ترجمة بسام شقير & وندر وومان
.سيدي - ما الأمر , (باتريك) ؟ -
.برقية
من رأى هذا أيضًا ؟
.لا أحد
.تكلم
.كابتن , خبر من الشمال
.تابع
السكان الأصليون نصبوا كمينًا ل (وليام) ورجاله
.أثناء رحلة عودتهم
العدد ؟
.الأموات 17
.قصدت كمية الجلد
أي خسائر ؟
عُثر على الرجال عراة ومسلوخي .فروة الرأس
.ولم يتركوا أي جلود خلفهم
تقول سبعة عشر رجلاً ماتوا ؟
.نعم , سيدي
,عندما عثرنا عليهم
كانت الحيوانات قد بدأت بالفعل .بنهش لحمهم
.متوحشون
حسنًا ، اجعل الرجال يجمعون جثثهم ويعودوا بها إلى المخيم
حتى يتمكنوا من دفنها .بشكل لائق
.يمكنك الذهاب
...(ليفاي) كان مع ابنك عندما
ميت ؟
.مفقود
أين حدث هذا ؟
.عند سفح غابة (بكسكين)
,أرسلت فريق كشافة ...لكن مع الشائعات
هناك رجل في المعسكر .يطبخ للآخرين
.يرتدي قبعة من جلد الذئب
هل تعرفه ؟
.(بورتر) .نعم , سيدي
أرسل خبراً بأني أرغب .في التحدث اليه
.حاضر , سيدي
ما هي الأخبار ؟
خذ فريق صغير من الرجال .إلى الشمال
.اطلب منهم إحضار مجارف
أحفر حفرة على بعد حوالي .مائة متر من المدينة
عندما ينتهون ، اطلب منهم أن .يظهروا لك مكانها
اصطياد الثعالب لفصل الشتاء ؟
.حفر مقبرة جماعية
.(بورتر)
ما الهدف من أن تكون ,وحيدًا في الكنيسة
ألا يمكنك أن تكون بمفردك في الكنيسة ؟
.اعتذاري
.الكابتن يود التحدث معك
,سأتحدث مع قائدي
بعد أن أنتهي من .التحدث مع الهي
.أخشى إن الهك يمكنه الانتظار
.يمكنك تركنا
اجلس ؟
أرسلت في طلبي ؟
,حسب ما قيل لي .الرجال يستمتعون بطعامك
حسناً , يسعدني سماعك .تقول ذلك , كابتن
قل لي ، كيف يصبح الصياد طاهياً ؟
عندما يودي الطاعون .بحياة طفليه
ونُذر لحماية ما تبقى .من عائلته الصغيرة
...أيضاً
الشتاء أقل قسوة .في هذا الحصن
أفترض إنك سمعت
عن الرجال العائدين من الشمال ؟
أجل , صليت للتو من .أجل أرواحهم
.لقد سمعت عن (ويليام)
.تعازي
.يصعب دائمًا قبول فقدان الابن
ابني يجب أن يكون .جنرالًا الآن
إن قبول الفشل أصعب .بكثير من تقبل الموت
.لقد مات مع رجاله
.هناك شرف في ذلك
هل تعلم إن حفيدي (ليفاي) كان معه ؟
.لقد فُقد
.وحيّ , ميت , لا أعرف
.أنا آسف لألمك
(ليفاي) وابني كانا ,مقربين جداً
(يوسايا) ، كنت دائمًا ,مخلصًا للشركة
.للرجال , ولي
الآخرون اعتادوا على .تلقي الأوامر منك
.كنت قوياً جداً
سيدي ؟
.قبيلة (الريّ) قُساة
ولكن عندما يتعلق الأمر بالعثور على حفيدي
.فأنا مصمم على مجاراة قسوتهم
.أجل
ربما يمكنك ارسال فريق من الرجال إلى الطرق الشمالية
قبل أن تهب ثلوج الشتاء .وتغطي تلك الطرق
نحن 17 رجلا أقل .مما كنا عليه
.قريباً يصبحون 18
قل لي , من آخر يمكنني ارساله ؟
ما الذي تطلبه مني , كابتن ؟
.ذهنك مشغول
.أنا آسف - ما الأمر ؟ -
سأذهب غدًا إلى .الطرق الشمالية
لأي سبب ؟
(ليفاي) حفيد الكابتن .ضاع هناك
وهو اختارك ؟
لماذا ؟
.هذا ما طلبه مني
لماذا ليس أحد من الرجال الآخرين ؟
أحدٌ أصغر سناً ؟
أحدٌ يقتفي الأثر من أجل لقمة العيش ؟
أريدكِ أن تطبخي للآخرين .حتى أعود
أين ؟
أين ماذا ؟
أين على الطريق ؟
.المرأة هنا تتحدث
أعلم إن هؤلاء الرجال تعرضوا لكمين
.عند سفح غابة (بكسكين)
كانوا يبحثون عن طريق .أسرع إلى المنزل
.منزل لم يصلوا إليه قط
كلانا يعرف إن ذلك .المكان شرير
على الأقل اذهب لرؤيتها .قبل أن تغادر
تنبؤاتها قد تقنعك بالتفكير مرتين .في أوامر الكابتن
.قوي
.خجلان
.هذا كان ماضيي
.أنا مهتم بمستقبلي
.بالتأكيد
...معظم الرجال كذلك , لكن الحقيقة
أهناك فرق ؟
لا يمكن للمرء أن يكون له مستقبل .دون قبول الحقيقة أولاً
.إنهم واحد ونفس الشيء
ستقوم برحلة طويلة .إلى مكان مألوف
مكان به ماضٍ .مليء بالعذاب
.مثل ماضيك
.وهناك موت في الأشجار
.دماء في المياه
.أنت لن تنجو من الرحلة
يمكنكِ رؤية موتي ؟
.أنت لن تنجو من الرحلة
لقد نجوت في هذه .الغابات من قبل
الموت لا يقترف نفس .الغلطة مرتين
.أهم الأشياء أولاً
,إذا ضاعت الجلود
لن أذهب إلى الدروب .بحثًا عنهم
الاتفاق هو من أجل (ليفاي) .و(ليفاي) فقط
أي شيء آخر سيضيف أسبوعًا أو نحو ذلك
.إلى الرحلة سيشمل الامدادات
.مفهوم
ثانياً , لا أريد أن ينتهي بي الأمر .بقطع فروة رأسي بجوار النهر
إذا اكتشفت أحد السكان ,الأصليين يتبعني
سوف أستدير وأعود .إلى الحصن
.موافق
ليس هناك نقطة حراسة إلى هذا الحد
.لذا سأمشي
عندما أصل إلى الغابة سأكون
.بحاجة كلتا يداي حرتين
.حسناً
أي شيء آخر ؟
هل هناك نوع من المكافأة على هذا ؟
,أكره أن أترك زوجتي , (كورا)
.في ورطة إذا ما فُقدت أو مُت
هناك مكافأة قدرها 100 دولار
,من شركة (ساوثويست فور)
للرجل الذي يعيد حفيدي .إلى الديار
.أصلي أن تكون أنت هذا الرجل
ما الأخبار ؟
مكافأة 100 دولار من شركة .(ساوثويست فرو)
.لا أسأل عنه
أسأل عن طالعك ؟
.لم أذهب لرؤيتها
لم لا ؟
مع كمية دماء السكان الأصليين التي أرقتها ؟
.انقاذ ذلك الصبي لن يعيد ابننا
.سوف تكونين بخير
.تأكدي من اطعامكِ رجالي
.(بورتر)
.(هنري)
أنت مغادر ؟
أجل , يجب أن أستفيد من كل .ضوء نهار متبقي لدي
ما الأمر , (هنري) ؟
,الأمر فقط
كيف إنك تهرع إلى الغابة بينما يهرب الآخرون منها ؟
,عندما توفي ابني ,(ليفاي) كان يأتي لزيارتنا
جالباً أكوام من الخشب .الجاف المقطوع حديثًا
.لا أحد طلب منه فعل ذلك
.لا أحد أخبره , كان يفعل ذلك وحده
.بالتوفيق
.حسناً
(هنري) ؟
هلا اعتنيت بزوجتي لحين عودتي ؟
.كابتن
.اتركنا , (هنري)
أنت أرسلت في طلبي ؟
.كابتن
عذراً ؟
.قولي أرسلت في طلبي , كابتن
عندما تكونين في هذا المنزل تخاطبيني
.بإسمي الصحيح ورتبتي
.متأكد إني أستحق ذلك
.اجلسي
!اجلسي
,الطاهي جاء لرؤيتكِ صح أم خطأ ؟
.يمكنكِ التحدث بحرية هنا
.نعم
!كابتن
.نعم , كابتن
وأنتِ أخبرته بمستقبله ؟
,نعم
.كابتن
وماذا أخبرته عن مستقبله ؟
.أخبرته الحقيقة
والتي هي ؟
أخبرته بأنه لن يعود .من هذه الرحلة
,قولي لي يا ساحرة والدكِ كان هندي وأمكِ بيضاء
كيف يمكن للمرء أن يفعل ما تفعلينه ؟
,قبل مقتل والدي
.علمني طقوس الهنود
الكثير منها يسمح لي .برؤية مستقبل المرء
المستقبل ؟
,عذراً
لكني لا أفهم ماذا .تريد مني , كابتن
أريدكِ أن تخبريني .ماذا حدث لحفيدي
لماذا تتبعني ؟
.مرحباً
.لم أقصد اخافتك
هل أبدو خائفاً ؟
.لا
.لا , لا تبدو
حسنًا ، في الواقع كنت أتمنى .أن أتمكن من القدوم معك
.لا
رحلتي خطيرة
,وأنت على ما أنت عليه
.سوف تبطئني
ينبغي أن تعود إلى الحصن .قبل حلول الظلام
حسنًا ، لماذا لا يمكنني أن أكون صيادًا ؟
.أنت ضعيف
,لقد رأيت حيوانات أضخم منك
تقتل وتفترس حيوانات أخرى .أضخم منك أيضاً
.لدي مهارات أخرى
مهارات ؟
مثل ؟
.يمكنني نصب الأفخاخ
.للحيوانات الصغيرة
.يمكنني اشعال النيران
.لا أحتاج طاهياً
.يمكنني جمع الحطب
.اشعالها
.يمكنني إدارة نفسي
.الاجابة هي لا
.لا يمكنني العودة بهذه السرعة
.الرجال في المعسكر لا يحترموني
حسناً ؟
.يطلقون النكات عليّ وحسب
يقولون إني لن أصمد ليلة .واحدة على الطريق
لقد رأيت عديد الرجال أقوى منك
.تتحدى ذلك الطريق وتموت
.أو ينتهي أمرهم مفقودين
.ليس أنت
ويمكنك أن تعلمني .فن البقاء
ما هو اسمك ؟
.(مايلز)
حسناً , (مايلز) لما لا تجمع بعض الحطب
.وتشعل لنا ناراً
.سوف نقيم مخيماً هنا الليلة
لكنك ستعود إلى الحصن .في الصباح
حسناً ؟
.أخبر الرجال إني من طلب ذلك
أخبرهم إنك أنقذتني .من خنزير بري
وعندما أعود سأقول .لهم إنها الحقيقة
حقاً ؟
هل ستفعل ذلك ؟
من أجلي ؟
لماذا ؟
.اذهب
.حاضر , سيدي
أبليت حسناً , أليس كذلك ؟
.نعم
حافظ على اللهب منخفضًا .أو أحطه بالحجارة
ذلك سيبقي الذئاب بعيدًا .إذا لم يروا النار
.خذ
,الخطوة الأولى للنجاة من الطريق
تناول لحمتك دون .النظر اليها أولاً
...إذاً
من هي ؟
هاه ؟
الفتاة التي تحاول .اثارة اعجابها
.أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة
إذاً أنت تسعى وراء حفيد الكابتن ، صحيح ؟
.هذا صحيح
سمعت إنه ربما يكون مختبئًا .في (بكسكين)
هل تجد صعوبة في أن تتأقلم مع وضعك ؟
.أحياناً
أحياناً لا يمكنك أن تفعل ما يمكن .أن يفعله الشباب الآخرون
لكن أنا
.أجد هدفي
هدف ؟
أي هدف ؟
إنه أمر ليس من السهل .على الصياد فهمه
.حسناً أنا لم أعد صياداً
.مجرد طاهٍ
.أجل
ندوبنا تذكرنا فقط إن الماضي .كان حقيقيًا
,قبل مجيئي إلى (كينغستون)
.كنا أنا وإخوتي نعيش أعلى النهر
.ذات ليلة جاء رجال (أريكارا)
,تقريباً 10 منهم يمتطون الخيول
.عرضت عليهم جلودي , تعلم
...لكن (الريّ)
,أرادوا شيئاً آخر .لا أعرف
.أمسكوا كل واحد فينا تجاه النار
.واحد تلو الآخر
.أكثر ما أتذكره هو الرائحة
.لحم يحترق
...أحياناً وأنا نائم
هل سبق لك أن استيقظت لأنك تشعر وكأنك تسقط ؟
.أجل
أحيانًا أستيقظ وأنا أشعر .وكأن جلدي مشتعل
لذلك أحاول التركيز على الأشياء التي يمكنني القيام بها
.بدلاً من العكس
ومع ذلك ، أنت هنا تتظاهر بأنك ستأتي معي
وتكسب احترام الصيادين .الآخرين في الحصن
.حسناً , أنا بشر
.أجل
(مايلز) , هل تشرب ؟ - أشرب ؟ -
أجل , هل تريد شراباً ؟
.خذ
.لدينا رفقة
.يا سادة
سمعت عن صيدك الصغير .ليلة أمس
كان هناك رجل أبيض .يختبئ في أشجارنا
على الطريق ؟
لا نريد رائحته النتنة .أن تغطي أرضنا
أرضكم ؟
.حسناً
أعتقد يمكننا تسميتها .بهذا حتى الآن
ما هذا ؟
من أجل فروة رأس .الرجل في الغابة
.متوحشون
.العمل يبقى عمل
!أسقط المدية
!أسقط المدية أيها الصياد
.كلها
هل تعرف إلى أين تذهب ؟
.أنت متجه إلى غابة (بكسكين)
المجنون فقط من .يدخل إلى هناك
أنا هنا بأوامر من .الكابتن (كولمان)
من ؟
.كابتن (كولمان)
.من شركة (ساوثويست فور)
هذا الإسم لا يعني .لي شيئاً
ومن أرسلك ؟
(أكيرا) ؟
أو كلبه (كيوكوك) ؟
أجزم إني أشم رائحة .جبناء مستأجرين
.أربطه
.هيا
.ماء
وكيف عرفت إن (أكيرا) هو من أرسلنا ؟
الرجل معروف بأنه يعقد .صفقات مع رجال مثلكم
رجال مثلنا ؟
.خونة
سكان غابة يسافرون من حصن إلى حصن
.بحثاً عن نقود سهلة
,أياً كان ما وعدوكم به .سأضاعفه
.سأضاعفه ثلاث مرات
,فقط أدخلوني إلى غابة (بكسكين)
,وعندما أجد ما أبحث عنه
اتبعوني إلى حصن (كينغستون)
وهناك سأدفع لكم مباشرة من خزنة
الكابتن (كولمان) شخصياً .وشركة (ساوثويست فور)
عشرة قطع نقدية ؟
.مضاعفتها 3 مرات يجعلها 30
ماذا نقول للهنود عنك ؟
.اخبروهم إنكم لم تجدوني أبداً
هم لا يدفعون لنا كي .نعود بأيدي فارغة
.هذه المرة سيفعلون
حسناً , لكن أولاً أريد أن أعرف
ماذا تريد أن تفعل .بدخولك إلى الغابة
.عملي هناك لا يعنيكم
.ليس كذلك أكيد
هل تعرف ماذا يقول الناس .عن هذه الغابة
ماذا يحدث إذا تعمق .أحد في الغابة
هل بيننا اتفاق أم لا ؟
.يجب أن أبول
.أسرع
.سيكونوا هنا بأية لحظة
ماذا لو عندما نعود إلى حصن (كينغستون)
وتقوم عندها بعقد صفقة قذرة علينا ؟
في حقيبة الرماية خاصتي ,المعلقة على سرجك
هناك كتاب صغير فيه الشروط المكتوبة
.من قبل الكابتن (كولمان) نفسه
.اذهب والقِ نظرة
.حسناً , سأفعل
.لا يوجد أي كتاب هنا
,إن كنت ستنادي عليهم
فإنه عليك أن تصرخ .بصوتٍ عالٍ جداً
!(إليس)
.السكين
.على ركبك
عندما يعود الدم في عروقك إلى البحر
ويتحد التراب مع عظامك ,في الأرض
...ربما ستتذكر
.إن هذه الأرض لا تنتمي لك
.بل أنت الذي ينتمي لها
.قل لي مرة أخرى
الأرض التي تقف عليها ! ليست لك
.كابتن
.أعتقد رأيت (بورتر) قادماً
أين الآخرين ؟
أين الجلود ؟
.لقد سألتك سؤالاً
.الرجال ماتوا
والجلود تطفو أسفل النهر .بينما نتحدث
(الريّ) سيحصلون عليها .في غضون ساعات
هل يمكنك اعطاء تفاصيل ؟
.قبيلة (الريّ) أهلكت الرجال
.تم اختراق الخط الساحلي للنهر
.عليك أن تعود إلى هناك
.أريد تلك الجلود
.وهذا أمر
أمر ؟
إذا كنت تريد هذه ,الجلود اللعينة
.يمكنك الحصول عليها بنفسك
زوجتي أرسلت لي خبر ,قبل عدة أسابيع
وأعتزم العودة إلى المنزل
.قبل بدء تساقط الثلوج , كابتن
ماذا عن الرجال زملائك في الشركة ؟
لقد تأكدت من حصولهم .على دفن لائق
الحمى تنتشر في .أنحاء المخيم
.زوجتك مرضت
.الاطباء يقولون إنها لن تنجو
هل هي حية ؟
.أجل
ماذا عن صغاري ؟
.أنا آسف , (بورتر)
(ويسلي) , هل تفهم ما قلته لك للتو ؟
...كابتن
أنت تخبرني إنه .لم يعد لي أبناء
.كله موجود هناك
.أنا لست لصاً
(ليفاي) ؟
.أنت أكلت التوت
نعم ؟
.إنها تسبب الهلوسة
(الريّ) يصبغون رؤوس سهامهم بها
حتى لا تتمكن من المقاومة عندما يضعون النصل
.على فروة رأسك
.خريطتي
بعض الرجال يقولون إنه يمكن أن يجعلك تشعر
كما لو أن أطرافًا كاملة .تتلاشى من جسمك
.يجعلك مخدراً
,إذا وجدك الهنود هكذا
.فإنهم سيسلخون فروة رأسك أولاً
وبعدها يقطعون أعضائك التناسلية
ويعلقونها حول عنقك .كجائزة تذكارية
.شكراً لك
.العفو
من أرسلك ؟
.جدك
ينبغي أن نبدأ المسير .إلى الديار
الديار ؟
.أجل , الديار
.العودة إلى حصن (كينغستون)
.العودة إلى جدك
لم أرى رجلاً أبيض في هذه الغابة
.منذ وصولي
(ليفاي) , أياً كان ما حصل لك في هذه الغابة
.فلا يمكننا البقاء
.يجب أن نعود إلى الديار
...هل تتذكر
.الديار
تتذكر ؟
المتوحشون يحرسون .هضبة النهر
.حتى الأشجار جنوباً
.أعرف إن هناك طريق آخر
.لقد سلكته
شرقاً ؟ - .هذا صحيح -
.عبر السهول
في العراء ؟
.أنت تحلم يا سيد
(ليفاي) ، كلما طالت مدة .وجودنا هنا ، ضللنا أكثر
,يجب أن تثق بيّ ...هذه الغابة
.شاسعة
.نعم , أعرف
.قضيت أسبوعًا أسير في دائرة
بالنسبة لشخص كان ,هنا من قبل
واضح إنك لا تفهم القواعد التي لدى .لدى السكان الأصليين لهذا المكان
.أعرف القواعد
,بمجرد دخولك .لا يوجد هناك خروج
.لا
.هذا هو المكان الذي مرضت فيه
وهذا هو المكان الذي .نحن فيه الآن
.هذا مستحيل
.هذا يوم مشي على الأقل
.كما قلت , الغابة شاسعة
.إنها تسحبك إلى الأعماق
هل هذا هو سبب بقائك هنا طوال هذا الوقت ؟
ما كان يجب على .جدي أن يرسلك
.نم
يجب أن نتحرك عند .شروق الشمس
.الأشجار تهمس لقبيلة (الريّ)
.ينبغي أن يكونوا هنا قريباً
(ليفاي) ، نحن نسير .في الاتجاه الخاطئ
تذكر ما قلته عن المرتفعات ؟
كيف تتوقع الذهاب شرقاً بالسفر غرباً ؟
.بوصلتك عديمة الفائدة هنا
.ضوء الشمس هو بوصلتي
,الغابات قد تكون خادعة لكن حسب معرفتي
لا يمكن لاتجاه ضوء .الشمس أن يتغير
.لا أعتقد إنك تفهم
.لا , أنت هو الذي لا يفهم
جدك وظفني لأعثر عليك ,وأعيدك إلى الديار
وهذا بالضبط ما .أنوي القيام به
.خارطتي تشير شرقاً
.ليس غرباً
من أنت ؟
أنا الشخص الذي تم ارساله .إلى هنا لانقاذك
.لقد ذبحوهم
.حتى الذين استسلموا
رفعوا أيديهم لكنهم .قطعوا أصابعهم
توسلوا الرحمة , لكنهم .قطعوا ألسنتهم
.إنهم يبتسمون عندما يفعلون ذلك
كان هناك الكثير من الدماء المتجمعة
.في الوحل مثل مياه الأمطار
شاهدتهم وهم .يقتلون والدي
وتمكنت من الهرب ؟ - .هربت إلى الغابات -
.آخر شخص قُتل رآني أركض
اختبأت في الأدغال وشاهدت .وهم ينزعون أحشائهم
.رأيت عيون والدي
.أقسم
فضل أن يتمزق إلى أشلاء بدلاً من .الاختباء في هذه الغابة
.هذا المكان شرير
,هذه الغابات لا تهتم بالجلد .الفراء أو قلبك
.إنها تريد روحك
كيف تعرف هذا ؟
.لأنها حاولت أخذ روحي
!لا تتحرك
.قلت لا تتحرك
.أستطيع أن أرى ما فوق الحافة
.يمكنني فعل ذلك
.(الريّ)
.ربما العشرات
أخبرني المزيد عن هذا .الطريق الغربي
.إنه هادئ
لم أر قط أكثر من اثنين .أو ثلاثة من الكشافة
لكني ألقيت نظرة خاطفة .من على الحافة
,وهذا الطريق الغربي انعطف بطريقة ما
وعاد شرقاً مرة أخرى ؟
.إذا كنت تثق بالشمس , نعم
.أرني
.تمهل
ما الأمر ؟
ماذا يعني هذا ؟
.لقد تم اصطيادك
كيف تعرف إنه كان من أجلي ؟
ولمن غيرك سيكون ؟
قلت إن هناك كشافين محليين ؟
.البعض هنا وهناك
ولا أحد منهم رآك ؟
.ليس حسب علمي
.هذا لا يعني لا
هل سلكت هذا الطريق غربًا من قبل ؟
.حسناً , أجل
ما الأمر ؟
لا تسلك نفس المسار .مرتين أبدًا
.أنت لم تسأل ذلك
سألت ما إذا كان الممر الغربي .يؤدي إلى الشرق
نعم ، لكني اعتقدت إنك تعرف .القواعد الأساسية للاصطياد
الآن أنت تجعلنا ندور .حول هذه الغابة
,لا يمكننا الالتفاف إلى الوراء فماذا سنفعل الآن ؟
.سنقيم مخيماً لهذه الليلة
,الظلام سيحل قريباً وأنا لا أريد
أن أسير نحو سهم (ريّ) .مرة أخرى في الظلام
.ابحث عن حطب
.اذهب الآن
.أنا جائع جداً - .أجل -
لم آكل حيوان مطلقاً بهذا .العمق من الغابة
لم لا ؟
.إنه محرم
كيف تعرف ماذا تعني العلامات الشجرية ؟
,عندما كنت أصغر منك اعتاد والدي
.أخذي أعلى النهر برحلات طويلة
.ودرست لغتهم لتمضية الوقت
كنت صيّادا ؟
,جنبا إلى جنب مع جدك .إذا كنت تستطيع تخيل ذلك
.لهذا هو أرسلك للعثور عليّ
.كنت تعرف ابني , (يوسايا)
هل تتذكر ابني , (يوسايا) ؟
.بالطبع
.حزنت كثيراً لسماع خبر موته
.أجل
.كان مغرماً بك جداً
كان يتطلع إلى أن يكون مثلك .ومثل الأولاد الأكبر سنًا
.في كل مرة تقريباً
قلت سابقًا إن هذه الغابة حاولت .الاستيلاء على روحك
(ليفاي) ، لماذا لم تهرب أبدًا من هذه الغابات ؟
.حاولت مراتٍ عديدة
الارتباك ؟
الشعور بالضياع ؟
أجل , هذه الغابات .تريد ابقائك هنا
.تجعلك تشعر بهذه الطريقة
.تريد أن تحتفظ بروحك
.إلى الأبد
كيف تعرف هذا ؟
أنا و 12 رجلاً اتجهنا ,إلى (ميسوري)
مع أمتعة كبيرة .بعد شتاء قاسٍ
قبائل (الريّ) سمعوا عن مكاننا على ضفة النهر
.والطريق الشمالي
,وبحلول الوقت الذي رأيناهم فيه
كان نصف الرجال قد اصيبوا ,بسهام في ظهورهم
.ومقل عيونهم وحناجرهم
أتذكر إنني نظرت إلى الأشجار
وتساءلت كيف اكتسب (الريّ) .مثل دقة التصويب هذه
القلة منا الذين تمكنوا ,من تفادي سهامهم
.تمت مطاردتهم في الغابات
.هذه الغابات
ولم نفكر كثيرًا بالأمر ,في ذلك الوقت
لكن هذه الغابات دفعتنا إلى .الجنون واحداً تلو الآخر
.جعلتنا ننقلب على بعضنا
عندما انتهى كل شيء .كنت آخر شخص غادر
بإحدى الليالي , خرج (الريّ)
من خلف الأشجار .يمتطون الخيول
فحفرت خندقاً بعمق 30 سم .واستلقيت فيه
غطيت نفسي بالتراب وبقيت فيه الرب يعلم
لكم من الوقت حتى .اليوم التالي
تمكنت من تتبع آثارهم .خارج الغابة
وهكذا عرفت إن هذه الغابات ,لا تريد جلد الرجل
.إنها تريد روح الرجل
هل نجحت في العودة إلى الديار ؟
.لا - ماذا فعلت ؟ -
.اختبأت
.راقبت (الريّ) عن قرب
كلما استطعت كنت أضع الفخاخ .في أطراف هذه الغابة
استغرق الأمر مني ثلاثة أيام لإنهاء
. مجموعة صغيرة من (الريّ)
الأوغاد البائسون كانوا حريصين جداً على الهرب
البعض منهم حاول قطع .كاحلهم بالحجارة الحادة
عندها علمت إن .الوقت قد حان
لرؤيتهم يموتون ؟
.حاولت انتظار موتهم
لكن ذلك استغرق .وقت طويل
لذا انتزعت فأسي وبدأت
بتقطيع أعضائهم كما .فعلوا لرجالي
.عضو تلو الآخر
جمعت أشلاء الجثث
.ودفنتها هنا في هذه الغابة
هذا المكان أصبح مقبرتي الشخصية
بسبب المتوحشين المبتورين .الذين قتلتهم
,وعندما أخيراً وصلت الديار
.كان الطاعون قد اختطف طفلاي
زوجتي كادت أن تموت .بسبب الحمى
وأقسمت ألا أغادر الديار .مرة أخرى
,ذهبت لرؤية العرافة
وأخبرتني بأن الغابة
.قد أرسلت مراقباً معي إلى الديار
وإنه في يوم ما سيعيدني إلى هنا
.كي أشاهد نهايتي
.ها نحن
.غابة (بكسكين)
ولماذا وافقت على العودة إذاً ؟
.لأن جدك طلب مني أن أفعل
ماذا كان هذا ؟
.استرخي
هل يمكنك رؤيتها ؟
."ألفا"
."أوميغا"
ماذا كان ذلك ؟
.هذه "ألفا" تقدم تحدياً
كيف نعرف ؟
كيف نبقى هنا ؟
وماذا تريد مني أن أفعل ؟
أذهب لمطاردة الذئاب في الظلام ؟
.البندقية
لا أحد غيري يلمس .هذه البندقية
ماذا تفعل ؟
!توقف عن هذا
هل أنت مجنون ؟
ماذا تفعل ؟
.أن أكون ذئباً
.جرب
.الذئاب لا تخاف الذئاب الأخرى
.هيا
.دعهم يعلمون إنك هنا
.أجل
!أعلى
ترى ؟
كيف تشعر ؟
أفضل ؟
.كالذئب
.أجل
.كان ابني يحب الذئاب
.طالما أراد أن يكون ذئباً
.هيا الآن
.هذا الصوت كصوت الدجاجة
!دعني أسمع ذئباً
أي اتجاهٍ هذا ؟
.الغرب
.الشرق
.الغرب , أعتقد
من أي جانب تغرب الشمس ؟
.الغرب
إذاً لماذا نتجه شمالاً ؟
شمالاً ؟
.أنظر
هناك إنها نفس الشجرة التي .مررنا بها أمس
.مستحيل
!لقد عدنا إلى الوراء
هل أنت بخير ؟
.لقد أضعنا يومين من المشي
.بأخذ الطريق الغربي خاصتك
.لا
.ليس ذلك
.عيونك , إنها دامعة
.غريب
!اخلع ملابسك !انزعها كلها الآن
ما الأمر ؟
هل تذكر ذلك التوت الذي أخبرتك عنه ؟
.كما قلت أنت تسممت
ماذا ؟ كيف ؟
لا أعرف , لا بد إنك لامست .غصن أو شيء ما
ماذا يحدث ؟
.يجب أن أحضر ماء .ابقى هنا
.صه
.(الريّ)
كم عددهم ؟
.أقل من ستة
.لا يمكننا البقاء هنا
.لا تلمسه .لا يزال بمرحلة الشفاء
.لقد رحلوا
.بندقيتي
أين هي ؟
.لقد تركتها قرب الطريق
تركتها ؟
لماذا ؟
.حرارتك كانت مرتفعة جداً
.لم يكن لدي وقت لأعود لها
أين تعتقد نفسك ذاهباً ؟
.سأذهب لاحضار بندقيتي
.الشجيرات مليئة بالجواسيس
.لن تنجو بحياتك أبداً
إلى أي مدى تعتقد إنه يمكننا الذهاب بدونها ؟
.جرحك لم يشفى بالكامل
.أنت تخاطر بحياتك
.حياتنا
إذا كنت لا تريد الذهاب .فابقى هنا
أين هي ؟
.لقد كانت هنا عندما غادرنا
بدون بندقية لا يمكننا قتال .أحد بدون الاقتراب
.ربما (الريّ) أخذوها
.إنهم يتتبعوننا
ما الأمر ؟
,كيف يعقل إني التصقت
دون وجود أي ثقوب في ملابسي ؟
!لقد سألتك سؤالاً
كيف التصقت ؟
.لا أعرف
لا تعرف ؟
كما لا تعرف أين بندقيتي ؟
,تمامًا مثل طريق الشرق هذا
الذي بشكل سحري يقودنا نحو الشرق بطريقة ما ؟
.أنقذت حياتك مرتين
.أنظر إلى حالك
تم إرسالي إلى هنا .لإنقاذ الابن الضال
وكل ما عليه قوله هو إنه .أنقذ حياتي مرتين
إلى أين أنت ذاهب ؟ - .الديار -
الديار ؟ - .نعم , عائد إلى حصن (كينغستون) -
لا يزال بإمكاننا العودة .إلى الديار معاً
.أنت لا تريد أن تعود إلى الديار
أنت تنتمي إلى هذه .الغابات الآن
ومنذ أن بدأنا ، وأنت تقودني .في دائرة عملاقة
وأنا لم آتي إلى هنا مخالفاً رغبات زوجتي
كي أضيع أو أموت على أيدي
.هؤلاء المتوحشون هباءاً
.هذا ما يبدو إني فعلته
!نحن تائهون - .أنت تائه -
.لقد نجحنا
.إنها النهاية
ما الأمر ؟
أنا من جعلك تلتصق .في الغابة
,بينما كنت نائم
.قمت أيضاً بدفن البندقية
لماذا فعلت ذلك ؟
.لأنهم أجبروني
من ؟ (الريّ) ؟
من يتحدث اليك , (ليفاي) ؟
.لا يمكنني المغادرة
...(ليفاي)
والدك مات وهو يحاول .النجاة في هذه الغابات
.لا يمكنني المغادرة
(ليفاي) , إذا عدت إلى تلك الغابات فلن
.تخرج كما كنت مرة أخرى
هذا ما يقوله الرجل .الذي نجا حياً
.أجل
.لكنها غيرتني
غيرتني من الرجل الذي ,كنت عليه ذات مرة
.وأنت لا تريد هذا لنفسك
.فكر في (يوسايا)
لقد فقدته لأني كنت هنا في هذه الغابات
.بدلاً من تواجدي في الديار معه
لم أتمكن من إمساك .يده عندما مات
أنت لا تتذكره , أليس كذلك ؟
.إذاً أنت هو التائه
,لو كنت قد بقيت .كان سيظل على قيد الحياة الآن
أنت استبدلت حياتك .بحياته , ألا تفهم
!أفهم , صدقني , أفهم
,إذا كنت تحب ابنك
ينبغي عليك البقاء .في الغابة
...(ليفاي)
.ابتعد عن هذا الطريق
!أنت قتلت (يوسايا)
.(ليفاي) , أرجوك
.فقط أخرج من هذه الغابة
.ابقى معي
.أنت لا تفكر بشكل سليم
(ليفاي) , أخرج إلى هنا حيث يمكنني رؤيتك
ويمكننا ايجاد طريق .إلى الديار معاً
!(ليفاي)
.ابقى معي
.مستحيل
.أنت اتخذت قرارك
سأخبر الكابتن (كولمان) إن حفيده
.كان ميتاً عندما وصلت
.هذه ستكون كذبة
.ليكن ذلك
!أنت لن تنجو من الرحلة
هذا ما أخبرتك به العرافة
قبل أن تغادر , أليس كذلك ؟
.وداعاً , (ليفاي)
!جبان لعين
آخر مرة غادرت فيها هذه الغابات .مات ابنك وابنتك
من تبقى لك كي تأخذه ؟
زوجتك ؟
(كورا) ؟
,هذا ليس أنت الذي هناك ، (ليفاي) .أنا أعلم ذلك
.هناك عرض لك
.حياتك مقابل حياتي
وأنت تثق فيهم ؟
(الريّ) ؟
المراقب ؟
.منطقي إنه أنت الذي يريدونه
.إنه أنت من أرادوه دائماً
...إلى حدٍ ما
.أنت أنشات هذا المكان
لم آتي إلى هنا كي .أقاتلك , (ليفاي)
.أتيت كي أساعدك
.لا أريد مساعدتك
بطريقة أو بأخرى أنت .ستعود معي
لن يسمحوا لك بالهرب .مرة أخرى
...إذا كنت تريدني
.فتعال ونلّ مني
.هذا أكثر مما توقعت
لا داعي أن ينتهي الأمر .بهذه الطريقة
ينتهي ؟
ما الأمر , (هنري) ؟
سيدي , لقد وجدوا جثة .(بورتر) على الطريق
.أنا آسف
(ليفاي) ؟
.يقولون إن (الريّ) أزهقوا حياته
ماذا تريدني أن أفعل , كابتن ؟
.لا شيء , (هنري)
.قيل لي عن هذا اليوم
ترجمة بسام شقير & وندر وومان