بدأ كل شئ ذات يوم في "أبريل" الماضي
كنت أعيش مع جدتي في "موينت بيدفورد "نيويورك
كانت مصممة علي تعليمي لكي أصبح فتاة مثالية
ولكن في ذلك اليوم، تحديدا كنت مهتمة أكثر بالهروب
من جاري المزعج؟ "ايدي رايلاند"
سامانثا!
انتِ غبية جدا،ربما تعتقدين ان ثلاثة ضرب أربعة يساوي إثنا عشر
ثلاثة ضرب أربعة يساوي إثنا عشر،"إيدي" الان،إذا لم تتركني وشأني
سوف أبحث عن حصالة المال الخاص بك وسأفرغها في النهر
أنتِ أغبي من أن تجديها "إيدي رايلاند"، أنت....
عد الي هنا، "أيدي رايلاند"
وكان هذا هو اليوم الذي قابلت فيه صديقتي الجديدة،"نيلي اومايلي"
من هؤلاء؟ أنهم خدمنا الجدد
أكبرهم تكون خادمتي أنها صغيرة جدا علي أن تكون خادمة
ربما تكون امها هي الخادمة
ذلك عظيم،ابي .انظر الي تلك النافورة
هيا بنا، "بريدجيت"
أنا متعبه،يا أبي ذلك لن يطول
أعرف أنكِ جائعة،"جيني" يجب عليكِ الأنتظار
أنا جائعة جدا،يا "نيلي"
هل سنآكل قريبا
أنظري يا "نيلي"،بجوار المضخة
شاهدي ماذا فعلتي أنا لم أفعل شيء
أنتِ رميتي حجر وكسرتي النافذة
I'm going to tell unless you pay me a penny. سوف أخبرهم إلا إذا أعطيتيني بعض المال
ليس لدي أي نقود
هي لن تدفع لك فلس واحد "أيدي رايلاند"
واذا فعلت أي مشكلة أخري ساخبر والدتك...
بأنك أخذت تنورتها وصنعت منها ذيل طائرة ورقية
أنا خائف جدا،"سامانثا"
"إدوارد"
لدي مهمة لك!
"إدوارد" ، أنا منتظرة
شكرا لكي سيدتي أنا "سامانثا"
أسكن بالبيت المجاور
أنا "نيلي"،وهذه "جيني" و"بريدجيت"
سررت بلقائكم
لاتعطيه أي إهتمام
يجب أن نعطي بعض الإهتمام،سيدتي إذا اردنا الإحتفاظ بالعمل هنا..
"نيلي" يا فتايات، هيا بنا
هل ستذهبون الي مدرسة "موينت بيدفورد"؟ ربما نكون في نفس الفصل.
أنا لا أذهب للمدرسة،سيدتي نحن هنا للعمل.
هل سأراك غداً كما قلت ياسيدتي، سأكون في العمل
بالنظر لحجم القصر سيكون العمل، من الفجر حتي الغروب
مع السلامة، "نيلي" .مع السلامة"بريدجيت" مع السلامة، "جيني"
مع السلامة
ما أجملهم!
آل رايلاند لديهم خدم جدد أب وثلاثة فتايات
واحده منهم في عمري
سامانثا،أنظري لتلك الجوارب
جدتك لن تحب بذلك كلا،لن يعجبها
نعم،سيدة "هوكينز" تأكدي من غسل يديكِ الآن
أجل،سيدة "هوكينز"
مرحبا،"سامانثا" مرحبا،ياجدتي
لماذا جواربك ممزقة؟
لقد وقعت،انا اسفه
لم تكوني تركضين،أليس كذلك؟ ليس عندما وقعت،لا
في العجلة الندامة،سامانثا بالتاكيد،جدتي
هل تعرفي أن هناك ثلاث فتايات....؟ بإمكانك أخباري بعد تناول الشاي عزيزتي
لتبدئي التمرين
ثلاث فتايات بالخارج... "سامانثا"،ابدئي من فضلك
بريد الظهيرة،سيدتي "إدواردز"
شكرا لكِ "جيسي" ضعيها علي الطاولة، من فضلك
هل هناك أخبار عن الخال جارد؟ سنفتح البريد لاحقا،عزيزتي
هل سيعود كما قال؟ هو لم يفوت المركب،اليس كذلك؟
"سامانثا"،من فضلك انهي تدريباتك أولا
مرحبا،سيدتي
من فضلك لاتناديني بسيدتي سأقع في مشكلةإذا لم أفعل
من أين جئت؟ قبل "موينت بيدفورد"
مدينة "نيويورك"
خالِ" جارد" يعيش في مدينة" نيويورك" عملت مع أبي في أحد المصانع هنا
- You worked in a factory? - Yes. هل عملتي في مصنع؟ نعم
ولكن أبي فضل ان نعيش في الريف الأن
هل والدتك.... توفيت في الشتاءالماضي، سيدتي
لو كنتي لن تذهبين الي المدرسة، هل ترغبين في ان أعيركِ بعض كتبي؟
لن تكون ذات نفع،سيدتي مالم تكن كلها صور
أمي كانت ستعلمني القراءة،ولكن....
أستطيع أن اعلمكِ كل يوم بجوار السياج
أتمني لو كنت أستطيع،سيدتي تستطيعين
بإمكانك جلب بعض العمل معكِ، مثل خياطة الملابس،ألا تستطعين؟
عندما تحصلين علي بعض الراحة سأجلس معكِ. ليس من الصعب التعلم
شكرا "جيسي" من فضلك،ضعيها ع الطاولة
"جيسي" نعم،سيدتي
كم كان عمرك عندما بدأتِ العمل كخادمة؟
هل ترغبين في شئ أخر،سيدتي
لا،شكرا لكي جيسي.هذا كل شئ
سامانثا ؟نعم
نحن لانتدخل في الأمور الشخصية للخدم
في المطبخ تحدثنا عن الكثير من الأشياء.... هذا ليس المطبخ
سر المنزل السعيد هو ان يعرف كل شخص حدوده
أتفهمين ما أقصد؟
نعم،جدتي جيد
هل تستمتعين بالتطريز؟
نعم،جدتي
حسنا انا متأكدة أنكي لن تعطي أي اهتمام لتلك الحقيبة المرسلة أليكِ
أنها من الخال "جارد"
كيف وصلت هنا قبل قدومه؟ هو لن يأتي قبل 3 ثلاثة أسابيع
ماهذا؟
انه عارض للصور الفوتوغرافية
إنه يقول،ضعي الشريحة الاولي، وستعرفين أين أنا الأن
الشريحة الأولي
يا إلهي
انها باريس،برج إيفل
كما لو كنا هناك بالفعل
خال جارد دائما يعطيني أفضل الهدايا
هو سيأخذني برؤيت المعرض الموجود في "سانت لويس"
لمدة أسبوع كامل في يوليو
سنذهب لرؤية معبد باجوداالياباني،ومعابد أخري
وسنأكل زبدةالفول السوداني وغزل البنات وأشياء أخري
هل يصنعون الزبدة من الفول السوداني؟ هذا ما قاله الخال جارد
ماهو غزل البنات؟
خالِ جارد يقول انها تصنع من سكر الوردي وتلف علي عصا
خالِ جارد أفضل شخص أعرفه أفضل من والدتكِ وأبيكِ؟
هل قلت شيء أزعجك؟
أعتقد يجب أن نبدأ درس القراءة
أنا أعتذر إذا كنت قد أذيت مشاعرك،سيدتي
My parents are gone. رحل والداي
مثل والداتكِ في حادثة، سقطوا في النهر
كلاهما؟
هذا فظيع
أنا لا أعرف ماذا سوف أفعل إذا لم يكن أبي موجود
هل تريدين روؤيتهم؟
انها جميلة،وهو وسيم للغاية
كانت تغني لي بإستمرار
أحيانا أحاول تذكر صوتها
ولكن لا أستطيع
أنا أعرف
أتمني لو كنت أستطيع سؤال جدتي...
ولكم الحديث عن أمي يؤلمها جداً
بهذه الطريقة، هم بقربي دائما
أحب وجودك هنا،نيلي أعتقد اننا سنصبح أصدقاء رائعون
لم يكن لدي صديقة من قبل خارج عائلتي
حسنا،لديكِ الان، نيلي أومايلي
أصدقاء للأبد للأبد
هيا
حسنا، الأن
"Th" sounds like this:
The, that, this.
Then, those, these.
هناك,شوكة،الخميس
عيد الشكر
قط متجول مع دمية فتاة علي سجادة بها وردة زهرية
بهـا....
توقفي عن العمل بتلك الطريقة،جيني
انتِ تسحبي بقوة بالنسبة أليها أسحبي ببطء
مددي يديكِ هكذا،جيني
لماذا جيني لاتتحدث؟ هي لم تنطق بكلمة واحدة منذ وفاة والداتنا
هل كانت تتكلم قبل ذلك؟ قليلا
تتحدث وهي نائمة
ذلك يبدوا ممتعا أتعتقدين ذلك؟
هل يمكن أن أجرب ذلك؟ أعطيها لي
سوف انظف السجادة وانتِ تقرأين
قطة،جلس،سجادة
جيد، أستمري
سمين، جرذ ،قبعة
قطة، سمين ، جرذ
يافتايات هل تحاولون قتل السجادة؟
اسفة،سيد أومايلي كان ذلك خطأي
لا خطأ في ذلك
هل انهيتِ عملكِ هنا؟ بالكامل،يأبي
حسنا، إذن إذهبِ للداخل السيدة رايلاند كانت تنادي عليكِ
حاضر،أبي
غداً،سامانثا؟ غداً
أريد أن أشكركِ،سامانثا علي حسن معاملتكِ لنيلي والفتيات
لاحاجه لذلك،سيدي نيلي والفتيات أصدقائي
خالِ جارد! أنه خال جارد لقد عاد من أوروبا
مع السلامه،سيد أومايلي مع السلامة
مع السلامة،جيني،بريدجيت خالِ جارد هنا
Goodbye. مع السلامة
حسنا، لقد وصلنا
شكرا لك
خال جارد
ملاكي
أفتقدتك كثيراً أنا أيضا أفتقدتكِ جداً
هل وصلتكِ هديتي؟ نعم،أحببتها كثيراً،إنها رائعة جدا
لدي مفاجأة أكبر لكِ ما هي؟
لو أخبرتكِ،لن تكون مفاجأة إذاً
هل سنأخذ جولة بالسيارة الأن؟
اولاً، اريدكِ أن ترحبي بشخص ما
كيف الحال،عزيزتي؟ بخير،شكراً لك
سامانثا،هل تتذكرين السيدة بيت من أعياد الميلاد؟
من فضلك ناديني بـ كورنيليا
مرحبا
هل نستطيع الذهاب الآن؟ لحظة واحدة
خالكِ جارد يقول أنكِ تحبي القراءة،سام
أسمي سامانثا حسنا، سامانثا
أعتقدت أنكِ ستحبي ذلك. هذه حكايات الساحر أوز
الفتيات في نيويورك يحبوها
شكراً لكِ
هيا،كلاكما
ولكن، أظن أنك قلت أننا سنذهب في جولة بالسيارة
ليس قبل أن نسلم علي جدتك
هلا ذهبنا؟
تفضلوا من هنا
أمي جاردنر
هل تتذكرين السيدة بيت؟ يالها من مفاجأة سارة
كيف حالكِ، آنسة بيت بخير،شكراً لكِ سيدة ادوارد
جاردنر،وعدني أنه سيخبركِ بقدومي معه
يبدو أنه لم يفعل!
أنا أحب المفاجأت،أليس كذلك،سامانثا؟
متأكدة أنه سيكون لدينا الكثير من الوقت لنتعرف علي بعضنا البعض أكثر
أما الآن، ستريكِ سيدة هوكينز غرفة الضيوف
شكراً لكِ من هذا الطريق،سيدتي
شكراً لكِ
جاردنر،ينبغي أن تخبرني قبل أن تحضر ضيوف إلي المنزل
تبدين بخير،أمي
هذا من أجلك يا إلهي!
رائع جداً
هل زاركم الأدميرال مؤخراً؟
لنري
سنذهب لفعل شيئاً الان
ماذا؟ أنا لا أتذكر
أعذرينا ، امي أين أنت ذاهب، جاردنر
حسنا، سأفعل شيء الأن ها نحن
هل رأيتِ لوحة الموناليزا؟ أجل،لقد رأينا الموناليزا
كانت رائعة
ولكن الشيء الأكثر حماساً لنا....
هذا النوع الجديد من الفن المسمي "الإنطباعية"
أجل لفنان يدعي "مونية"
لقد كنت بعيداً لفترة طويلة
كيف أداروا شركتَك بدونك؟
لا أعتقد أنهم لاحظوا غيابي،أمي
غير صحيح،جارد. بالتأكيد لاحظوا
كورنيليا واحدة من المؤثرين في نيويورك
كيف ذلك؟
إنها تنظم الإجتماعات بشأن حق الإقتراع في كل المدينة
جارد، ربما هذا ليس الوقت المناسب لقول ذلك
أنا حقاً لا أفهم لماذا تحتاج النساء للتصويت؟
النساءفي عصري وجدن العديد من الطرق للتأثير في مسار الأحداث
دون الحاجه للوقوف علي المنابر
أجل.ومع ذلك، كان متوقع من المرأة طاعة أوامر قادتنا
ألا يجب أن يشاركن في إختيار هؤلاء القادة؟
أعتقد أن سامانثا يجب أن يكون لها الحق في إختيار حكومتها
مثل ذلك الولد الصغير في البيت المجاور
الخال جارد، متي ستخبرنا بالمفاجأة؟
كنت سأنتظر حتي...
هل ستأتي للعيش معنا في موينت بيدفورد لا.ولكن هناك أخبار رائعة
مع الكثير من التحفظ...
هذه المرأة الجميلة
وافقت علي طلبي بالزواج منها
جاردنر، طريقتك قديمة جداً
تحدثنا عن ذلك من سنة تقريبا
عندما كنت في باريس كنت أسعي للحصل علي موافقة والديها
أنا.حسناً،إذن....
أنا سعيدة جداً من أجلكم
أنا أيضاً، سعيدة من أجلك،خالِ جارد
بما أن عائلة كورنيليا تعيش خارج البلاد...
كنا نأمل أن تسمح لنا بإقامة حفل زفافنا هنا،أمي
بإمكاننا إقامته في الحديقة الخلفية للمنزل إنه جميل للغاية
نعتقد في آخر يوليو يوليو؟
هذا العام؟ بالطبع،هذه العام
بهذه السرعة؟ لا أريد الإنتظار
لقد وجدت فتاة أحلاميِ
أريدك أن تكونِي "إشبينة العروس" سامانثا، هل توافقين؟
إنها صغيرة جداً
أختي ستكون وصيفة الشرف وابنتها ستحمل الزهور....
لكن ليس لدي "أشبينة العروس"
مارأيكِ؟ وافقي
أجل
سامانثا مرحبا
أنا أعرف انكِ غاضبة مني
لا أريد ان تتغير الكثير من الأشياء الأن خال جارد
كان لديكِ الكثير من التغيرات في حياتك أكثر مما ينبغي
كورنيليا ستكون صديقة رائعة لكِ
في الحقيقة،إذا كانت والدتكِ علي قيد الحياة أنا متأكد من أنهم سيكونوا اصدقاء
أتظن ذلك؟ أجل
أنهم متشابهتان جداً في العديد من الصفات
والدتكِ كانت مفعمة بالحياة....
تسأل، وتبحث عن الأسباب،والأن إنها تنظر إلينا الأن بسعادة
وتسخر من حواجبَك الكثيفة
كيف عرفتِ ذلك؟ كانت تسخر منهم كثيراً.لقد أخبرتني بذلك
أفتقدها بشدة كلما فكرت في ذلك
تشبهين والدتكِ كثيراً لديكِ نفس روحها
لديكِ طيبتها،وفضولها
ماهذا؟
"سانت لويس"،المعرض
يا إلهي،لا.لقد وعدتك أن أخذكِ له،أليس كذلك؟
أنا أسف،كيف أستطيع تعويضكِ عن ذلك؟
كل ذلك بسببها لا،سامانثا
كورنيليا لطيفة جدا
إنها قوية وتهتم بالآخرين،وتحب الأطفال
سيكون لديك عائلتك وستنسِ أمري
أنتِ عائلتي
ستكونين دائما فتاتي الصغيرة
كان ذلك رائعاً،سامانثا شكراً،جدتي
جدتي؟ نعم
هل تحبين كورنيليا هل أحب....
بالطبع،سامانثا
ستكون زوجت جاردنر وعمتكِ. ستكون من عائلتنا
دوام الحال من المحال،سامانثا
لذلك يجب علينا قبول التغيير بالرضا
هل تفهمين ما أقصد؟ أجل،جدتي
أعطت "بيتر" جرعة منه
تؤخذ معلقة كبيرة قبل النوم
ولكن،فلوبسي،وموبسي،والأرنب ذو الذيل القطني....
كان الخبز واللبن وتوت العليق للعشاء النهاية
لا أصدق تعلمتِ ذلك بسرعة كبيرة،نيلي
أتذكر أنني كنت أقرأ علي أكتاف أبي عندما كنت صغيرة
يقول: يجب ان أقوم بتعليم بريدجيت قريبا
أهلاً بكن
يجب أن أعود للعمل هل يمكنكِ الإنتظار لبعض الوقت
أحاول أن أختار أي نوع كعكة ستكون مناسبة لحفل الزفاف
الأن،إذاً...
خذا قطعة من كلتاهما،وأخبراني أي واحدة أعجبتكم أكثر
ليمون ام فانيليا باللوز
أحببت الليمون،ولكن فانيليا باللوز رائعة أيضا
أعتقد من الأفضل أن تتذوقيهم مرة أخري
سأختار الليمون أتفق معها
إذا فهي كعكة الليمون
حسناإذا، سأعطي الباقي للكلب
لا،سيدتي، الكعكة ليست جيدة للكلاب
أنها تسبب لهم ألآم بالمعدة ونحن ليس لدينا كلب
ذلك صحيح،لقد نسيت
لما لانأخذهم الي بريدجيت وجيني؟
فكرة جيدة
رائع جدا. شكراً لكن، يافتيات
أتعلمين،إنها ليست سيئة جداً
ماذا كنت ترتدي يوم زفافكِ، سيدة إدوارد؟
دانيتيل بلجيكي أنيق للغاية
الآليء الصغيرة كانت تغطي الفستان علي طول حافته
وكرستالة مطرزة بين كل لؤلؤة وأخري
وكان هناك قوس ملفوف من الساتان فوق الردف المستعارة
ردف مستعار؟
أجل،كان موضة حديثة وقتها،لو تعلمين
أخبريها عن الطرحة
الطرحة.كانت منسدلة علي من الخلف مثل شلال المياه
والدتي إرتدتها، أيضا
كانت تشبه الملاك
هاهو قماش فستان "أشبينة العروس"
جدتي،أنظري.إنه اللافندر
لونكِ المفضل أفضل لون رأيته علي الإطلاق
سامانثا،كانت تود من قلبها زيارة "سانت لويس"
يجب أن نعوضها عن ذلك
أتمني أن تأتي لتعيش معنا خلال فصل الخريف
أنتِ قولتيها بنفسكِ خالتي فرانسيس،لن تتحسن
هذا مستحيل،ستكون عريس جديد
أخر شيء تريده هو طفل معك
يمكنها أن تقيم معنا في نيويورك
لنتقاسم الأعباء،أمي
لبضعة أشهر فقط
ماذا هناك؟
كنت أحاول النوم،ولكن سمعت ماقالوه
كانوا يتحدثون عن إرسالي بعيداً
الي نيويورك… جدتي وعمي جارد
يقولون أني عبء
أنظري لحالك،إنكِ ترتجفين،وباردة جداً
منذ متي وأنت بالخارج هنا؟ من فضلك تعالِ معي
لا أريد أن أكون لوحدي
كنت أظن أن هذا مجرد مصف قوارب
هذا مخبئي السري
هنا العديد من الأشياء الجميلة
هنا حيث أعتدنا،أنا وأمي وأبي الإحتفاظ بالقارب
ولكن بعد موتهم...
لا أحد يأتي هنا
أحيانا،عندما آتي إلي هنا...
أشعر وكأنهم مازالوا هنا
ماذا تفعلين هنا؟
أقرأ أغلب الأوقات،واتمني الأمنيات
ماذا تتمني؟
يعتمد علي حالتي المزاجية
أحياناً أتمني أن يصطدم "أيدي رايلاند" بالشجرة
وأحياناً أخري...
أتمني أن لو كان والداي هنا
أبي يقول:لامعني للتفكير فيما لانستطيع تغيره
الأفضل أن نفكر فيما نملك
لكن،مازلت أتمني لو أنني أستطيع رؤية والدتي
لو ذهب إلي نيويورك،سأفتقدكِ جداً
تستطيعين الكتابة لي كل يوم وأنت تردين علي كتاباتي
ما أسمها؟
ليديا،مثل أمي
لم أري من قبل شيء في جمالها
لو ذهبت، هل تحتفظين بهالأجلي
هل أنتِ جادة ؟ أجل
لا أستطيع تركها مع أحد سواكِ، انتِ صديقتي المفضلة
هل تعرفين أي شيء عن النجوم؟ القليل.
أول نجم ترينه،هو نجم الأماني
النجم المضيء،النجم الساطع
أول نجم أراه الليلة
أتمني لو يمكنني،أتمني لو أمكنني
لدي أمنية، أتمني الليلة
وجدتكم..وجدتكم
أخرج من هنا الأن،أيدي أعطيني نيكل ولن أخبر أحد
كم تريد ولا تتحدث معي مرة أخري؟
وجدتهم...وجدتهم!
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة، أنتِ فتاة مستهترة؟
الحي بإكمله كان يبحث عنكِ
هذا غير مقبول إطلاقاً
الخدم في منزلي لايعتدون علي ملكية الأخرين
ولاينامون بالخارج مع أطفال الجيران
أنا متأسفة جداً لا أستطيع أن أفهم كيف حدث ذلك
كان ذلك خطأي، سيدة " رايلاند " كل ذلك كان فكرتي
طلبت من نيلي أن تكون بصحبتي
ومع ذلك،أتوقع من خادمتي أن تحسن التصرف طوال الوقت
لا أعتقد أن الفتايات أحدثوا أي أضرار أعدك أن لايحدث ذلك مجدداً
من فضلك سيدتي،سامحيها مازالت صغيرة وتنسي مكانتها
أسفة جداً،سيدتي
لقد أخطأت.أعلم ذلك
لابأس،نيلي
أمي
ماهذا
صور لـ ليدا
مذكرات ليدا
سامانثا
بضعة أسابيع في مدينة نيويورك ربما تكون أفضل لـسامانثا
إذا كنت متأكد من قدرتك علي رعايتها بالتأكيد
أجل،جدتي
لدي أخبار رائعة
خالكِ جارد دعاكِ لتقضي بضعة شهور معه...
في مدينة نيويورك معه هو وكورنيليا،هذا الخريف
بوجودكِ في المدينة
أعتقد أنني سأنتهز الفرصة وأزور خالتكِ الكبري فرانسيس
أنا أسفة لأنني وضعت صور والدتي في بيت القوارب
هذا ليس عقاب،عزيزتي
لن أفعل ذلك مجدداً أعدكِ،جدتي
عندما يكون كل ما تبقى لدينا من شخص ما هو ذكرياتنا عنه...
يجب أن نحتفظ بذكرياتهم في مكان خاص
كنت سأصاب بخايبة أمل إذا لم يكن لديكِ مكان خاص تحتفظي فيه بذكريات والدتكِ
هي فعلت نفس الشيء أمي؟
كان لديها قطة أسمها "مابيل"
كان لديها زغب ناعم،ولونها رمادي وعيناها بها نسبة حول بسيطة
حول؟
لقد أحبت هذه القطة أكثر من أي شيء أخر
ذات يوم، لم تعود "مابيل" للمنزل
لقد أخذت كل أشياء "مابيل" ووضعتهم في "بيت القوارب
هي فعلت ذلك؟ مثلكِ تماماً
أليس هذا أفضل فستان رأيتيه علي الإطلاق،جدتي؟
الأروع علي الإطلاق
كنت في طريقي لأري كورنيليا.هل تأتين معي؟
تبدين مثل الحكايات الخيالية تماماً كالأميرة
لدي بعض القطع هنا كانوا ملك لعائلتي لسنوات عديدة
يجب أن ترتديهم
سيدة إدوارد،شكراً جزيلاً لكِ
إنهم غاية في الجمال
يا إلهي،إنها رقيقة وناعمة جدا
لاتشعري بالحرج شكراً جزيلاً لكِ
احترقت طرحتكِ
أسفة جداً، خالة كورنيليا لم أقصد ذلك
لا عليكِ، أجاثا. لاتقلقي
تبدين رائعة
هل تحبين أن ترتدي طرحة أمي؟
لا أستطيع
يجب أن ترتديها
إنها جميلة جداً
شكراً لكما جداً
هل تساعديني؟
هل تقبل،جاردنر، هذه المرأة...
كزوجة لك،وأن تعيشوا سوياً طوال الحياة...
وفق زواج مقدس؟
هل ستحبها وتسعدها...
وتبقي بجوارها في السراء والضراء...
وتتخلي عن كل شيء...
وتوفر لها الحماية...
طوال حياتكما؟
سأفعل
وأنتِ،كورنيليا،هل تتخذين هذا الرجل زوج لكِ
وان تعيشوا سوياً وفق زواج مقدس؟
هل ستطيعينه وتساعديه
تحبينه وتحترميه وتكوني بجواره في السراء والضراء
وتتخلي عن كل شيء،من أجله
طوال حياتكما؟
سأفعل
الأن أعلنكما زوجاً وزوجة
أجاثا،إسحبي بقوة
شكرأ جزيلاً لك
يالها من مناسبة سعيدة
العريس رائع جدا.ولكن، كنا نعرف أنها ستتزوج رجل رائع
ليس رائعاً جداً ماذا تقصدين؟
بنت أخته ستعيش معهم طوال فترة أعباد الميلاد
يا لحظك التعيس كورنيليا
عائلة جاهزة في أقل من شهر بعد زفافها
مع السلامة
مع السلامة،شكراً لك.
مع السلامة. مع السلامة،أمي
سنعود بعد شهر،بعدها سنقوم بالعديد من المغامرات الرائعة
مارأيك بهذا؟
هل أنتِ مستعدة؟
أن تعطي طرحة والدتكِ لكورنيليا كان هذا لطيف للغاية،سامانثا
فعلت ذلك من أجلك
أعرف ذلك
مع السلامة
مع السلامة،خالِ جارد
سامانثا،تعال هنا
أنظري ماذا وجدت أجل،جرة نقود أيدي رايلاند
شاهدته عندما كان يتنمر علي بائع الحليب هذا الصباح
كنت أسير خلفه حتي وجدت مخبئه السري
البئر
ماذا ينغي علينا أن نفعل بها الأن؟
أنا أعرف مكان مناسب لها
صباح الخير
آمين
سأكتب لكِ ثلاث مرات في اليوم
سأفتقدكِ بشدة
غيابك سيكون صعب جداً علي، سامانثا باركنجتون
أتعديني أن لاتنسيني،الأن؟ انساكِ؟
سوف أعود سريعاً
سوف نحتفل بعد الكريسماس سوياً
هذا رائع جداً
أعدك،حتي مدينة نيويورك لايمكنها أن تفرقنا بيننا
عزيزتي نيلي، اليوم خالِ جارد،وعمتي كورنيليا،وأنا
ذهبنا في جولة حول مدينة نيويورك
في البداية توقفنا في ميدان ماديسون
وشاهدنا مبني فولر العظيم
أرسلت لكِ شريحة إنهم يسمونه مبني "المكوة" الأن
أليست هذه سخيف؟ تسمية مبني بقطعة حديدية؟
نيلي،هنا الكثير من الناس من كل مكان في العالم
يتحدثون لغات عديدة ومختلفة يصرخون،يضحكون
بطريقة تسبب ألم لأذني
الشوارع ممتلئة عن أخرها بالعربات والمركبات
هناك أوقات نتحرك فيها بصعوبة شديدة جداً
خالِ جارد يقول:الشهر القادم سيبدأ قطار تحت الأرض في العمل
يسمونه مترو الأنفاق، يستطيع أن يقل الشخص من أسفل المدينة
الي وسط حي هارلم في أقل من خمسة عشر دقيقة
تخيلِ ذلك! لقد جرب الكستناء كما قلتِ لي
أعتقد أن رائحته أجمل من مذاقه
مرحبا،واحد،من فضلك
تفضلي أنستي شكراً لك،سيدي
علي الرحب والسعة
المدرسة ستكون رائعة،كما أعتقد
أؤد أن أقدم الطلاب الجدد
سامانثا باركنجتون، جائت إلينا من موينت بيدفورد،نيويورك
ياله من تغير كبير
اليس كذلك،سامانثا؟ نعم
هل تحبين أن تحكي لنا القليل عن حياتك في موينت بيدفورد
أولا، موينت بيدفورد ليست جبلاً
بها منازل وكنائس
ونهر
ما إسمه ؟ هاوسون
هاسن
هدسون،اسفه
لابأس،جميعنا نتوتر عندما نكون في مكان جديد
النهر هو نهر هدسون
هو نفس النهر الذي يجري في غرب مانهاتن
سكون الأمر أكثر متعمة لو كنتِ معي
أفتقدكِ بشدة نيلي من أفضلك أكتبِ إلي في أقرب وقت
صديقتك المفضلة،سامانثا
عزيزتي سامانثا أسفة جداً، لأنني لا أكتب لكِ كثيراً
ولكن أبي مريض جداً وكان يجب أن أقوم بالمزيد من الأعمال المنزلية
منزل خالكِ يبدو كبيراً
كل هذه الأخجار والرخام،مثل المنازل الفخمة
في السابق إعتادأبي أن يبيع في حي جرامرسي
أفتقدك بشدة،سامانثا
لأ أستطيع الإنتظار حتي تعودي
مع كل الحب، صديقتكِ ، نيلي
ركبت السيدة فاندرجيلد دشاً
نزوة عابرة
كالإستحمام تحت المطر؟ بالضبط
ولكن هذا داخل المنزل
وانت تقفين تحتها والماء يسقط عليك
إنه سخيف سخيف!
متأكد من أنه سيكون عرضه للتحطم
بالتأكيد
وأنت تريدين واحداً، علي ما أظن؟ بالطبع
من الجدة
أصبح الأدميرال يزورها
لماذا تضحكون؟
يطلب الأدميرال الزواج من أمي مرتين في السنة
في أخر أثنا عشر سنة
لاعجب هي تعتقد أننا نستعجل في الأمر
صباح الخير ياتلاميذ
صباح الخير،آنسة ستيفنز
اليوم،لدي أعلان مثير جداً
ستقيم المدرسة مسابقة للخطابة
الموضوع سيكون عن التقدم في أمريكا
يمكنكم الكتابة عن موضوع من إختياركم عن أي شيء حديث وجديد
تفضلِ،دانا هل يمكن أن أكتب عن التليفون؟
التحدث عن التليفون سيكون رائع جداً هل من أحد أخر؟ سامانثا؟
المصانع؟ فكرة أخري جيدة
مصنع واحد بإمكانه القيام بعمل مدينة كاملة
فكروا في ذلك.. تفضلي،إيما
عمي يدير مصنع هل ممكن أن أكتب عن ذلك،أيضاً؟
جميعكم يمكنكن الكتابة عن أي شيء
ولكن سيتم إختيار 12 خطاب فقط
من سيتم إختياره سيقوم بتقديم خطابه أمام المدرسة بالكامل
في برنامج أعياد الميلاد المجيدة
من المقرر أن تلقوا خطاباتكم خلال عيد الشكر
حان الوقت لتغير الطرق القديمة
النساء يجب أن يصوتوا في الإنتخابات
حان الوقت لنتحدث جميعا بدون خوف
وبدعم من السيدة وينثروب والسيدة فاندرجيلد
سننظم تجمعاً سلمياً في ميدان ماديسون
لمدة إسبوع بداً من الثلاثاء
جميع النساء في الولايات الـ45 سيعقدون إجتماع مماثلا في ذلك اليوم أيضاً
أنا مسرورة جداً بمقابلتكِ،سامانثا
أنا أيضاً مسرورة بمقابتكِ، سيدتي
أنا دائما أدعم بشدة أن ينضم الصغار إلي نقاشنا
هل تريدين التصويت في الإنتخابات يوماً ما؟
لست متأكدة.لا
إذا لايجب أن تفعلِ اليس كذلك ،سيدة فاندرجيلد
بالتأكيد
نحن نسعي للحصول علي حق التصويت في الإنتخابات لا الإجبار علي الإنتخاب
طابت ليلتكِ،سامانثا ليلة سعيدة
شكرأ لك
المعذرة
قريباً سوف تحل الآلات محل العمال في بعض الصناعات
خالِ جارد كيف حالك،ملاكي.
كيف كان يومكِ في المدرسة؟ كان جيد،شكراً لك
أنا أتدرب علي خطابي هل تحب أن تسمعه؟
بالطبع
المصانع هي أساس التقدم في أمريكا
بإستطاعتهم إنتاج منتجات جيدة طوال الوقت،والكثير منهم،أيضاً
تكفي لسد إحتياجات الجميع
ستوفر الكثير من الوظائف،لمن يرد
المصنوعات اليدوية
قريباً سيتم إستبدالها بتلك المصنوعة بالآلات
أنا منبهر بذلك
بريد المساء
كيف حالك،عزيزتي
أيوجد شيء من أجلِ؟
يوجد بطاقات بريد لنا جميعاً من الجدة
لاشيء من نيلي؟
No, I'm afraid not. لا،للأسف لا
لم يصلني رسائل منها منذ أسبوع
يوجد خطاب من موينت بيدفورد من السيدة هوكينز
ماذا يقول؟
ياإلهي.
ماذا؟
والد نيلي مات بسبب الإنفلوانزا
لا
نيلي المسكينة
هل يمكنني أن أري؟
تقول أن السيدة رايلاند أرسلتهم إلي دار أيتام
في مدينة نيويورك
دار"الصخرة الباردة"
هل تعلم أين هي؟هل هي قريبة من هنا؟
من السهل معرفة مكانها
هل يمكن أن نذهب لرؤيتهم،خالِ جارد؟
سوف أحصل علي العنون أزورهم أثناء عودتي غدا
عزيزتي نيلي،لقد سمعت عن ماحدث لوالكِ
أن حزينة جداً من أجلك والفتيات،جميعا كذلك
ولكن خالِ جارد سوف يرتب لقاء لكي أراكِ
سوف أزوركِ في أقرب فرصة
إكتبِ إلي فور إستطاعتكِ
صديقتكِ،سامانثا
أتدرب من أجل درس البيانو
أريد البقاء والإستماع،هل تمانعين؟
كان ذلك رائع،سامانثا
أتريدين المساعدة؟
خالِ جارد أخبرني انكِ تذكرينه بأمي
تلك مجاملة جميلة
أنا أتذكر شعرها
علي وجهي عندما كانت تقبلني قبل النوم
لا أعرف لماذا فكرت في ذلك، ولكنها كانت تكره الدجاج
دجاج؟ كانت تكرههم
إنه جارد خال جارد
كيف حالكم، ياسيدات
ما أجملكم
أنا أكثر رجل محظوظ في مدينة نيويورك، أليس كذلك؟
هل وجدت دار الأيتام؟ أجل
رائع كيف حال نيلي؟
لم يدعوني أراها ماذا تعني؟
غير مسموح للغرباء رؤيت الأيتام
إلا إذا كانوا يرغبون في التبني غير معقول!
لماذا كل مؤسسة لديها قانونها الخاص
يجب أن يكون هناك طريقة أنا أريد رؤيتها
السيدة فاندرجيلد تتبرع كثيراً لدار الأيتام
قد تكون تلك الدار من بينهم المعذرة
مرحبا؟
هل يمكنك ايصالِ بمنزل أل فاندرجيلد مكان الإقامة الحي الخامس
أنا السيدة أدوارد. لقد إتصلت سابقا لأتمكن من رؤيت السيدة فراوتشي
شكراً لك
ستكون هنا حالاً
أنت السيدة أدوارد؟ لقد توقعنا قدومكِ
مسرورين جداً بلقائك
السيدة فاندرجيلد أرسلت خبراً عن وصولكم
كانت تتحدث بفخر عنكم
وأنت أيضاً سيدة فراوتشي
السيدة فاندرجيلد أكثر متبرعينا سخاء
هل يمكننا أخذ جولة في الدار؟
بالتأكيد،ليليانا
شكراً لك
نانسي،أنتظري
لاتتحدثنا
سيدتي،أنا متأكدة من أنك تفهمين أهمية تلك القوانين من أجل الفتيات
الطاعة والنظام والانضباط
كل هذا سيساهم في تبنيهم سريعاً
هنا حيث ينام الفتيات الصغار
هل يكون العدد كبيرا هكذا دائماً؟
لايوجد عدد كافي من السرائر من أجل الأطفال
سوف تغادر فتاتين اليوم
إلي منزل جيد، في الريف
سنقيم حفل وداع من أجلهم لاحقاً
هنا حيث ينام الفتيات الأكبر سناً،من عمر 9 حتي 16
هل تستطيع إبنة أختي توزيع الفاكهة؟ أجل بالطبع
ياله من طفلة مهذبة شكراً لك
اذاً الأن،سيدة فرواتشي
كم عدد الأطفال في هذه الغرفة؟
عدد الأطفال يتراوح بين
نيلي
سامانثا
ماذا تفعلين هنا؟ هل أنتِ بخير؟ تبدين ضعيفة للغاية
أنظري ليديكِ خذي هذه القفازات
هل رأيتِ بريدجيت و جيني في الأسفل؟
هل هن بخير؟ هل تقصدين أنك لاتستطيعين رؤيتهم؟
إنهم لايسمحون لنا باللعب سوياً
أخشي أن يظنوا أني تخليت عنهم
لايمكنكِ البقاء هنا هل يسمحوا لكِ بالخروج ؟
فقط عندما أضع الرماد بالخارج
كل يوم الساعة 4.00
يجب أن ندع الأطفال ينامون الأن
سامانثا،هل أنت مستعدة؟
سوف أنتظرك بالخارج،عند الساعة 4.00 كوني مستعدة
ما الغرض من هذه السلة؟
من أجل المعاطف نحن نضع المعاطف في خزانة الثياب
هذه من أجل المعاطف القديمة التي لم نعد نرتديها
لماذا تريدين معاطفنا القديمة؟ من أجل التبرع بها لدار الأيتام
إنهم يحتاجون لأي نوع من المساعدة مثل القبعات والقفازات
إي شيء يساعدهم علي التدفئة،حقاً
إنهم يعانون هناك ويجب علينا مساعدتهم
ربما عليكِ أن تفعلي
لدي بعض المعاطف القديمة في المنزل
لم أعد أستخدمهم.وقفازات،أيضاً
سوف أحضرهم غداً شكراً لك
يعجبني غطاء رأسك شكراً لك
أجل،سيدة أدوارد السيدة فروتشي تعلم بحضورك
أحضرت معي سلة ممتلئة بفطائر اليقطين
وهدايا عيد الشكر للأطفال ، فهل يمكننا وضعهم في مطبخك؟
سوف أحمل ذلك عنكِ،إتبعوني
سوف أنتظر بالخارج حسناً
نيلي
وجدتيني
هنا،لقد جلبت لكِ بعض الخبز مع الجبن بالداخل
شكراً لكِ،سامانثا
السيدة فروتشي تقول أنها سوف تطردني إذا لم أحسن التصرف
لماهذا؟
سترسلني بعيداً عن دار الأيتام لأتبني من عائلة بعيدة عن هنا
إنها قالت أن الفتيات مثلي يتم تبنيهم سريعا في الريف
وجيني وبريدجيت؟ لا،مازالوا صغار
لو أرسلتني، لن أتمكن من رؤيتهم مجدداً
لايمكنك الرحيل
يجب أن تظلوا أنتم الثلاثة معاً دائماً
يجب أن أفكر فيما يجب أن نفعل
لن أسمح بحدوث ذلك لكِ، نيلي. أبداً
هل سمعتِ بهذا" جيرترود"
سامانثا،تم إختيارها من بين كل الفتيات في المدرسة
لتتحدث في البرنامج المخصص للإحتفال بالكريسماس
اليس ذلك رائعاً؟
لست الوحيدة.هناك 12 فتاة أخري
ذلك إنجاز رائع أن يتم إختيارك من ضمن 12 فتاة أخري،سامانثا
من المؤسف أن الجدة ليست هنا
الجدة ستسعد كثيراً عندما تحكي لها سامانثا عند عودتها
الأن،أنظروا لذلك يبدو رائع، اليس كذلك
رائع. أول عيد شكر لنا معاً
أتمني أن يحظي كل شخص بالنعم التي لدينا الليلة
ذلك لطيف جداً،سامانثا
هلا بدأنا؟
أبانا،نشكرك علي هذا الطعام
لأجل القوة والصحة وجميع الأشياء الجيدة،آمين
هيا،كل شيء جاهز يجب أن نسرع
ماذا؟ عن ماذا تتحدثين؟
أنظري،إذا لم نذهب الآن،فلن نفعل أبداً
ندهب؟لأين؟ معي.سآخذكم جميعاً
ما الخطب؟ أنا خائفة
كل شيء سيكون بخير إذهبي وأحضري جيني وبريدجيت
وسأقابلكم أمام خزانة المعاطف
سأقابلكِ هناك بعد 5 دقائق
إذهبي الآن
هيا يافتيات. يجب أن نذهب الأن
ماهذا؟
جئت هنا لأحضر التبرعات للفتيات أجل
في الغالب آتي إلي هنا مع عمتي
إنها صديقة حميمة للسيدة فاندرجيلد
نحن عادة نترك الصناديق بجانب خزانة المعاطف
حسنا،بإمكانك الذهاب شكراً لك
نيلي،أين أنتِ؟
سامانثا
سأودع أموال التبرع يوم الاثنين ،سيدة فروتشي؟
من الأفضل أن تعطيها لي، سأتولي أمرها
ستكون معي في أمان أجل،سيدتي
أدخلي.أسفل الطاولة، بريدجيت
من هناك؟
أجري! ماذا؟
بريدجيت،هيا
توقفي! إنتظري! المساعدة!أوقفوهم
أسرعوا
لاتتوقفوا
لص
بسرعة، لنذهب
أوقفهم،أيها الشرطي
شخص ما أخذ أطفالي واموال التبرعات.كلها
إستمروا في الجري،نيلي. لا تتوقفي
بريدجيت،أسرعي
هيا،جيني،أسرعي
Go, go up. هيا،للأعلي
هيا.جيني،لنذهب
عشاء
بريدجيت،كوني هادئة
لو تم القبض علينا،سنكون في مشكلة، وكذلك عائلة سامانثا
لماذا لانستطيع العيش هنا؟ نحن تحت وصاية الولاية
هذا ما كانت تقوله لنا السيدة فروتشي نحن تحت وصايتهم
للولاية؟
أجل،وإذا وجدنا أحد هنا، سيعيدونا إلي الدار
لذلك يجب أن تكوني هادئة الأن هل تفهمي ذلك؟
لابأس الأن،فالتأكلوا
يوجد ديك رومي وصلصة وتوت بري
تمهلي،جيني
وضعت لكم بيجامات نظيفة علي السرير
كيف جلبت كل هذا إلي هنا؟
أخبرت جرترود إنها من أجل عائلة محتاجة وهو كذلك
أنه لطيف جداً ودافيء
ياإلهي،لا لقد عادوا سأحاول الصعود لاحقاً
كيف أستطيع شكركِ؟
أنتِ صديقتي.وهذا مايفعله الأصدقاء
سامانثا،كانت هنا طول فترة الظهيرة هل أنت متأكدة؟
سامانثا؟ نعم؟
ألديك أسئلة أخري؟
مساعدتي، أخبرتني أنها كانت في الملجأ من مدة قصيرة
منذ ذلك الحين ، فقد عدد قليل من فتياتي مع 200 دولار
إلي ماذا تلمحين؟
إذا وجدت أنها متورطة
سأبلغ السلطات
أنت لن تهدديني هنا
طاب يومك
قلت: طاب يومك
أتمني أن لايجدونا
هل تعتقدين أنها تعرف؟ لست متأكدة
قالت:أنها ستبلغ الشرطة
وبأننا أخذنا أموالاً
هذه كذبة سيئة
سامانثا،أنا لا أريد أن تحدث لكِ أي مشاكل بسببي
سأبحث عن عمل بأسرع ما يمكنني
وقتها يمكننا الحصول علي غرفة خاصة بنا
شخص ما سوف يوظفني
أفتقد أبي كثيراً
لاتقلقي،نيلي
لن أدع أي شيء يحدث لأحد منكم
ذلك وعد
جروترود كان لديها زائر اليوم السيدة فروتشي
ماذا كانت تريد؟
صعب أن يقال،سيدتي
ولكن يبدو لي أنها كانت تتهم سامانثا،بالسرقة
جارد،يجب أن نفعل شيئاً لإيقاف تلك المرأة
جدتي العزيزة،إقترب عيد الميلاد ولا أستطيع الإنتظار حتي أراكِ
كورنيليا وأنا جهزنا الزينة من أجل شجرة عيد الميلاد
وأعددنا البسكويت وتورتة الفاكهة وحتي كعكة البرقوق
لست متأكدة إن كنا قد أعددناها بطريقة صحيحة
بما أن نيلي في مدينة نيويورك الأن
كل ما أفتقده هو أنتِ،سامانثا
جيني،ماذا تفعلين هنا بالأسفل ؟
هل هناك شيء؟ ما الأمر؟
ما الأمر؟
حسنا،سآتي معكِ
بريدجيت؟هل أنتِ بخير؟
درجة حرارتها مرتفعة
هل تعرفين أين ذهبت نيلي؟
هل كانت تبحث عن عمل؟
أهذا هو العنوان الذي ذهبت إليه؟
ضعي إسمك في هذه القائمة Xإذا كنت لا تستطيعين الكتابة ضعي
ثم عودي للصف خلفهم
إصبعي عالق
No, please! لا،من فضلك
إذا إنكسرت الإبرة، سنخصم ثمنها من أجرك
انظر،لقد إنكسرت الإبرة
أتري ماذا فعلت
إذهب،أخرج من هنا
تعال معي، سأهتم بجرح
إمسك به بقوة الأن
حسنا،يوجد مكان شاغر الأن
هيا،أسرعي
سيدي،انا أبحث عن صديقتي
هذه ليست حفلة شاي
هل تريدين رؤيت صديقتك؟ عودي للصف خلفهم
إنتظري حتي الساعة السابعة لا،لا أستطيع الإنتظار
هذه حالة طارئة.إنها هناك
نيلي،تعالِ بسرعة
تتركين الماكينة ،تخسرين عملك هذه هي القاعدة
بريدجت مريضة،هيا
القرار لكِ إذا غادرت الأن لن تعودي
حسنا،يوجد مكان شاغر الأن.التالي
لماذا لم تخبريني أن العمل في المصنع بهذه الصعوبة؟
لا أحد يريد أن يعرف من أين تأتي ملابسهم
المهم أن يجددوها دائما
هل جميع المصانع هكذا؟ كل التي رأيتها.
أنا قلقة،سامانثا لا أريد خسارة بريدجيت،أيضا
هيا،لنركض
حرارتها مرتفعة،سامانثا
لم أراها بهذا السوء من قبل
ذلك خطأي لاني غادرت
الجو بارد جدا هنا
مرحبا،ملاكي اليوم المنشود إقترب،أليس كذلك
أين وصلت في الخطاب؟هل أنتِ قلقة؟
لا أستطيع الإنتظار لأستمع اليك في الحفل
أريد التحدث معكم
نحن نستمع
فعلت شيئاً خاطيء،وأحتاج للمساعدة
أخت نيلي,بريدجيت،مريضة
في الطابق العلوي
في الطابق العلوي!؟
لديها جفاف شديد
تظل تحت الرعاية،ولاتقوم بأي مجهود علي الأقل لبضعة أسابيع
حتي تستعيد قوتها
بالطبع،دكتور
هل تحسنت؟ ليس بعد
الجميع يبقي هنا حتي تتعافي بريدجيت
سوف أتي في الصباح لأطمئن عليها شكراً جزيلاً،دكتور.سأرافقك للخارج
أعدت جيرترود الأسرة لكم في غرفة سامانثا.هيا إذهبوا إليها الآن
سأبقي مع بريدجيت سامانثا جلبتنا هنا
لتنقذني من الإرسال لمكان أخر بعيداً عن إخوتي
لايجب أن يفرقوا العائلات
سيدتي،إنهم يفعلون العديد من الأشياء ليس من المفترض فعلها
طابت ليلتكم شكراً لك علي عطفك
طابت ليلتك،نيلي طابت ليلتك،جيني
طابت ليلتك،جيني. طابت ليلتك،نيلي
أنا أسفة،خالِ جارد،عمة كورنيليا
لايجب مخالفة القانون،سامانثا حتي ولو كان يبدوا غير منصف
لم يكن لدي خيار
كان لديكِ الخيار لتأتي إلي .أنتِ تعرفين ذلك
ولكن أنتم لم ترغبوا بي هنا
فهل ستوافقون علي رعاية ثلاث فتيات لا توجد بينكم وبينهم صلة قرابة؟
من قال أننا لا نريدك هنا؟
أصدقاء عمتي كورنيليا أصدقائي؟
في حفل الزفاف
قالوا أنه من المخجل قدومي هنا
سامانثا،لاتفكري في ذلك ولو للحظة أن ذلك شعوري تجاهك
إنهم غيورات ولئيمات ومثيرون للشفقة
أنت من العائلة،سامانثا، وأريدكِ هنا.
أجل،عمتي كورنيليا
لم يلمس أحد مال السيدة فروتشي
نعرف ذلك
أرجوكم لا تعيدوا نيلي إلي هنا لايجب أن يعودوا لهناك
ليس لدي خيار،سامانثا
يجب أن أبلغ السلطات بأنهم هنا
لا!
أترغبين ببعض الشاي؟ لا،شكراً لك
سأتحدث بإختصار قبل أن تتحدثين،أريد أن أقول
لن نوجه أي إتهام لفتاة باركنجتون
طالما ستعيد المال الذي أخذته
تقول أنها لم تأخذ شيء
مع قدوم أعياد الميلاد
قد نضطر أن نعتمد علي تبرعات الخيرين أمثالك
لا نريد أن نخيب آمال الأطفال لا،لانريد
ولهذا السبب سيدة،فروتشي قررنا أن نستبدلك
أنتم ماذا؟
مجلس الإدارة غير سعيد بالطريقة التي يدار بها الملجأ
لم يكن في نيتنا أبداً أن نمول سجن
وهناك الكثير من الدلائل علي وجود
إختلاسات
هل تتحدثين بجدية؟ أجل
أنا جادة جداً طاب يومك
المصانع ستنتج الكثير من البضائع في نفس الوقت
ولهذا فإن المصانع هي مستقبل أمريكا الذهبي
المتحدثة الأخيرة ستكون سامانثا باركنجتون
الامريكيين فخورين جداً بكونهم معاصرين
نحن فخورون بتقدمنا
وبالآلات في مصانعنا والمنتجات التي تنتجها
ولكن الأمريكيين فخورين جداً بصدقهم،أيضاً
الإسبوع الماضي،ذهبت إلي أحد المصانع
وما رأيته هناك لم يكن مثل أي شيء مماذكرت
كان هناك العديد من الأطفال،أصغر مني
يعملون من الصباح حتي المساء
كانوا متسخين،ومصابين بالبرد
ولايستطيعون المغادرة
وليس لديهم وقت للذهاب إلي المدرسة
ولايستمتعون بطفولتهم
الأطفال يصابون في تلك الأماكن
أنا أعرف. لقد رأيت ذلك
إذا كانت مصانعنا ستؤذي الأطفال
فعندها نحن لانصنع تقدماً جيداً في أمريكا
هذه ليست الكلمات التي كتبتها
ولكنها الكلمات التي أردت قولها
الأمريكيين طيبون ولطفاء
والأشخاص الطيبون واللطفاء يهتمون بالأطفال
حتي ولو لم يكونوا أطفالهم
وعندما نفعل ذلك
يمكننا بصدق أن نفتخر بمصانعنا وبتقدمنا
كانت مدهشة
رائع،سامانثا نحن فخورين جداً بك
جدتي
كنت هنا؟ أجل
أشتقت لكِ إشتقت لكِ،أيضا
أكنتم تعرفون بقدومهم؟ أردنا أن نفاجئك بذلك
كنت رائعة
كيف عرفت كل ذلك عن المصانع؟
بسبب نيلي
لقد ذهبت لأحضرها من عملهاورأيت....
المعذرة هل تتذكرين الأدميرال بيميس
من الرائع جداً رؤيتك مرة أخري،أدميرال
كان خطابك مثير للدهشة،سامانثا
لاعجب أن جدتك تتحدث عنكِ كثيراً جداً
المعذرة
سامانثا،ذلك الخطاب لم يكن نفس الخطاب الذي قدمتيه لنا
غيرته عندما رأيت الحقيقه
هكذا ستستبعدين من المسابقة
تستبعد؟ لقولها الحقيقة؟ لقد ربحت صوتي بالفعل
علي الرغم من كوني أكثر المحكمين صرامة أؤكد لك ذلك
أعتقد أن قول الحقيقة يحتاج لشخصين
واحد لقولها والأخر لسماعها
استسمحك عذرا
أود أن تقدمي ذلك الخطاب أمام حزبي النسائي،سامانثا
نحن فخورين جداً بكِ ما هو شعورك،سامانثا؟
أشعر أن جيرترود تتعب كثيراً
ولهذا السبب إنها بطيئة جداً
بطيئة؟ تحتاج للمساعدة
كورنيليا،إنها ولدت مناضلة
وعلاوة علي ذلك،المنزل كبير جداً علي أن ينظفه شخص واحد فقط
وكم من الخادمات نريد؟
ثلاثة هذا يجعلهم أربعة،إذا حسبنا جيرترود
بالإضافة،لو جئت لزيارتكم مستقبلاً
ماذا تقصدين ب لو؟
ستحتجون للمزيد من الخدم
أنا مشاغبة
سامانثا،كورنيليا وأنا كنا نأمل أنك سترغبين بالبقاء معنا
بشكل دائم
أتقصد أن أترك موينت بيدفورد؟ للأبد؟
ولكن ماذا عن الجدة؟ لا أريد أن أتركها بمفردها
لن تكون
لانها قررت أخيراً
لا أجل
وافقت علي الزواج من الأدميرال
لهذا نأمل أن تقرري البقاء معنا
ما رأيكِ،سامانثا؟ هل توافقين؟
حسنا؟ أجل سأفعل
تفضلا
إنها في غاية الجمال
جدتي سامانثا
من فعل كل ذلك؟
انا فعلت،سيدتي مع القليل من المساعدة
أنها أجمل شجرة رأيتها علي الإطلاق
من المحتمل أنكِ متعبة يجب أ ترتاحي.حقا
لاترهقي نفسك
هل يمكننا فتح الهدايا الأن؟ ليس الأن
ليس قبل الغد
ولكن يمكنكِ البدء بكتابة ما تتمني لسانتا
وهناك مشروب الشيكولاته الساخنة في المطبخ
خال جارد،هل سانتا يعرف أن نيلي وإخواتها هنا؟
صدقيني،سامانثا، سانتا يعرف كل شيء
لحظة واحدة، دعوني أحصل علي ملاحظات سانتا
نيلي وجيني.أجل
أتريدن أن تكتبي لبريدجيت،أيضاً يا سامانثا؟
فتيات،الحليب من أجل سانتا
أعتقد أنه سيكون عطشان جداً
ماكل هذا؟ إنها من أجل دار الأيتام
سخاء كبير منكم إنها لاشيء
كورنيلياأعددت وليمة كبيرة من أجل الكريسماس غداً
لقد حصلت علي نصف تبرعات نيويورك هدايا وملابس وطعام
هل أساعدكم؟ بالطبع
لا أستطيع أن أصدق أننا هنا
من الرائع أن نكون معاً،نيلي
هذه أفضل إحتفالات بأعياد الميلاد حضرتها
أتسأل أين سنكون في أعياد الميلاد العام القادم
لنتمني أمنية
هناك في مكان ما بالأعلي نجمة أمانينا
تمني أمنيتك،نيلي أغلقي عينيكِ بإحكام
وتمني كما لم نتمني من قبل
أنا أتمني،سامانثا
عيد ميلاد مجيد ،بريدجيت
كيف حال مريضتنا؟ جائعة
لنذهب ونحتفل بأعياد الميلاد
إنتظرن،قبل أن تبدأن بالصراخ علي تلك الأشياء التي تركها سانتا لكم
هل هناك شيئ نريد أن نخبركم به خال جارد
سامانثا طلبت منا أن نترككم هنا وأن تعملن في المنزل
أجل،سيدي.سوف نعمل بجد من الصباح حتي المساء،سيدي
ولكننا لسنا بحاجة لمزيد من الخدم
ولكن،سامانثا ستقيم معنا بشكل دائم
وهناك شيء واحد هي تحتاج إليه وسنحب أن نحققه لها
هي تحتاج ثلاث أخوات
وليس أي ثلاث أخوات هي تحتاجكم أنتم
جميعكم
ما رأيكم؟ بالطبع ،أجل
أخوات،سامانثا أخوات
عمتكم كورنيليا وأنا نريدكم أن تكونوا بناتنا
وأن تعيشوا هنا في هذا المنزل وتنشئوا معاً كعائلة واحدة
هل توافقون علي ذلك؟بريدجيت أجل
جيني؟ جيني ستقول نعم،أجل سيدي
إنها تحدثت
هذه فتاتي
عيد ميلاد مجيد
هذا من أجلكم
شكراً لك، عيد ميلاد مجيد
أنا متشوقة لرؤيت وجوههم السعيدة
عيد ميلاد مجيد
عيد ميلاد مجيد،سامانثا هل تعتقدين أننا نحلم؟
لو أننا نحلم، أتمني ان لا نستيقظ أبداً
النهايــــــــة
هذا أول عمل أقوم بترجمته علي الإطلاق أتمني أن تسامحوني علي الأخطاء Facebook: MuhammadElmorsy93
ترجمة:محمد المرسى