‫في القرن الثالث والعشرين...
‫سجلّ الكابتن. التاريخ النجميّ 3،8130.
‫المركبة إنتربرايز ‫في مهمّة تدريبيّة إلى غاما هايدرا.
‫القطاع 14، الإحداثيّات:22/87/4.
‫نقترب من المنطقة المحايدة، ‫كلّ الأنظمة تعمل بانتظام.
‫نغادر القطاع 14 إلى القطاع 15.
‫إستعدّوا. إعتمدوا المسار المكافئيّ ‫لتفادي دخول المنطقة المحايدة.
‫تمّ تعديل المسار.
‫كابتن! أتلقى اتصالاً ‫على قناة الاستغاثة.
‫نداء عاجل! هنا كوباياشي مارو، ‫على مسافة 19 دورة من ألتأير 6.
‫إصطدمنا بلغم تثاقليّ وفقدنا طاقتنا، ‫لدينا ثقوب في الهيكل وإصابات كثيرة...
‫هنا المركبة إنتربرايز، الإرسال يتقطع. ‫أيمكنكم تزويدنا بإحداثيّاتكم؟
‫إنتربرايز، نحن في غاما هايدرا، ‫القطاع 10.
‫في المنطقة المحايدة.
‫تعرّض الهيكل للاختراق وأنظمة الدعم ‫الحياتيّة تتعطل. أيمكنكم مساعدتنا؟
‫المعلومات عن كوباياشي مارو.
‫ناقلة نفط نيوترونيّة من الفئة الثالثة. ‫على متنها 81 ملاحاً و300 راكب.
‫اللعنة!
‫سيّد سولو؟ حدّد مساراً اعتراضيّاً.
‫أودّ تذكير الكابتن ‫بأنّ دخول مركبة نجميّة المنطقة...
‫أعرف مسؤوليّاتي يا سيّد.
‫إعتراض المركبة بعد دقيقتين.
‫- ندخل الآن المنطقة المحايدة. ‫- تحذير. دخول المنطقة المحايدة.
‫إننا نخرق الآن المعاهدة.
‫لتستعدّ غرفة الناقل، ‫سيتمّ نقل الناجين بالشعاع.
‫كابتن! فقدتُ إشارتهم.
‫إنذار! تشير أجهزة الإحساس إلى اقتراب ‫3 طرّادات كلينغونيّة، الإتجاه 4،316.
‫- تقترب بسرعة. ‫- على الشاشة.
‫خذوا مواقعكم القتاليّة! ‫شغلوا الدروع!
‫- الدروع شغالة! ‫- أعلِم الكلينغون بأننا في مهمّة إنقاذيّة.
‫- إنهم يشوّشون على كلّ الموجات. ‫- تشكيل هجوميّ لمركبات الكلينغون...
‫إننا في مأزق. ‫سيّد سولو. أخرجنا من هنا!
‫إنذار! تجهيز الطوربيدات الكلينغونيّة.
‫مناورات المراوغة!
‫- قسم الهندسة! تقرير الأضرار! ‫- تضررّ المولد الرئيسيّ!
‫شغلوا الطاقة الاحتياطيّة! ‫إستعدّوا للردّ بالنار!
‫الدروع تنهار، كابتن!
‫- أطلقوا أسلحة اللايزر كلها! ‫- لا طاقة للأسلحة، كابتن.
‫كابتن، لا فائدة! ‫المركبة مشلولة في الفضاء!
‫تشغيل حاويات النجاة! أطلقوا ‫عوّامة السجلات. ليُخل الملاحون المركبة.
‫حسناً. إفتحوا الباب.
‫- أيّ اقتراحات، أميرال؟ ‫- الصلاة، سافيك.
‫الكلينغون لا يأخذون أسرى.
‫الأنوار!
‫تشغيل المحرّكات!
‫كابتن؟
‫أيّها المتدرّبون... ‫توجّهوا إلى غرفة الاجتماعات.
‫طاقم الصيانة، ‫توجّه إلى منصّة القيادة المحاكية.
‫- أيّها الطبيب، عالج نفسك. ‫- أهذا كلّ ما لديك لتقوله؟
‫- ما رأيك بأدائي؟ ‫- لست ناقداً مسرحيّاً.
‫أتنوين البقاء في السفينة الغارقة؟
‫- أطلب الإذن بالكلام بصراحة، سيّدي؟ ‫- تفضّلي.
‫- لم يكن اختباراً عادلاً لقدراتي القياديّة. ‫- لمَ لا؟
‫لأنه لم يكن من مجال للربح.
‫سيواجه كلّ قائد موقفاً ‫لا ربح فيه ولا خسارة.
‫- ألم يخطر ذلك ببالكِ؟ ‫- لا، سيّدي. لم يخطر ببالي.
‫طريقة تعاملنا مع الموت لا تختلف ‫عن طريقة تعاملنا مع الحياة.
‫كما قلت، أميرال، ‫لم تخطر تلك الفكرة ببالي.
‫لديكِ الآن فكرة جديدة تتأمّلين فيها.
‫أميرال؟ أليس من الأسهل ‫تعيين طاقم خبير في المركبة؟
‫التجوال في أرجاء الكون ‫هي لعبة الشبّان أيّها الطبيب.
‫ماذا تعني بكلامك؟
‫ألم تمت؟
‫أظنك تلازم المكان لتعرف ‫الدرجات التي سأمنحها لتلامذتك؟
‫أنا فضوليّ بعض الشيء.
‫لقد دمّروا غرفة المحاكاة ‫وأنت بداخلها.
‫تمرين كوباياشي مارو ‫ينشر الخراب عادة
‫بين التلامذة وبالمعدّات. ‫خضعتَ بنفسك للاختبار 3 مرّات.
‫كان الحلّ الأخير الذي اعتمدته، ‫إن صحّ التعبير...فريداً.
‫إخترتُ عدم المضيّ قدماً فيه.
‫بالمناسبة...أشكرك على هديّتك.
‫أعرف أنك تهوى جمع القطع الأثريّة.
‫"كانت أفضل الأوقات، ‫كانت أسوأ الأوقات..."
‫- رسالة معيّنة، سبوك؟ ‫- ليس على حدّ علمي.
‫باستثناء تمنيّاتي لك بعيد ميلاد سعيد. ‫إنه أفضل الأوقات بالطبع.
‫كابتن سبوك، كابتن سبوك، ‫المكوك الفضائيّ يقلع بعد 15 دقيقة.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- إلى الإنتربرايز.
‫يجب أن ألتحق بها ‫قبل جولتك التفتيشيّة. وأين ستذهب أنت؟
‫إلى المنزل.
‫أيّها الطبيب! ‫ما الذي جاء بك إلى هذه الأنحاء؟
‫"إحذروا الروميوليّين الذين يحملون الهدايا."
‫- عيد ميلاد سعيداً، جيم! ‫- شكراً.
‫جعة روميوليّة! ‫تعرف أنه مشروب غير شرعيّ.
‫أستعمله فقط لأغراض طبّية. ‫أصادف مركبات فضائيّة
‫تنقل صندوقاً منها بين الحين والآخر ‫في المنطقة المحايدة.
‫- لا تكن متزمّتاً. ‫- العام 2283.
‫أجل، يلزم وقت لتتخمّر.
‫أعطني هذه. ‫إفتح هذه الهديّة.
‫أخشى فتحها.
‫ما هي؟ طعام كلينغونيّ مثير للشهوات؟
‫لا.
‫أيّها الطبيب...إنها.. هديّة ظريفة.
‫أنصح معظم المرضى في سنك ‫باستخدام أداة الشبكيّة 5.
‫- عندي حساسية تجاه الأداة الشبكيّة. ‫- تماماً. في صحّتك!
‫في صحّتك.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫- أنا عاجز عن الكلام. ‫- يمكنك أن تقول شكراً.
‫شكراً.
‫اللعنة، جيم! ‫ماذا دهاك؟
‫لمَ تتصرّف وكأنها جنازتك؟
‫- لا أريد سماع الوعظ، أيّها الطبيب. ‫- ماذا تريد إذاً؟
‫لا علاقة للأمر بتقدّمك في السن. ‫وتعلم ذلك جيّداً.
‫ما تريده حقاً هو التجوّل في المجرّات ‫بدل الجلوس وراء كمبيوتر!
‫أعفني من الخواطر الشعريّة. ‫لدى كلّ منا واجبه.
‫هراء! أنت تختبئ، ‫تختبئ وراء القوانين والأنظمة.
‫- ممّن أختبئ؟ ‫- تختبئ من نفسك، أميرال.
‫لا داعي للتلطيف في الكلام. ‫ما رأيك صراحة؟
‫جيم...
‫أنا طبيبك وصديقك.
‫إسترجع موقعك القياديّ.
‫إسترجعه قبل أن تصبح ‫جزءاً من هذه المجموعة.
‫قبل أن تصبح عجوزاً بحق.
‫سجلّ المركبة النجميّة. ‫التاريخ النجميّ 4،8130.
‫إدخال بواسطة الضابط الأوّل ‫بافل تشيكوف.
‫المركبة النجميّة ريلاينت تقترب ‫من مدار سيتي ألفا 6،
‫المتعلق بمشروع جينيسيس.
‫نتابع بحثنا عن كوكب عديم الحياة، ‫كي يفي بمستلزمات
‫اختبار حقليّ لتجربة جينيسيس. ‫لم يحالفنا النجاح حتى الآن.
‫مدار قياسيّ، من فضلك. ‫سيّد بيتش، أيّ تغيير في مسح السطح؟
‫لا. غلاف جويّ محدود ‫يحوي غاز كرايلون، رمالاً،
‫رياحاً عالية السرعة. ‫غير صالح للحياة.
‫أيجب أن يكون عديم الحياة تماماً؟
‫أتعني أنك وجدتَ شيئاً؟
‫إلتقطنا تقلباً طفيفاً للطاقة ‫بواسطة أحد ماسحاتنا الإلكترونيّة.
‫اللعنة. أمتأكد أنت؟ ‫لعلّ الماسح بحاجة إلى معايرة.
‫يمكن أن يكون جسيماً ‫لمادّة تنبعث فيها الحياة،
‫وعالقة في التركيبة.
‫حسناً. ‫أجر اتصالاً مرئيّاً بالدكتورة ماركوس.
‫لعله شيء نستطيع نقله وغرسه؟
‫تعرف ما ستقوله.
‫دعني أستوضح كلامك. ‫شيء تستطيع نقله وزرعه؟
‫لستُ متأكدة.
‫قد يكون مجرّد جسيم ‫لمادّة تنبعث فيها الحياة.
‫وقد لا يكون كذلك. ‫يجب أن تتأكدوا من الأمر.
‫لن نرضى بوجود جرثومة واحدة ‫وإلا ألغينا التجربة!
‫عاينوه. لكن إن كان شيئاً ‫يمكن نقله، أريد...
‫بكلّ تأكيد، دكتورة. ‫نحن في طريقنا إليه.
‫لا تقلقي، سينجح مشروع جينيسيس.
‫سيضعونكِ في مصاف العلماء ‫أمثال نيوتن، آينشتاين، سوراك!
‫شكراً جزيلاً. ‫أنا لا أحظى بتقدير ولدي.
‫بالمناسبة، هل ستكونين شريكتي ‫في لعبة البريدج بعد العشاء؟
‫ربّما.
‫ما الأمر؟
‫أشعر بالاضطراب كلّ مرّة ‫أتعامل فيها مع الأسطول النجميّ.
‫نتعامل مع شيء...
‫...يمكن تحويله إلى سلاح مخيف.
‫أتذكرين الكشّاف البالغ الذي كنت ‫تواعدينه؟ إنه ذلك النوع من الرجال...
‫إسمع، يمكن إطلاق صفات كثيرة ‫على جيم كيرك، لكنه لم يكن كشّافاً!
‫كابتن تيريل، ‫إستعدّ للانتقال بالشعاع.
‫تشيكوف، أمتأكد أنت ‫من أنها الإحداثيّات الصحيحة؟
‫كابتن، هذه حديقة ‫كوكب سيتي ألفا 6.
‫بالكاد أستطيع رؤيتها.
‫لا يوجد شيء هنا! ‫يبدو أنّ الماسح الثلاثيّ معطل.
‫تشيكوف! من هنا!
‫تبدو كناقلات بضائع.
‫ساعدني قليلاً.
‫ماذا جرى هنا؟
‫إن تحطمت المركبة، ‫فأين الأجزاء الباقية منها؟
‫ما هذا؟
‫بوتاني باي
‫بوتاني باي...
‫بوتاني باي؟!
‫لا!
‫علينا الخروج من هنا! اللعنة!
‫- ماذا عن... ‫- دعك منه! أسرع!
‫تشيكوف، ماذا دهاك؟
‫تشيكوف!
‫هيّا بنا! أسرع!
‫المركبة النجميّة ريلاينت ‫تنادي الكابتن تيريل.
‫القائد كايل يتكلم. ‫هلا تجيب من فضلك، كابتن؟
‫كابتن تيريل! أجب، من فضلك!
‫لنمنحهما مزيداً من الوقت.
‫خان!
‫أنا لا أعرفك.
‫لكن أنت...
‫أنا لا أنسى وجهاً.
‫سيّد...
‫...تشيكوف!
‫أليس كذلك؟
‫لم يخطر ببالي أنني سأراك ثانية.
‫- تشيكوف، من هذا الرجل؟ ‫- إنه مجرم، كابتن.
‫نتاج الهندسة الوراثيّة ‫في أواخر القرن العشرين.
‫- ماذا تريد؟ سيّدي، أطالب... ‫- لستَ في موقع
‫لتطالب بأيّ شيء.
‫أمّا أنا، ‫ففي موقع لا يخوّلني...إعطاء شيء.
‫ما تراه هو كلّ ‫ما بقي من ملاحي وطاقم المركبة
‫المسمّاة بوتاني باي...
‫...التي ألقاها هنا منذ 15 عاماً ‫الكابتن جايمس ت. كيرك.
‫- إسمعوا! أنتم الرجال والنساء... ‫- كابتن! كابتن...
‫وفر طاقتك.
‫لقد أقسم هؤلاء الناس ‫علىالعيش والموت تحت إمرتي
‫قبل مئتي عام من ولادتك.
‫أتعني أنه... لم يخبرك بالقصّة؟
‫لتسلي الكابتن؟ لا؟
‫ألم يخبرك كيف وجدت الإنتربرايز ‫بوتاني باي، تائهة في الفضاء،
‫في العام 1996، وأنني كنت ‫وملاحي المركبة في حالة سبات اصطناعيّ؟
‫- لم ألتق الأميرال كيرك حتى. ‫- أميرال؟
‫أميرال؟!
‫أميرال...
‫ألم يخبرك كيف أنّ... الأميرال كيرك ‫نفى 70 شخصاً منا
‫إلى هذه الصحراء القاحلة،
‫ولا شيء نقتاته ‫غير محتويات عنابر الشحن هذه؟
‫أنت تكذب! ‫كان سيتي ألفا 5 نابضاً بالحياة!
‫- فرصة عادلة! ‫- هذا هو سيتي ألفا 5!
‫إنفجر سيتي ألفا 6 ‫بعد أن تركتمونا في هذا المكان بستة أشهر.
‫أزاحت قوّة الانفجار الكوكب من مداره ‫وقضت على كلّ أشكال الحياة!
‫الأميرال كيرك... لم يتكبّد ‫العناء لتفقد أحوالنا.
‫وحده عقلي ‫الذي تمّت هندسته وراثيّاً
‫ساهم في بقائنا أحياء.
‫على الأرض...
‫...وقبل مئتي عام...
‫...كنت أميراً...
‫...يحكم ملايين الناس.
‫كان الكابتن كيرك مضيفك! ‫كافأت ضيافته
‫بمحاولتك سرقة مركبته وقتله!
‫لم تتوقع أن تجدني هنا.
‫إعتقدتَ أنّ الكوكب... ‫هو سيتي ألفا 6!
‫لمَ أنتما هنا؟
‫لماذا؟!
‫إسمحا لي بأن أقدّم لكما ‫الكائن الوحيد في سيتي ألفا 5
‫الذي بقي حيّاً.
‫ما رأيكما به؟
‫قتلت تلك الكائنات 20 من جماعتي.
‫من بينهم زوجتي الحبيبة.
‫لم تقتلهم دفعة واحدة.
‫وليس...على الفور، بالطبع.
‫تدخل صغار تلك الكائنات الأذن...
‫...وتلتف حول قشرة الدماغ.
‫ممّا يجعل الضحيّة ‫غير قادرة على مقاومة
‫الأوامر الصادرة لها.
‫في وقت لاحق...ومع نموّها...
‫...يصاب المرء بالجنون.
‫ويموت.
‫خان! إسمعني!
‫إنها حيوانات أليفة، بالطبع.
‫لم تدجّن تماماً.
‫خان... الكابتن كيرك ‫كان يقوم بواجبه فحسب.
‫لا!
‫هذا أفضل.
‫أخبراني الآن... ما سبب وجودكما هنا؟
‫وأخبراني أين يمكنني أن أجد...
‫...جايمس كيرك.
‫الإنتربرايز تنادي ‫مكوك الأميرال كيرك.
‫لديك الإذن بالرسو. ‫إقترب من الجانب الأيسر لحجرة الطوربيدات.
‫إنتربرايز، طاقم الأميرال كيرك ‫يوشك على الرسو.
‫الإنتربرايز ترحّب بكم. ‫إستعدّوا للرسو.
‫أكره عمليّات التفتيش.
‫أنا مسرور. أرحّب بأيّ فرصة ‫لأصعد على متن الإنتربرايز.
‫يسرّني أنك ستتولى الدفة ‫لثلاثة أسابيع.
‫لا أعتقد أنّ المتدرّبين يحسنون القيادة.
‫إفتح الكوّة الهوائيّة.
‫- نطلب الإذن بالدخول، كابتن. ‫- أهلاً بكم. تعرف طاقم المتدرّبين.
‫هم يعرفونك بالتأكيد.
‫أجل. عشنا معاً ‫أحداثاً فيها حياة وموت.
‫سيّد سكوت، يا عجوز الفضاء! ‫أنت بخير؟
‫عانيتُ وعكة خفيفة، سيّدي. ‫لكنّ الدكتور ماكوي عالجني.
‫- وعكة خفيفة من أيّ نوع؟ ‫- أراد إجازة، أميرال.
‫- ومن هذا؟ ‫- مرشح أوّل.
‫- بيتر بريستون، مساعد المهندس! ‫- أوّل رحلة تدريبيّة؟
‫- نعم، سيّدي! ‫- فهمت.
‫هل نبدأ جولتنا ‫في غرفة المحرّكات؟
‫سنلتقيك هناك، سيّدي. ‫كلّ شيء يعمل بانتظام.
‫ستكون مفاجأة سارّة، سيّد سكوت.
‫سألتقيك في منصّة القيادة، أميرال. ‫أيّها الملاحون، إنصراف!
‫ليس ما توقعته، سيّدي.
‫ما الذي فاجأكِ، أيّتها الملازم؟
‫إنه...إنسان إلى حدّ كبير.
‫لا أحد بلا عيب، سافيك.
‫سيّد سكوت، أيمكن أن ‫يتحمّل تلامذتك رحلة تدريبيّة صغيرة؟
‫- أصدِر الأمر، أميرال! ‫- سيّد سكوت، الأمر صادر.
‫أميرال، ماذا عن بقيّة ‫جولة التفتيش؟
‫في وقت لاحق.
‫هنا غرفة عمليّات الأسطول. ‫لدى الإنتربرايز الإذن بالإقلاع.
‫الأميرال في منصّة القيادة.
‫حسناً، سافيك. ‫يمكنكِ تحرير حلقات الإرساء كلها.
‫- حرّرنا حلقات الإرساء كلها، كابتن. ‫- شكراً.
‫ملازم؟ هل سبق أن أخرجتِ ‫مركبة نجميّة من محطة الرسو؟
‫أبداً، سيّدي.
‫أخرجيها، سافيك.
‫حاضر، سيّدي.
‫للمرء تجربة أولى في كلّ شيء، ‫ملازم. ألا توافق، أميرال؟
‫- دواسر المؤخرة، سيّد سولو. ‫- دواسر المؤخرة.
‫- أتريد مسكناً؟ ‫- إلى الأمام بربع القوّة النبضيّة.
‫- بإمكاننا الانطلاق الآن. ‫- وجهة سيرنا، كابتن؟
‫إنه قرار الكابتن.
‫سيّد سولو؟ إذهب...إلى حيثما تريد.
‫حاضر، سيّدي.
‫إنتهت عمليّة النقل؟
‫لا يمكننا إدخال معلومات أكثر ‫إلى مخازن الذاكرة.
‫- سنصمّم جهازاً أكبر. ‫- ومن سيرغب في صنعه؟
‫دكتورة ماركوس؟ إتصال مرئيّ ‫على القناة الفوقيّة.
‫- إنه من المركبة ريلاينت. ‫- على الشاشة، من فضلك، جيدا.
‫أجيبوا، من فضلكم. ‫ريلاينت تنادي ريغولا واحد.
‫أكرّر، هنا المركبة ريلاينت.
‫أيّها القائد، إننا نتلقاك. ‫هنا ريغولا واحد. تكلم.
‫دكتورة ماركوس. نحن في طريقنا إليكم ‫وسنبلغ موقعكم بعد 3 أيّام.
‫في طريقكم إلينا؟ لماذا؟ ‫لم نكن نتوقع مجيئكم قبل 3 أشهر.
‫- هل طرأ شيء؟ ‫- أنهينا تفقد كوكب سيتي ألفا 6.
‫- إذاً لا أفهم لماذا... ‫- تلقينا أوامر جديدة.
‫عند وصولنا إلى ريغولا واحد، ‫كلّ الموادّ المتعلقة بمشروع جينيسيس
‫ستنقل إلى هذه المركبة ‫ليتمّ اختبارها على سيتي ألفا 6.
‫من يحسبون أنفسهم؟
‫أيّها القائد تشيكوف، ‫هذا أمر مخالف للأصول تماماً.
‫- لديّ أوامري. ‫- خذي المعلومات منه، أمّي!
‫من الذي أصدر هذا الأمر؟
‫الأمر صادر عن... ‫الأميرال جايمس ت. كيرك.
‫كنت واثقاً بذلك! ‫لطالما أراد العسكريّون وضع اليد عليه.
‫هذا أمر مستهجن، ‫أيّها القائد تشيكوف!
‫لن أسمح لمركبة ريلاينت ‫أو أيّ شخص غير مأذون له
‫بالاطلاع على عملنا أو معلوماتنا.
‫يؤسفني موقفكِ هذا، دكتورة. ‫أوامر الأميرال كيرك واضحة.
‫كونوا مستعدّين من فضلكم لتسليمنا ‫جينيسيس فور وصولنا. إنتهى الإرسال.
‫أحسنتَ، أيّها القائد.
‫أنت تدرك، سيّدي ‫أنهم سيتصلون بالأميرال كيرك
‫للتثبّت من الأوامر.
‫تمهّل، من فضلك.
‫شكراً، سيّدي.
‫ملازم، أهذه تسريحة شعر مختلفة؟
‫ليست مخالفة للنظام، أميرال.
‫هل لي بالكلام، سيّدي؟
‫لا أظنكِ تجدين صعوبة ‫في التعبيرعن ذاتكِ.
‫أنت منزعجة بشأن أدائكِ ‫في تمرين كوباياشي مارو.
‫- فشلتُ في إيجاد حلّ لتلك الحالة. ‫- لا حلّ لها. إنه اختبار لقدراتكِ.
‫هل لي أن أسألك ‫عن أدائك في الاختبار؟
‫يمكنكِ أن تسألي.
‫هذه دعابة صغيرة.
‫الفكاهة. مفهوم صعب.
‫- ليست منطقيّة. ‫- نتعلم عن طريق الأفعال.
‫من الذي كان يعيق المصعد اللعين؟
‫- هل غيّرت تسريحة شعرها؟ ‫- لم ألحظ ذلك.
‫الجعة الروميوليّة مشروب رائع.
‫- أميرال كيرك؟ ‫- كيرك يتكلم.
‫إتصال مرئيّ طارئ لك من المختبر ‫الفضائيّ ريغولا واحد. إنها كارول ماركوس.
‫- حوّليه إلى حجرتي، أوهورا. ‫- المصائب لا تأتي فرادى.
‫بصفتك طبيباً، يجب أن تدرك ‫مخاطر إعادة فتح جروح قديمة.
‫- آسف. ‫- جيم، أتسمعني؟
‫أسمعكِ ، كارول. ‫ما الأمر؟
‫لمَ تأخذ جينيسيس منا؟
‫آخذ جينيسيس؟ ‫من يأخذ جينيسيس؟
‫- أستطيع رؤيتك، لكنني لا أسمعك. ‫- كارول...
‫- جيم، هل أصدرت ذلك الأمر؟ ‫- أيّ أمر؟ من سيأخذ جينيسيس؟
‫أرجوك ساعدنا! لن أدعهم يأخذون ‫جينيسيس من دون التفويض اللازم!
‫من الذي يجيز أمراً كهذا؟
‫- لا أحد يجيزه! ‫- إفعل شيئاً، أرجوك.
‫- أوهورا، ماذا يجري؟ ‫- تشويش على الاتصال من المصدر.
‫إتصلي بمقرّ الأسطول النجميّ. ‫أريد التحدّث إلى القيادة.
‫يجب أن نحافظ على هدوئنا. ‫لا بدّ من أنه خطأ ما.
‫خطأ؟! نحن وحدنا هنا.
‫فعلوا هذا بعد رحيل الجميع في إجازة.
‫من المفترض أن تكون ريلاينت ‫تحت تصرّفنا.
‫- لم يكن في نيّة قيادة الأسطول... ‫- أعرف، لكن...
‫حاولت تحذيركم! ‫لطالما كان العلماء بيادق العسكريّين.
‫حافظ الأسطول على السلم ‫مدّة قرن كامل.
‫لا يمكن أن أوافق ‫على تفسيركم لما يحصل!
‫لعلك محقة، دكتورة. لكن ماذا ‫بشأن ريلاينت؟ إنها في طريقها إلينا.
‫قد تكون في ريغولا واحد مشكلة ما. ‫تلقينا الأوامر بالتحقق منها.
‫إن أسعفتني ذاكرتي، ‫ريغولا واحد هو مختبر أبحاث علميّ.
‫أخبرتُ قيادة الأسطول النجميّ ‫أنّ طاقم المركبة عبارة عن أولاد.
‫لكننا...المركبة الوحيدة ‫في هذه الربعيّة.
‫في ما يخصّ تلامذتك، ‫كيف سيستجيبون للضغوطات الحقيقيّة؟
‫كما تستجيب كلّ الكائنات الحيّة، ‫كلّ وفق مواهبه.
‫المركبة بإمرتك طبعاً.
‫لا، لن يكون ذلك ضروريّاً. ‫أوصلني فقط إلى ريغولا واحد.
‫عندما أعمل كمدرّب في رحلة تدريبيّة، ‫سأكون راضياً بقيادة الإنتربرايز.
‫إن كلفنا بمهمّة حقيقيّة، ‫قالقيادة تؤول إلى الضابط الأعلى رتبة.
‫قد لا يكون من مشكلة.
‫مجرّد التباس في الاتصالات. ‫تولّ قيادة المركبة.
‫جيم، تبني موقفك على افتراض خاطئ.
‫أنا فولكانيّ. ‫ليس لديّ غرور لأرضيه.
‫ستذكرني بأنّ المنطق وحده ‫يملي عليك أفعالك؟
‫لن أذكرك بأمر تعرفه جيّداً.
‫سأكون صريحاً معك، ‫لقد أخطأتَ بقبولك الترقية.
‫قيادة مركبة نجميّة ‫هي قدرك الأوّل والأخير.
‫أيّ شيء آخر هو مضيعة للجهد.
‫لن أتجرّأ وأناقشك.
‫قرار صائب.
‫على أيّ حال...إن كنت سأعتمد المنطق، ‫فالمنطق يفرض بوضوح
‫أنّ صالح الجمع ‫يطغى على صالح القلة.
‫أو صالح الفرد.
‫أنت الضابط الأعلى مني رتبة. ‫أنت أيضاً صديقي.
‫لطالما كنت صديقك ‫وسأظلّ دوماً صديقك.
‫أوقف المولدات. شغل مكبّرات الصوت.
‫لقد برزت حالة طارئة. ‫بأوامر من قيادة الأسطول،
‫وبدءاً من الساعة 00:18، ‫سأتولى قيادة هذه المركبة.
‫ضابط المهمّات، دوّن ذلك في السجلّ. ‫حدّد مساراً
‫إلى المختبر الفضائيّ ريغولا واحد. ‫غرفة المحرّكات.
‫سيّد سكوت! ‫سننتقل إلى السرعة الضوئيّة.
‫- المسار محدّد إلى ريغولا واحد. ‫- تشغيل محرّكات السرعة الضوئيّة.
‫- إستعدّوا للانتقال إلى السرعة الضوئيّة. ‫- جاهزون.
‫أعرف أنكم لم تتوقعوا حصول ذلك. ‫أنا آسف.
‫سأطلب منكم أن تنضجوا ‫أسرع ممّا كنتم تتصوّرون.
‫السرعة الضوئيّة 5، سولو.
‫ها قد انتهت رحلتنا التدريبيّة.
‫المسار لاعتراض الإنتربرايز جاهز.
‫- قائد الدفة؟ ‫- سيّدي. أتأذن لي بالكلام؟
‫جميعنا نؤيّدك، سيّدي.
‫لكن فكر في الأمر.
‫أصبحنا أحراراً. لدينا مركبة ‫والوسيلة للذهاب إلى حيث نريد.
‫لقد نجونا من منفانا الدائم ‫على سيتي ألفا 5.
‫برهنتَ عن تفوّقك الذهنيّ...
‫...وأحبطتَ خطط الأميرال كيرك.
‫لا حاجة إلى أن تهزمه ثانية.
‫إنه يرغمني على ذلك.
‫إنه يرغمني وسوف أنال منه.
‫سأطارده حتى أقمار نيبيا
‫وحتى دوّامة أنتاريس ‫ونار جهنم
‫قبل أن أيأس منه! ‫إستعدّوا لتعديل المسار.
‫المحطة الفضائيّة ريغولا واحد، ‫أجيبوا من فضلكم.
‫دكتورة ماركوس، أجيبي من فضلك.
‫هذا اتصال من الإنتربرايز...
‫لا ردّ من ريغولا واحد.
‫- لكنّ التشويش قد زال؟ ‫- لا، سيّدي. لا شيء مطلقاً!
‫هناك احتمالان. إمّا أنهم عاجزون ‫عن الردّ أو يرفضون الردّ.
‫- كم نبعد عنها؟ ‫- 12 ساعة و43 دقيقة، بسرعتنا الحاليّة.
‫قالت، تسليم جينيسيس. ‫ماذا يعني ذلك؟ تسليمه لمَن؟
‫سأبني التحليل الصحيح إن عرفتُ ماهيّة ‫"التكوين"، عدا كونه سِفراً في الإنجيل.
‫أوهورا، لينضمّ الدكتور ماكوي ‫إلينا في حجرتي.
‫سافيك؟ تولي القيادة.
‫أنهيت تحضير المشفى. ‫هلا يعلمني أحد بما يجري؟
‫كمبيوتر. أطلب الإجراء الأمنيّ
‫والولوج إلى ملخص مشروع جينيسيس.
‫تعريف الهويّة لمسح الشبكيّة.
‫كيرك...الأميرال جايمس ت.
‫الشبكيّة ‫تطابق الشرايين والأوردة.
‫المسح الأمنيّ مقبول.
‫الملخص، من فضلك؟
‫شريط سرّي ‫تاريخ التسجيل: 4،7130.
‫العرض
‫مشروع جينيسيس. ‫إقتراح مقدّم للاتحاد.
‫- كارول ماركوس. ‫- أجل.
‫ما هو جينيسيس بالتحديد؟
‫ببساطة، جينيسيس ‫هو خلق الحياة من العدم.
‫إنها عمليّة تتمّ من خلالها ‫إعادة تنظيم التركيبة الجزيئيّة
‫على المستوى دون الذريّ لتنتج ‫مادّة مولدة للحياة بالحجم ذاته.
‫أجريت المرحلة الأولى من التجارب ‫في المختبر.
‫ستجرى المرحلة الثانية ‫في باطن تنعدم فيه الحياة.
‫وفي المرحلة الثالثة ‫ستجرى التجربة على أحد الكواكب.
‫في نيّتنا استخدام جهاز جينيسيس
‫على جسم فضائيّ قاحل ‫نختاره مسبقاً، كأحد الأقمار أو ما شابه.
‫يتمّ تشغيل الجهاز ‫الذي يُحدث على الفور
‫ما ندعوه بتأثير جينيسيس.
‫إعادة تنظيم المادّة ‫يولد حياة في النتيجة.
‫بدل القمر القاحل، ‫نحصل على كوكب حيّ
‫يؤمّن البقاء لأيّ كائنات حيّة ‫نختار وضعها عليه.
‫مدهش.
‫القمر المُحاكى هنا يمثل ‫جزءاً بسيطاً من فعاليّة جينيسيس،
‫إن شاء الاتحاد ‫تمويل التجربة حتى مراحلها النهائيّة.
‫عندما نفكر في المشاكل الكونيّة ‫مثل تكاثر السكان ونقصان الغذاء،
‫فإنّ فائدة هذه العمليّة تصبح جليّة.
‫بهذا نختم اقتراحنا. ‫نشكر إصغاءكم.
‫إنه التكوين بحدّ ذاته.
‫القدرة على الخلق.
‫- هل شرعوا بالتجارب؟ ‫- صوّر الشريط منذ سنة.
‫لذا أفترض أنهم بلغوا ‫المرحلة الثانية الآن.
‫لكن هل تظنّ أننا أذكياء كفاية...
‫لنفترض... أنه تمّ استخدام الجهاز ‫في مكان توجد فيه حياة؟
‫سيدمّر تلك الحياة... ‫لصالح التركيبة الجديدة.
‫التركيبة الجديدة؟ ‫أتدرك خطورة ما تقوله؟
‫لم أكن أحاول تقييم ‫الملابسات الأخلاقيّة.
‫لطالما كان التدمير أسهل من الخلق ‫بحسب التاريخ الكونيّ.
‫ليس بعد اليوم! ‫يمكننا الخلق والتدمير في الوقت ذاته.
‫تقول الأسطورة إنّ الأرض ‫خلقت في 6 أيّام.
‫إحذروا الآن! ها هو مشروع جينيسيس! ‫يمكننا خلق عالم في 6 دقائق!
‫دكتور ماكوي، يجب أن تتعلم ‫التحكم بانفعالاتك.
‫ستعود عليك بالضرر. ‫المنطق يفترض...
‫المنطق؟! يا إلهي، ‫الرجل يتكلم عن المنطق!
‫إننا نتكلم عن إبادة كونيّة!
‫- يا عديم الإنسانيّة... ‫- منصّة القيادة تنادي الأميرال.
‫تبيّن أجهزة الإحساس ‫وجود مركبة في قطاعنا، وتقترب بسرعة.
‫- أيّ نوع من المركبات؟ ‫- إنها إحدى مركباتنا. ريلاينت.
‫جرّبي القنوات الطارئة.
‫شغلي الشاشة، سافيك.
‫ريلاينت
‫أبطئ السرعة ‫إلى نصف القوّة النبضيّة.
‫- لنكن ودودين. ‫- الإبطاء إلى نصف القوّة النبضيّة.
‫الريلاينت في قطاعنا. ‫هذه الربعيّة، سيّدي. وتبطئ سرعتها.
‫سيّدي؟ أيمكنني تذكيرك بالقانون العامّ 12؟ ‫"عند اقتراب أيّ مركبة،
‫"وعندما يتعذر إجراء اتصال..."
‫الأميرال يعرف الأنظمة جيّداً.
‫حاضر، سيّدي.
‫أيمكن أن تكون ‫أجهزة الاتصال لديهم معطلة؟
‫هذا يفسّر أموراً كثيرة.
‫إنهم يتصلون بنا، سيّدي.
‫دعهم يتوقفون!
‫ما زالت دروعهم منخفضة.
‫طبعاً! ‫نحن أفراد في الأسطول ذاته!
‫كيرك، صديقي القديم! ‫أتعرف الحكمة الكلينغونيّة القائلة
‫إنّ الثأر هو كالطبق ‫الذي لا يؤكل إلا بارداً؟
‫الفضاء شديد البرودة.
‫أمر غريب للغاية.
‫- إستنفار جزئيّ! ‫- ولد المجالات الدفاعيّة!
‫أتلقى رسالة صوتيّة. يقولون إنّ ‫مِلف الحجرات يرهق نظام الاتصال لديهم.
‫سأجري مسحاً. ‫إنبعاثات مِلفهم طبيعيّة!
‫- ما زالت دروعهم منخفضة. ‫- إرفع دروعنا.
‫- رفعوا دروعهم! ‫- صوّب اللايزر على الهدف.
‫تصويب اللايزر على الهدف.
‫- يصوّبون اللايزر علينا. ‫- إرفع الدروع.
‫أطلق النار!
‫- سولو، إرفع الدروع! ‫- أحاول، سيّدي.
‫لا طاقة لديّ، سيّدي.
‫سكوتي؟
‫- أوهورا، أغلقي القنوات! ‫- إتصال منفصل من سكوت.
‫إننا متماسكون هنا، سيّدي! ‫المولد الرئيسيّ معطل!
‫- حاول تشغيل الطاقة الاحتياطيّة! ‫- حاضر، سيّدي.
‫تقرير الأضرار.
‫- كانوا يعرفون تماماً هدفهم. ‫- من كان يعرف هدفه؟ ولماذا؟
‫شيء واحد أكيد. ‫لا يمكننا الفرار بواسطة الطاقة الاحتياطيّة.
‫على الشاشة!
‫- سولو، حوّل الطاقة إلى الأسلحة. ‫- فات الأوان.
‫تمسّكوا جيّداً!
‫سكوتي! ماذا بقي لدينا؟
‫البطاريّات فقط! أستطيع تشغيل ‫الطاقة الاحتياطيّة بعد دقائق!
‫يكون الأوان قد فات بعد دقائق!
‫- أيمكن أن تزوّدني بطاقة للأسلحة؟ ‫- بضع طلقات فقط!
‫- لن تكفي لاختراق دروعهم. ‫- من هؤلاء؟
‫أميرال! إشارة من قائد ريلاينت!
‫يريد مناقشة شروط استسلامنا.
‫- أعرضيه على الشاشة. ‫- أميرال...
‫هيّا! ما دمنا نملك بعض الوقت.
‫على الشاشة، سيّدي.
‫- خان! ‫- ما زلتَ تذكرني، أميرال.
‫لا يسعني إلا أن أتأثر بذلك.
‫أنا أذكرك بالطبع!
‫ما الغاية من هذا الهجوم؟! ‫أين طاقم ريلاينت؟
‫لقد أوضحتُ غايتي بالطبع.
‫أريد أن أثأر منك، أميرال.
‫لقد انتزعتُ الطاقة من مركبتكَ ‫وسوف أنتزع منك حياتك!
‫لكنني أردتكَ أن تعرف أوّلاً ‫هويّة الشخص الذي هزمك.
‫خان...
‫إن كنت تريدني...
‫...فسأنتقل بالشعاع إلى مركبتك. ‫لا تؤذِ طاقمي!
‫سأقدّم لك عرضاً مضادّاً. ‫سأوافق على شروطك إذا...
‫...إذا...بالإضافة إليك، ‫رضيتَ أن تسلمني...
‫كلّ المعلومات والموادّ المتعلقة ‫بمشروع يدعى...جينيسيس.
‫- جينيسيس؟ ما هذا؟ ‫- لا تستخفّ بي.
‫أمهلني بعض الوقت ‫لأسترجع المعلومات إلى الكمبيوتر.
‫أمهلكَ دقيقة واحدة، أميرال.
‫أخلوا منصّة القيادة.
‫نعرف على الأقلّ ‫أنّ جينيسيس ليس بحوزته.
‫تابعي هزّ رأسكِ ‫وكأنكِ تتلقين أوامري.
‫سافيك، أنسخي مخطط البيانات ‫للوحة التحكم في ريلاينت.
‫- أسرعي! ‫- 45 ثانية.
‫الرمز التوافقيّ؟
‫- نسختُ المخطط، سيّدي. ‫- أميرال!
‫إننا نبحث عنها.
‫- أميرال! ‫- أرجوك.
‫أرجوك، إمنحنا وقتاً. ‫منصّة القيادة محطمة والكمبيوتر لا يعمل.
‫الوقت هو نعمة لا تملكها، أميرال.
‫اللعنة!
‫- أميرال؟ ‫- المعلومات ترد الآن، خان.
‫الرقم التوافقيّ لريلاينت هو 16309.
‫لا أفهم.
‫يجب أن تتعلمي سرّ ‫نجاح العمل في المركبة.
‫لكلّ مركبة رمز توافقيّ.
‫هدفه منع العدوّ من القيام ‫بما نحاول فعله الآن.
‫إستعمال لوحة التحكم لنأمر ريلاينت ‫بخفض دروعها.
‫على افتراض أنه لم يغيّر الرمز. ‫فهو ذكيّ للغاية.
‫15 ثانية.
‫خان، ما أدرانا أنك ستفي بوعدك؟
‫لم أقطع عليك أيّ وعد ‫كي أفي به، أميرال.
‫برأيي، ‫ليس لك خيار آخر.
‫فهمتُ.
‫إستعدّ لتلقي إرسالنا.
‫سيّد سولو، صوّب الأسلحة ‫على الهدف وانتظر أوامري.
‫إنتهى الوقت...أميرال.
‫ها نحن نرسلها.
‫الآن، سيّد سبوك.
‫سيّدي! دروعنا تنخفض!
‫إرفعها!
‫لا أستطيع!
‫أين أداة الإبطال؟!
‫أطلق النار!
‫أطلق النار! أطلق النار!
‫- لا نستطيع إطلاق النار! ‫- ما السبب؟
‫خرّبوا جهاز إطلاق الطوربيدات ‫ومحرّك السرعة الضوئيّة. علينا الانسحاب.
‫- لا! لا! ‫- سيّدي، علينا الانسحاب!
‫سنتعامل مع الإنتربرايز لاحقاً! ‫لن تبارح هذا المكان!
‫- سيّدي، لقد نجحت! ‫- لم أفعل شيئاً!
‫سوى أنني سمحتُ للعدوّ بأن يباغتني. ‫يبدو أنّ الشيخوخة تنال مني.
‫سافيك؟ يمكنك البدء ‫بتلاوة القوانين والأنظمة!
‫في هذه الأثناء، ‫لنعاين الأضرار في مركبتنا.
‫- هل كنا على قدر المسؤوليّة، أميرال؟ ‫- كنتم على قدر المسؤوليّة.
‫بل أكثر.
‫حسناً.
‫بقي في موقعه... ‫عندما فرّ سائر المتدرّبين!
‫- أميرال؟ سبوك يتكلم. ‫- نعم، سبوك؟
‫أفادتنا غرفة المحرّكات ‫بعودة الطاقة الاحتياطيّة.
‫يمكننا مواصلة السير بالقوّة النبضيّة.
‫بأقصى سرعة نحو ريغولا واحد. ‫كيرك انتهى.
‫أنا آسف، سكوتي.
‫نقترب من ريغولا ‫والمختبر الفضائيّ ريغولا واحد.
‫المحطة الفضائيّة ريغولا واحد، ‫هنا المركبة إنتربرايز. أجيبوا.
‫المحطة الفضائيّة ريغولا واحد، ‫أتسمعونني؟
‫المحطة الفضائيّة ريغولا واحد، ‫هنا المركبة إنتربرايز. أجيبوا من فضلكم.
‫هنا الإنتربرايز. أتسمعونني؟
‫المحطة الفضائيّة ريغولا واحد، ‫أتسمعونني؟ أجيبوا من فضلكم.
‫لا ردّ، سيّدي.
‫أجهزة الإحساس، كابتن؟
‫الماسحات وأجهزة الإحساس معطلة. ‫يستحيل التثبّت ممّا يجري داخل المحطة.
‫يستحيل علينا اكتشاف موقع الريلاينت.
‫ما رأيك بذلك الكويكب في الخلف؟
‫ريغولا هو من الفئة "د". ‫يحوي
‫أنواعاً مختلفة من المعادن العاديّة. ‫صخرة ضخمة عائمة في الفضاء.
‫- يحتمل أن تختبئ الريلاينت خلفها. ‫- إحتمال بعيد.
‫- قسم الهندسة؟ ‫- نعم، سيّدي.
‫سيّد سكوت؟ ‫ألدينا طاقة كافية لاستعمال الناقلات؟
‫بالكاد، سيّدي.
‫- سأنتقل إلى الكويكب. ‫- قد يكون خان هناك!
‫كان هناك ولم يجد ضالته. ‫أيمكنك الاستغناء عن أحد فقد نجد مصابين؟
‫يمكنني الاستغناء عن نفسي.
‫أستميحك عذراً. القانون العامّ 15: ‫"لا يسمح بانتقال ضابط قيادة
‫"إلى منطقة خطرة ‫من دون خفراء."
‫لا وجود لقانون كهذا!
‫حسناً، إنضمّي إلينا. ‫سيّد سبوك، تولّ القيادة.
‫جيم، كن حذراً.
‫سنكون حذرين!
‫مؤشرات حياتيّة غير محدّدة.
‫السلاح على عيار الصعق.
‫تحرّكا!
‫جيم!
‫لم تتيبّس أجسادهم بعد. ‫لم تمض فترة طويلة على مقتلهم.
‫كارول...!
‫الإنتربرايز تنادي المختبر الفضائيّ ‫ريغولا واحد. أجيبوا من فضلكم.
‫أميرال! هنا.
‫دكتورة ماركوس، أجيبي من فضلك.
‫يا إلهي!
‫أعلمينا بتلقيك الإشارة! أرجوك...
‫الملازم سافيك تتكلم. ‫نحن بخير. إنتظروا اتصالاً منا.
‫سيّدي! إنه خان!
‫- وجدناه على سيتي ألفا 5. ‫- إهدأ، بافل...
‫زرع... مخلوقات في جسدينا!
‫ليسيطر على عقلينا!
‫لا عليك. أنت بمأمن الآن.
‫أرغمنا على قول الأكاذيب... ‫والقيام بأعمال.
‫لكننا تغلبنا عليه. إعتقد أنه سيطر علينا، ‫لكنه لم يفعل!
‫- كان الكابتن قويّاً. ‫- كابتن...
‫أين الدكتورة ماركوس؟ ‫أين المعلومات الخاصّة بجينيسيس؟
‫لم يعثر عليها. ‫حتى قواعد البيانات كانت خالية.
‫- تمّ محوها؟ ‫- عذب أولئك الناس.
‫لكنّ أيّاً منهم لم يفصح ‫عن أيّ شيء. ثارت ثائرته.
‫عمد إلى ذبحهم. ‫أراد أن يقلب المكان رأساً على عقب.
‫لكنّ الوقت داهمه. أراد العودة ‫إلى ريلاينت كي يهاجمكم!
‫أين طاقم ريلاينت؟ هل ماتوا؟
‫تركهم على كوكب سيتي ألفا 5.
‫إنه معتوه تماماً، أميرال. ‫يلومك لموت زوجته.
‫أعرف على ما يلومني.
‫حاويات النجاة في مكانها. ‫أين غرفة الناقل؟
‫- هل وجد شيئاً هنا؟ ‫- لم يكن هذا انطباعي.
‫أمضى معظم وقته ‫محاولاً انتزاع المعلومات من الناس.
‫لا تزال هذه الوحدة شغالة. ‫يبدو أن أحداً لم يبقَ كي يطفئها.
‫ضحّى أولئك الناس بحياتهم ‫مفسحين المجال لتخليص جينيسيس.
‫الأمر ليس منطقيّاً. ‫هذه الإحداثيّات هي في عمق ريغولا.
‫وهو كويكب نعرف أنه قاحل.
‫إن أتمّوا المرحلة الثانية، ‫فقد أجريت في باطن الأرض.
‫- قالت إنها ستجرى في باطن الأرض! ‫- أيّ مرحلة ثانية؟
‫- كيرك ينادي إنتربرايز. ‫- سبوك يتكلم.
‫- كابتن سبوك، تقرير الأضرار. ‫- أميرال...
‫إن التزمنا بالقوانين، كما تفعل سافيك، ‫فستتحوّل الساعات إلى أيّام.
‫- أفهمك، كابتن. قل ما عندك. ‫- الوضع خطير.
‫لن نستعيد الطاقة الرئيسيّة ‫قبل 6 أيّام.
‫تعطلت الطاقة الاحتياطيّة مؤقتاً.
‫يمكننا إعادة تشغيلها بعد يومين... ‫إن التزمنا بالقوانين، أميرال.
‫ألا يمكنكم نقلنا بالشعاع؟
‫ليس في الوقت الحاضر.
‫كابتن سبوك. إن لم تتلقَ ‫خبراً منا بعد ساعة،
‫فأوامرك تقضي ‫باستعادة ما أمكن من طاقة،
‫ثمّ التوجّه بالإنتربرايز ‫إلى أقرب قاعدة نجميّة
‫وتحذير قيادة الأسطول ‫حالما تبتعد عن نطاق التشويش.
‫سيّدي، لن نتخلى عنكم!
‫أوهورا، إن لم تتلقوا خبراً منا، ‫فلن ينجو أيّ شخص هنا.
‫أيّها السيّدان، يمكنكما البقاء هنا، أو...
‫إن لم يكن لديك مانع، أميرال، ‫فنودّ مشاركتك المخاطر.
‫حسناً. لنذهب. سافيك.
‫- نذهب؟ إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى حيث ذهبوا هم.
‫لعلهم لم يذهبوا إلى أيّ مكان؟
‫ستكون إذاً فرصتك ‫للابتعاد عن هذا كله.
‫أميرال...
‫جينيسيس، على ما أعتقد.
‫أخفضوا أسلحتكم!
‫أنت!
‫- أين الدكتورة ماركوس؟ ‫- أنا الدكتور ماركوس.
‫جيم!
‫أهذا دايفد؟
‫أمّي! لقد قتل ‫كلّ العاملين الذين بقوا.
‫بالطبع لم يقتلهم. ‫دايفد، أنت تصعّب الأمور.
‫أخشى أنّ الأمر أصعب ‫ممّا تظنين، دكتورة.
‫أرجو ألا تتحرّكوا.
‫تشيكوف!
‫أنا...آسف، أميرال.
‫سعادتك، أكنت تستمع إلينا؟
‫سمعتكم بالتأكيد، كابتن. ‫أحسنتما صنعاً.
‫كنت واثقاً بذلك! أيّها الوغد!
‫- لا تتحرّكوا! جميعكم! ‫- كابتن؟ نحن بالانتظار.
‫- لمَ هذا التأخير؟ ‫- لا عوائق، سيّدي.
‫لديك الإحداثيّات لنقل جينيسيس.
‫قبل كلّ شيء، كابتن.
‫أقتل الأميرال كيرك.
‫سيّدي، الأمر صعب، أنا...
‫- أحاول إطاعتك، لكن... ‫- أقتله!
‫أنا...
‫أقتله، تيريل، الآن!
‫بالله عليك!
‫ما هذا؟
‫خان، يا مصّاص الدماء!
‫ستضطرّ الآن إلى اقتراف جرائمك بنفسك! ‫أتسمعني؟
‫كيرك!
‫كيرك، ما زلت حيّاً، ‫يا صديقي القديم.
‫أجل، "يا صديقي القديم"! ‫تمكنتَ من قتل الجميع ما عداي،
‫لكنك كالقناص السيّئ، ‫تخطئ الهدف دائماً.
‫ربّما لا أحتاج ‫إلى مزيد من المحاولات.
‫لا! يجب ألا يأخذه!
‫خان!
‫حظيتَ بجينيسيس، ‫لكنك لم تحظَ بي!
‫كنت تنوي قتلي، خان! ‫عليك أن تنزل إلى هنا!
‫فعلت ما هو أسوأ من قتلك.
‫لقد آذيتكَ.
‫وأتمنى أن أستمرّ...بإيذائك.
‫سأتركك كما تركتني.
‫كما تركتها.
‫معزولاً طوال حياتك، ‫وسط كوكب قاحل.
‫مدفوناً حيّاً!
‫خان!
‫الملازم سافيك تنادي إنتربرايز. ‫أتسمعوننا؟
‫- إنه يستعيد وعيه. ‫- بافل؟
‫لا فائدة، أميرال. ‫ما زالوا يشوّشون اتصالاتنا.
‫إن أطاعت الإنتربرايز الأوامر، ‫فستكون قد ابتعدَت.
‫إن لم تطع الأوامر، فستهلك لا محالة.
‫سنهلك جميعاً على ما يبدو.
‫لا أفهم! ‫مَن المسؤول عن كلّ ما يحصل؟
‫من هو خان؟
‫- إنها قصّة طويلة. ‫- يبدو أنّ لدينا متسعاً من الوقت.
‫أيوجد ما نأكله؟ لا أعلم ما هي حالكم، ‫لكنني جائع للغاية.
‫كيف تفكر في الطعام ‫في وقت كهذا؟
‫أوّل عمل نقوم به. السعي للبقاء.
‫يوجد طعام في كهف جينيسيس.
‫يكفي لعمر بأكمله... ‫إن دعت الضرورة.
‫إعتقدنا أنّ هذا المكان هو جينيسيس.
‫هذا؟ عملت طواقم الهندسة ‫في الأسطول
‫10 أشهر في بزاتها الفضائيّة ‫لحفر هذا الكهف.
‫ما فعلناه هناك، ‫فعلناه في يوم واحد.
‫دايفد، لما لا تري الدكتور ماكوي ‫والملازم الغذاء الذي ابتكرناه؟
‫- لا يمكننا الانتظار هنا! ‫- بلى، يمكننا ذلك.
‫تريد أن تلهينا في عمل ما، ‫أليس كذلك؟
‫تعالا.
‫- أميرال؟ ‫- بصفته مدرّبك، يقول السيّد سبوك،
‫"أودّ أن أضع في بالي ‫فكرة وجود الاحتمالات دائماً"
‫فعلت ما أردته.
‫إبتعدتُ عنه.
‫لمَ لم تخبريني؟
‫كيف تطلب مني ذلك؟
‫هل كنا معاً؟
‫هل كنا سنبقى معاً؟
‫كان لك عالمك ‫وكان لي عالمي.
‫وأردته أن يدخل عالمي.
‫لا أن يجول في الكون بصحبة والده!
‫في الواقع...إنه يشبهك كثيراً.
‫من نواح كثيرة.
‫أرجوك قل لي بما تشعر.
‫في الخارج رجل ‫لم ألتقِه منذ 15 عاماً،
‫ويحاول قتلي.
‫تحضرين لي ابناً ‫يرغب في مساعدته.
‫إبني أنا...
‫حياتي التي كان يمكن أن يشاركني إيّاها...
‫...ولم يفعل.
‫وتسألينني عمّا أشعر به؟
‫عجوز.
‫منهك.
‫دعني أريك شيئاً...
‫...يعيد إليك الشعور بالشباب، ‫وكأنّ العالم حديث الولادة.
‫إستعدنا الطاقة النبضيّة.
‫عظيم. أصبحنا نتفوّق ‫على الإنتربرايز المتداعية.
‫أفعلتم كلّ هذا في يوم واحد؟
‫تكوّنت التركيبة في يوم.
‫الكائنات الحيّة نمت لاحقاً، ‫وبمعدّلات سريعة للغاية.
‫جيم! هذا رائع! ‫هل سبق أن رأيتَ شيئاً كهذا؟
‫ألا أجيد الطهو؟
‫أين هي؟
‫سيّدي؟ هل لي بسؤال؟
‫- ماذا يجول في خاطرك، ملازم؟ ‫- كوباياشي مارو.
‫أتسألينني إن كنا نختبر الأحداث ذاتها؟
‫في الاختبار، سيّدي. هلا تخبرني ‫بما فعلته؟ أودّ حقاً أن أعرف.
‫ملازم، أنت تنظرين ‫إلى التلميذ الوحيد في الأسطول
‫الذي غلب تمرين عدم الربح أو الخسارة.
‫كيف؟
‫أعدت برمجة المحاكاة ‫كي يصبح إنقاذ المركبة ممكناً.
‫- ماذا؟ ‫- لجأ إلى الغش!
‫عدّلتُ شروط الاختبار.
‫نلت تنويهاً لفكري الإبداعيّ. ‫لا أحبّ الخسارة.
‫إذاً لم تواجه ذلك الموقف... ‫لم تواجه الموت؟
‫لا أؤمن بنظريّة عدم الربح أو الخسارة.
‫- سبوك. مضت ساعتان. أجاهزون أنتم؟ ‫- في الموعد تماماً.
‫أعطنا الإحداثيّات ‫وسننقلكم بالشعاع إلى المركبة.
‫لا أحبّ الخسارة.
‫كنا مشلولي الحركة. ‫قال سبوك إنّ الإصلاحات تستوجب يومين.
‫ملازم، لا أتصوّر أنك من الذين ‫يلتزمون بالقوانين. سبوك!
‫- أتعرف الدكتورة ماركوس؟ ‫- طبعاً.
‫- سآخذهما إلى المشفى. ‫- الإلتزام بالقوانين؟
‫القانون 46أ. "إن خضعت ‫الاتصالات للمراقبة أثناء المعركة...
‫"..فلا تستعمل الرسائل غير المرمّزة ‫على القناة المفتوحة."
‫- لقد كذبتَ. ‫- بل بالغتُ.
‫إستبدلنا الساعات بالأيّام. ‫لدينا الآن دقائق بدل الساعات.
‫- المصعد معطل أسفل السطح "ث". ‫- ما الذي يعمل هنا؟
‫لدينا طاقة رئيسيّة جزئيّة. ‫أفضل ما أمكننا فعله في ساعتين.
‫- الأميرال في المنصّة. ‫- خذوا مواقعكم القتاليّة!
‫العمليّات الحربيّة!
‫ما زالت مركبتهم تفوقنا ‫في سرعتها وأسلحتها.
‫- لكنّ هناك سديم موتارا بالاتجاه 4،153. ‫- سكوتي، أيمكننا دخوله؟
‫المولد يعمل جزئيّاً، ‫لذا حاول أن تجنبني المطبّات.
‫- لا أعدك بشيء. إنطلق. ‫- المشكلة في السديم
‫أنّ التفريغ الساكن والغازات ‫تحجب عنا سير المعركة.
‫الشاشة لن تعمل ‫والدروع ستكون بلا فائدة.
‫كلنا في الأمر سواسية، سافيك.
‫ستكون الاحتمالات متساوية.
‫ها هي!
‫ليست متضرّرة كما أوهمونا.
‫هذا أفضل.
‫نخترق السديم بعد 2،2 دقيقة.
‫الريلاينت تقترب.
‫إن دخلوا السديم، فسنضيّع أثرهم.
‫إشرح لهم ذلك.
‫- إصابة قريبة. ‫- لا يريدوننا أن ندخل السديم.
‫نبلغ محيط السديم بعد دقيقة.
‫لماذا نبطئ سرعتنا؟
‫لا يمكننا اللحاق بهم إلى داخل ‫السديم. ستكون دروعنا عديمة الفائدة.
‫- إنهم يخفضون سرعتهم. ‫- أوهورا، صليني بهم.
‫القناة مفتوحة، أميرال.
‫الأميرال كيرك يتكلم. جرّبنا أسلوبك ‫مرّة، خان. أترغب في جولة ثانية؟
‫خان! أنا أسخر
‫من "الذكاء المتفوّق."
‫- بالقوّة النبضيّة القصوى. ‫- لا، سيّدي!
‫حصلتَ على جينيسيس. ‫يمكنك الحصول على...
‫بأقصى قوّة! عليك اللعنة!
‫أعترف بأنه مثابر عنيد.
‫ندخل الآن سديم موتارا.
‫الأنوار الاحتياطيّة.
‫العمليّات الحربيّة.
‫غير عاملة.
‫إرفع الدروع.
‫كما خشيتُ، سيّدي، غير عاملة. ‫سأخفض السرعة.
‫الهدف، سيّدي.
‫- جهاز التهديف معطل. ‫- أفضل تخمين، سولو. أطلق متى تشاء.
‫الطوربيدات الخلفيّة! أطلق!
‫حافظوا على مسارنا.
‫المراوغة بالميمنة!
‫أطلق النار!
‫ما الأضرار، سيّد سكوت؟
‫أميرال، يجب أن أوقف ‫المولدات الرئيسيّة.
‫- الإشعاع... ‫- سكوتي؟!
‫يواكيم!
‫أنت...هو...الأذكى...
‫سأثأر لك!
‫أتلزمك مساعدة، أميرال؟
‫تولّ الأسلحة، سيّد تشيكوف.
‫- سبوك. ‫- قراءات لطاقة متناثرة.
‫الجانب الأيسر للمؤخرة. ‫قد يكون تحوّلاً نبضيّاً.
‫لن يتراجع الآن.
‫طاردَني كلّ هذه المسافة، سيعود حتماً.
‫لكن من أين؟
‫إنه ذكيّ، لكنه ليس صاحب خبرة.
‫أسلوبه لا يعكس تفكيراً عميقاً.
‫- توقف كامل. ‫- توقف كامل، سيّدي.
‫إنخفض 10 آلاف متر. ‫جهّز الطوربيدات الفوتونيّة.
‫الطوربيدات جاهزة، سيّدي.
‫أمعنوا النظر.
‫أطلق النار!
‫أوهورا، إبعثي برسالة إلى قائد ‫الريلاينت: "تحضّروا لوصولنا."
‫حاضر، سيّدي.
‫قائد الريلاينت، هنا الإنتربرايز.
‫إستسلموا وتحضّروا لوصولنا.
‫إنتربرايز تنادي ريلاينت. ‫نأمركم بتسليم مركبتكم.
‫ريلاينت! أجيبي، ريلاينت. ‫نأمركم بتسليم مركبتكم!
‫إنتربرايز تنادي ريلاينت. ‫نأمركم بتسليم مركبتكم. أجيبوا.
‫لا، كيرك.
‫لم تنتهِ اللعبة بعد.
‫إلى آخر رمق... سأظلّ أقاتلك!
‫أميرال؟ ‫أتبيّن مصدراً للطاقة على ريلاينت.
‫نمط لم أشهد له مثيلاً من قبل.
‫- إنها موجة جينيسيس! ‫- ماذا؟
‫الجهاز معدّ للتفجير!
‫- متى ينفجر؟ ‫- حدّدنا المهلة بأربع دقائق.
‫- سننتقل بالشعاع ونعطله. ‫- لا تستطيع ذلك.
‫سكوتي! يجب تشغيل السرعة الضوئيّة ‫بعد 3 دقائق وإلا نموت جميعاً.
‫- لا ردّ، أميرال. ‫- سكوتي!
‫سيّد سولو، أبعِدنا من هنا. ‫بأقصى سرعة ممكنة.
‫هل فقدتَ عقلك الفولكانيّ؟! ‫لا يمكن أن يتحمّل أيّ إنسان ذلك الشعاع!
‫كما تلاحظ يا دكتور، ‫فأنا لست إنساناً.
‫- لن أسمح لك بالدخول! ‫- لعلك محق.
‫- ما هي حالة السيّد سكوت؟ ‫- لا أظنه...
‫آسف، دكتور. ‫لا وقت لديّ لمناقشة المسألة منطقيّاً.
‫تذكر.
‫إشعاع
‫سبوك! أخرج من هناك! سبوك!
‫سبوك! أخرج من هناك!
‫- الوقت الباقي؟ ‫- دقيقتان و10 ثوان.
‫غرفة المحرّكات! ماذا يجري هناك؟
‫- سبوك! ‫- أيّها الأحمق! أخرج من هناك!
‫لا! لا تفعل ذلك!
‫الوقت؟
‫3 دقائق و30 ثانية.
‫- كم نبعد عن الريلاينت؟ ‫- 4 آلاف كيلومتر.
‫لن ننجو، أليس كذلك؟
‫لا!
‫لا! لا يمكنكم النجاة!
‫من قلب الجحيم، أسدّد لكم الطعنة!
‫باسم الكراهية، ‫أرمي نفسي الأخير...عليكم!
‫- سيّدي! المولدات الرئيسيّة تعمل! ‫- بوركتَ، سكوتي. إنطلق، سولو!
‫يا إلهي، كارول. أنظري.
‫غرفة المحرّكات؟ أحسنتَ، سكوتي.
‫جيم! الأفضل أن تحضر إلى هنا.
‫- أيّها الطبيب؟ ‫- الأفضل أن تسرع.
‫سافيك، تولي القيادة.
‫لا! ستمتلئ الحجرة بأكملها!
‫- سيموت! ‫- سيّدي! إنه بحكم الأموات.
‫فات الأوان، جيم.
‫سبوك!
‫المركبة...هل زال الخطر عنها؟
‫أجل.
‫لا تحزن، أميرال.
‫الأمر منطقيّ.
‫صالح الجمع...يطغى...
‫...على صالح القلة.
‫أو الفرد.
‫لم أخضع يوماً... ‫لاختبار كوباياشي مارو.
‫حتى الآن.
‫ما رأيك بالحلّ الذي اعتمدته؟
‫سبوك...!
‫لطالما كنت صديقك...
‫...وسأظلّ دوماً...
‫...صديقك.
‫عمراً مديداً...وحياة هانئة!
‫لا!
‫نجتمع هنا اليوم لإلقاء ‫النظرة الأخيرة إلى راحلنا العزيز.
‫ويجب أن نتذكر، ‫أنه في غمرة هذا الحزن،
‫تطرأ هذه الوفاة ‫في ظلال حياة جديدة.
‫في شروق شمس عالم جديد.
‫عالم ضحّى رفيقنا المحبوب بحياته ‫لأجل حمايته وإحيائه.
‫لم يشعر بأنّ تضحيته ‫جاءت بلا جدوى أو بلا فائدة.
‫ولن نناقش حكمته العميقة ‫في هذه المراسم.
‫لا يسعني القول عن صديقي سوى...
‫إنه من بين كلّ الكائنات ‫التي عرفتها في أسفاري...
‫...كان هو الأكثر...
‫...إنسانيّة.
‫تحيّة...الشرف!
‫أدخل.
‫لا أقصد إزعاجك.
‫لا، على الإطلاق. ‫عليّ التوجّه إلى منصّة القيادة.
‫- أيمكنني التحدّث إليك قليلاً؟ ‫- سكبتُ لنفسي مشروباً، أتريد واحداً؟
‫كانت الملازم سافيك على حق.
‫أنت لم تواجه الموت من قبل.
‫لا، ليس بهذه الطريقة.
‫أنا لم أواجه الموت.
‫تحايلتُ على الموت.
‫تمكنتُ من تفادي الموت...
‫...وهنأتُ نفسي على عبقريّتي.
‫- لا أعرف شيئاً. ‫- عرفتَ الكفاية لتقول لسافيك...
‫إنّ مواجهتنا للموت لا تختلف ‫عن مواجهتنا للحياة.
‫- مجرّد كلمات. ‫- لكنها كلمات جيّدة.
‫الأفكار تنبع من كلمات كهذه. ‫ربّما يجب أن تصغي إليها.
‫أسأتُ الظنّ بك. وأنا آسف لذلك.
‫أهذا ما أتيتَ لتقوله؟
‫بصورة رئيسيّة.
‫ولأقول أيضاً إنني...فخور...
‫...فخور جدّاً...بكوني ابنك.
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجميّ 6،8141. ‫المركبة إنتربرايز تتوجّه
‫إلى سيتي ألفا 5 ‫لانتشال طاقم الريلاينت.
‫الأمور تسير على ما يرام.
‫ومع ذلك، لا أنفكّ عن التفكير ‫في الصديق الذي أتركه.
‫"الإحتمالات موجودة دائماً،" ‫قال سبوك.
‫وإن كان جينيسيس حقاً ‫"خلق الحياة من العدم،"
‫فيجب أن أعود إلى ذلك المكان ثانية.
‫لم يمت فعلاً. ‫ما دام هو حيّاً في ذاكرتنا.
‫"إنه أفضل شيء أفعله في حياتي ‫على الإطلاق.
‫" إنه مثوى أفضل بكثير
‫"من أيّ مكان آخر عرفته في حياتي."
‫أهذه قصيدة؟
‫بل كلام كان يحاول سبوك ‫قوله لي. في عيد ميلادي.
‫هل أنت بخير، جيم؟ ‫كيف تشعر؟
‫أشعر بالشباب.
‫الفضاء، إنه الحدود الأخيرة.
‫هذه هي الرحلات المستمرّة ‫للمركبة النجميّة إنتربرايز
‫مهمّتها المتواصلة... ‫إستكشاف عوالم جديدة غريبة.
‫والبحث عن كائنات جديدة ‫وحضارات جديدة.
‫والتوغل بجرأة... ‫إلى حيث لم يتوغل أحد من قبل.