أن والدك يمنعك من المجيء إلى هنا
أنا آسف
كنت...
بماذا كنت تفكر؟
هذا بين والد وابنه
لقد اعتذر
أتريد أن تصدمهما مدى الحياة؟
أصدمهما؟ كاد هذا الولد يفقد ذراعاً
لكنه مجرد ولد
سيصبح رجلاً أسرع مما تظنين
وأريد أن يكون هذا درساً لن ينسياه
"سلفام"!
... وأعلن حالة الطوارىء في البلاد
بأمر من الحكومة، ولايتا "غوجارات" و"تاميل نادو"
ستخضعان لسلطة الحكومة المركزية مباشرة
ستمنح الشرطة السلطة كاملة
لتوقف وتحتجز دونما وقت محدد
المواطنين المسؤولين عن الإنتفاضة
تغيرت الأوضاع بعد درس الوالد
فقد العالم بعض سحره
أصبحت المدرسة مضجرة
مجرد وقائع، كسور وفرنسية
كلمات وأشكال لا نهاية لها
على غرار إسمي غير المنطقي
رحت أبحث يائساً عن شيء
قد يضفي معنى على حياتي
عندها تعرفت إلى "آناندي"
أرغمتني والدتي على تعلم الموسيقى
وذات يوم، أصيب أستاذي بالزكام
طلب مني أن أحل مكانه
لأعزف الإيقاع في صف الرقص
كلا
إن لم تركزن
لن تستطيعوا التعبير عن حبكم لله
بواسطة الرقص
إستشعروا الأرض تحت أقدامكم
إفتحوا أعينكم على الأفق
دعوا هذه الطاقة الروحية
تسري فيكم لتخرج إلى العالم
بواسطة "التعبير"
"آناندي"، قفي في الأمام. ليتمثلوا بك
لماذا تتبعني؟
ماذا؟
كنت تتبعني
ماذا يعني هذا؟
خلال الرقص، تحولت من الـ"باتاكا"
وتعني الغابة
إلى "سامبوتا"...
وتعني شيئاً خفياً
ثم فعلت هذا
ثم فعلت "شاتورا"
لكن في النهاية، فعلت هذا
لم يفعل هذا أي من الراقصين الآخرين
ماذا قصدت بذلك؟ إله الحب يختبىء في الغابة؟
كلا، هذا يمثل أيضاً زهرة اللوطس
زهرة اللوطس تختبىء في الغابة؟
لماذا تختبىء زهرة اللوطس في الغابة؟
وهذا، "ريتشارد باركر"
إنه من أروع المخلوقات التي حظينا بها
أنظري كيف يدير رأسه
يتباهى. كالراقص
كلا، لقد سمع شيئاً
إنه يصغي، أرأيت؟
تحدثنا في هذا منذ وقت طويل
أفهمت ما أقول؟
"باي"؟
عفواً، كنت...
قلقاً
على عائلتي
حيواناتنا أغلى ثمناً في الخارج من الهند
وإن أوقف المجلس البلدي إعاناته
لا أدري ماذا سيحل بنا
لذا، هذا ما علينا فعله
أفهمت؟
عفواً، عمّ نتكلم؟
سنغادر الهند
ماذا؟
سنبيع حديقة الحيوانات
الحديقة لا تخصنا. الأرض ملك المدينة
لكن الحيوانات لنا، وإن بعناها
سيمكننا أن نبدأ حياة جديدة
لكن إلى أين سنذهب؟ حياتنا هنا، أبي
إلى كندا
لدي بعض فرص العمل في "وينيبغ"
سأشحن الحيوانات بحراً لتباع في أميركا
بإمكان كل العائلة السفر على باخرة الشحن
إذن...
قضي الأمر
سنركب البحر مثل "كولمبوس"
لكن "كولمبوس" كان يبحث عن الهند
بيع حديقة حيوانات يتطلب الكثير من العمل
قبل رحيلنا، أتيح لنا "آناندي" وأنا
كل الوقت لنحطم قلبينا
طبعاً، وعدتها بأن أعود يوماً
غريب
أتذكر بالتفصيل يومنا الأخير
إلا وداعها
"باي"؟
إنهم يقدمون العشاء في الأسفل
"بيسين"...
أمامك الحياة بطولها
نفعل هذا لأجلك أنت و"رافي"
أدخل وتناول العشاء
الخضار، من فضلك
أنا وإبناي نباتيون. هل لديك...
لا، لا، لا. بدون مرق
لا تريدين المرق؟
كلا، أريد طبقاً من الخضار
إنها تسأل إن كان لديك شيء من الخضار
البقرة التي أنتجت هذا الكبد كانت نباتية
والخنازير التي أنتجت النقانق كانت نباتية
مضحك جداً
لكن زوجتي لا تأكل الكبد
بهذه الحال يمكنها أن تأكل نقانق، رز ومرق
وإلا، يمكنها أن تعد طعامها بنفسها
كيف تجرؤ وتكلم زوجتي بهذه اللهجة؟
هاك الأرز
إني أطهي للبحارة
وليس لأكلة الكاري
ماذا قلت؟
دعني!
من تظن نفسك؟ أنت مجرد خادم!
انا اطعم الناس! أنتم تطعمون القردة!
مرحباً
أنا بوذي سعيد
لذا آكل الأرز إلى جانب المرق
على السفينة، المرق ليس لحماً
فقط المذاق
أتريدون أن تجربوا؟
لا عليك
سيكون لدينا الكثير من المؤن الطازجة
بعد توقفنا في "مانيلا"
لماذا تقدم المسكنات في "عصير البرتقال"؟
لن تسبب المتاعب
إعياء السفر يضر بالحيوانات
وهذا يهدىء من دوار البحر
لن نحب أن ننظف تقيؤ الأورنغتان
أليس كذلك؟
كان والدي رجل أعمال
لم يسبق له أن تولى بنفسه الحيوانات
أدركت...
أن مغادرة الهند كانت أصعب عليه ما علي
إذن...
هل نسيت شيئاً؟
أظنك أعددت الإطار
حتى الآن لدينا ولد هندي
يحمل إسم حوض سباحة فرنسي
على مركب ياباني ينقل حيوانات إلى كندا
أجل
علينا الآن أن نرسل الفتى إلى عرض المحيط
وجعلي أؤمن بالله
أجل
سنصل إلى ذلك
كنا على بعد أربعة أيام من "مانيلا"
فوق "خندق ماريانا"
أعمق نقطة على الأرض
كان مركبنا، الـ"تسيمتسوم"، يمضي قدماً
متجاهلاً محيطه
كان يتنقل بثقة وبطء وضخامة القارة
"رافي"؟
أسمعت، "رافي"؟
إني نائم
إنها عاصفة رعدية. هيا بنا ننظر
هل جننت؟
ستضربنا الصاعقة
كلا. ستصيب قبلاً الجسر
لا تجرب العاصفة، "باي"
المزيد من الأمطار! المزيد من الأمطار!
يا رب العواصف!
البرق!
أمي!
أبي!
"رافي"! أخرج! أخرج!
النجدة!
إركب الزورق!
أرجوك! أنقذ عائلتي!
لا تخف. مهلاً، إبق هنا!
يجب أن تساعدهم! أرجوك!
ضع هذا!
لا، لا، عائلتي! أرجوك!
يجب مساعدتهم!
- لا وقت لدينا - ما تزال عائلتي هناك!
سنساعدهم! إذهب أنت!
من أطلق الحيوانات؟
يجب أن ترحل في الحال!
كلا، مهلاً، والدي! لا يجيد السباحة!
إذهب!
تمسك بالمركب! أصمد!
أنزل القارب!
أنت! ماذا تفعل؟
أقفزوا!
من هنا! من هنا!
"ريتشارد باركر"!
كلا! كلا!
كلا! إنصرف! إنصرف!
أمي!
أبي! "رافي"
عفواً
عفواً!
"هاري"؟
يبدو أن تأثير المخدر لم يزل بعد
"عصير البرتقال"! "عصير البرتقال"!
أهلاً بك في فلك "باي"
أين صغيرك، "عصير البرتقال"؟
لا عليك. أراهن بأن الوالدين قد وجداه
لن يتأخرا في الوصول
مرحباً!
هل من أحد؟
كلا!
توقف! كلا! توقف! توقف!
كلا! كلا!
عفواً، "عصير البرتقال"
ليس لدي أي دواء ضد دوار البحر
مؤن. مؤن!
كيفية النجاة في البحر
ماء بحر - ممنوع الشرب!
أجل! أجل!
كلا! كلا!
هيا! هيا!
أدعى "باي باتل"
كنت في سفينة غارقة
إني على قارب نجاة بمفردي...
مع نمر
أرجوكم، أرسلوا النجدة
يا إلهي، أسلم لك نفسي
أنا مركبك
مهما حصل، أريد أن أعرف
أرني
تيارات محيط العالم
ليس هناك من خطوط
رتب أمور بيتك واستعد لمعركة النجاة
أرسم برنامجاً واضحاً
للأكل، الحراسة والراحة
لا تشرب البول ولا ماء البحر
أشغل نفسك دائماً لكن تجنب كل جهد غير ضروري
يمكننا إشغال الفكر بلعب الورق
بلعبة الـ20 سؤال والحزازير
الغناء كجوقة أسلوب لا يخطىء لرفع المعنويات
سرد الروايات مفيد جداً
وعلى الأخص، لا تفقد الأمل
أكثر ما يضعف المعنويات هو دوار البحر
نشعر بالأمواج أكثر
عندما ينحرف المركب عرض التيار
يمكن استخدام ياطر لتثبيت المركب بوجه الريح
حسن استعمال الياطر قد يزيد من السيطرة
ويخفف من دوار البحر أثناء هياجه
إلى الناجين الذين عليهم مشاركة قاربهم
مع آكل لحم ضخم وخطر
ينصح بتحديد حدوده
جرب هذا الأسلوب:
المرحلة الأولى:
إختر يوماً تكون الأمواج معتدلة ومنتظمة
المرحلة الثانية: بوضع القارب بوجه الأمواج
بحيث يصبح ثابتاً. أصفر بطريقة مهدئة
المرحلة الثالثة: ضع القارب عرض الأمواج
واصفر بطريقة خشنة وعدائية
مع الترداد الكافي
يربط الحيوان بين الصفير
وإزعاج دوار البحر
هكذا أساليب يمارسها مدربو السيرك
ولو لم يألفوا البحار الهائجة
أعزفوا الأبواق!
إقرعوا الطبول!
إستعدوا للإندهاش!
هاكم ما يمتعكم ويعلمكم
المشهد الذي انتظرتموه طوال حياتكم
سيبدأ عما قليل!
هل أنتم مستعدون للمعجزة؟
إذن أقدم لكم
نمر البنغال المذهل!
مرحباً، "ريتشارد باركر"
عذراً لهذا الركوب الوعر
هذا لي! أفهمت؟ هذا لك، وهذا لي!
أفهمت؟
المرحلة الرابعة:
تجاهل المراحل الثلاث الأولى
هاك، "ريتشارد باركر"، عندي لك بعض الماء
في حديقة الحيوانات، كنا نقدم للنمور
5 كلغ من اللحم باليوم
سيشعر "ريتشارد باركر" بالجوع عما قليل
النمور سباحة قديرة، وإن جاع ما يكفي
أخشى أن يكون القليل من الماء بيننا
لن يشكل حماية كافية
يجب أن أجد وسيلة لعلفه
أنا يمكنني أن آكل البسكويت
لكن الله جعل من النمور آكلة لحوم
لذا علي أن أتعلم صيد السمك
وإلا، أخشى أن تكون وجبته الأخيرة
مؤلفة من فتى ضعيف ونباتي
صبراً!
ماذا أفعل؟
إنتظر! إني أفكر
32 علبة من البسكويت
93 صفيحة ماء
أنا آسف
آنا آسف
شكراً، أيها الإله "فيشنو"
شكراً لمجيئك بشكل سمكة وإنقاذك حياتنا
شكراً
طبعاً، نقلت البسكويت والماء على العوامة
لإبقاءها مصانة
غبي
قد يغير الجوع كل ما تظن أنك تعرفه عن نفسك
هاك، هذا لك!
لي! لي!
لا يمكنني المخاطرة كلما تسلقت القارب
لأجلب المؤن
حان الوقت لتسوية هذا الأمر
إن كان علينا أن نعيش معاً
يجب أن نتعلم التواصل فيما بيننا
قد لا يمكن ترويض "ريتشارد باركر"
لكن بعون الله، يمكن تدريبه
كلا!
حسناً
انصرف، "ريتشارد باركر". انصرف
عد لمكانك، سأدعك وشأنك
سأحترم حدودك، أعدك
هيا. إذهب
أجل!
لم أتوقع من قليل من الظل
أن يوفر لي كل هذه السعادة
وأن كومة من العدة، جردل، سكين، قلم
قد تصبح من أكبر كنوزي
أو أن وجود "ريتشارد باركر" يجلب لي السلام
في هكذا أوقات
أذكر أنه
ليست لديه خبرتي في العالم الحقيقي
نشأنا في حديقة حيوانات على يد نفس المعلم
وها قد أصبحنا يتيمين نجابه "معلمنا" الأسمى
لولا "ريتشارد باركر"، كنت الآن مت
خوفي منه يبقيني متيقظاً
توفير احتياجاته يمنحني هدفاً في حياتي
دلافين
"ريتشارد باركر"!
على الأخص، لا تفقد الأمل
ثمانية، خمسة، خمسة، صفر، ثلاثة، ستة، ستة
صفر، ثمانية، صفر، واحد
ثلاثة، ستة، صفر، أربعة، ستة، ستة، ثمانية
إلى م تنظر؟
كلمني
قل لي ماذا ترى
لم يبق ما أتعلق به سوى الكلمات
كل شيء ملتبس. ومتقطع
لم أعد أميز بين الحلم والحقيقة
عاصفة، "ريتشارد باركر"
كلا!
الحمد لله!
رب العالمين!
عطوف ورحيم!
أخرج
"ريتشارد باركر"!
أخرج، يجب أن ترى هذا!
جميل!
لا تختبىء!
لقد جاء إلينا!
إنها معجزة!
اخرج لرؤية الله، "ريتشارد باركر"!
لماذا ترعبه؟
يا إلهي!
فقدت عائلتي! فقدت كل شيء!
إني أستسلم!
ماذا تريد بعد؟
أنا آسف، "ريتشارد باركر"
سنموت، "ريتشارد باركر"
أنا آسف
أمي، أبي، "رافي"...
أنا سعيد لأنني سأراكم عما قريب
أتشعر بالمطر؟
شكراً يا رب لأنك منحتني حياتي
أنا مستعد الآن
"ريتشارد باركر"؟
بأذنكم
تحركوا
تحركوا. عفواً
هيا!
إبتعدوا! هذا سريري
هل كانت سن إنسان؟
ألم تفهم؟ كانت الجزيرة من أكلة اللحوم
أكلة اللحوم؟ مثل "مصيدة ذباب الزهرة"؟
أجل، الجزيرة بأسرها
النبات، مياه المستنقعات، الأرض ذاتها
خلال النهار، تكون مياه المستنقعات عذبة
لكن متى هبط الليل، ثمة عملية كيميائية
تحول مياه المستنقعات إلى أسيد
يحلل الأسماك
ما كان يدفع بالسناجب للإعتكاف بالأشجار
و"ريتشارد باركر" على القارب
لكن من أين جاءت السن؟
قبل سنوات، ثمة مسكين مثلي
وجد نفسه مهجوراً على تلك الجزيرة
وعلى غراري، فكر بالبقاء فيها إلى الأبد
لكن كل ما كانت الجزيرة تمنحه في النهار
كانت تأخذه منه في الليل
عندما أفكر بالساعات التي أمضاها
برفقة السناجب لا غير
والوحدة التي عانى منها
كل ما أعرفه أنه انتهى به الأمر إلى الموت
وهضمته الجزيرة
ولم تترك سوى سنه
رأيت كيف ستنتهي حياتي إن بقيت على الجزيرة
وحيداً منسياً
كان علي أن أعود إلى العالم
أو أموت وأنا أحاول
أمضيت اليوم التالي بتحضير المركب
تمونت بالمياه العذبة
وأكلت الأعشاب البحرية حتى التخمة
وجلبت ما أمكنني من السناجب
لـ"ريتشارد باركر"
لم يكن بوسعي الرحيل بدونه، طبعاً
كان ذلك بمثابة قتله
لذا، انتظرت عودته
كنت أعلم أنه لم يكن ليتأخر
"ريتشارد باركر"!
لم ير أحد تلك الجزيرة العائمة ثانية
ولن تقرأ عن تلك الأشجار في أي كتاب نبات
ومع ذلك، لو لم أجد تلك الشواطىء، كنت مت
لو لم أكتشف تلك السن
كنت هلكت وحيداً إلى الأبد
حتى عندما بدا الله وكأنه تخلى عني
كان يسهر علي
حتى عندما بدا متجاهلاً آلامي
كان يسهر علي
وعندما فقدت كل أمل لي بالنجاة
سمح لي بالإستراحة
ثم أرسل لي إشارة لأتابع رحلتي
عندما بلغنا الساحل المكسيكي
خشيت ترك القارب
كانت قواي قد خذلتني. كنت بغاية الضعف
كنت أخشى الغرق في عمق قدمين من الماء
وعلى مقربة من الخلاص
ناضلت لبلوغ الشاطىء وسقطت على الرمل
كان دافئاً وعذباً
كما لو كنت أضغط بوجهي على وجنة الله
وفي مكان ما، عينان تبتسمان لرؤيتي
لشدة ما نالني الإعياء، بالكاد أمكنني التحرك
وهكذا، "ريتشارد باركر" سبقني
مط أرجله وسار على طول الشاطىء
عند حافة الأدغال، توقف
كنت متأكداً من أنه سيستدير لينظر إلي
ويبسط أذنيه ويزمجر
وبطريقة أم بأخرى، سيضع حداً لعلاقتنا
لكنه اكتفى بالنظر أمامه، في الأدغال
ثم إن "ريتشارد باركر"، رفيقي الشرس
الرعب الذي أبقاني حياً
اختفى من حياتي إلى الأبد
بعد بضع ساعات، عثر علي فرد من بني جنسي
ذهب وعاد مع جماعة لنقلي
كنت أبكي كطفل
ليس بسبب انفعالي لنجاتي ولو كنت كذلك
كنت أبكي لأن "ريتشارد باركر"
تركني بتلك البساطة
حطم ذلك قلبي
أتعرف، كان والدي محقاً
لم يعتبرني "ريتشارد باركر" يوماً صديقاً
بعد كل ما عانيناه معاً
لم يرمقني حتى بنظرة
لكن أظن كان في عينيه
أكثر من إنعكاسي
أنا متأكد. أشعر بذلك
ولو لم أستطع إثباته
أتعرف، لقد فقدت الكثير
عائلتي، حديقة الحيوانات، الهند، "آناندي"
أظن في النهاية
كل الحياة كناية عن فعل تجرد
لكن أكثر ما يؤلم
أن لا نتفرغ لحظة لكلمة وداع
لم أتفرغ لأشكر والدي
على كل ما تعلمته منه
لأقول له أنه لولا دروسه
ما كنت لأبقى حياً
أعرف أن "ريتشارد باركر" نمر
لكن كان بودي لو أقول له:
قضي الأمر. لقد نجونا
شكراً لإنقاذك حياتي
أحبك، "ريتشارد باركر"
ستبقى دائماً معي
وكان الله معك
لا أدري ماذا أقول
الإيمان صعب، إيه؟
فيه الكثير من الإستيعاب
أن نفهم ما يعنيه
إن حدث فقد حدث
لماذا قد يعني أي شيء؟
بعضه لا يصدق
بالواقع، كنت الناجي الوحيد من الغرق
لذا أرسلت شركة النقل اليابانية رجلين
إلى المستشفى المكسيكية حيث كنت، للتحدث معي
ما زلت أحتفظ بنسخة عن تقريرهما
كانا سينظمان طلبات تعويضات التأمين
وأرادا أن يعرفا لماذا غرق المركب
هم أيضاً لم يصدقوني
تقرير التأمين 19 شباط 1978
ألوف السناجب على جزيرة أكلة لحوم عائمة
لم يرها أحد؟
أجل، كما قلت لك بالضبط
الموز لا يعوم
لماذا تتكلم عن الموز؟
قلت أن الأورنغتان يطفو على قرط موز
لكن الموز لا يطفو
هل أنت متأكد؟
طبعاً. ما عليك سوى أن تجرب
لسنا هنا للتحدث عن الموز ولا عن السناجب
لقد أخبرتك قصة طويلة وأنا مرهق
نحن هنا
لأن سفينة شحن يابانية غرقت في الباسفيك
وهذا شيء لن أنساه أبداً
فقدت كل عائلتي
أجلب له الماء
لا نقصد الضغط عليك
ونقدم لك كل تعاطفنا
لكننا قمنا برحلة طويلة
ولم نعرف بعد لماذا غرقت السفينة
لأنني لا أعرف
كنت نائماً. أيقظني شيء
ربما كان إنفجاراً. لا يمكنني الجزم
ثم غرقت السفينة
ماذا تنتظر مني بعد؟
قصة لا تظهرنا بمظهر الأغبياء
يلزمنا قصة أبسط لتقريرنا
قصة تفهمها شركتنا
قصة نصدقها جميعاً
إذن قصة لا تشمل ما لم تروه من قبل
بالضبط
بدون مفاجآت. بدون حيوانات ولا جزر
أجل. الحقيقة
إذن، ماذا فعلت؟
أخبرتهم قصة أخرى
نجا أربعة
كان الطاهي والبحري في القارب
رمى لي الطاهي عوامة نجاة وسحبني إلى المركب
تمسكت والدتي بقرط موز لبلوغ القارب
كان الطاهي رجلاً مقرفاً
أكل جرذاً
كان لديه مؤن تكفي أسابيع لكنه وجد جرذاً
قتله، وضعه ليجف في الشمس ثم أكله
كان هذا الرجل بغاية الفظاظة
لكنه كان واسع الحيلة
هو الذي طلع بفكرة بناء عوامة لصيد الأسماك
لولاه، كنا متنا منذ الأيام الأولى
وكان البحري هو الذي جلب الأرز والمرق
البوذي
لم نكن نفهم كثيراً ما كان يقوله
سوى أنه كان يتألم
كان قد كسر قدمه عندما وقع
حاولنا معالجتها له، لكن ساقه التهبت
وقال الطاهي يجب أن نفعل شيئاً وإلا مات
قال أنه سيفعل ذلك شرط أن نجمده على الأرض
وقد صدقته، كان علينا ان نفعل ذلك
إذن...
لم أكف عن القول: "أنا آسف، أنا آسف"
ولم يكف عن النظر إلي. كانت عيناه بغاية...
لن أفهم أبداً لماذا كان الرجل يتألم
ما زلت أسمعه
كان البوذي السعيد لا يأكل سوى الأرز والمرق
لم ننقذه طبعاً
لقد مات
في الصباح، اصطاد الطاهي سمكته الأولى
ولم أفهم ما فعله في البداية، لكن أمي فهمت
ولم أر أمي بهذا الغضب من قبل
"كف عن التذمر وكن سعيداً"، قال
"علينا أن نأكل وإلا متنا. كان هذا المهم"
"ما المهم؟" سألت أمي
"لقد تركت الفتى المسكين يموت لتحصل على الطعم، أيها الوحش"
غضب الطاهي كثيراً
تقدم نحوها، رافعاً قبضته
وصفعته أمي بقوة على وجهه
ذهلت من ذلك
خلته كان سيقتلها في الحال
لكنه لم يفعل
لم يكتف الطاهي بالطعم كذلك
البحري...
لقي نهاية الجرذ
كان الطاهي رجلاً واسع الحيلة
فقط بعد أسبوع...
بسببي
لأنني لم أتمكن من الإمساك بسلحفاة سخيفة
زلقت من بين يدي وهربت
وضربني الطاهي على صدغي
اصطكت لها أسناني ورأيت النجوم
كان سيكرر الضربة
لكن راحت أمي تكيل له الضرب
صارخة: "وحش، وحش!"
صرخت في وقالت لي أن أذهب إلى العوامة
خلتها ستأتي معي وإلا ما كنت أبداً...
لا أدري لماذا لم أتركها تذهب أمامي
أفكر بذلك كل يوم
قفزت إلى الماء
واستدرت بالوقت المناسب لأرى السكين يخرج
لم تكن بيدي أية حيلة
لم أستطع الإشاحة بنظري
رمى بجسدها في البحر
ثم جاءت أسماك القرش. ورأيت ما كانت...
رأيت...
في اليوم التالي، قتلته
لم يدافع حتى عن نفسه. أدرك فداحة فعلته
حتى بمعياره الخاص
كان قد ترك السكين على المقعد
وفعلت به ما فعله بالبحري
كان رجلاً شريراً، والأسوأ من ذلك
لقد استخرج الشر مني
وعلي أن أعيش بذلك
كنت بمفردي في قارب
هائماً في المحيط الهادي
وقد نجوت
وبعد ذلك، لم تعد لديهم أية أسئلة
لكن يبدو أن القصة لم تعجب المحققين تماماً
لكنهم شكروني، تمنوا لي التوفيق ورحلوا
إذن، القصص...
الحمار الوحشي والبحري...
كسرا ساقهما
والضبع قتل الحمار الوحشي والأورنغتان
إذن... الضبع هو الطاهي
والبحري هو الحمار الوحشي
والدتك هي الأورنغتان
وأنت...
النمر
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
طبعاً
أخبرتك قصتين بشأن ما حدث في المحيط
ولم تفسر أي منهما سبب غرق السفينة
ولا أحد يستطيع ان يثبت أيهما صحيحة
في الحالتين، السفينة تغرق
عائلتي تموت وأنا أتألم
صحيح
إذن، أية قصة تفضل؟
التي فيها النمر
إنها الفضلى
شكراً
وكذلك الأمر، الله
كان "ماماجي" محقاً
إنها فعلاً قصة مذهلة
هل ستسمح لي حقاً بكتابتها؟
طبعاً
أليس لهذا السبب أرسلك "ماماجي"؟
وصلت زوجتي
أتريد أن تبقى لتناول العشاء؟ طهيها طيب
لديك زوجة
وهر وولدان
إذن نهاية قصتك سعيدة
هذا القرار عائد إليك
أصبحت القصة تخصك الآن
قصة السيد "باتل"
قصة مذهلة عن الشجاعة والصمود
لا مثيل لها بين قصص الغرق
قلة من الناجين من الغرق يمكنهم الإدعاء ببقائهم أحياء كل تلك المدة في البحر
وأيضاً برفقة...
نمر بنغال كبير
لدينا ضيف. دعوني أقدمكم
- مرحباً - مرحباً
تشرفنا
"آديتا"
"رافي"