‫جريمة على متن قطار أورينت اكسبرس
‫حائط المبكى، "القدس" - ١٩٣٤
‫قال أربع دقائق بالضبط
‫بسرعة
‫بيضتان مثاليتان هذه المرة، صحيح؟
‫ربما
‫ألوم الدجاجة
‫لماذا يضع الدجاج بيضا بأحجام مختلفة؟
‫لست المذنب يا صديقي، إنهما بيضتان جيدتان جدا
‫سيد "بوارو"
‫لدي ثلاث ديانات مصممة على ارتكاب أعمال شغب
‫إن كنت ستصنع إحدى معجزاتك، فقد آن الأوان
‫تناول البيضتين، هيا بنا!
‫"بوارو"!
‫آسف على...
‫السبب ليس...
‫بل عدم توازن اﻠ...
‫صحيح
‫هذا أفضل
‫المعذرة، أفسحوا المجال رجاء، المعذرة
‫استدع المتهمين رجاء
‫الحاخام
‫والقس
‫والإمام
‫يشبه هذا الدعابة القديمة، صحيح؟
‫الحاخام والقس والإمام
‫سامحوني، أنا بلجيكي
‫إذن، دعونا نبدأ
‫في كنيسة القيامة فوقنا
‫اجتمع ممثلو الديانات الثلاث تحت رقابة
‫رئيس مفتشي الشرطة لمناقشة مواعيد تقاسم السوق
‫بعد ساعة من هذا الاجتماع المحموم
‫تبين أن أثرا لا يقدر بثمن قد سرق
‫قيل إن أحد هؤلاء الرجال الثلاثة قد سرقه
‫لم تجد الشرطة أية أدلة
‫أنا وجدت واحدا
‫على الجدار الجصي الذي يحظى بعناية فائقة
‫وجدت شقا واحدا ناجما عن تسلق على عجل
‫مع أثر لحذاء بنعل صلب، أو ربما جزمة
‫لذا، سيداتي وسادتي، يجب أن نسأل أنفسنا
‫من يستفيد من الجريمة
‫رجالنا المتدينون الثلاثة يعيشون حياة متواضعة
‫أحذيتهم ذات النعال الرقيقة بالية
‫سيكون ارتداؤهم لملابس فاخرة وحلي
‫رفاهية جلية للعيان، لذا فهم لا يستفيدون
‫أرجو الآن وضع حارس مسلح على البوابة الجنوبية
‫شكرا جزيلا
‫لا، الشخص الوحيد
‫الذي يستفيد من السرقة والاضطراب الذي تسببه
‫هو رجل طلبت تفتيش مكتبه هذا الصباح
‫وأنا أنتظر فطوري بخيبة أمل، صدقوني
‫كانت هناك مشكلة مع البيض، أنتم بغنى عن سماع هذا
‫رجل يتقاضى الكثير للحفاظ على السلم في "القدس"
‫وأقصد بالطبع، رئيس مفتشي الشرطة
‫رجل لا يريد فقدان منصب يدر المال عليه
‫بوجود نقاش بين السكان المحليين حول الحكم الذاتي
‫وهو يرتدي جزمة، وأعتقد الآن أنه ندم
‫على دعوتي لتقديم المشورة في هذه القضية
‫كيف تجرؤ على اتهامي!
‫من فضلك أيها الرقيب
‫هل فتشت المكتب كما طلبت منك؟
‫نعم يا سيدي
‫وهل وجدت ما قلت لك إنك ستجده؟
‫نعم يا سيدي، تماما كما قلت
‫توقف!
‫عليك تسليم هذه، يجب أن تصل في الصباح الباكر
‫حسنا يا سيدي
‫الحقائب على متن السفينة يا سيدي
‫فزت بحق مرافقتك إلى قاربك
‫إلى "إسطنبول" إذن؟ هل ستعود مباشرة إلى "لندن"؟
‫أنا متعب وقد استحققت عطلة قصيرة
‫أريد النظر إلى اللوحات والتمتع بوقت فراغي
‫أنت تحدق إلي، هل ستتوقف عن ذلك؟
‫الحقيقة...
‫كيف عرفت أنه الفاعل؟ من مجرد شق على الجدار
‫أتمتع بأفضلية
‫أن أرى العالم كما يجدر به أن يكون
‫وحين لا يكون كذلك، فإن العيوب تبرز جلية
‫كأنف في وسط الوجه
‫إنها أفضلية تجعل معظم الحياة لا تطاق
‫لكنها مفيدة في كشف الجرائم
‫لكن تبدو كمن يرى في القلوب ويكشفها على حقيقتها
‫وأيا كان ما يقوله الناس، فإن هناك خطأ وصوابا
‫لا يوجد شيء فيما بينهما
‫يجب أن نفترق هنا
‫لا يا سيدي، سأرافقك إلى العبارة
‫يجب ألا نلتقي ثانية
‫هلا تقوم ربطة عنقك رجاء؟ قليلا فقط
‫-نعم‬ ‫-هذا ممتاز
‫آخر المسافرين رجاء!
‫أنا آسفة
‫سنصلحه قريبا
‫لكن هل سيتم إصلاحه في الموعد المحدد؟
‫نحن نعمل!
‫علي ركوب قطار في "إسطنبول"، يغادر غدا في السابعة
‫هناك شخص مريض جدا ينتظرني في "لندن"
‫أنا طبيب
‫طبيب
‫أنا طبيب
‫أصيح بالإنكليزية، والآن أتكلم بصوت أعلى وأبطأ
‫يا لسخافتي، سامحني
‫هل أستطيع المساعدة؟ دعني أساعدك
‫أعرف شاربك
‫من الصحف، أنت المحقق، "هرقل بوارو"؟
‫"هيركول بوارو"، أنا لا أذبح الأسود، آنستي
‫"ماري دبنهام" يا سيدي، أنسى الاسم لكن ليس الوجه
‫ليس وجهك على أية حال
‫هل جئت من "بغداد"؟
‫هذا صحيح، لا يخفى عليك أي تفصيل
‫بطاقتك
‫يمكنني أن أسألك أيضا إن استمتعت بعملك هناك
‫كمعلمة؟
‫الطبشور على كمك، وكتاب مبادئ الجغرافيا
‫إما أنك معلمة أو راسمة خرائط، راهنت على الأولى
‫أبدأ دوما بتعليمهم الجغرافيا
‫وأضغط عليهم حتى يحفظوا خريطة العالم جيدا
‫قد يتوهون في الحياة
‫لكن يستحيل ألا يعرفوا أين هم
‫تحررت السلاسل، في الوقت المناسب
‫أشعر بحرية هنا على الماء
‫ليتني أستطيع الاستمتاع بها
‫-يجدر بنا أن ننهي الأمر يا "ماري"‬ ‫-ليس الآن
‫حين ينتهي كل شيء
‫حين يتم الأمر
‫حينها، لا يمكن لشيء أن يمسنا
‫"إسطنبول"
‫تبدأ عطلتي هنا
‫أستطيع رؤية روح المدينة في هذا الخبز المتواضع
‫يصر العالم على الدمار، لكن هنا
‫يتم خبز التحف الفنية كل يوم
‫سيد "بوارو"!
‫"محمد"!
‫"محمد"، يا صديقي
‫أنت فنان
‫صديقي!
‫آسف
‫هنا، تعالي، تعالي
‫لا تبالي بنا، نحن نبحث عن مكان لجدال خاص
‫سنحتاج إلى نحو عشرين دقيقة
‫وعندئذ سنتوصل إلى اتفاق، أو على الأقل أنا سأجده
‫سيد "بوك"!
‫"بوارو"! في المطبخ؟
‫هذا الرجل يشم المخبوزات المثالية أسرع مما يقبض
‫على لص مجوهرات
‫لم أعد شرطيا، لا أستطيع إخراجك حين ترتكب الأخطاء
‫هذا صديقي القديم والعزيز والموقر
‫"بوارو"، الذي أعرفه قبل أن يكون موقرا، وهذه...
‫-بائعة هوى‬ ‫-بالفعل
‫أنا كذلك، "بوك"، لم تقل لي إن لديك صديقا مشهورا
‫نحن صديقان لأنني الوحيد الذي لا يسأله
‫أية أسئلة عن قضاياه، لأنني لا أبالي
‫وهو لا يحكم علي لكوني شخصا فظيعا
‫أنت كذلك بالفعل
‫سيدتي، "بوك"، هلا تنضمان إلي لاحتساء شراب؟
‫لن أكون متوفرا سوى لساعة
‫سأستقل "أورينت إكسبرس" في السابعة لعمل رسمي
‫يدفع لي عمي الكثير للبقاء على متن قطاره الفاتن
‫وبعيدا عنه
‫في المكتب الرئيسي
‫حيث يمضي وقته بالترفيه عن المسؤولين إلى الأبد
‫هذا هو فن محاباة الأقرباء
‫وأنت فنانه الخاص!
‫سيد "بوارو"
‫هل أنت بائع هوى أيضا؟
‫-قطعا لا‬ ‫-هل يزعجك هذا الرجل؟
‫إنه على وشك أن يزعجني
‫-أنت من القنصلية البريطانية‬ ‫-نعم يا سيدي
‫وهذه قضية "كاسنر"
‫بالفعل
‫هل كنت مصيبا في بعض توقعاتي؟
‫بالتأكيد
‫لا حاجة بي إلى قراءة البرقية
‫كم هذا ممتع
‫هل غش أحدهم أم مات؟
‫لسوء الحظ، الأمران معا
‫قام أحدهم
‫بمقاطعة توقي إلى الراحة
‫يبدو أن علي السفر معك الليلة يا "بوك"
‫هلا تجد لي مقصورة على متن "أورينت إكسبرس"؟
‫يا صديقي
‫قد لا أنفع في الكثير، لكنني أستطيع توفير سرير لك
‫في وسط الشتاء، ثلاثة أيام
‫من دون هموم أو أعباء أو جرائم، سيروق لك ذلك
‫آنستي، سررت بمعرفتك، سيدي
‫تم جمع أمتعتك ودفع تكاليفك
‫سيقابلك أحدهم في "كاليه"
‫ويرافقك إلى "دوفر"، ثم بالقطار إلى "لندن"
‫-أود التعبير عن عرفاني‬ ‫-أرجوك، لا تتكلم
‫أنت تزيد الوضع سوءا
‫-هذه رحلة لك يا صاح‬ ‫-شكرا لك يا سيد "ماركيز"
‫لم أحمل حقائب حتى
‫أمضيت أسبوعا جيدا
‫نحتفل حين يبتسم الحظ، ونتقاسم الحظ السعيد
‫تذكر أن تقول أشياء لطيفة عنا نحن الأمريكيين
‫لا!
‫مهلا، توقف!
‫لك يا سيد "راتشيت"، أفضل طاولة في المطعم
‫هنا يا سيدي، أفضل طاولة على الإطلاق
‫لا، أريد تلك
‫مرحبا يا "ماسترمان"، هل لديك كل شيء؟
‫لطف أن تسأل يا سيد "ماكوين"، أنا لا أخطئ
‫يا إلهي! إنه الكونت "أندريني"
‫تعالوا، تعالوا، تعالوا
‫رأيتك ترقص في "مونتي كريستو"، هلا ألتقط صورتك؟
‫أرجوك، وجهي، لا!
‫آسف
‫قطار "سيمبلون أورينت إكسبرس"
‫يتوقف في "صوفيا" و"نيش" و"بلغراد" و"فينكوفسي" و"برود"
‫مع تحويلات إلى "بوخارست" و"زغرب" و"ترييستي"‬ ‫و"البندقية" و"ميلان" و"لوزان"
‫و"ديجون"، و"باريس" و"بولوني" و"كاليه"
‫مع ربط إلى "دوفر" و"لندن"، يغادر بعد ١٥ دقيقة!
‫من هنا، "ميشيل"! أحتاج إلى مقطورة بالدرجة الأولى
‫اعتن بصديقي جيدا يا "ميشيل"، أريد تدليله
‫لكن القطار محجوز بالكامل، لم يبق مكان
‫إذن أفسح له مكانا، ليأخذ المقصورة ١١
‫نحتفظ بها دائما للاستخدام الرسمي
‫إنها مريحة جدا
‫إنها محجوزة، حجزها البروفيسور النمساوي قبل يومين
‫ألا توجد أية مقصورة درجة أولى على القطار كله؟
‫لا يا سيدي
‫الدرجة الثانية؟
‫لا يوجد أي مكان إطلاقا
‫آنسة "دبنهام"
‫سيد "بوارو"، هل ستنضم إلينا؟
‫يتوقف الأمر على الفائز بهذا الجدال
‫هل وصل جميع المسافرين؟
‫كلهم باستثناء واحد، السيد "هاريس"
‫"على كل المسافرين الوصول قبل نصف ساعة على الأقل
‫"وإلا سيخسرون حجوزاتهم"
‫انقضت المهلة، وبالتالي فقد خسر حجزه
‫ضع حقائبه في المقصورة ٣ مع السيد "ماكوين"
‫-شكرا يا "بوك"‬ ‫-استمتع برحلتك يا صديقي
‫أهلا يا سيدي
‫الرقم ٣ لا يجلب الحظ
‫أعتذر يا سيدتي، لم أقصد تقليل احترامك
‫يمكنك أن تقصد ذلك قليلا
‫ما يميز السفر بالقطار أنك تصطدم دوما بأحدهم
‫هذا رائع
‫رغم أنني أتطلع إلى العودة
‫السفر جيد لاختبار الطعام، وزيارة المساجد والرجال
‫لكن في النهاية يشتاق المرء إلى سريره
‫تم اتهامي بالبحث عن زوج في الخارج
‫بصراحة، لا أستطيع إنكار ذلك، أحب قضاء وقتي لوحدي
‫لكن للسيدة متطلبات يجب تلبيتها إن كانت تملك مالا
‫ويفضل أن تجري تلبيتها بشكل منتظم
‫رباه! نار في المطبخ!
‫وداعا يا سيدتي
‫مساء الخير
‫الرقم ٩
‫مساء الخير
‫كيف حالك؟ مساء الخير
‫لا، من بعدك
‫رقم ثلاثة
‫هل أنت السيد "ماكوين"؟
‫نعم، أظنك أخطأت السرير
‫آسف، هل من مشكلة يا سيدي؟
‫لا، لا مشكلة
‫القطار ممتلئ
‫أظن أننا... ما الكلمة؟ "زميلا مقصورة"
‫حقا؟
‫خاب أملي بك أيضا، هذا لطيف
‫تعالا يا عزيزي
‫لا
‫هذه؟
‫لماذا لم تفرغ حقائبي بعد؟
‫خمس دقائق قبل المغادرة، ليصعد الجميع!
‫هل نمشطكما؟
‫لماذا تأخروا بحق السماء؟
‫حالما نغادر، اطلب منهم ترتيب السرير
‫رتبت لذلك بالفعل يا سيد "راتشيت"
‫لا، أريد ترتيب السرير، وأحضر جهاز الإملاء
‫كلاب على الطاولة، هذا أكثر شيء مقزز رأيته يوما
‫-نعم يا سيدي‬ ‫-أحضر "ماكوين"
‫واطلب منه إحضار كل وصل من مبيعات "ميلان"
‫-أريدك أن تنجز ذلك‬ ‫-نعم يا سيدي
‫أريد أن تنجز ذلك الآن
‫-هل قلت إنني أريد إنجاز الأمر الآن؟‬ ‫-في الحال
‫"يستحسن أن تنتبه إلى نفسك"
‫قهوتك يا سيد "راتشيت"
‫من أرسل هذه؟
‫لا أدري يا سيدي
‫مساء الخير يا سيدة "هابرد"
‫مرحبا يا سيد "ماسترمان"
‫مرحبا
‫إن تابعت النظر، سيكون علي تقاضي أجر منك
‫سأدفع
‫تناول كأسا أخرى
‫هل شعرت بالإهانة؟
‫بخيبة الأمل
‫بعض الرجال وسيمون
‫كل ما عليهم فعله
‫هو التزام الصمت للفوز بالجائزة التي يريدونها
‫مع ذلك، فإنهم يتكلمون
‫هل كل شيء بخير يا سيدة "هابرد"؟
‫لديك حدس قوي، أعلم
‫كان زوجي الثاني يقول ذلك
‫مهلا، ربما كان الأول
‫نعم
‫أذكى رجل عرفته
‫لم يكن جذابا، لكنني أحببته
‫سررت بالكلام معك
‫طابت ليلتك
‫سيد "بوارو"؟
‫تفضل
‫بعد أن تتناول عشاءك
‫سأنقل السيد "ماكوين" إلى مقصورة السيد "بوك"
‫ستسافر في الدرجة الأولى يا سيدي
‫والبيض؟
‫مساء الخير
‫سيدة "هابرد"
‫مساء الخير
‫ها نحن ذا
‫-تقدمة "أورينت إكسبرس"‬ ‫-شكرا يا سيد "بوك"
‫أنا هنا لتلبية طلباتكم
‫لا، شكرا، أنا لا أحتسي الكحول
‫ألا تستطيعين تقبله؟
‫لا أستطيع تقبل الخطيئة
‫الرذيلة هي حيث يجد الشيطان أعزاءه
‫يجب ألا نتكلم بعد الآن
‫مساء الخير
‫سيدي، ما رأيك ببعض المقبلات؟
‫أخشى أن لدي موعدا مع مدير القطار
‫كان سيرحل بأية حال
‫رجاء يا سيدي
‫هل استقريت؟
‫تماما كالإعلان
‫ومع ذلك، فإن الطعام ليس أفضل ما في القطار
‫ثمة شيء مميز
‫بمجموعة غرباء يجتمعون لأيام، ولا يربط بينهم شيء
‫سوى الحاجة إلى الانتقال من مكان إلى آخر
‫لئلا يروا بعضهم ثانية
‫الملل إلى جانب كونهم لا يعرفون بعضهم
‫والاهتزاز المستمر واللطيف
‫مع هوايات كهذه، لن تحقق شيئا في حياتك
‫رباه، أرجو ذلك
‫اطلبي لي السمك
‫بدل اﻠ"غروبير" بسمك "موسى" واﻠ"إسكارول" بالبطاطا
‫ومرق لحم العجل بصلصة بيضاء
‫أيها النادل، يبدو هذا رائعا، سأطلب الشيء نفسه
‫الأميرة "دراغوميروف"
‫إن أردت الزواج لأجل المال، فسأتزوج من هي بثرائها
‫قمت بتصفيف شعر "داليا" هذا الصباح
‫لا، بل عذبت كلبتي العزيزة
‫طلبت منك أن تمشطي شعرها
‫أما زلت تستمتع بقراءة روايات "ديكنز"؟
‫كثيرا يا صديقي
‫مع كتبك ومزاحك، فإنك تفوت الرومانسية
‫الرومانسية لا تمر أبدا بلا عقاب
‫كانت هناك...
‫كانت هناك امرأة فيما مضى
‫أفضل ألا أجلس في المستقبل مع ذلك الرجل
‫يجب أن يجلس الناس مع أقرانهم، ونحن مختلفان
‫لسنا كلنا مهتمين بالفرق بين الأعراق يا بروفيسور
‫أفضل الفصل بينها احتراما للجميع
‫الخلط بين نبيذك الأحمر والأبيض سيفسدهما كليهما
‫أحب النبيذ الزهري
‫مرحبا، كيف حالك؟ هل تمانع
‫إن انضممت إليك؟
‫تناول الحلوى هو انغماس بالملذات
‫وأشعر بالسخافة والغباء لتناولها بمفردي
‫أكون سعيدا أكثر بمفردي
‫لكن،
‫لقاء قطعة صغيرة من الحلوى، تفضل وانضم إلي
‫بكل سرور، المعذرة، شوكة أخرى؟
‫كنت أحاول التعرف عليك يا سيد "بوارو"
‫لم أجلس قط بهذا القرب من شخصية مشهورة
‫لا، لقد كذبت
‫جلست ذات مرة بالحافلة مع "تاي كوب"
‫لاعب بيسبول في "ديترويت"
‫أتمانع إن تناولت القليل من الكريما من الأعلى؟
‫أنت شخص غير تقليدي
‫أنت رجل غريب ومثير للاهتمام
‫بت في سن أعرف فيها ما أحبه وما أكرهه
‫أستمتع بما أحبه كثيرا، ولا أطيق ما أكرهه
‫مثلا، تبادل الدعابات قبل عرض عمل
‫أنت مسل
‫حسنا
‫أود أن أعرض عليك عملا
‫"المنتقم للأبرياء"، هذا ما وصفوك به في الصحف
‫وهل أنت بريء؟
‫أنا رجل أعمال
‫أنا تاجر تحف فنية، لكنني حديث العهد بذلك
‫لكن حظ المبتدئين ساعدني كثيرا
‫أتاجر بالذخائر والآثار
‫البسط، الغرائب، التحف الشرقية
‫أنا حديث العهد بالمهنة، لذلك أرتكب أخطاء الهواة
‫لكن لدي مشكلة بسيطة
‫مع أولئك المقيمين المزعومين
‫لا يمكنك أن تثق بأي منهم
‫بعض زبائني
‫يشترون قطعة
‫ثم يكتشفون أنها ليست أصلية
‫وهو بالكاد خطئي
‫إن كان حرير "كاشان" مزيفا
‫صحيح؟
‫لكن المشكلة هي أنني كونت أعداء لي
‫تلقيت بضع رسائل تهديد من الناس
‫أظن أنهم الإيطاليون في الغالب
‫بعتهم مجموعة من البسط الشرقية في "ميلان"
‫ولم يكن الشراة سعداء بمصدرها
‫ويريدون استعادة نقودهم مع الفائدة، أتفهم قصدي؟
‫الإيطاليون
‫لا يتغير الإيطاليون أبدا
‫ثم ظهر فجأة محقق عبقري
‫أنا؟
‫-نعم، أنت، "هرقل بوارو"‬ ‫-"هيركول"
‫إليك ما أود فعله
‫أريد أن أستعين بك لحمايتي
‫إلى أن أصل إلى مكان آمن
‫ستجني نقودا بسهولة
‫وأنا سأكون مرتاح البال، أتفهم قصدي؟
‫-أفهم‬ ‫-جيد
‫أرفض
‫المعذرة؟ هذا سيئ
‫ربما لم أكن واضحا في كلامي
‫هناك من يسعى إلى قتلي
‫وأعلم أنني لست رجلا صالحا، على الإطلاق
‫وإن كانت هناك آخرة، فسأواجه حكمي مثلك
‫لكنني...
‫لست مستعجلا للذهاب إلى هناك
‫-هل تصوب مسدسا إلي؟‬ ‫-لا
‫ليس إليك، بل إلى العالم
‫أنا موجود في العالم، لا تصوبه إلي
‫ما رأيك بعشرة آلاف لقاء أسبوع؟
‫إنه عرض سخي يا سيد "راتشيت"، لكنني أرفض
‫-١٥ ألفا؟‬ ‫-لم تسمعني، أنا أرفض
‫فهمت
‫إنها ليست قضية مبهرجة ﻠ"هرقل بوارو" العظيم
‫لا توجد كاميرات...
‫بعت بضاعة مزيفة لرجال عصابات، وأنت تدفع الثمن
‫أنا أكشف المجرمين، ولا أقوم بحمايتهم
‫ترفض قبول نقودي القذرة
‫أرفضك أنت يا سيد "راتشيت"
‫مسألة المسدس، صحيح؟ أهذا ما دفعك إلى الرفض؟
‫الأمر شخصي أكثر من ذلك
‫لا أحب وجهك
‫أرجو المعذرة
‫أعجبتك الكعكة، أليس كذلك؟
‫كانت الكعكة ممتازة، طاب مساؤك يا سيد "راتشيت"
‫"فينكوفسي"
‫شكرا
‫الطقس بارد
‫عزيزتي "كاثرين"
‫حبيبتي
‫سيد "ديكنز"
‫سيد "راتشيت"؟
‫كل شيء بخير
‫جيد يا سيدي
‫طابت ليلتك
‫السيدة "هابرد"؟
‫إنها دائما السيدة "هابرد"
‫سيدة "هابرد"
‫هل متنا؟
‫سيداتي وسادتي، خرج القطار عن سكته
‫هل أنت بخير يا سيد "ماركيز"؟
‫أنا بخير، شكرا
‫سيتكلم معكم السيد "بوك"
‫في الصباح، رجاء، ستكونون بأمان أكثر في مقصوراتكم
‫بالطبع
‫هل سنموت؟
‫حبيبتي "كاثرين"
‫جميلتي
‫سيداتي وسادتي، أخشى أن قطارنا لا يمكنه التقدم
‫نعم، إلا إلى الأسفل
‫كم يفترض بنا الجلوس هنا؟
‫نعم، لا بد أن يفعل أحدهم شيئا
‫بالطبع أنا أقوم بشيء، أنا أجلس مكتوف اليدين
‫قبل ساعتين و١٠ دقائق، حين لم نصل إلى "برود"
‫قام رئيس المحطة بتخمين وضعنا
‫وأرسل فريقا لإخراج القطار من الثلج
‫وإخلاء المسار، وإرسالنا في طريقنا
‫حتى ذلك الحين، أؤكد لكم
‫أننا سنؤمن لكم الدفء والطعام والراحة
‫نستطيع الذهاب سيرا
‫نستطيع الموت من البرد ونحن نحاول
‫علي ركوب وسيلة سفر أخرى
‫يبحر قاربي بعد غد من "فرنسا"
‫أراهن أنه سيبحر من دونك، وأنا لن أصل إلى "لندن"
‫أحملك مسؤولية وقتي الضائع يا سيد "بوك"
‫سيدتي، لا يمكنك لومي على الطقس
‫بالطبع يمكنني، أنت الموجود هنا
‫ومؤتمري في "تورينو"؟
‫وأنا كان لدي اجتماع في مصنع سيارات في "سوشو"
‫نعم، بعض الأمور بيد الله
‫لا يحق لنا أن نقرر
‫إن كنا سنصل إلى وجهتنا بأمان
‫أو إن كنا سنهوي إلى الجحيم كإبليس
‫فطورك يا سيد "راتشيت"
‫صباح الخير يا سيد "ماسترمان"
‫هل هناك مشكلة؟
‫لا أدري يا سيدي
‫سيد "راتشيت"؟
‫اعذرني
‫هذا هواء بارد
‫أحضر رجاء السيد "بوك" حالا، وكذلك د. "آربوثنوت"
‫يا للسماء!
‫لا تلمس أي شيء آخر عدا الجثة
‫يا إلهي، هذا فظيع
‫أولا الثلج، والآن...
‫علي لقاء الشرطة وتقديم إفادة في محطة كئيبة ما
‫ومات رجل
‫تعرض للطعن
‫بسكين طويلة ذات أطراف مستقيمة
‫عدة طعنات، بعضها سطحي وبعضها اخترق العضلات
‫هل القاتل أعسر أم أيمن؟
‫هنا تكمن المشكلة
‫يبدو أن القاتل أغلق عينيه وضرب من دون أن يرى
‫هل يمكنك تحديد ساعة الوفاة؟
‫تصعب معرفتها مع كون النافذة مفتوحة
‫لكن بتخميني، فإنها وقعت بين منتصف الليل والثانية
‫لكن لم يدخل أحد مقصورته، جلست في كرسي طوال الليل
‫كنت لألاحظ إن دخل أحدهم، هذا مستحيل
‫شكرا أيها الطبيب، رجاء، عد إلى عربة الطعام
‫"ميشيل"، أمن هذه العربة
‫"بوارو"
‫أحتاج إلى مساعدتك يا صديقي.
‫يجب أن تكتشف الفاعل
‫أرجوك، أتوسل إليك، نيابة عن "أورينت إكسبرس"
‫حين تصل الشرطة، نستطيع تقديم قضية محلولة لهم
‫أنت الوحيد الذي يمكنه إنقاذي
‫ثقتك بي تؤثر في يا عزيزي، لكن يجب أن أرتاح
‫اعتبر الأمر كأحجية تحلها على شاطئ البحر
‫هذا أمر بسيط على شخص بمثل عقلك!
‫تنظر في ماضي المسافرين
‫وتحدد مدى صدقهم، ثم تقوم بما تقوم به عادة
‫تجلس في كرسي وتأكل كعكتك
‫وتفكر حتى يبرز أمامك الحل
‫ماذا ستفعل بينما نحن عالقون في الثلج؟
‫ستموت خلايا دماغك من دون تحفيز مستمر
‫تظن أنني أفعل هذا؟ أجلس في كرسي...
‫وأتناول كعكة ثم أكتشف فكرة رائعة؟
‫-أجهل ما تفعله‬ ‫-لدي كتب "ديكنز"
‫تبا لكتب "ديكنز"!
‫إن تركنا الأمر للشرطة، سيختارون مذنبا
‫سواء كان القاتل الحقيقي أم لا، وسيشنقونه
‫الأرجح أنه سيكون السيد "ماركيز"
‫لمجرد أن اسمه "ماركيز"
‫أو الطبيب "آربوثنوت"، بسبب لون بشرته
‫أنت الوحيد الذي يمكنه تحقيق العدالة
‫-أعطني مخططا لهذه العربة‬ ‫-بالطبع
‫-وجوازات سفر الجميع‬ ‫-أي شيء
‫رتب لمقابلات مع كافة مسافرينا
‫دليل، نظام وأسلوب إلى أن يبرز المذنب
‫لا أوافق على ارتكاب جرائم القتل يا صديقي
‫نلتقي يوميا بأناس أشرار
‫لكننا لا نقتلهم
‫يجب أن نكون أفضل من الوحوش
‫لذا دعنا نجد هذا القاتل
‫ماذا يجري؟
‫سيداتي وسادتي، اسمحوا لي...
‫يبدو أن حظنا العاثر ازداد سوءا
‫لأن هناك...
‫مات مسافر على متن القطار
‫السيد "راتشيت"
‫يبدو أنهم نالوا منه في نهاية المطاف
‫هل تفترض أنه تعرض للقتل؟
‫لا، لا
‫أعني فقط أنه كان بصحة ممتازة
‫كان لديه أعداؤه، هذا كل شيء
‫بالفعل، لقد تعرض للقتل
‫رحمتك يا الله، جريمة قتل، هنا؟
‫للأسف يا سيدتي
‫ليرحم الله روحه
‫كان هناك من يعبث في مقصورتي في وسط الليل
‫رفض أحد تصديقي
‫ماذا يجري؟
‫بما أننا عالقون وسط الثلج، قررت تولي القضية
‫لأجد القاتل لصديقي السيد "بوك"
‫ولماذا أنت؟
‫اسمي "هيركول بوارو"
‫وأنا على الأرجح أعظم محقق في العالم
‫سأتكلم معكم جميعا بعد قليل، لكن حاليا
‫أنصحكم بالبقاء في مقصوراتكم وإغلاق الأبواب
‫أشعر بأنني سجينة هنا
‫هذا لأجل سلامتك
‫إن كانت هناك جريمة قتل
‫فلا بد من وجود قاتل
‫القاتل معنا
‫على متن القطار
‫الأبواب بين العربات كانت مقفلة، صحيح؟
‫بالتأكيد، أقفلتها بنفسي
‫تم تفتيش القطار، لا أحد يختبئ فوقه أو تحته
‫بالتالي يمكننا حصر تحقيقنا بركاب عربة "كاليه"
‫"بوك"، أنت ستساعدني
‫بصفتك المسافر الوحيد الذي نام في عربة أخرى
‫فأنت الوحيد غير المشتبه به
‫سيد "ماكوين"، هل الوقت ملائم لاحتساء الكحول؟
‫مات رب عملي
‫أنا عاطل عن العمل، وتنظران إلي وكأنني القاتل
‫نحن لم نوجه أية اتهامات
‫كنت تعرفه، لذا سنستخلص الوقائع الأساسية من الآن
‫هل كنت أحد أقربائه؟
‫لا، كنت أمين سره
‫كنت أحجز تذاكر رحلاته، أطلب له شرائح اللحم
‫كان يأكل شرائح اللحم أكثر من أي شخص رأيته يوما
‫كان يعمل في تجارة الأثريات
‫لم يكن مؤهلا لذلك، فلم يكن ذواقا أو يجيد اللغات
‫في الحقيقة، لم يكن بارعا في الأعمال والمحاسبة
‫لا شيء من ذلك
‫كنت أهتم بكل شيء
‫كم من الوقت بقيت موظفا لديه؟
‫سنة إلا عشرين يوما
‫لم يناسبني حظر الكحول في "أمريكا"
‫فوجدت نفسي فيما وراء البحار غارقا في الديون
‫درست المحاماة
‫لكنني لست مناسبا لتلك المهنة
‫كنت فظيعا فيها
‫هل كنت تحبه؟
‫كنت أحب نقوده
‫كان "راتشيت" فظا
‫متطلبا ومهينا، وعلى الأرجح أنه كان مجرما
‫متى رأيته آخر مرة؟
‫لا بد أن الساعة كانت قد تجاوزت العاشرة
‫ناداني لمراجعة مبيعاتنا في "إيطاليا"
‫"ميلان"، مبيع البضاعة المزورة؟
‫نعم، نعم، أرادني أن أراجع الحسابات
‫كان علي ترجمة كل شيء
‫بما أن العقود كانت بالفرنسية وهو لم يكن يتكلمها
‫وحين توقفنا في "فينكوفسي"
‫دردشت قليلا مع الطبيب الأسود، "آربوثنوت"
‫وتناولنا بضع كؤوس وتمشينا قليلا
‫كانت لديه
‫آراء غريبة حول "ستالين" لذلك غيرت الموضوع
‫لا أهتم بعرق المرء، لكنني لا أحب البريطانيين
‫متى انتهت سهرتكما؟
‫غادر بعد الثانية
‫هل كنت تعرف إن كان ﻠ"راتشيت" أعداء محددون؟
‫رباه
‫اختر رقما
‫هل أخبرك بأنه تلقى تهديدات؟
‫وصلته بعض الرسائل السيئة
‫إنها بحوزتي إن أردت، بعضها على أية حال
‫مزق بقيتها
‫ألقاها في النار
‫هذه هي
‫يستحسن أن تنتبه إلى نفسك
‫لا أحد يخدعنا
‫شكرا يا سيد "ماكوين"
‫شكرا لك
‫إن كانت لدينا أية أسئلة أخرى، سنتصل بك ثانية
‫هل فكرتما في الرجل اللاتيني؟
‫"ماركيز"، إنه رجل مخيف
‫وأمثاله...
‫لا يكرهون جرائم القتل، من وجهة نظر تاريخية
‫قلت إنك لا تهتم بعرق المرء
‫أفترض...
‫أن ذلك يتوقف عن أي عرق تتكلم
‫وكانت براءته شبه مضمونة
‫-أتظن أن الفاعل هو "ماكوين"؟‬ ‫-من المبكر قول ذلك
‫أقر أنني لا أتخيله يطعن رجلا ١٢ مرة بثورة غضب
‫ليس وهو صاح بأية حال، من الفاعل إذن؟
‫لا أعرف بعد، آن الأوان لنسأل
‫-من؟‬ ‫-الضحية
‫لديه آثار ١٢ طعنة عشوائية، كما قال "آربوثنوت"
‫إن كان الطبيب مذنبا
‫فهو لم يسمح لذلك بالتأثير على مسؤولياته
‫انظر، الساعة، توقفت عند الواحدة و١٥ دقيقة
‫هذا يتفق مع ما قاله الطبيب حول ساعة الوفاة
‫هذا ممكن بالتأكيد، نعم
‫-لا أفهم‬ ‫-أنا أيضا لا أفهم
‫لا أفهم أي شيء إطلاقا
‫إن نظرت إلى هذين الجرحين
‫فإنهما عميقان وقويان، ومع ذلك الدماء قليلة
‫أما هذه الطعنات فهي ناجمة عن هجوم محموم
‫ضرب هنا وهناك، من دون نمط، مجرد عنف شديد
‫وطوال الوقت، كان ضحيتنا بقوته وواعيا وصاحيا
‫وتمدد مكانه وتقبل الموت من دون صراع
‫بينما كانت لديه هنا
‫الوسيلة للدفاع عن نفسه
‫هذا لك
‫لنر هنا الآن
‫عقار "باربيتال"، تم دسه في شرابه
‫تم تخديره لئلا يستخدم هذا
‫ولاحقا هنا، يوجد منديل سيدة
‫باهظ الثمن، مصنوع يدويا، مئتا فرنك في "باريس"
‫حتى أنه يحمل حرف "إتش"
‫-وصديقنا الصغير، أداة تنظيف الغليون‬ ‫-دليل آخر
‫نعم، سلسلة أدلة تم تركها بشكل ملائم
‫لكن أحدها فقط يبدو حقيقيا
‫وربما توفر لنا هذه المنفضة الأثر الذي سنتبعه
‫ورقة متفحمة
‫شكرا يا سيدي، جئت في الوقت المناسب
‫هل يمكننا استعارة معداتك؟
‫شكرا
‫أفضل أن أفهم
‫لماذا تم ترك الدليل، بدلا من معرفة ما هو
‫نسعى إلى الحقيقة من الداخل، وليس من الخارج
‫لكن في هذه الحالة، أرحب ببعض المساعدة العلمية
‫ستقوم بتعديل شدة اللهب
‫إنها رسالة أخرى من تلك الرسائل البغيضة
‫أنت مخطئ يا صديقي
‫هذه الرسالة تروي سرا
‫انظر
‫"دماء ’زي سترونغ‘ تغطي يديك، ستموت"
‫ما معنى ذلك؟
‫تعال معي يا "بوك"
‫دعنا نملأ الفراغات
‫لم تكن هذه أحجية تحلها على شاطئ البحر قط
‫أعرف اسم الرجل الميت
‫إنه ليس "راتشيت"، بل "كاسيتي"
‫أعرف ذلك الاسم
‫إذن ستعرف أيضا اسم "آرمسترونغ"
‫قضية "آرمسترونغ"؟
‫هزت القصة العالم
‫قبل عامين
‫استيقظ الطيار المعروف، العقيد "جون آرمسترونغ"
‫وزوجته "صونيا"، ليجدا طفلتهما الوحيدة "دايزي"
‫وقد اختطفت من مهدها أثناء نومها
‫لشدة يأسهما
‫دفع الزوجان "آرمسترونغ" الفدية
‫لكن بعد ذلك، عثر على "دايزي" مقتولة على يد...
‫"راتشيت"، الذي كان "كاسيتي"
‫كانت "صونيا آرمسترونغ" حاملا حين تلقت النبأ
‫أدخلتها الصدمة في مخاض مبكر
‫لم تنج لا هي ولا الطفل
‫كيف تعرف كل هذا يا "بوارو"؟
‫لأن "جون آرمسترونغ" أخبرني بذلك بنفسه
‫كتب لي طلبا للمساعدة
‫في الوقت الذي استغرقته الرسالة للوصول
‫كان الأوان قد فات
‫تم العثور عليه مقتولا بطلق ناري
‫تسبب به لنفسه
‫"دماء ’دايزي آرمسترونغ‘ تغطي يديك، ستموت"
‫مات بالفعل
‫-سيد "بوارو"؟‬ ‫-نعم يا "ميشيل"
‫تريد السيدة "هابرد" التكلم معك، أجلتها كثيرا
‫سيدة "هابرد"، آسف لأنني تأخرت
‫أنت غاضبة جدا ولديك كلام كثير
‫أنت محق تماما، هذا ما أحاول
‫قوله لك طوال اليوم
‫كان القاتل في مقصورتي ليلة أمس
‫ظننت أنه سيقتلني، تبين أن ذلك كان واردا
‫لكنه قتل "راتشيت" بدلا من ذلك
‫استيقظت وسط العتمة، وعرفت أن هناك رجلا في غرفتي
‫هل أنت متأكدة من أنه كان رجلا؟
‫أعرف شعور وجود رجل في غرفة نومي
‫قلت للكمساري، لكنه لم يصدقني
‫طلبت منه تفقد الباب بين غرفتي وغرفة "راتشيت"
‫إذ لا بد أنه مر من هناك
‫وكما توقعت، كان غير مقفل
‫أنا متأكدة من أنني أقفلته
‫بعد ما قاله "راتشيت"
‫إذ قام بمغازلتي بطريقة وقحة
‫هل يعقل أنك سمعت
‫عن قضية اختطاف "آرمسترونغ"؟
‫الجميع سمع عنها
‫إنها قضية مشؤومة
‫قاتل الطفلة، "كاسيتي"
‫مات ليلة أمس
‫"راتشيت" كان الرجل المطلوب
‫قلت لك، كنت متأكدة من أنه فاسد
‫هل تصدقني
‫بشأن الرجل في غرفتي؟
‫أدرك أنك تعتبرني امرأة سخيفة
‫لكن لدي الدليل على صحة كلامي
‫إنه من الزي الرسمي
‫لكمساري "أورينت إكسبرس"
‫لكن ربما سقط من "ميشيل" حين كان في غرفتي
‫لا ينقصني أي زر
‫وجدته عند أسفل السرير فوق الغطاء
‫حيث كنت نائمة
‫ماذا تسميان هذا؟
‫أسميه دليلا، شكرا جزيلا يا سيدة "هابرد"
‫هل سبق أن ذهبت إلى "أمريكا"؟
‫مرة
‫منذ سنوات طويلة، ولفترة وجيزة
‫ما كان سبب زيارتك؟
‫-لتأكيد اشتباه‬ ‫-وماذا كان؟
‫أنها لن تروق لي
‫تلقيت عرض وظيفة في "بوسطن"
‫رأيت "بوسطن"، وعدت فورا إلى "لندن"
‫-أهناك ولد "راتشيت"؟ في "بوسطن"؟‬ ‫-لا أدري
‫لن يكون ملائما
‫أن أسأل
‫تابع
‫رأيت لآخر مرة
‫السيد "راتشيت" في التاسعة
‫أحضرت له قهوته وعلقت ملابسه
‫أعتقد أن أسنانك تؤلمك
‫لدي موعد لقلع ضرسي في "لندن" هذا الأسبوع
‫أصر السيد "راتشيت" على عدم تأجيل الأمر أكثر
‫قال إنه سئم سماع أنيني المكبوت
‫"راتشيت" المتعاطف هذا
‫هل كان من عادته شرب القهوة ليلا؟
‫على الإطلاق، لكنه كان مضطربا جدا مؤخرا
‫قال إنه يريد البقاء يقظا، خاصة ليلة أمس
‫وجد رسالة في مقصورته
‫قل لي رجاء إنك لم تفعل هذا
‫لو كنت سأترك شيئا مزعجا على وسادتك يا سيدي
‫فلن تكون رسالة
‫القهوة
‫بالتأكيد، فإن...
‫خادما موقرا ودقيقا
‫يستحيل أن يتكلم بهذا الأسلوب مع سيده؟
‫إلا إن كان يعلم أن مسيرته المهنية ستنتهي...
‫فجأة
‫إنه ليس ألم أسنان بسيطا كما أظن
‫الرئتان؟
‫بل سرطان الغدة الدرقية
‫انتشر إلى معدتي، كما حدث مع أبي
‫سأعيش لبضعة أشهر كأقصى حد
‫قال الطبيب، "أخشى أنه لا يمكن إجراء جراحة له"
‫وفجأة، لم أعد... خائفا
‫كنت سأفعل فقط ما أريده من تلك اللحظة
‫أصبحت أتكلم بصراحة الآن
‫القهوة
‫يبدو أنها كانت ممزوجة باﻠ"باربيتال"
‫وستقول لي بالطبع إنك لست من وضعه فيها
‫بالطبع لم أفعل ذلك
‫متى ومن أين أحضرت القهوة والفناجين؟
‫من المطبخ يا سيدي
‫طلبت تجهيزها في التاسعة خلال العشاء، وتم ذلك
‫كان يمكن لأي شخص أن يصل إليها قبلي
‫سيد "ماسترمان"
‫أنا آسف بشأن ألم الأسنان
‫أحب الكعكات الصغيرة
‫إذن، آنسة "بيلار إسترافادوس"، أنت مبشرة
‫لكنك تدربت كمربية قبل تغيير مهنتك، صحيح؟
‫أدين بذلك لله
‫هل كان لديه دين عليك؟
‫عشت حياة...
‫انغماس في الملذات فيما مضى
‫كنت آخذ أكثر مما أعطي
‫"غيرهارد هاردمان"
‫بروفيسور في الهندسة
‫بالعلم ستستعيد "ألمانيا" كبرياءها
‫-"بينيامينو ماركيز"‬ ‫-سيد "ماركيز"
‫أريد أن أخلي ساحتي من أي اتهام بارتكاب الجريمة
‫لذا رجاء، اسألني كل ما تريد
‫أي شيء، لم أعد أكذب على أحد
‫هل غادرت مقصورتك ليلة أمس؟
‫مرة واحدة فقط، لآخذ حبة "أسبيرين"
‫عرضت علي السيدة "هابرد" حبة في وقت سابق
‫رفضت عرضها أولا، لكنني شعرت بانزعاج
‫فعدت لأطلبها منها
‫سيجري مؤتمري في "تورينو"
‫أنا النمساوي الوحيد الحاضر، مما يعني أنه من دوني
‫ستكون المحاضرات أقل من المستوى
‫ثم هربت من السجن، ودفعت رشوة لدخول "أمريكا"
‫حيث أقسمت على ألا أكذب أو أسرق ثانية
‫فحين يثق الناس بك، فإنهم يشترون أكثر
‫الإيطاليون كالأبقار، الإسبانيون كالخراف
‫البلجيكيون...
‫قصدت غرفتي التي أتشاطرها مع الخادم الإنكليزي
‫إنه تعيس، يتأوه كثيرا
‫لكنني متأكد من أنه رآني نائما حتى الصباح
‫يجب أن أقول
‫في حال كان للأمر أهمية
‫إنني عرفت لحظة محرجة
‫حين ذهبت لرؤية السيدة "هابرد"
‫فتحت الباب الخطأ بداية
‫آسفة
‫متى حدث ذلك؟
‫لا بد أن ذلك حدث حوالي...
‫لا تتأسفي
‫...في الحادية عشرة إلا عشرين دقيقة
‫هذا مثير للاهتمام
‫على حد علمي، أنت آخر شخص رأى "راتشيت" حيا
‫-ما هو عملك؟‬ ‫-تجارة السيارات
‫لدي ثلاث صالات عرض
‫جئت إلى "أمريكا" معدما، والآن...
‫إن كان ما تقوله صحيحا، فستخبرني الآنسة "دبنهام"
‫لكنها الحقيقة
‫يستحيل أن أكذب
‫أيعقل أن "دبنهام" غادرت غرفتك بدون أن تلاحظي
‫لا، نومي خفيف جدا
‫أجفل من أدنى صوت
‫تفاجأت ذات مرة
‫لن أتفاجأ ثانية
‫لا، لم أقل إنني كنت سائقا
‫الصور التي سقطت من حقيبتك
‫كانت لصبي جميل صغير يرتدي قبعة سائق
‫وقد ذهب لزيارة والده في العمل
‫لصالح من كنت تقود السيارة؟
‫آنسة "إسترافادوس"، لماذا الجلد متصلب على يديك؟
‫أزاول عملي في مدن خطرة
‫حيث لا يمكن أن أسمح للخوف بأن يسيطر علي
‫تدربت على القتال
‫لكن ألم تعودي تثقين بالسماء
‫بعد أن تفاجأت؟
‫لا، في حال كانت السماء منهمكة
‫إنها منهمكة دائما
‫إنه "ماسترمان"
‫الرجل الذي يحتضر ليس لديه ما يخسره
‫أحسنت يا "بوك"، باستثناء مشكلة السيد "ماركيز"
‫الذي أكد الآن أن زميله في الغرفة، "ماسترمان"
‫كان يقرأ في سريره ساعة وقوع الوفاة
‫لو كان العمل سهلا، لما كنت مشهورا، التالي
‫آنسة "دبنهام"
‫هل تمانعين بالجلوس في الخارج؟
‫لاستجوابك، قررنا الذهاب في نزهة
‫بينما تركت زميلتي تعاني في غرفة ضيقة، فهمت
‫تختار أفضل مكان لاستخلاص الحقيقة من كل مشتبه به
‫تفاجئها هي، بينما تجمدني من البرد
‫هذا تصرف ذكي
‫هلا تكتبين اسمك الكامل وعنوانك رجاء؟
‫إنه بنفسجي فاتح بالمناسبة
‫قالت "إسترافادوس" إنك سألتها عن لون ثوبها اليومي
‫"ماري هيرماوني دبنهام"
‫هل يناديك أحد باسم "هيرماوني"؟
‫ينادونني "ماري"، و"دبنهام" في عملي، وأنا عسراء
‫هذا غير تقليدي، أعلم
‫أنت لست متأكدا من نظريتك إن كنت تختبر خط يدي
‫ما كان رأيك بالمتوفي؟
‫لا يسعني القول إنه كان لدي رأي به
‫لا أفهم ما ترمي إليه بسؤالك
‫سامحيني على بدعي يا آنسة
‫الطبيعة البشرية منحرفة في تعقيدها
‫لاستيضاحها نحتاج إلى الأدوات المناسبة
‫هذه ألعاب وليست أدوات يا "هيركول"
‫أفضل أن تكف عن ألاعيبك
‫تريدين الأسلوب المباشر؟ ممتاز
‫هل كنت تعرفين الطبيب قبل السفر؟
‫الدكتور "آربوثنوت"؟
‫لا
‫لكن ما سبب الانجذاب بينكما؟
‫لسنا في "أمريكا"...
‫يا آنسة "دبنهام"، لا توجد قوانين ضد ما تشعرين به
‫ولا توجد قوانين ضد صمتي، وهو...
‫ما أود الحفاظ عليه
‫لم تسبق لي زيارة "أمريكا"
‫ربما يجب أن أسأل عن بعض...
‫الكلمات التي سمعتها صدفة؟
‫أنت و"آربوثنوت" الغريب، أقرب من أن تكونا غريبين
‫قلت،
‫"ليس الآن، حين نفرغ، حينها لا يمكن أن يمسنا أحد"
‫ماذا كنت تعنين؟
‫هل تظن أنني قصدت ارتكاب جريمة قتل؟
‫من يركز على موضوع واحد يراه في كل شيء
‫أنت تعيش الجريمة
‫-ترى الشر كل يوم‬ ‫-هذا ليس صحيحا
‫أرى جرائم كافية لأعرف أنها الحالة الشاذة
‫أعتقد أن الأمر يتطلب شرخا في الروح
‫لقتل إنسان آخر
‫سأسألك مجددا، ماذا كنت تقصدين؟
‫كما أكدنا
‫لا توجد قوانين ضد التزام الصمت
‫حسنا إذن
‫بعد ذلك، الأميرة "دراغوميروف"؟
‫بعد تناول العشاء، خلدت إلى السرير
‫أنعم الله علي بحياة طويلة مع آلام ظهر لإتعاسي
‫حوالي الساعة الواحدة إلا ربعا
‫ناديت الآنسة "شميدت"
‫قامت بتمسيدي
‫وقرأت لي لبعض الوقت، ثم نمت
‫هل كنت تعرفين
‫عائلة تحمل اسم "آرمسترونغ"؟
‫لقد عرفوا مأساة فظيعة
‫كنت من المعجبين بوالدة "صونيا آرمسترونغ"،
‫"ليندا آردن"، الممثلة
‫كانت موهبة القرن
‫كانت الآنسة "آردن" ستعمل في الإخراج
‫كانت لتصبح أول امرأة عظيمة في "برودواي"
‫لولا وقوع المأساة
‫و"ليندا آردن" هذه، هل هي ميتة؟
‫إنها بحكم الأموات
‫لم تعد تغادر منزلها
‫كانت "دايزي" ابنتي بالمعمودية
‫كانت...
‫لا أرى علاقة ذلك بمشاكلنا أيها المحقق
‫اسم الرجل الحقيقي الذي قتل ليلة أمس هو "كاسيتي"
‫وهو الذي قتل "دايزي آرمسترونغ"
‫فهمت
‫أقر بأنني أعرف هذه العائلة، والآن مات هذا الرجل
‫لا بد أن المصادفة
‫لا تحتمل
‫قد أسمح لك بمصادفة
‫علي الآن أن أطرح بضعة أسئلة على الآنسة "شميدت"
‫لا، لا داعي لذلك
‫أستطيع أن أثني على شخصيتها
‫رغم ذلك، أرجو أن تسمحي لي
‫يا آنسة، أجيبي رجاء بالألمانية
‫لكن صاحبة السعادة لا تفهمها
‫هذا هو بيت القصيد
‫هل هذا لك؟ "إتش" من كنية "هيلديغارد"؟
‫إنه أرقى من أن أحمله
‫هل هذه حقيقة ما جرى ليلة أمس؟
‫كما قالت، أرسلت الكمساري في طلبي
‫ثم عدت إلى السرير
‫هل رأيت أحدا عندما عدت؟
‫الكمساري الآخر فقط
‫"الكمساري الآخر"، هل تقصدين "ميشيل"؟
‫لا، كان شخصا مختلفا عن الذي أوقظني
‫تعالي معي رجاء
‫هل أنت متأكدة من أنك لم تري هذا؟
‫أنا متأكدة، الآخر كان أصغر ولديه لحية قصيرة
‫يا آنسة، لا يوجد كمساري آخر
‫أعرف ما رأيته
‫أتذكر لأن صوته كان حادا ويرتدي نفس الزي
‫رغم أنه كان ينقصه زر على ما أظن
‫سيدي، أريد مفتاحك في الحال
‫يجب أن نجد زيا ورداء "كيمونو" أحمر
‫آلاف الصور، جوارب لا حصر لها
‫أثواب يومية بكل الألوان عدا الأحمر
‫وما زلنا لم نجد زي كمساري مهرب
‫هل تحققنا من كل حقائب المسافرين؟
‫كلها باستثناء حقائب الكونت والكونتيسة "أندريني"
‫يمنع علينا تفتيش حقائبهما
‫إنهما يسافران بتأشيرات دبلوماسية
‫أين عساه يكون؟
‫هناك حقيبة أخيرة لم نتحقق منها
‫حقيبتي أنا
‫القاتل يسخر مني
‫جيد، هذه غلطته الأولى
‫وبالمنطق...
‫لا، هذا ليس لي
‫أخبرتك عن الكمساري
‫-لماذا أخبرك لو كنت الفاعلة؟‬ ‫-ما كنت لتخبريني
‫مما يجعل مقصورتك المكان المثالي لإخفائه
‫ها هو، الزر
‫وإن وجدنا زي الكمساري
‫فلم لا نجد مفاتيح الكمساري؟
‫بتنا نعرف كيف عبر القاتل من الأبواب المقفلة
‫-ويسكي‬ ‫-"ماكوين"
‫ما الذي نبحث عنه؟
‫٥٠٠ جنيه
‫كان لدى "ماكوين" دفتر لكل تعاملاته مع "راتشيت"
‫أين هو؟
‫"بوارو"؟
‫"بوك"، أبق الجميع في الداخل!
‫توقف رجاء!
‫ابق مكانك رجاء
‫شكرا أيها السيدان، شكرا
‫إذن، كان الفاعل "ماكوين"؟ هل قبضت على رجلك؟
‫كيف أمكنه؟
‫لم أقتله!
‫حاولت حرق حسابات السيد "راتشيت"
‫لكنها لا تزال مقروءة، والمجموع ليس صحيحا
‫لأنك كنت تسرق منه
‫إنه مليء ﺒ...
‫ما الكلمة الإنكليزية؟ الشوكولا؟
‫-هراء؟‬ ‫-هراء! إنه مليء بالهراء!
‫كنت تسرق منه!
‫ظننت أن أمرك سينكشف
‫لهذا السبب قتلته!
‫نعم
‫نعم، بالتأكيد سرقت منه
‫الآلاف
‫كنت أعرف أنها نقود قذرة
‫ما أهمية أن أسرق القليل منها؟
‫لكن دعني أطرح عليك سؤالا
‫لماذا أقتل من يدر علي المال؟
‫لست الفاعل
‫-لم أقتله!‬ ‫-لم يقتله
‫لم يقتله
‫أظن أنه قال إنني حجة غيابه، شربنا لساعة متأخرة
‫إنها الحقيقة
‫علقت على الويسكي الأمريكي الرديء الذي يشربه
‫فعرض علي القليل لتغيير رأيي، ثم القليل بعد
‫تناقشنا في مسائل السياسة، وكانت لديه
‫آراء غبية عن "ستالين" صححتها، لكنه خبير بالكحول
‫اسمح لي بكلمة رجاء يا سيدي
‫هل تؤكد أنك كنت بصحبته طوال الليل؟
‫دخنا وتكلمنا حتى قرابة الثانية، نعم
‫يا لكما من صديقين، هو يدخن السجائر، وأنت...
‫نعم، أنت الوحيد الذي يدخن الغليون على القطار
‫هل لي أن أرى غليونك وتبغك رجاء؟
‫بالطبع
‫وأنت يا د. "آربوثنوت"، قادم من "الهند"، صحيح؟
‫هل تحقق معي الآن؟
‫هل دخلت مقصورة "راتشيت" قبل مقتله؟
‫قطعا لا
‫لكن هذه إحدى فراشي تنظيف غليونك، صحيح؟
‫إن وجدتها في مقصورة المغدور، ابحث عن شخص آخر
‫أنا طبيب يا سيدي، أشفي الناس، لا أؤذيهم
‫بخصوص هذا، لا بد أنك عملت جاهدا لتصبح طبيبا
‫لا يحظى الكثيرون من بني عرقك بهذه الفرصة
‫تسمح كلية "ميدلسيكس" للطب بواحد في الصف
‫حظيت بذلك الشرف عام ١٩٢٤
‫كنت قناصا خلال خدمتي
‫كنت قناصا بارعا
‫أنقذت عددا كبيرا من الضباط
‫اعترف الممتنون منهم بذكائي وثبات يدي
‫وقاموا بدعمي في دراستي
‫أنظر إلى كرمهم كدين علي
‫هل كنت تعرف العقيد "آرمسترونغ"؟
‫ربما تعرفت على شخصين أو ثلاثة باسم "آرمسترونغ"
‫"تومي" من الفرقة ٦٠
‫-"سيلبي آرمسترونغ"...‬ ‫-لا، قصدت "جون آرمسترونغ"
‫كانت لديه زوجة أمريكية، واختطفت ابنته وتم قتلها
‫لم ألتق بذلك الرجل قط
‫متى التقيت بالآنسة "دبنهام" لأول مرة؟
‫حين تشاركنا عربة القطار من "كركوك" إلى "نصيبين"
‫إنها تقول شيئا مختلفا، وجعلت نفسها مشبوهة للغاية
‫"ماري" سيدة محترمة
‫لا تقحمها في الأمر، أستطيع أن أكفلها
‫كما كفلت "ماكوين"؟
‫-ترفض الإصغاء إلى المنطق‬ ‫-أبدا
‫أنت محظوظ، يصر الطبيب على أنك لم تتركه
‫أرأيت؟ لم يكن بوسعي ارتكاب الجريمة
‫بلى، كان بوسعك ذلك
‫كان "راتشيت" يتناول شرابا منوما كل أمسية
‫كان بوسعك إضافة اﻠ"باربيتال" إليه بسهولة
‫وفعل الشيء نفسه مع مشروبات الطبيب
‫وبذلك تتوفر لك الفرصة لقتله
‫لم عساي أفعل شيئا من هذا؟
‫لقد حددنا دافعك
‫ربما أقترح عليك دافعا آخر
‫سببا آخر، وهو شخصي أكثر
‫"درست المحاماة، لكنني لست مناسبا لتلك المهنة"
‫أتساءل لماذا درست الحقوق؟
‫هل فعلت ذلك لإرضاء أب تحبه كثيرا لكنه متطلب
‫صنع لنفسه نجاحا كبيرا في الحقل نفسه
‫لكنه خسر منصبه بعد ذلك؟
‫كان هناك محام مشهور من آل "ماكوين"، أليس كذلك؟
‫المدعي العام عن ولاية "نيو جيرسي"
‫الذي كان مسؤولا عن الادعاء في قضية "آرمسترونغ"
‫لم يكن لديهم أي مشتبه بهم
‫وتعرض أبي للضغط للادعاء على امرأة فرنسية مسكينة
‫خادمة لديها حجة غياب ضعيفة اسمها "سوزان"
‫علق قضيته كلها عليها
‫فانتحرت
‫كانت بريئة
‫وحين أشارت الأدلة إلى "كاسيتي"، كان قد اختفى
‫قاموا بتدمير أبي
‫لم أستطع فعل شيء من أجله
‫ومع ذلك قلت إنك لم تعرف أن "راتشيت" هو "كاسيتي"؟
‫لا، لا
‫لكنك عثرت عليه
‫لا
‫-وجدته وجعلته يفلس...‬ ‫-لا
‫لتنتقم لوالدك، ثم قمت أخيرا بقتله
‫لا، لا، لا
‫لا، لم يكن...
‫لم يكن الأمر كذلك، إنها ليست الطريقة...
‫-قام أحدهم بخلع الباب...‬ ‫-أيها الطبيب!
‫وتغطية وجهي
‫حسنا، يجب أن يخرج هذا الآن
‫-أريد حقيبتي‬ ‫-بالطبع
‫إنها في مقصورتي
‫لن تكون هناك بصمات
‫كان القاتل يتخلص من سلاح الجريمة
‫إنه هنا!
‫لم يصب رئتها أو أي شريان
‫إنها محظوظة بالبقاء حية
‫جميعكم محظوظون
‫نعم، يا لك من عبقري!
‫لم لم تحل هذه القضية بعد؟
‫يجب أن تعطي الرجل بعض الوقت
‫نعم، في الواقع،
‫لم أعد أستطيع تقديم الكثير، لم يتبق لي دم
‫نعم
‫تحقق مع السيد "ماكوين"، بينما القاتل الحقيقي هنا
‫إنه واحد منكم
‫لا أعرف من أنتم، لم أقل شيئا
‫رجاء، اتركوني وشأني
‫اعزف شيئا
‫يا أصدقائي، سيتم إخلاء السكة بحلول الصباح
‫رجاء، عودوا إلى غرفكم
‫سأنام هنا
‫حيث يمكن للجميع رؤيتي، ويمكنني رؤية الجميع
‫عليكم فعل الشيء ذاته، حفاظا على الحرارة
‫ابقوا على مرأى من الجميع وبأمان، حتى الصباح
‫لن يتردد القاتل في القتل مجددا
‫سأنقل الرسالة نفسها للزوجين "أندريني"
‫سواء كانا دبلوماسيين أم لا
‫اسمح لي بأن أنظر إلى جوازي سفركما
‫تعلم أنه علي الكلام معها
‫بالمناسبة، هناك بقعة زيت فوق اسم زوجتك
‫قد ترغب في إزالتها
‫"إيلينا" ليست بخير
‫إن رفضت، سأبلغ الشرطة اليوغوسلافية بترددك
‫ولا شك لدي أنهم سيعتقلونكما و...
‫-كيف تجرؤ!‬ ‫-عزيزي!
‫عزيزي
‫مظهرك مضحك يا سيد "بوارو"
‫هل جميع المحققين مظهرهم مضحك؟
‫آسف لإيقاظك يا سيدتي الكونتيسة
‫أنا أبقى مستيقظة دائما في الليل
‫أنام في النهار
‫يخاف البعض من العتمة، أما أنا فلا أطيق النور
‫أنت دائما تحت تأثير...
‫اﻠ"باربيتال"
‫"باربيتال"، "باربيتال"
‫آخذه بكميات هائلة
‫لا فائدة من الكذب يا حبيبي
‫بإمكانه كشف كذبنا
‫لا أستطيع الخروج من دونه
‫لا أستطيع النوم من دونه
‫أتناوله لتهدئة مخاوفي
‫ما الذي تخافين منه؟
‫كل شيء
‫يحمل جواز سفرك اسم عائلتك قبل الزواج، "غولدنبرغ"
‫إنه اسم يهودي، صحيح؟
‫ليس يهوديا كثيرا، اسمي الأوسط ليس "ماريا"
‫وأنت راقصة مثل زوجك؟
‫لا، لست مثله
‫نرقص كلانا في الباليه
‫لكنه موهوب بالفطرة
‫أما أنا فقد عملت بشغف وجد ليصبح أدائي مقبولا
‫المعذرة، يجب أن أتمدد مجددا
‫هل هذا ثوبك اليومي الوحيد؟
‫لا، لدي واحد آخر، حريري بلون الذرة
‫أحب الكلام مع المحققين
‫لا يعرف المرء ما قد يسألونه تاليا
‫أنا بارعة في العواصم
‫معلمتي كانت تحب الجغرافيا
‫هل أنت راض؟
‫أشعر بالرضا دوما حين أكشف الكاذب
‫سيدتي، اسمك ليس "إيلينا"، بل "هيلينا"
‫رغم محاولتك الفاشلة لتغييره هنا وعلى أمتعتك
‫سمع زوجي عن دليل تم العثور عليه
‫منديل يحمل حرف "إتش"، ولم أرد أن أتورط
‫لذلك غيرناه، على الأمتعة وجواز السفر
‫الرغبة في الابتعاد عن المتاعب ليست جريمة
‫ومع ذلك، ها هي المتاعب قادمة
‫أحد تفاصيل قضيتنا مرتبط بمأساة "آرمسترونغ"
‫وبكيفية تأثيرها على العديدين
‫الشقيقة الصغرى
‫الأم الممثلة
‫اسمها المسرحي، "ليندا آردن"
‫هل أفترض أنها كانت من أصول يهودية أيضا
‫مما يرجح أن تأخذ اسما مسرحيا؟
‫هل أبالغ باقتراح...
‫أن اسمها الأصلي كان "غولدنبرغ"؟
‫خاصة عندما نجد شابة، بنفس عمر
‫ابنتها المتبقية،
‫تعيش في عالم من الخوف؟
‫أخت "صونيا آرمسترونغ"
‫اخرج!
‫سمعت ضجيجا فأسرعت، في الوقت المناسب، صحيح؟
‫لا بد أن الكونت والكونتيسة هما القاتلان
‫الكونت يحميها، والكونتيسة يستحيل أن تقتل عنكبوتا
‫وعليك التوقف عن هذه المسرحية
‫أنت لست نمساويا ولا ألمانيا ولا بروفيسورا
‫لكنك مقلد بارع، هل انتحلت شخصية تعرفها؟
‫كان جزار محلي في مسقط رأسي ألماني الأصل
‫إنه رجل طيب، ولديه لكنة رائعة
‫ما الذي كشفني؟
‫طريقة لفظك ﻠ"تورينو"
‫شددت على المقطع الصوتي الخاطئ
‫"تورينو"
‫أنت ذكي جدا، أعترف لك بذلك
‫السيد البروفيسور "غيرهارد هاردمان"
‫هو غطائي
‫آسف بشأن ملاحظتي عن الملونين
‫أنا الآخر نصف يهودي
‫"سايروس بيثمان هاردمان"
‫هل أنت محقق من "بنكرتون"؟
‫٣٠ عاما
‫كنت في "إسطنبول" عائدا من عمل، فاتصل بي المكتب
‫طلب "راتشيت" رجلا لمراقبته، وعرض ٣ أضعاف المبلغ
‫كنت محظوظا بوجودي على مقربة
‫طلب مني الانتباه من رجل داكن ذي صوت حاد
‫راقبت ذلك الممر
‫طوال الليل عبر شق في بابي
‫أي مجرم
‫كان سيمر بي أولا
‫أقسم على ذلك
‫وهل تقسم أيضا
‫على خدمتك ٣٠ سنة كمحقق في "بنكرتون"
‫أم أنك ستكذب علي مجددا
‫وتنكر أنك كنت في الواقع شرطيا أولا؟
‫مقبض مسدسك المقطع، اللون الأزرق
‫مصنوع خصيصا للشرطة
‫إصدار عام ١٩٢٧
‫يبدو أن الأكاذيب التي تختلقها لأجلي لا نهاية لها
‫يمكنك أن تترك مسدسك وترحل أيها البروفيسور
‫من موقع مقصورته
‫كان يستحيل ألا يرى القاتل
‫إلا إن كان باب "راتشيت" مفتوحا
‫وهو ما تدعي "بيلار إسترافادوس" أنها فعلت
‫في تلك الحال، يمكن أن تخفي أحدهم
‫عن رؤيته
‫عزيزتي "كاثرين"
‫هذه جريمة شنيعة
‫وأنا عالق يا عزيزتي "كاثرين"
‫لا أستطيع أن أجد الشق على الجدار
‫لماذا يخفى علي؟
‫لطالما كنت...
‫واثقا من نفسي
‫أكثر مما ينبغي
‫لكن الآن، أشعر بالتواضع، وأقول كطفل صغير...
‫إنني لا أدري
‫أنا خائف يا عزيزتي "كاثرين"
‫أعتذر يا سيداتي وسادتي
‫البقاء في القطار ليس آمنا أثناء وضعه على السكة
‫علينا الانتظار في النفق، شكرا لكم
‫إلى أين يأخذون الكلاب؟
‫ستكون سعيدة
‫هذا ليس صائبا
‫ستتمرن قليلا، هذا جيد
‫لا، هذا ليس صائبا
‫البرد قارس!
‫هل نحن عالقون؟
‫هل طلبت حضوري؟
‫تحقيق آخر؟
‫لا، أنا أستمتع بصحبتك
‫شكرا يا "بوك"
‫تفضلي رجاء
‫لدي قائمة من عشرة أسئلة لم أقترب من الإجابة عنها
‫والقطار على وشك المغادرة
‫أنت لديك ذهن صاف
‫ورأيت أنك قد تقدمين لي فكرة، تفضلي
‫"المنديل، فرشاة تنظيف الغليون
‫"اﻠ’كيمونو‘ الأحمر، الزي الرسمي
‫"الوقت على الساعة
‫"هل تم قتله آنذاك؟ قبل أم بعد؟
‫"على يد شخص واحد أم أكثر؟
‫"أي واحد فيهم؟"
‫آسفة، لا أستطيع مساعدتك
‫ربما هناك سؤال حادي عشر لا تعرفه بعد
‫وهو ما سيجيب على بقية الأسئلة
‫ربما
‫أستطيع اتهام الزوجين "أندريني" بسهولة
‫اكتشفت أنها كانت أخت "صونيا آرمسترونغ"
‫-هل أنت متأكد؟‬ ‫-نعم
‫أشك في أنها قد تكون بريئة
‫ربما
‫لكن الكثيرين كذبوا علي، ولا يبدو أنهم يمانعون
‫-أنت نفسك كذبت بمنتهى السهولة‬ ‫-أنا؟
‫قلت لي إنك لم تقصدي "أمريكا" قط
‫كما أخفيت عني أنك خلال فترة وقوع المأساة
‫كنت تعيشين في منزل آل "آرمسترونغ"
‫كمعلمة لابنتهما الصغيرة، وأنت تعرفين ذلك
‫يجب أن أجني رزقي
‫إن كنت على علاقة بقضية جريمة قتل
‫فلن توظفني أية عائلة لائقة
‫آنسة "دبنهام"، أنت خططت لجريمة قتل "راتشيت"
‫ثم استدعيت الكونتيسة لتشهد عليها
‫إن رأته ميتا، قد تعود "هيلينا" التي كنت تعرفينها
‫انتظرت نوم شريكتك في المقصورة، لكنها لم تنم
‫قمت بتخديرها، لكن اﻠ"باربيتال" سبب لها صداعا فقط
‫توسلت للحصول على حبة "أسبيرين"
‫حين توقف القطار، وكان الكمساري في مركزه
‫جاءت الفرصة المواتية
‫حيث تمكنت من دخول مقصورة "راتشيت" من دون رؤيتك
‫أحببت "دايزي آرمسترونغ"، وقتلت "كاسيتي"
‫"كاسيتي" كان قذرا
‫كان يستحق الموت
‫لم تقتله
‫أنا فعلت ذلك
‫اذهبي يا "ماري"
‫لا أستطيع تركك تتحملين اللوم
‫على ما فعلته بمفردي
‫"ماري"، أرجوك اذهبي
‫كان "جون آرمسترونغ" أعز أصدقائي، وكان قائدي
‫آمن بي
‫أرسلني إلى كلية الطب، ومنحني مستقبلا
‫لكن "كاسيتي" دمره
‫وخلال حزني، وجدت "ماري"
‫ثم وجدت "راتشيت"
‫كانت خطتنا أن نكشفه للشرطة، هذا ما سمعته
‫لكن حين رأيت وجهه
‫علمت أنه لا يستحق المحاكمة
‫لذلك خدرت "ماكوين"
‫غيرت الوقت على الساعة
‫لتتمكن من الكذب حيال ساعة وفاته
‫لم أستطع السماح باتهام "ماري"
‫أو "ماكوين"
‫علي أن أتحمل ذنوبي بمفردي
‫أنا جندي
‫الجندي يقتل لحماية الناس
‫والآن يا سيد "بوارو"، يجب أن أحمي نفسي منك
‫لم لم تمت بعد؟
‫"بوارو"؟
‫توقفوا أيها السادة!
‫سيدي، علينا إعادة المسافرين إلى القطار
‫تنحوا جانبا
‫بعيدا عن القطار
‫حتى أطلب منكم العودة
‫رويتم أكاذيبكم
‫وتظنون أن أحدا لن يعرف الحقيقة
‫لكن هناك شخصين سيعرفانها
‫نعم، شخصان
‫السماء
‫و"هيركول بوارو"
‫حان الوقت لحل هذه القضية
‫سألني د. "آربوثنوت" لماذا ما زلت حيا
‫كان يعرف الإجابة بالطبع
‫قناص لا يستطيع القتل من مسافة قريبة؟
‫لم تخطئ التصويب، بل تعمدت ذلك
‫لم تستطع قتلي لأنك لست بقاتل
‫لا أحد منكم قاتل
‫ومع ذلك، يجب أن يكون أحدكم كذلك
‫هناك حلان واردان لهذه الجريمة
‫أحدهما صعب، لكنه يناسب بعض الوقائع، لكن ليس كلها
‫والحل الآخر أكثر...
‫تعقيدا
‫الحل الأول
‫كان لدى "راتشيت" أعداء
‫ركب أحد أفراد المافيا القطار خلسة في "فينكوفسي"
‫حين خرج "ماكوين" و"آربوثنوت" لتنشق الهواء
‫متسلحا بزي رسمي ومفتاح، قام بطعن "راتشيت"
‫خرج عبر مقصورة "هابرد" ولاذ بالفرار
‫لا
‫لا، لا، لا، هذا ليس جيدا
‫لماذا خبأ الزي؟
‫من خدر "راتشيت"؟
‫أو طعن الآنسة "هابرد"؟
‫تبا يا رجل!
‫لذلك أسأل، من المستفيد؟
‫هذه جريمة قتل قاتل
‫الفائدة ربما
‫روحية، لتخفيف العذاب
‫لإسكات صرخات العذاب التي تمنع النوم
‫يوجد قاتل في وسطنا
‫إذن...
‫هناك د. "آربوثنوت"، صديق مخلص للعقيد "آرمسترونغ"
‫يجد عزاءه برفقة معلمة، "ماري دبنهام"
‫التي تكاد تكون بمثابة أم للفتاة الصغيرة
‫ومقربة جدا من الأخت الصغرى للسيدة "آرمسترونغ"
‫"هيلينا غولدنبرغ"
‫المتزوجة من رجل نافذ وليس غريبا على الغضب والعنف
‫كما نسافر مع عرابة "دايزي"
‫التي يعود لها
‫المنديل الموقع بحرف اسمها ووجد في مسرح الجريمة
‫الحرف "إتش" بالأبجدية الروسية يلفظ طبعا "إن"
‫"ناتاليا دراغوميروف"
‫وخادمتها المخلصة البارعة في الطهي؟
‫من كانت قبل وظيفتها هذه؟‬ ‫هل أقترح أنها كانت طباخة آل "آرمسترونغ"؟
‫لكننا لم ننته بعد
‫المربية المسؤولة عن "دايزي"
‫وتدينها الجديد الذي نشأ من شعورها بالذنب للسماح
‫باختطاف من كانت ترعاها، ألم تكوني أنت
‫في غرفتها حين دخل "راتشيت" من النافذة؟
‫هل أفرطت في تناول النبيذ مع عشائك تلك الليلة؟
‫هل لمت نفسك منذ ذلك الحين
‫لأنك لم تكوني يقظة لإيقافه؟
‫لم تعرف إلا اللطف
‫والحب إلى أن...
‫إلى أن قمت...
‫لا داعي لكي تخمن معي يا سيدي
‫كنت خادم العقيد "آرمسترونغ" في الحرب
‫وبعد ذلك، أصبحت خادمه في "نيويورك"
‫كان رجلا بارا للغاية
‫هل يتفق معك سائقه في ذلك؟
‫أسمح له قرض أمنه "آرمسترونغ" بتأسيس شركة سيارات؟
‫وهو مدين له طوال حياته، من يمكننا أن نحصي أيضا؟
‫ماذا عن محقق "بنكرتون"، الذي كان فيما مضى شرطيا
‫تم تكليفه بقضية "آرمسترونغ"؟
‫وتعلق بشخص آخر، إذ أن هناك ضحية غير معلنة
‫وقعت في حب خادمة قبل أن يجري اتهامها زورا
‫تركت سلك الشرطة حين شهدت
‫على زيف العدالة
‫عندما أصر والد "ماكوين" على اعتقالها
‫وعندما انتحرت
‫لا! لا، لا!
‫كانت "سوزان" رقيقة
‫ووقعت في حبي
‫كنت مسنا، قلت لها إن بوسعها إيجاد أفضل مني
‫لكنها كانت هناك دائما
‫تصل على الموعد دائما
‫هل هناك سبب آخر ليكون القطار
‫ممتلئا في وسط الشتاء؟ ما سبب الجروح المتنوعة؟
‫ما سبب كثرة الأدلة؟ لماذا...
‫لماذا الكمساري؟
‫"بيير ميشيل" من "آفينيون"
‫الذي فقد أخته
‫الخادمة المتهمة
‫"سوزان ميشيل"
‫شخص واحد يمكنه الادعاء بأنه خسر أكثر منكم
‫"ليندا آردن" المنكوبة
‫والدة "صونيا"
‫جدة "دايزي"
‫التي تقاعدت من العمل المسرحي
‫لكنها قدمت أداء أخيرا
‫أنت رجل ذكي للغاية
‫يجدر بجريمة القتل أن تخلف ضحية واحدة
‫حين قام "راتشيت" بقتل "دايزي آرمسترونغ"
‫تحطمت حياة عشرات الناس، وتشوهت وانتهت
‫إنهم يطالبون بالعدالة!
‫كل الأرواح الجريحة يجب أن تجيب
‫من منها هو القاتل؟
‫من حمل السكين؟ الجواب هو...
‫لم يكن بإمكان واحد منكم فعل ذلك
‫ولا اثنان منكم
‫تم ارتكاب هذه الجريمة
‫على أيديكم جميعا
‫معا
‫حتى حين غير الانهيار الثلجي كل شيء
‫كما فعل المحقق، كان يجب تغيير الخطط
‫اﻠ"كيمونو"، الزي الموحد
‫ارتجال مدهش، الطبيب الذي يجيد الجرح من دون قتل
‫كل واحد كان لديه دور يلعبه
‫قم بذلك
‫كانت تلك خطتي
‫أنا جندتهم
‫طلبت من "هاردمان" تقفي أثر "كاسيتي"
‫أرسلت "ماكوين" للعمل لديه، ثم "ماسترمان"
‫رتب "ماكوين" للسفر في يوم عمل "ميشيل"
‫سيد "راتشيت"؟
‫كل شيء بخير
‫طابت ليلتك
‫وهكذا تم الأمر
‫انتقاما لموت فتاة بريئة
‫حياة مقابل حياة
‫الانتقام
‫يجب ألا يدفع أحد الثمن غيري
‫كانت تلك خطتي!
‫أخبر الشرطة أنني فعلت ذلك بمفردي
‫لم تتبق لدي حياة بعد الآن
‫لديهم فرصة الآن
‫"هيلينا"، أصلي...
‫أن تكون لديها فرصة
‫يمكنهم...
‫أن يحيوا...
‫أن يجدوا بعض السعادة
‫في مكان ما
‫لننه الأمر معي
‫إنهم ليسوا قتلة
‫إنهم أشخاص صالحون
‫يمكنهم أن يكونوا صالحين مجددا
‫كان هناك صواب، وكان هناك خطأ
‫والآن هناك أنت
‫لا أستطيع الحكم على هذا
‫يجب أن تقرروا
‫إن أردتم الإفلات بحرية من دون عقاب على جريمتكم
‫فعليكم ارتكاب جريمة أخرى
‫لن أمنعكم
‫لا يمكنك أن تدعهم يقتلونك
‫ارموا جسدي في البحيرة واذهبوا أحرارا إلى المحطة
‫يجب أن تسكتوني
‫يستطيع "بوك" أن يكذب
‫أنا لا أستطيع
‫افعلوا ذلك! افعلوه الآن!
‫لا تفعلي
‫سبق أن مت مع "دايزي"
‫لا!
‫قلت إن دورك كان إيجاد العدالة
‫أين العدالة هنا؟
‫أحيانا، لا يكفي قانون البشر
‫أين يذهب عذاب الضمير؟
‫دفن مع "دايزي"
‫عزيزي العقيد "آرمسترونغ"
‫أخيرا، أستطيع الرد على رسالتك
‫على الأقل مع تفكيري وشعوري
‫بأنك في مكان ما تستطيع سماعي
‫اكتشفت الآن حقيقة القضية
‫وهي مقلقة للغاية
‫رأيت شرخ الروح البشرية
‫الكثير من الأرواح المحطمة، والألم والغضب
‫مهد الطريق لسم الحزن العميق
‫إلى أن تحولت جريمة واحدة إلى عدة جرائم
‫لطالما أردت أن أؤمن بأن الإنسان عاقل ومتحضر
‫وجودي بحد ذاته يتوقف على هذا الأمل
‫يتوقف على النظام والأسلوب وبعض التفكير
‫لكن ربما يطلب مني الآن
‫أن أصغي بدلا من ذلك
‫إلى قلبي
‫سيداتي وسادتي
‫لقد فهمت في هذه القضية أن ميزان العدالة
‫لا يمكن أن يكون متوازنا دائما
‫يجب أن أتعلم لمرة على الأقل
‫أن أعيش مع هذا الاختلال
‫لا يوجد قتلة هنا
‫فقط أشخاص يستحقون فرصة للشفاء
‫قبلت الشرطة حلي الأول للجريمة
‫رواية القاتل المنفرد الذي لاذ بالفرار
‫سأغادر القطار هنا لإتمام الإجراءات
‫يمكنكم الذهاب أحرارا
‫وعسى أن تجدوا بهذا سلامكم الخاص
‫عسى أن نجده جميعا
‫مرحبا
‫أبحث عن السيد "بوارو"، إنه مطلوب في أمر طارئ
‫إنه في عطلة
‫قضية "كاسنر" مجددا؟
‫لا يا سيدي، إنها أسوأ بكثير
‫يجب أن أصحبه إلى "مصر" في الحال
‫وقعت جريمة قتل يا سيدي، مباشرة على نهر النيل
‫هل أنت المحقق؟
‫نعم
‫أنا المحقق
‫هل يمكنك تقويم ربطة عنقك رجاء؟
‫سأراك في السيارة
‫ها أنت يا سيدي
‫جريمة على متن قطار أورينت اكسبرس
‫ترجمة باسل بشور - Deluxe