مانفريدي؟
ها أنت ذا.
يوجد حمام. المطبخ وغرف النوم الأخرى هنا.
- من عاش هنا؟ - لا أحد. كانت الفيلا فارغة منذ سنوات.
لهذا السبب سقطت في الغبار.
يعيش المالكون في أمريكا ولا يهتمون بها.
هنا كان منزل الحارس.
يمكنك الجلوس في الفيلا... الأمر متروك لك.
سترى ، ستكون جيدًا هناك. فعلت القليل من التنظيف.
دفع المعهد الجرماني الإيجار لمدة شهر. المكان لك.
تسمعون ؟ يشير إلى وجود عش.
أليس هذا غراب؟
سيد ! لا تقل مثل هذه بدعة.
لا تقل لي أنك لا تعرف أن إنديكاتور ، طائر
من إفريقيا الوسطى ، يعيش هنا في هذه الحديقة؟
هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها عن ذلك.
لماذا تعتقد أنني هنا؟
أنت المعلم العظيم الذي يعرف كل شيء عن الطيور...
- أنا فقط حاصل على شهادة جامعية في الدجاج المشوي. - هيا بنا نذهب!
لم أقصد الإساءة لك.
تعال ، اجعل نفسك مرتاحًا.
أشعلت النار بسبب الرطوبة.
موت ؟
نعم ، أردت أن أموت.
وستموت.
موت فرويد لطيف ، قليل من "الطراز القديم"...
مثلك مثل هذا المنزل.
ثم وصلت هذه المرأة... فيولا؟
لا أعرف ، لم أرها من قبل.
أليست صديقة لأخيك؟
إذن ما الذي سيتغير؟
لا أعرف ، أخبرني. يرجى مواصلة.
ليس هناك الكثير لإضافته ، لقد كنت هناك أيضًا.
لقد فقدت الكثير من الدم ، يجب نقلها إلى المستشفى.
لا !
أنا زوجها لا مستشفى!
ولا كلمة واحدة عن هذا "الحادث".
بدا تيموثي قلقًا بشكل غريب.
ماذا عن أخيك مانفريدي؟
أفضل عدم الإجابة ، لأنني قد أكون كذلك.
إنها رغبة مشتركة بين المرضى مع محللهم النفسي...
لكن في نهاية اليوم ، نصل دائمًا إلى الحقيقة...
- نستمر ؟ - لما لا ؟
سأخبرك كيف قابلت تيموثي في ​​سبوليتو الصيف الماضي.
أخبرني أصدقائي عنه...
بعبارات غير مبالية.
كانوا يخبرونني بأشياء فظيعة عنه...
أنه كان ثملاً قبل كل حفلة موسيقية...
أنه لعب موزارت كما لو كان موسيقى الجاز. لكنهم كانوا يكذبون.
فسر موزارت بهذه الطريقة التعبيرية واليائسة.
هل تتذكر ما كتبه موزارت في رسائله؟
"لا يمر يوم لا أفكر فيه بالموت".
نعم ، الحب والموت قريبان جدًا.
قال دون جيوفاني: "الحب أعظم من بين كل ذنوبي".
تيموثي مثل دون جيوفاني.
في الواقع ، كان ضيفًا على الدير ،
لكنه لم يكن هناك للقيام بالتكفير عن الذنب.
ماذا يحدث ؟
- إنه الأب أدولفو ، إرتدي ملابسي. - نحن حقا بحاجة إلى نعمة!
في يوم زفافنا ، كان تيموثاوس يشرب.
مانفريدي أيضًا ، على ما أعتقد ، ولكن لأسباب أخرى.
- الشجرة ! - لا تقلق ، سيدفع التأمين.
- للسيارة لا لحياتنا! - انظر هناك ، تشعر وكأنك في المنزل.
نحن في تكساس!
حذاري ! القرون !
أولي! أندا ، تورو!
هذا يكفي.
الموت للحيوان!
تعال ، تعال... أوليه!
إلى الأمام !
ماذا لديك هل لديك نبيذ حزين؟
اسمع ، سأرحل.
لا... لا تقل أي شيء.
يجب أن أذهب ، يجب أن أذهب.
سأبقى بعيدًا لمدة عام ، وربما أكثر.
لا أريدك أن تذهب.
أعلم ، لكن يمكنك البقاء مع زوجك الآن ، أليس كذلك؟
في كلتا الحالتين ، كنت سأغادر... سأذهب على أي حال.
دعني يا أحمق!
ماذا حل به؟
أزمة حياء.
حسنا دعنا نذهب.
حسنًا ، سأمررها لك. إنه مانفريدي.
مرحبا؟
أين أنت ؟
لا أستطيع سماعك ، أتكلم بصوت أعلى.
فيوميتشينو؟
هل فقدت عقلك؟
يبدو أنك لا تهتم. لديك صوت مضحك...
هل تمارس الحب
نعم. أنا أمارس الحب.
عاهرة!
لا ، آسف... لم أقصد ذلك ، آسف.
تعال إلى المنزل.
لذا اذهب إلى الشيطان!
- الى أين هو ذاهب؟ - في الهند.
- في الهند ؟ - نعم...
عاد بعد ثلاثة أشهر ، ولا أعتقد أنه ذهب إلى الهند.
- هل عاد إلى هنا؟ - لا ، لم أكن أعلم بعودته.
أخبرتني صديقة أنها رأته في المدينة.
اكتشفت بسرعة المكان الذي كان يختبئ فيه.
قبل سنوات قليلة كان قد استأجر شقة.
حوّلها إلى مرسم ثم تخلى عنها كالعادة.
لا يمكنك أن تتخيل كيف لا يعرف مانفريدي كيف ينظم نفسه.
- ماذا تفعل هنا ؟ - من هذا ؟
اسمها فيولا.
"المرآة ، مرآتي الجميلة ، قل لي من الأجمل؟"
هل انت حامل صحيح؟
لا ، هذا ليس أسلوبك.
عد إلى الفيلا.
لا تكن طفل ، عد.
انا لا اهتم لامرك. ما تفعله بحياتك لم يعد من شأني.
اذهب بعيدا ، هذا كل شيء.
تمللقني !
اذهب بعيدا مرة واحدة وإلى الأبد!
قلت لك أن تذهب بعيدا!
اغرب عن وجهي !
هل كان لا يزال هناك الكثير من التوتر بينكما؟
لا ليس حقا.
لم يستطع أخي تحمل أنني تزوجت دون إذنه.
لكن كان هناك شيء اخر...
فجأة احتقرني.
كراهيته تؤذيني. لقد جرحتني... حتى الموت.
كيف تشعر اليوم ؟
ماذا تظنون ؟
تبدين جميلة بالنسبة لي ، "مثل سحلية في الشمس".
هل هي مجاملة أم إهانة؟
الأمر متروك لك لتقرر. وأنتم من طلبت هذه الجلسات.
- هل ما زلت تشعرين بألم في معصميك؟ - لا أكثر الآن.
لكن في بعض الأحيان يبدأ الدم بالخفقان هنا...
كما لو كان لا يزال يريد أن ينفجر.
ينبض...
سمعت ، لنتحدث عن محاولتي الانتحار.
ما الفائذة ؟
لا أعرف شيئًا عنك وعن مانفريدي حتى الآن ، عنك وعن تيموثي...
والأهم من ذلك ، أنا لا أعرف شيئًا عنك بعد.
الفضول صفة سيئة...
آه لا ! فضولي ليس أكثر من أداة احترافية.
معذرة هل استطيع ان اسالك سؤال؟
رجاءا واصل.
سأكون سعيدا للرد عليك.
- منذ متى وأنت تعرف تيموثاوس؟ - لمدة عشر سنوات على الأقل.
كان عازف بيانو في الحانة لدفع تكاليف دراسته.
Ditties for the pepprots ، كما ترى...
كان يغرق ببطء في الخمر بنفسه ، لذلك مدت يدي إليه.
قمت بعمل جيد.
أنا لست مقتنعا.
لقد كان موهوبًا للغاية ، لكن القوة الوحشية
لعبقريته ستدمره في النهاية عاجلاً أم آجلاً.
ذكرني بالعملاق في "الفئران والرجال".
أرى ما تقصد.
تزوجت من هذا النوع من الشخصية.
هل لديك أسئله أخرى ؟
نعم ، واحدة أخرى.
ماذا قال لك تيموثي عني عندما رأيته في سبوليتو؟
لم أره منذ عامين.
كنت في روما عندما سمعت أن تيموثي كان يحيي حفلاً موسيقياً في سبوليتو.
لذلك قررت زيارته.
لكنه كان مخمورًا لدرجة أنه أخذني لركوب حصان.
يجب أن أخبرك شيئا!
اسمع ، أنا...
يجب أن أخبرك أنني تزوجت.
أتعلم ، مارتن ، عندما أنظر في عينيه ، أشعر بالخوف...
الخوف من عدم القدرة على امتلاكها حقًا.
هذه هي الطريقة... تسممني.
أستطيع أن أشعر بالسم في رأسي.
ماذا سيحدث لي عندما يشل هاتين اليدين؟
مارتن ، ماذا يمكنني أن أفعل في مقبرة...
غير انتظار الحفار ليدفنني؟
هل قال ذلك حقا؟ أنني أفعى سامة؟
نعم ، كان مخمورا تماما... كانت أفكاره تائهة.
إذا كنت تريد رأيي ، فقط نوبة قلبية يمكن أن تقتل تيموثي!
لم أكن أعرف أنك كرهته كثيرًا.
أنا لا أكرهه ، إنه أنا.
أخبرني الآن بما حدث بينك وبينه عندما كان مانفريدي بعيدًا.
كل شيء ولا شيء.
نوع من اللامبالاة المتبادلة.
أين تذهب ؟
في مكان آخر. لاقراء.
ذات يوم وجدت بعض الصور التي التقطها مانفريدي.
- أي نوع من الصور؟ - حسنًا ، صور خاصة.
أتمنى أن يكون لديك تفسير لهذا؟
- لماذا ؟ - قل لي !
هذا هو عملي.
لا تفعل ذلك مرة أخرى! وإلا سأقتلك.
بالطبع ، لم نتجادل طوال الوقت...
لكن خلال تلك الأشهر الثلاثة ، كان عذابًا بطيئًا.
هل لديك أي فكرة عن طول الأيام التي تعيش فيها مع الشخص الخطأ؟
تنتظر عودة رجل آخر؟
في اليوم الذي خرجت فيه لرؤية مانفريدي ، نظرت إلى تيموثي
وسألت نفسي:
"من هذا الغريب الذي يعيش تحت سقفنا؟"
نعم...
تيموثي محق عندما قال إنني أفعى سامة.
اريد ان اخبرك
حلم حلمت به الليلة الماضية.
يا له من علاج. أنها لذيذة.
- رهيب! - تريد أن تشرب ؟
- نعم ، لكن ليس بهذا القدر. - ليس لي.
- المذاق. - تناول الطعام.
- معذرة ، لا بد لي من التبول. - لا تهتم.
سلام !
هذا هو حلمي.
عندما استيقظت ، كنت منهكة.
كانت فيولا في غرفتي. لقد جاءت لتعتني بمعصمي.
قررت فيولا أنه منذ أن أنقذت حياتي ،
بطريقة ما كانت حياتي ملكه.
هل أخبرك مانفريدي عني؟
- ماذا تتحدث عادة عن؟ - الصعاب والغايات والأشياء وغيرها.
- ماذا تعمل لكسب عيشك ؟ - أعيش. هذا كل شيئ.
من أنت ؟
اين تعيش ؟
حيثما أستطيع ، حيث يريدون إفساح المجال لي.
أنا نوع من الخلد.
لماذا الخلد؟
لأنني دفنت نفسي حيث يكون الجو حارا.
وهل وجدت الدفء هنا؟
انت تريدني اليس كذلك
لا ! لا تغسل نفسك!
أريد أن يأخذك مانفريدي كما تركتك.
اين ينتظرك؟ في مرسمه؟
لا ، في الحديقة.
تبعتها في الحديقة...
كأنها أمسكت بيدي حتى هذا التاريخ.
هل رآك احد
لا أكترت.
هيا بنا نذهب!
تشم رائحة جوزة الطيب.
إلى متى ستستمر هذه القصة؟ أعني بينك وبين مانفريدي.
إلى الأبد.
لقد بدأ قبل العقل بوقت طويل ، وذهب إلى أبعد من ذلك بكثير.
عندما أدركنا أننا وحدنا هنا. وحيد و ضعيف.
غادرت والدتنا فور ولادة مانفريدي.
لم يكن والدنا في المنزل أبدا.
مات بسبب الملاريا أثناء سفره في إفريقيا.
عندما كنا صغارا اعتدنا النوم معا.
كان هذا سرنا. خادمتنا لا تعرف.
لقد أقنعت مانفريدي أنني زوجته...
ولهذا السبب كان لي أن أنام معه.
لكن مع مرور الوقت...
كان هو الشخص الذي اعتاد المجيء لرؤيتي في الليل.
تعال وانظر ما وجدته في صندوق قديم.
بدا!
هناك آثار للدم.
تم استخدامه لقتل الناس.
ضعها بعيدا ، قم بإخفائها!
ترويار.
لا.
اليوم الذي تتخلى فيه عني...
أقسم أني سأخفيها في قلبي.
لا !
لا.
تذكر: القسم مقدس.
- واحد ، اثنان ، ثلاثة... - تعال ، هيا نلعب.
ثانية !
- تجاوزت دورك. - واحد ، اثنان ، ثلاثة ، الأمر متروك لك.
- نحن نعيد. - انطلاق.
لا تنظر إلى بطاقاتي! ساعود حالا.
- هل لدينا الثلاثي؟ - دعنا ننتظر.
كنت أنا من نصبت هذه الفخاخ وسيبقون في مكانهم!
سأبلغ الشرطة!
- هل تريد قتل شخص ما؟ - إهدأ !
الحديقة والفيلا ملكية خاصة ، ويحق لي حمايتهما كما أريد.
الفخاخ للصوص ، وهناك الكثير!
فاشي!
تلك مجاملة لطيفة منك.
اللصوص يعرفون أنني لا أمزح!
والآن أنت تعرف ذلك أيضًا ، لذا راقب المكان الذي تخطو فيه!
استمع !
هل تدرك ماذا سيحدث إذا وقع رجل في أحد أفخاخك؟
من الواضح أنني أعلم أنه كان ينزف ببطء حتى الموت.
لقد فكرت في الكلاب...
ولكن عليك الاعتناء بهم كل يوم ، ومن ثم يكون إطعامهم مكلفًا.
فقط كن حذرا حيث تخطو ولن يحدث لك شيء.
الآن ستعذرني ، أصدقائي ينتظرونني.
لحظة واحدة!
لم تخبرني عن الفخاخ فحسب ،
بل كذبت علي أيضًا بشأن شيء آخر!
ما الذي كنت أكذب بشأنه؟
عندما قلت أن المنزل كان غير مأهول منذ سنوات.
عن ماذا تتحدث ؟
لا أعرف بعد ، لكني سأجد.
شيئًا فشيئًا ، تتجمع كل قطع الأحجية معًا.
تزوجت تيموثي لتلعب لعبة قاسية فيها...
آسف ، ولكن يجب أن أقول ذلك... الذي مانفريدي هو الضحية.
وعندما يتمرد الضحية ويهرب ، تقطع عروقك لتجعله يعود!
لا ، إنها مظاهر ، لكن الحقيقة...
يا إلهي ما هي الحقيقة؟
أخبرتك من قبل أنني غادرت استوديو مانفريدي مستاءً.
وفجأة ، شعرت بالفراغ ، وانهارت ، وأصابني كرب رهيب.
كنت بحاجة ماسة للنوم...
لمنعني من التفكير.
كان لدي حل: الحبوب المنومة.
متى بدأت في تناول هذه الحبوب؟
منذ ثلاثة أشهر ، ربما أكثر ، لا أتذكر...
أتذكر أنني اضطررت إلى زيادة الجرعة مؤخرًا
لأنها لم تعد فعالة.
بعد ظهر هذا اليوم أخذت اثنين آخرين.
قبل أن أفقد وعيي مباشرة
ظننت أنني سمعت سيارة تيموثي وهي تنطلق بعيدًا.
أزورا ، هل تدرك ما يعنيه هذا؟
نعم ، وعندما سمعت صوت سيارة تيموثي وهي تغادر ، فقدت الوعي.
لا أتذكر أي شيء.
فقط من هذه الصحوة السخيفة في سريري مع كل من حولي.
قد تكون كمية الحبوب التي يتم
تناولها قد تسببت في حالة منومة ،
ورغبتك في الموت ستفعل الباقي.
ماذا لو كانت هذه هي الحقيقة؟
هل هذا هو؟
أنت تتساءل... وأنا أيضا.
كابوس ! نفس الكابوس يومين على التوالي!
- من فضلكم ساعدوني. - إهدأ.
أنا أيضًا أحاول فهم ما حدث.
فيولا! نعم فيولا!
قالت إنها سمعت الماء يجري في الحمام...
يتم التجسس علينا.
السيد دومينيكي.
السيد دومينيكي؟
أستاذ ، أنت ملعون.
قطعت خطوط الهاتف... الفيلا معزولة تماما.
بما أنها ليلتك الأخيرة...
اعتقدت أنك قد تحب صحبة صوتي.
أنت تعرف الكثير عني بالفعل ، فأنت مستمع دقيق.
أتخيل
لا يمكنك الانتظار لمعرفة ما حدث بعد ذلك ، أليس كذلك؟
أنا دائما هنا. أنا فقط أشعل واحدة من سجائرك.
أستاذ ، استمع بعناية
وحاول أن تتذكر عندما أخبر أزورا مارتن
أنها قابلتني في الاستوديو الخاص بي.
أنت عدت !
تعال الى هنا.
يمكنك الذهاب إلى نهاية العالم ، ولا يمكنك أن تتركني أبدًا.
ومن الآن فصاعدا أعدك
أنك لن تحاول مرة أخرى...
للهرب.
أزورا... أزورا... لا ، من فضلك...
أتوسل إليكم ، اتركوني وشأني ، توقفوا عن تعذيبي.
أنا...
هل ستفعل دائمًا ما أقوله؟
لا! لا انتهى! أنا لا أريد أن أراك مرة أخرى!
ألا ترى أنني سأجن؟
لا أعرف ماذا أفعل ، ماذا أفكر ، إنه الجحيم!
أي نوع من الرجال أنت؟ توقف عن اللعب الهستيري!
الأخت الكبرى ، اذهب بعيدا! من فضلك أيتها الأخت الكبرى!
إذهب !
توقف عن مناداتي بـ "الأخت الكبرى"!
نعم...
أنت كبير بما يكفي لتعرف أنك لست أخي!
لم تكن أبدا.
أنت مجرد لقيط.
قالت هذه الكلمة بكل سرور...
وأضافت بازدراء أنني ابن فلاح ، اشتريت
مثل الوحش في السوق ، ليحل محل مانفريدي الحقيقي الذي ولد ميتًا.
لذلك قررت أن أذهب إلى الفيلا.
اردتها ان تقسم لي انها كذبت علي!
لم أفكر في قتلها!
لكنني وجدتها ملقاة هناك ، نائمة كما لو كانت ميتة.
أستاذ ، كان علي أن أجعلها تدفع مقابل كل شيء جعلني أعاني...
دفع ثمن طفولتي المنحرفة...
في ذلك اليوم تعلمت
ان الحب يفسد حياتنا ويقودنا الى الموت.
لكن فيولا كانت هناك.
لقد قابلتها خلال رحلة.
لقد أعطيتها عنواني ، معتقدة أنني لن أراها مرة أخرى.
لكنها كانت هناك ، "دقيقة مثل المصير".
كان الطبيب مارتن أيضًا قد بقي في الفيلا.
رجل خطير بدم بارد
ذكي بما يكفي لتخمين كل شيء.
كيف كرهتهم!
فجأة ، انفجر كل غضبي.
تابعت تحركاتهم!
فيولا! نعم فيولا!
قالت إنها سمعت الماء يجري في الحمام...
يتم التجسس علينا!
كان علي أن أفعل ذلك بسرعة! بسرعة !
ماذا تفعل هنا بهذا السيف الملطخ بالطلاء الأحمر؟
يبدو وكأنه طفل يلعب بألعاب قديمة.
لا ، فيولا ، اسمعي! لا اريد ان اؤذيك!
فيولا!
توقفي !
أحمق قليلا! غبي !
لماذا لا تريد الاستماع إلي؟
فيولا ، لا ، لم أرغب في قتلها...
لكنني لم أرغب في الشعور بنظرة حيوانه الصغير إليّ بعد الآن.
تبعني الموت خطوة بخطوة...
كانت كل إيماءات قاتلة.
لكن فجأة تخلت عني قوتي...
كنت منهك تماما.
كنت فاقدًا للوعي لمدة ساعة...
لكنها استمرت لفترة أطول من العمر.
عندما استيقظت أصابني الصمت
وبحلول ضوء النهار الباهت.
كما لو كنت الناجي الوحيد في ساحة المعركة.
لذلك قررت أن أدفنهم...
وحرق كل أغراضهم.
في اليوم التالي ، اتصلت بدومينيتشي ، المدير ،
لإبلاغها أن أزورا ذهبت إلى الولايات المتحدة مع زوجها
وأنهم لن يعودوا.
أعطيته مفاتيح الفيلا لأنني كنت أغادر أيضًا...
كان رجلاً فظًا ومبتذلاً ،
لكنه لم يتدخل في شؤون الآخرين.
لم يسأل أي أسئلة.
كان بإمكاني رؤيته يحسب مقدار المال الذي يمكنه كسبه
كمسؤول.
لقد اتخذت الخطوة الخاطئة ، ولا بد لي من الاعتراف...
لقد قللت من جشعه.
في ذلك المساء نفسه ، غادرت إلى روما.
كان لدي شعور بأنني متابع...
لكن لم يكن هناك شيء في الجرائد. لم يكتشف أحد الجثث.
لم أكن أخاطر بشيء!
على الرغم من كل شيء ، شعرت بأنني محاصر في المدينة.
احتجت أن أكون وحدي
في مكان أستطيع فيه أخيرًا سماع دقات قلبي.
قضيت الليلة مع الأصدقاء.
كنت مثل الكلب في نهاية سلسلة.
وظل دومينيكي يطلب مني المزيد والمزيد من المال.
لم يحذرني حتى من أن المعهد الجرماني في روما
طلب تأجير الفيلا لعالم طيور.
أخبرني عنك فقط ، أستاذ ، مرة واحدة بعد وصولك.
تمكنت فقط من رشوته حتى لا يتحدث عن المالك
والمستأجرين السابقين للفيلا.
كنت في المحطة عندما وصلت.
كنت تبدو ضائعًا جدًا ، ووحيدًا جدًا ، لقد كان ذلك مصدر ارتياح بالنسبة لي.
رجل عجوز ، مدرس عجوز
الذي كان مهتمًا فقط بالطبيعة.
لكن كيف عرفت عن هذه الأشرطة؟
كنت متأكدًا من أنهم كانوا مختبئين جيدًا في الجزء الخلفي من الحديقة.
المؤشر أيها الشاب.
يمكن أن تكون الطيور قاسية أيضًا.
لا يجب أن تتحدث مع مدير تلك الأشرطة.
لقد حذرته! كان يراقبك!
بالطبع ، كان يشك في حدوث شيء غريب في الفيلا.
لم يكن مقتنعًا بأن أزورا وتيموثي قد غادروا.
اتصل بي قائلاً إنه يريد رؤيتي.
كان يعتقد أنه يمكن أن يبتزني...
لقد كان رجلاً غبيًا...
لم يكن يعرف ما أستطيع فعله!
الآن أنت تعرف القصة كاملة يا أستاذ...
وأنا قادم من أجلك.
اليوم ينفجر الآن... أنت محاصر ولا تعرف ذلك.
أنا قادم لأقتلك.
أنا قادم لأقتلك...
أستاذ... ساعدني.
مدرس ، ساعد! انقذني ! بمساعدة !
ساعدني ! مدرس! من هنا !
مدرس!
المسدس... المسدس...
أعطني المسدس.
ابتعد أو ارحل !
قام بتعديل توقيت الترجمة: ممدوح الصالح